1 00:00:02,253 --> 00:00:06,299 Hay momentos en la vida donde descubrimos lo que podemos hacer. 2 00:00:06,424 --> 00:00:11,179 Son debilitantes, aterradores, te pueden destrozar. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,766 Amigos, este es uno de esos momentos. 4 00:00:15,934 --> 00:00:20,021 Recordarás este momento, con tus mayores enemigos, recuerda. 5 00:00:20,605 --> 00:00:23,608 enemigos que Son mucho más despiadados que el fuego. 6 00:00:24,108 --> 00:00:30,448 Espero que se lo digas a tus nietos. Podemos decir que los terminamos. 7 00:00:34,327 --> 00:00:36,788 Esos chicos de Nashville son bastante intensos. 8 00:00:37,622 --> 00:00:41,543 Sí. no puedo esperar para derrotarlos. 9 00:00:54,764 --> 00:00:56,164 ¿Es esto Nashville? 10 00:00:57,475 --> 00:01:02,730 Luz, música. ¡Qué atmósfera! -Incluso más ruidoso de lo que pensaba. 11 00:01:02,814 --> 00:01:06,214 Por suerte tengo una máquina para dormir. Vamos a registrarnos. 12 00:01:17,245 --> 00:01:19,455 ¿Qué estás haciendo? -¿Qué quieres decir? 13 00:01:19,998 --> 00:01:23,126 Tu pijama. Son las 19:30. Aún no hemos comido. 14 00:01:23,209 --> 00:01:26,010 Quería pedir servicio de habitaciones. ¿Qué deseas? 15 00:01:27,005 --> 00:01:31,009 Quiero salir, explorar Nashville. Hay mucho que experimentar. 16 00:01:31,092 --> 00:01:33,595 ¿Qué crees que es esto, Eddie? ¿Unas vacaciones? 17 00:01:33,678 --> 00:01:36,973 Sí, Buck, eso creo. Vestirse. 18 00:01:37,056 --> 00:01:39,267 No son vacaciones, son negocios. 19 00:01:39,350 --> 00:01:44,105 ellos son los 51º Juegos Americanos de Fuego. 20 00:01:44,897 --> 00:01:47,483 'Guerrero Ninja Americano' para bomberos. 21 00:01:47,567 --> 00:01:50,567 primero que nada 'American Ninja Warrior' es increíble. 22 00:01:50,737 --> 00:01:55,033 Y el equipo ganador recibe 25.000 dólares por su cuartel. 23 00:01:56,409 --> 00:01:59,662 ¿Entonces? -Imagínense lo que podemos hacer con eso. 24 00:01:59,746 --> 00:02:02,457 El 118 por fin es posible Consigue un horno de convección. 25 00:02:02,540 --> 00:02:05,585 No necesitas eso. -Puedo hacer mucho con el hojaldre. 26 00:02:05,668 --> 00:02:10,757 Tenemos que centrarnos a partir de ahora. 27 00:02:10,840 --> 00:02:14,469 Bobby nos registró. Tenemos que hacerlo sentir orgulloso. 28 00:02:14,552 --> 00:02:16,304 Tienes razón. 29 00:02:17,639 --> 00:02:22,935 Voy a hacer lo mejor que pueda. pero yo soy Es hora de desahogarse. 30 00:02:23,019 --> 00:02:24,395 Tú también. 31 00:02:24,479 --> 00:02:27,523 No, gracias. El entrenamiento comienza a las 7 am. 32 00:02:27,607 --> 00:02:31,277 Bien, pero primero sal a comer. Este lugar es mundialmente famoso. 33 00:02:32,362 --> 00:02:37,784 ¿Y no Los Ángeles? -¿No quieres ir a los honky-tonks? 34 00:02:38,785 --> 00:02:39,786 No precisamente. 35 00:02:39,869 --> 00:02:42,830 ¿Quieres probar el pollo picante? -No. 36 00:02:42,914 --> 00:02:46,314 Nashville es la capital mundial de los solteros. 37 00:02:46,709 --> 00:02:52,674 Vendido. Con una condición. Cuando volvamos haremos una sesión de cine. 38 00:02:52,757 --> 00:02:56,552 ¿Una sesión de cine? -Sí, los juegos antiguos están en YouTube. 39 00:02:57,553 --> 00:03:00,723 que loco hace ¿Sesiones de cine sobre los juegos de los bomberos? 40 00:03:00,807 --> 00:03:03,434 Concéntrate en este momento. 41 00:03:07,897 --> 00:03:09,497 Es doloroso verlo, ¿no? 42 00:03:09,941 --> 00:03:14,028 Eso nos costó puntos valiosos, hacer que Boston vuelva a ser campeón. 43 00:03:14,112 --> 00:03:17,281 Tirones arrogantes. -Reardon, luz. 44 00:03:19,033 --> 00:03:21,369 ¿Quién quiere decirme qué salió mal? 45 00:03:21,452 --> 00:03:24,414 Empecé a correr demasiado pronto. No pude apoderarme de él. 46 00:03:24,497 --> 00:03:28,167 Así es, pero no te pregunté nada. Rox, ¿qué opinas? 47 00:03:28,251 --> 00:03:31,671 Eso no importa, Porque tú y Ryan siempre hacéis de todo. 48 00:03:31,754 --> 00:03:35,954 Los Hart siempre encuentran la manera, ¿verdad? -Hasta que ya no funcione. 49 00:03:36,217 --> 00:03:39,884 Uno de nosotros podría romperse una pierna. Entonces alguien más tiene que hacerlo. 50 00:03:40,263 --> 00:03:42,306 Se trata de orgullo. 51 00:03:43,015 --> 00:03:46,269 Nashville será sede por primera vez. Ahora tenemos que ganar. 52 00:03:46,352 --> 00:03:49,419 Lo último que queremos es hacer un Kenosha. 53 00:03:49,772 --> 00:03:52,775 ¿Qué es una Kenosha? -No quieres saber eso. 54 00:03:55,778 --> 00:04:00,783 ¿Qué te dije? Bonito, ¿eh? -No, es un peligro de incendio. 55 00:04:00,867 --> 00:04:04,829 Lo que diga el municipio. Está superpoblado aquí. 56 00:04:04,912 --> 00:04:10,084 Buck, relájate. -Me atrajiste aquí. 57 00:04:10,168 --> 00:04:15,840 Me prometiste mujeres solteras. Sólo veo tipos borrachos con gorras. 58 00:04:18,050 --> 00:04:19,450 Mira a las seis en punto. 59 00:04:23,890 --> 00:04:26,809 siempre lo eres sido un hombre de palabra. 60 00:04:26,893 --> 00:04:29,896 Hola, rubia. 61 00:04:29,979 --> 00:04:31,105 Míralo. 62 00:04:31,189 --> 00:04:36,486 Sí, te estoy hablando. -No creo que esté interesada. 63 00:04:37,862 --> 00:04:44,035 ¿Necesitas un lugar para sentarte? Tengo el lugar perfecto para ti. 64 00:04:44,118 --> 00:04:47,747 Amigo, deja de hacer eso. 65 00:04:48,790 --> 00:04:50,257 No interfieras. 66 00:04:58,966 --> 00:05:01,511 Llame al número de emergencia. -Venga conmigo. 67 00:05:02,762 --> 00:05:04,305 ¿Cuál es tu emergencia? 68 00:05:04,388 --> 00:05:08,059 Alguien se cayó de un balcón. La calle está en llamas. 69 00:05:08,142 --> 00:05:09,560 La ayuda está en camino. 70 00:05:09,644 --> 00:05:12,438 Oye, supéralo. Cuidar. 71 00:05:13,189 --> 00:05:16,317 Eddie, voy a buscar el extintor. Hacia atrás. 72 00:05:22,406 --> 00:05:26,077 Buck, llévate el propano. -Saca esos tanques de ahí. 73 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 Todo estará bien. Yo te ayudaré. 74 00:05:31,958 --> 00:05:35,419 ¿Puedes oírme? -¿Qué pasó con su cara? 75 00:05:35,503 --> 00:05:38,464 Se le salió la nariz. Quédate conmigo. 76 00:05:40,466 --> 00:05:41,933 No puede respirar. 77 00:05:45,012 --> 00:05:50,309 Señora, necesito su pajita ahora. ¿Y alguien tiene un bolígrafo o una cuchara? 78 00:05:50,393 --> 00:05:53,354 yo. -Dale aquí. Gracias. 79 00:05:53,437 --> 00:05:57,733 Tienes que mantener su cabeza quieta. ¿Puedes hacer eso? -Bueno. ¿Qué vas a hacer? 80 00:05:58,317 --> 00:06:00,319 Demasiada sangre en la tráquea. 81 00:06:00,403 --> 00:06:03,739 Le meteré esto en la garganta. para que pueda respirar. 82 00:06:05,575 --> 00:06:08,744 Lo sé. Vamos, respira. 83 00:06:10,371 --> 00:06:12,832 En ese caso. Bien hecho. 84 00:06:13,416 --> 00:06:16,377 Aguanta, la ayuda está llegando. 85 00:06:20,464 --> 00:06:22,550 Oye, quédate ahí. 86 00:06:23,551 --> 00:06:28,139 Departamento de Bomberos de Nashville. Despeja el camino. Ryan, azul. Apague esas llamas. 87 00:06:28,222 --> 00:06:32,059 Se propaga rápidamente. No más propano, pero es un incendio de grasa. 88 00:06:32,143 --> 00:06:34,854 Será mejor que tengas un… -Utilizar manta de supresión. 89 00:06:34,937 --> 00:06:37,607 Sí. -Alguien sabe de lo que habla. 90 00:06:38,524 --> 00:06:42,191 Rox, Taylor, ayudaos. ¿Nuestro otro buen samaritano? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,239 ¿Qué le pasó? 92 00:06:45,323 --> 00:06:48,701 Se cayó del balcón. Mandíbula y cara rotas. 93 00:06:48,784 --> 00:06:52,371 Abrí una vía aérea. Está respirando, pero inconsciente. 94 00:06:52,455 --> 00:06:56,042 Bueno. Tay, ponle una vía intravenosa. -Lo haré. 95 00:06:56,542 --> 00:06:59,337 Soy Roxie. -Eddy. También soy enfermera. 96 00:06:59,462 --> 00:07:01,005 ¿Es esto una pajita? 97 00:07:01,088 --> 00:07:04,888 No tenía nada más. Una solución de emergencia. -Lo salvaste. 98 00:07:12,558 --> 00:07:14,477 El fuego se ha apagado. 99 00:07:14,560 --> 00:07:17,960 Bueno. Coloca sacos de arena en las esquinas. Sujételos correctamente. 100 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 La fila entra. 101 00:07:26,989 --> 00:07:27,990 ¿Cuál es el resultado? 102 00:07:28,074 --> 00:07:32,286 Taquicardia. Demasiada sangre. Se vuelve aspiracional. 103 00:07:32,787 --> 00:07:37,625 Sus vías respiratorias son estrechas, a juzgar por la hinchazón. -Tenemos que meterle la nariz. 104 00:07:37,708 --> 00:07:41,170 Si puedo enderezarle la nariz, puede respirar de nuevo. 105 00:07:41,253 --> 00:07:44,548 Taylor, dale algo para el dolor. -Entra morfina. 106 00:07:44,632 --> 00:07:46,099 La pajita tiene que salir. 107 00:07:47,259 --> 00:07:48,659 Aguanta ahí. 108 00:07:49,261 --> 00:07:52,461 Voy a restablecer tu pasaje nasal para que puedas respirar. 109 00:07:53,599 --> 00:07:55,059 Lo siento mucho. 110 00:07:58,104 --> 00:07:59,647 El tubo traqueal. 111 00:08:01,065 --> 00:08:03,567 Casi terminado. Entonces podrás respirar. 112 00:08:04,902 --> 00:08:07,196 Conectado. - Inspirando. 113 00:08:11,826 --> 00:08:13,828 Se estabiliza. 114 00:08:13,911 --> 00:08:17,331 El ritmo cardíaco cae. El oxígeno aumenta. -Bien hecho. 115 00:08:19,875 --> 00:08:23,754 Ey. Bienvenido de nuevo, señor. Todo estará bien. 116 00:08:26,632 --> 00:08:29,552 ¿Cómo está él? -Estable, pero crítico. 117 00:08:29,635 --> 00:08:34,102 Nos vamos a Village West. -Nos vemos en el cuartel. Bien hecho, ambos. 118 00:08:37,852 --> 00:08:41,230 Gracias a ustedes dos también. ¿Sois profesionales? 119 00:08:41,313 --> 00:08:44,817 Sí, señor. Bomberos. -La 118 en Los Ángeles. 120 00:08:44,900 --> 00:08:47,069 Lindo. ¿Qué estás haciendo aquí? 121 00:08:48,237 --> 00:08:53,451 Participamos en los Juegos de Bomberos. -No puedes hablar en serio. Ella también. 122 00:08:54,827 --> 00:08:58,748 Lo dices en serio. Entonces nos veremos más a menudo. 123 00:08:58,831 --> 00:09:00,332 Absolutamente, señor. 124 00:09:01,459 --> 00:09:05,671 Emocionante. Encantado de conocerlo. -Sí, tú también. 125 00:09:07,256 --> 00:09:09,123 El mejor. Gracias de nuevo. 126 00:09:12,094 --> 00:09:18,100 ¿Escuchaste eso? Participan en los juegos. -Sí. Ya tenía miedo de eso. 127 00:09:23,981 --> 00:09:27,568 Como anfitriones de los juegos. Seguimos una vieja tradición. 128 00:09:27,651 --> 00:09:30,404 Abrimos el cuartel para nuestros competidores. 129 00:09:30,488 --> 00:09:33,908 Es un gesto de buena voluntad. 130 00:09:33,991 --> 00:09:36,952 Genial. Es bueno conocer a todos. 131 00:09:37,036 --> 00:09:40,998 Precisamente. Conociendo a todos. Ese es nuestro principal objetivo hoy. 132 00:09:41,082 --> 00:09:44,126 Lo tienes por una razón dos ojos y una boca. 133 00:09:44,210 --> 00:09:47,129 ¿Por qué entonces? -Quiere que nos convirtamos en espías. 134 00:09:47,213 --> 00:09:48,756 Exploradores, no espías. 135 00:09:48,839 --> 00:09:54,678 Si alguien camina cojeando, le perdonará una pierna. o puede levantar 200 kilos, entonces anótelo. 136 00:09:54,762 --> 00:09:57,890 Y hazlo discretamente. -Entonces lo discutiremos más tarde. 137 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Pero no como espías. 138 00:09:59,475 --> 00:10:02,342 ¿No es eso un poco extremo? -¿Los conociste? 139 00:10:02,686 --> 00:10:07,983 Esta es una competencia despiadada y pasada de moda. -¿Pensé en la hospitalidad sureña? 140 00:10:08,067 --> 00:10:09,068 Es. 141 00:10:09,151 --> 00:10:12,279 Oh sí. azul, Haz el guiso más pesado que conozcas. 142 00:10:12,363 --> 00:10:16,200 Algo con queso crema queso nacho, tocino, lo que sea. 143 00:10:16,283 --> 00:10:18,828 Boogie's Blow-Out, pero es muy pesado. 144 00:10:18,911 --> 00:10:22,289 No querrás comer eso hasta mañana. -Nosotros tampoco hacemos eso. 145 00:10:22,373 --> 00:10:26,127 Los juegos no empiezan mañana. Empiezan ahora. 146 00:10:30,840 --> 00:10:34,635 Bienvenidos al 113. Siéntete como en casa. 147 00:10:37,096 --> 00:10:40,015 ¿Habías visto alguna vez un cuartel tan bonito? 148 00:10:40,099 --> 00:10:43,352 No. La pregunta es, ¿Para qué necesitan 25.000? 149 00:10:43,435 --> 00:10:48,816 Quizás no sea por eso que lo hacen. -Obviamente no. Es tan llamativo aquí. 150 00:10:48,899 --> 00:10:55,656 Cálmate, hombre. Mi abuelo construyó esto. -Está bien, entonces eres un niño rico. 151 00:10:56,949 --> 00:11:00,161 Ahí están. -Nuestros héroes de Hollywood. 152 00:11:00,244 --> 00:11:03,581 Hola, Taylor. Roxie. -Qué bueno verte de nuevo. 153 00:11:03,664 --> 00:11:07,042 ¿Estás deseando que lleguen los juegos? -Sí. 154 00:11:07,126 --> 00:11:11,460 ¿Qué parte estás esperando? -Te gustaría saber eso, ¿no? 155 00:11:14,049 --> 00:11:16,886 Quizás deberíamos despedirnos del resto. 156 00:11:19,638 --> 00:11:23,017 ¿Qué fue eso? Intentan ser amigables. 157 00:11:24,059 --> 00:11:28,393 No estamos aquí para hacer amigos. Estamos aquí para ganar. 158 00:11:31,150 --> 00:11:35,237 Entonces eres de Boston. Eres la dinastía. 159 00:11:35,321 --> 00:11:39,742 Tres campeonatos seguidos, ¿no? -Cuatro. Por eso nos llaman Titletown. 160 00:11:39,825 --> 00:11:42,119 Ciudad del título. Vale, bueno… 161 00:11:42,203 --> 00:11:46,290 Blue es un gran cocinero, Cocina sureña especialmente auténtica. 162 00:11:46,415 --> 00:11:50,961 ¿Quieres un guiso? -Quiero algo. Tengo hambre. 163 00:11:51,045 --> 00:11:52,087 Yo también. 164 00:11:52,171 --> 00:11:55,299 Muy pronto. Soy azul. -Soy Carl, y este es Karl. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,593 ¿Ambos Carl? -Sí, yo con K. 166 00:11:58,260 --> 00:12:04,183 Si quieres relajarte, Contamos con billar, dardos y videojuegos. 167 00:12:04,266 --> 00:12:08,437 No estamos aquí para jugar. -Es literalmente por eso que estás aquí. 168 00:12:08,520 --> 00:12:11,732 Los Kenosha Carl siempre participan. -Nos encanta. 169 00:12:11,815 --> 00:12:13,317 Pero no al revés. 170 00:12:13,400 --> 00:12:16,153 ¿Por qué dices eso? -Nunca hemos ganado. 171 00:12:16,237 --> 00:12:17,988 Este podría ser tu año. 172 00:12:18,072 --> 00:12:22,206 No lo hacemos por las medallas, sino por la camaradería. 173 00:12:23,786 --> 00:12:25,704 Bueno. ¿Alguien tiene hambre? 174 00:12:25,788 --> 00:12:31,043 Hablando de eso, Blue, pujas. ¿A nuestros amigos de Los Ángeles no les importa? 175 00:12:32,127 --> 00:12:33,727 Eso huele bien. -Caballeros. 176 00:12:37,091 --> 00:12:39,802 Espera un minuto. ¿Qué hay exactamente ahí? 177 00:12:40,761 --> 00:12:44,161 Ya sabes, cosas para el desayuno. Un poco de tocino, un poco de queso. 178 00:12:46,016 --> 00:12:48,352 Resulta que yo también soy panadero. 179 00:12:49,561 --> 00:12:50,961 Y huelo... 180 00:12:53,607 --> 00:12:57,361 Tres tipos diferentes de queso. ¿Eso es crema, nacho y…? 181 00:12:59,029 --> 00:13:00,447 ¿Gouda? 182 00:13:01,699 --> 00:13:04,699 Nos encanta el Gouda. -Somos de Wisconsin. 183 00:13:06,912 --> 00:13:09,665 Vamos al gimnasio. 184 00:13:10,249 --> 00:13:12,584 Gracias de todos modos. Vamos, Eddie. 185 00:13:23,387 --> 00:13:26,974 Míralos. Como si esa cosa no pesara nada. 186 00:13:29,018 --> 00:13:33,814 Deben estar tomando esteroides. -Dólar. No digas cosas así. 187 00:13:34,523 --> 00:13:38,527 Tal vez deberíamos llamar anónimamente. sobre una prueba de drogas. 188 00:13:38,610 --> 00:13:42,877 Eso es muy fácil. -Tienes razón. Nos centramos en nosotros. 189 00:13:43,240 --> 00:13:46,410 Yo no dije eso. Hay una forma más primitiva. 190 00:13:50,289 --> 00:13:54,585 ¿A veces quieres una hernia? -No, estoy tratando de meterme en sus cabezas. 191 00:13:54,668 --> 00:13:57,268 Incluso los espalda plateada inflan el pecho. 192 00:13:58,756 --> 00:14:00,090 Maldición. 193 00:14:00,174 --> 00:14:04,241 Mira al comandante Nashville con la fuerza de un anciano. 194 00:14:04,428 --> 00:14:05,554 Añade peso. 195 00:14:05,637 --> 00:14:08,599 No, no lo hagas. -Lo haré. Vamos. 196 00:14:10,225 --> 00:14:14,025 Funciona. Nos metemos en sus cabezas. -La ley de la selva. 197 00:14:14,313 --> 00:14:19,943 Ese viejo puede soportar bastante peso. -Pongamos a prueba sus reflejos. 198 00:14:20,027 --> 00:14:22,821 Cuidar. -Bien pillado. 199 00:14:23,322 --> 00:14:25,991 ¿Qué fue eso, hombre? -Tranquila, pequeña. Un accidente. 200 00:14:26,075 --> 00:14:28,911 ¿Qué clase de tontería amateur es esta? 201 00:14:28,994 --> 00:14:33,394 Se me resbaló la mano, dije. -Suficiente. Un accidente. Está bien. 202 00:14:33,540 --> 00:14:37,127 Aquí está tu pelota. Buen entrenamiento. -Gracias, comandante. 203 00:14:40,089 --> 00:14:45,636 Lo hicieron a propósito. -Absoluto. Reunión familiar 113. 204 00:14:48,514 --> 00:14:51,850 Hola, Cap. ¿Reunión familiar? -¿Puedes cerrar la puerta? 205 00:14:51,934 --> 00:14:53,644 Hay oídos por todas partes. 206 00:14:54,353 --> 00:14:58,899 Desafortunadamente, tenemos que ajustar nuestra estrategia. 207 00:14:59,483 --> 00:15:01,151 ¿Por qué? -Estoy fuera. 208 00:15:01,235 --> 00:15:03,695 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 209 00:15:04,738 --> 00:15:06,240 Boston sucedió. 210 00:15:06,323 --> 00:15:10,536 Los asustó tanto que 'accidentalmente' Me lanzó una pelota a la cabeza. 211 00:15:10,619 --> 00:15:14,289 Lo atrapó como un ninja. -Mi meñique lo atrapó. 212 00:15:15,541 --> 00:15:17,626 Rox, el honor es tuyo. 213 00:15:22,339 --> 00:15:24,133 Sí, eso duele. 214 00:15:24,633 --> 00:15:28,804 Necesita hielo. Entablillado durante una semana. 215 00:15:29,555 --> 00:15:30,931 Que tramposos. 216 00:15:31,014 --> 00:15:35,102 ¿De verdad piensan? que pueden salirse con la suya? De ninguna manera. 217 00:15:35,185 --> 00:15:39,106 Deberían ser descalificados. -No nos quejamos, nos vengamos. 218 00:15:39,189 --> 00:15:42,526 y la mejor manera es ganarles en los Juegos. 219 00:15:42,609 --> 00:15:44,736 ¿Cómo hacemos eso sin un comandante? 220 00:15:44,820 --> 00:15:49,283 Por eso practicamos, para que El próximo héroe de los 113 puede participar. 221 00:15:49,950 --> 00:15:53,078 La única pregunta es ¿quién será? 222 00:15:57,374 --> 00:16:00,335 No. -Sí, no. De ninguna manera. 223 00:16:03,130 --> 00:16:04,631 ¿Por qué no? 224 00:16:05,257 --> 00:16:09,136 Rox, eres muy rápido. taylor, Eres el mejor con una manguera contra incendios. 225 00:16:09,219 --> 00:16:11,430 ¿Por qué no quieres participar? 226 00:16:11,513 --> 00:16:15,642 Pasaremos por el fuego por ti, lo sabes. -Absoluto. 227 00:16:15,726 --> 00:16:18,187 Pero en términos de competitividad Los Hart pueden ser bastante... 228 00:16:18,270 --> 00:16:22,774 Estar perturbado. Vosotros dos. -Sí, y el rival parece peor. 229 00:16:22,858 --> 00:16:26,925 Alguien tiene que hacerlo. -Y lo siento por esa pobre alma. 230 00:16:27,821 --> 00:16:30,782 Lo siento, llego tarde. Los Carl siguieron hablando. 231 00:16:30,866 --> 00:16:33,733 ellos hacen Más de 600 variedades de queso en Wisconsin. 232 00:16:38,874 --> 00:16:41,752 ¿Qué? -La pobre alma. 233 00:17:15,619 --> 00:17:18,288 Que hermosa actuación Por Chelsi Lorraine. 234 00:17:18,372 --> 00:17:24,503 Como nuevo alcalde es un honor. para darle la bienvenida a Nashville... 235 00:17:24,586 --> 00:17:28,298 y los 51º Juegos de Fuego oficialmente abierto. 236 00:17:33,637 --> 00:17:38,267 le entrego el microfono al MC y al operador... 237 00:17:38,350 --> 00:17:41,603 del centro de emergencias de Nashville. 238 00:17:41,687 --> 00:17:43,855 Un aplauso para Cammie Raleigh. 239 00:17:45,566 --> 00:17:48,485 Vamos, Cammie. -Gracias, alcalde. 240 00:17:48,569 --> 00:17:50,779 Los Juegos de Bomberos están destinados... 241 00:17:50,862 --> 00:17:56,159 para mostrar velocidad, fuerza y coraje. 242 00:17:56,243 --> 00:18:01,582 Quien gane, Estamos agradecidos por sus servicios. 243 00:18:01,665 --> 00:18:07,004 Prepárate, El primer evento está a punto de comenzar. 244 00:18:08,880 --> 00:18:11,967 Vamos, Nashville. Puedes hacerlo. 245 00:18:14,928 --> 00:18:19,016 Hola Blythe. Bonito traje. 246 00:18:20,809 --> 00:18:22,728 Míranos. Mellizos. 247 00:18:22,811 --> 00:18:25,731 El universo a veces un extraño sentido del humor. 248 00:18:25,814 --> 00:18:29,026 Conozco a alguien aún más extraño. 249 00:18:29,109 --> 00:18:32,070 Disculpe, ¿le importa? cuando vengo? 250 00:18:32,154 --> 00:18:34,239 Oh, no. Adelante. -Muchísimo. 251 00:18:36,408 --> 00:18:37,808 Emocionante. 252 00:18:42,664 --> 00:18:47,377 Oh, no. Perteneces al mismo cuartel. No quería romper amigos. 253 00:18:47,461 --> 00:18:51,261 No, no lo hiciste. -No, no hay problema. Todo está bien. 254 00:18:51,923 --> 00:18:54,635 Soy Blythe. Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 255 00:18:54,718 --> 00:18:56,011 Marmita. Hola. 256 00:18:56,094 --> 00:19:01,141 Soy Carla de Kenosha. y ese es mi marido, Carl. 257 00:19:01,224 --> 00:19:07,272 Espera, ¿Carl y Carla? -Sí. Y su compañero es Karl, con una K. 258 00:19:09,107 --> 00:19:11,374 ¿Cuál de estos chicos es el tuyo? 259 00:19:12,027 --> 00:19:16,031 Ese es mi hijo, Ryan. Y el comandante es mi hombre. 260 00:19:16,657 --> 00:19:18,825 Padre e hijo trabajando juntos. 261 00:19:20,786 --> 00:19:21,995 ¿Y tú, Dixie? 262 00:19:22,079 --> 00:19:26,249 Ese es mi hijo, Blue. Y ese también es su padre. 263 00:19:27,501 --> 00:19:28,901 ¿Tu marido? 264 00:19:33,298 --> 00:19:36,510 Bueno, eso es bastante. 265 00:19:38,929 --> 00:19:42,463 Este es tu momento. Sí, queremos ganar ese trofeo. 266 00:19:42,683 --> 00:19:46,350 Pero jugamos por algo más importante. Para esa gente. 267 00:19:46,937 --> 00:19:49,189 Hazlo por tu familia. -Para la familia. 268 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Lo estamos haciendo por Bobby. 269 00:19:50,816 --> 00:19:53,151 Gana por tres. 270 00:19:53,235 --> 00:19:54,277 Un… -Dos… 271 00:19:54,361 --> 00:19:55,761 Tres. -Nashville. 272 00:19:59,616 --> 00:20:01,451 Ya has tenido suficiente. 273 00:20:01,952 --> 00:20:04,496 Primero el tiroteo. 274 00:20:04,579 --> 00:20:08,583 los participantes quieren ir a los puestos de afuera? 275 00:20:10,419 --> 00:20:12,045 En vuestros lugares. 276 00:20:12,629 --> 00:20:16,049 El primero en prender las llamas. se apaga por completo, gana. 277 00:20:17,718 --> 00:20:19,136 Que gane el mejor. 278 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Eso es lo que planeo hacer. - Sigue soñando. 279 00:20:24,099 --> 00:20:27,978 Bomberos, listos. Posiciones. 280 00:20:32,107 --> 00:20:34,860 Vamos, Ry. 281 00:20:38,655 --> 00:20:40,055 Vamos, Ry. lindo 282 00:20:41,158 --> 00:20:42,558 Vamos, Buck. 283 00:20:47,247 --> 00:20:48,647 Casi. Vamos. 284 00:20:49,750 --> 00:20:51,752 Los Ángeles gana. -Bien, muchacho. 285 00:20:55,213 --> 00:20:59,259 Nashville segundo. Boston tercero. 286 00:21:00,802 --> 00:21:03,805 ¿Cómo hiciste eso tan rápido, Buck? Hacía mucho calor. 287 00:21:03,889 --> 00:21:07,017 El truco es que no debería importarte el calor. 288 00:21:07,100 --> 00:21:11,521 Por supuesto, hombre. Y un poco de suerte. -Los mejores hacen su propia suerte. 289 00:21:11,605 --> 00:21:13,315 Disfrútalo mientras dure. 290 00:21:13,398 --> 00:21:15,901 Y LA gana la primera parte. 291 00:21:17,736 --> 00:21:18,779 Tonterías. 292 00:21:18,862 --> 00:21:21,329 Dios mío. -Cuida tus palabras, Dixie. 293 00:21:21,656 --> 00:21:26,203 Se trata de camaradería entre cuerpos. Es amigable. 294 00:21:27,037 --> 00:21:29,247 No sabes lo que eso significa. 295 00:21:30,123 --> 00:21:34,002 No deberían tener ventaja. El próximo es para nosotros. 296 00:21:34,085 --> 00:21:35,921 Ryan, ¿qué dices? 297 00:21:36,004 --> 00:21:38,604 Los Hart siempre encuentran la manera. -Vamos. 298 00:21:40,759 --> 00:21:42,159 Puede. Adelante. 299 00:21:50,852 --> 00:21:52,252 Bien hecho, Buck. 300 00:21:55,649 --> 00:21:57,818 Seattle está perdiendo su control. 301 00:22:01,571 --> 00:22:03,365 Vamos, sigue adelante. 302 00:22:05,784 --> 00:22:09,287 Nashville gana. -Ese es mi hijo. 303 00:22:10,664 --> 00:22:12,064 Vamos, Ryan. 304 00:22:12,541 --> 00:22:13,941 Mala suerte, Los Ángeles. 305 00:22:15,293 --> 00:22:17,379 Ahora los camiones de bomberos. 306 00:22:19,172 --> 00:22:21,132 Vamos, Eddie. Puedes hacerlo. 307 00:22:21,216 --> 00:22:22,676 Pies fuera del suelo. -Empujar. 308 00:22:22,759 --> 00:22:25,720 Inclínate y tira, Blue. -Puedes hacerlo, B. 309 00:22:31,768 --> 00:22:33,168 Ya casi has llegado. 310 00:22:34,187 --> 00:22:37,858 Vamos, Eddie. Puedes hacerlo. Más rápido. 311 00:22:37,941 --> 00:22:41,903 LA con una longitud de nariz. -Costa oeste, mejor costa. 312 00:22:43,780 --> 00:22:48,910 Y con eso, Los Ángeles toma la iniciativa. seguido de Nashville. 313 00:22:48,994 --> 00:22:52,414 Boston, el campeón, está detrás y todavía tiene que ponerse al día. 314 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Kenosha es el último. 315 00:23:04,593 --> 00:23:06,928 Seguir. Vamos, Buck. 316 00:23:17,856 --> 00:23:19,256 Puedes hacerlo, Carl. 317 00:23:20,984 --> 00:23:23,318 Está bien, cariño. Buen intento. 318 00:23:25,322 --> 00:23:27,490 Sabroso. -Titletown, ¿qué? 319 00:23:27,574 --> 00:23:29,284 Y aquí vienen los campeones. 320 00:23:29,367 --> 00:23:33,288 Boston vuelve a ganar. Ascienden en la clasificación. 321 00:23:33,413 --> 00:23:37,125 Los bomberos lo entienden ahora. Pausa de hidratación de cinco minutos. 322 00:23:52,307 --> 00:23:54,309 Vamos, Buck. 323 00:23:55,477 --> 00:23:57,437 Bien hecho. Seguir. 324 00:24:02,859 --> 00:24:06,279 Eso estuvo cerca. ¿Qué dice el jurado? 325 00:24:07,322 --> 00:24:09,741 LA gana por una décima de segundo. 326 00:24:09,824 --> 00:24:13,662 Baja los brazos. Eso no es posible. Lo derroté. 327 00:24:13,745 --> 00:24:18,625 Enciende el VAR. Quiero verlo de nuevo. -No hay VAR. 328 00:24:19,209 --> 00:24:22,409 ¿Qué diablos es esto? -Cuida tus palabras, Blythe. 329 00:24:23,338 --> 00:24:26,424 con ese resultado aquí está el último estado. 330 00:24:26,508 --> 00:24:30,011 Boston es ahora el primero. 331 00:24:30,095 --> 00:24:33,932 Los Ángeles y Nashville están empatados en segundo lugar. 332 00:24:34,516 --> 00:24:36,916 No te preocupes, papá. Un partido más. 333 00:24:37,560 --> 00:24:41,427 Sin lugar a dudas. Somos mejores que estos perdedores. 334 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 ¿Entonces ese es tu padre? No me di cuenta de eso ayer. 335 00:24:45,402 --> 00:24:47,946 Sí. ¿Qué quieres decir? 336 00:24:48,613 --> 00:24:51,480 Bueno, lo sabía que eras un niño rico. 337 00:24:52,409 --> 00:24:56,997 Pero no es que también fueras un nepobaby. -¿Qué dijiste, idiota? 338 00:24:57,706 --> 00:25:00,240 Déjalo ir. Vamos a conseguir electrolitos. 339 00:25:01,960 --> 00:25:03,360 Nepobaby. 340 00:25:03,712 --> 00:25:08,633 Ryan, no escuches a ese imbécil. No puede meterse en tu cabeza. 341 00:25:08,717 --> 00:25:13,304 ¿A quién llamas idiota? -Espera un minuto. ¿Ese también es tu padre? 342 00:25:14,764 --> 00:25:16,164 Sí. ¿Entonces? 343 00:25:16,891 --> 00:25:21,146 Nos enfrentamos a dos nepobabies. 344 00:25:22,772 --> 00:25:25,306 ¿Qué tipo de estación de bomberos dirige papá? 345 00:25:25,734 --> 00:25:27,668 Cierra el pico. -Mantén tus manos lejos de él. 346 00:25:32,991 --> 00:25:37,412 Ésta no es la intención. -Chicos, nadie quiere ver rencor. 347 00:25:40,415 --> 00:25:43,501 Ey. ¿Estás bien? 348 00:25:48,298 --> 00:25:52,761 ¿Qué pasó? ¿De dónde es? -Tienes que ayudarlo. 349 00:25:54,304 --> 00:25:55,704 ¿OMS? 350 00:26:10,111 --> 00:26:15,700 Ésta no es la intención. -Chicos, nadie quiere ver rencor. 351 00:26:21,206 --> 00:26:22,606 Consigue el botiquín de primeros auxilios. 352 00:26:23,291 --> 00:26:27,796 ¿Qué pasó? ¿De dónde es? -Tienes que ayudarlo. 353 00:26:28,963 --> 00:26:30,363 ¿OMS? 354 00:26:30,548 --> 00:26:34,844 Jasón. Corrimos. Le golpeé. Perdimos el control. Se fue volando. 355 00:26:34,928 --> 00:26:38,328 Es mi culpa. Quería ganar. -Hazte a un lado, Ry. 356 00:26:40,892 --> 00:26:43,645 El ABC es normal. Posible lesión interna. 357 00:26:44,604 --> 00:26:48,024 “Se fue volando”, dijiste. ¿Qué quieres decir? -Sí. ¿Dónde está Jason? 358 00:26:48,108 --> 00:26:52,237 En la calle. Tienes que ayudarlo. -Ustedes cuatro, váyanse. Estoy enviando refuerzos. 359 00:26:52,320 --> 00:26:56,783 Taylor, envía bomberos y ambulancia. -Por aquí. 360 00:26:59,202 --> 00:27:00,602 Ahí está. 361 00:27:02,455 --> 00:27:04,189 Cuerpo de bomberos. Ya vamos. 362 00:27:07,210 --> 00:27:09,712 No, está vacío. Coche equivocado. 363 00:27:09,796 --> 00:27:12,423 ¿Dónde está el otro entonces? -Se 'se fue volando'. 364 00:27:13,049 --> 00:27:14,551 Lo encontré. 365 00:27:15,093 --> 00:27:16,427 ¿Cómo llegó allí? 366 00:27:16,511 --> 00:27:20,014 Golpeó la acera demasiado rápido y voló por los aires. 367 00:27:20,723 --> 00:27:24,561 Estos son los bomberos, ¿puedes oírnos? -Sí, aquí dentro. 368 00:27:24,644 --> 00:27:28,147 Ayúdame, hace calor. -Iremos a buscarte. 369 00:27:29,482 --> 00:27:30,882 Apresúrate. 370 00:27:31,484 --> 00:27:33,403 Por favor ayuda. -Mucho humo. 371 00:27:33,486 --> 00:27:37,420 Definitivamente el motor está en llamas. -¿Hueles eso? Combustible. 372 00:27:38,658 --> 00:27:41,058 Necesitamos un impulso. -Yo me encargo. 373 00:27:41,619 --> 00:27:43,019 Bien, aquí. 374 00:27:45,540 --> 00:27:49,419 El tanque gotea abundantemente. Una chispa... -Y todos vamos a morir. 375 00:27:49,502 --> 00:27:51,129 Tenemos que romper el cristal. 376 00:27:51,212 --> 00:27:54,632 Con madera, no con metal. -Ya estoy buscando. 377 00:27:57,343 --> 00:28:00,471 Bien, aquí. Prueba esto. 378 00:28:01,723 --> 00:28:03,224 Esto es bueno. 379 00:28:09,105 --> 00:28:10,815 Calma. 380 00:28:12,066 --> 00:28:13,866 Señor, estamos rompiendo el cristal. 381 00:28:18,197 --> 00:28:20,950 De lado. Dar aquí. 382 00:28:22,285 --> 00:28:27,152 Vidrio templado para principiantes. tu golpeas los bordes, donde está el vidrio más débil. 383 00:28:31,419 --> 00:28:34,422 Está apretado ahí. -Eres demasiado grande. Fuera del camino. 384 00:28:34,505 --> 00:28:36,572 Rápido, antes de que todo explote. 385 00:28:37,884 --> 00:28:40,803 Aguante, señor. Iremos a buscarte. 386 00:28:42,305 --> 00:28:47,352 Tú debes ser Jason. Soy Ryan. ¿Bueno? Nosotros vamos a cuidar de ti. ¿Estás adolorido? 387 00:28:47,435 --> 00:28:51,272 Piernas rotas y me duele el pecho. ¿Scottie está bien? 388 00:28:51,356 --> 00:28:55,957 Estará bien. Él nos llevó hasta ti. Vamos a cuidar de ti ahora. 389 00:28:56,235 --> 00:28:57,635 ¿Cómo van las cosas allí? 390 00:28:58,446 --> 00:29:01,824 El conductor está atascado. El motor está en llamas. Hay una fuga de combustible. 391 00:29:01,908 --> 00:29:03,308 Ryan está ahí. 392 00:29:05,036 --> 00:29:06,371 El cinturón está atascado. 393 00:29:06,454 --> 00:29:09,388 ¿Sin herramientas de corte? -No durante una carrera. 394 00:29:09,666 --> 00:29:11,066 Aquí. 395 00:29:11,334 --> 00:29:16,547 Ya hay un bombero adentro. Preparen las líneas de ataque y la camilla. 396 00:29:19,258 --> 00:29:21,858 Te tenemos, Ry. Ata esto a su alrededor. 397 00:29:22,637 --> 00:29:27,100 Vamos, vienen más llamas. -¿A dónde va esa agua? Y la camilla. 398 00:29:27,183 --> 00:29:30,117 Tenemos que darnos prisa antes de que esta cosa explote. 399 00:29:31,813 --> 00:29:32,939 Jalar. 400 00:29:33,022 --> 00:29:35,316 Pon esa camilla aquí. 401 00:29:35,400 --> 00:29:36,801 Te tenemos, amigo. 402 00:29:38,277 --> 00:29:40,863 Protege su cuello. -Lo sé. 403 00:29:41,948 --> 00:29:43,348 Él va a explotar. 404 00:29:50,748 --> 00:29:54,711 Más llamas. Ryan, sal. -Date prisa, Ry. 405 00:29:59,048 --> 00:30:00,448 Saltar. 406 00:30:06,556 --> 00:30:07,956 Llévalo contigo. 407 00:30:09,350 --> 00:30:13,479 En el último momento, muchachos. -Sí, eso no era necesario. 408 00:30:14,397 --> 00:30:15,898 ¿Qué quieres decir con eso? 409 00:30:15,982 --> 00:30:19,235 Si tu hermano mayor supiera como romper una ventana... 410 00:30:19,318 --> 00:30:22,655 Soy su hermano y funcionó. si no hubieras intervenido. 411 00:30:22,739 --> 00:30:27,368 Porque eres demasiado lento. -¿Demasiado lento? En serio, ¿Hollywood? 412 00:30:27,452 --> 00:30:30,986 Ryan, suficiente. No hay necesidad de discutir quién es mejor. 413 00:30:31,789 --> 00:30:34,208 Demuéstralo en el curso. 414 00:30:34,292 --> 00:30:38,359 Falta una parte más. Que gane el mejor equipo. Vamos. 415 00:30:43,217 --> 00:30:48,890 Amigos, aquí está la cuestión. Boston lidera empatado en segundo lugar con Nashville y Los Ángeles. 416 00:30:48,973 --> 00:30:51,559 Nuestro evento final es el relevo. 417 00:30:51,642 --> 00:30:56,522 Por cinco puntos. Él ¿Puede Nashville o Los Ángeles...? 418 00:30:56,606 --> 00:30:59,192 la oportunidad de ganar el trofeo. 419 00:30:59,275 --> 00:31:01,569 Pero no importa lo que diga el marcador... 420 00:31:01,652 --> 00:31:05,782 estamos de acuerdo que sintamos amor y respeto. 421 00:31:06,407 --> 00:31:09,994 Seguro. no se que Esa mujer fumaba. 422 00:31:10,495 --> 00:31:14,540 Cuidar. Esa mujer es mi tía. -No puedes hablar en serio. 423 00:31:14,624 --> 00:31:16,824 ¿Todos en esta ciudad son familia? 424 00:31:18,503 --> 00:31:21,297 Bueno. -Vamos chicos. 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,800 Todo el mundo dice "Limburger". 426 00:31:30,556 --> 00:31:34,894 ¿Estás nerviosa, princesa? -Me vendría bien un trago. 427 00:31:40,066 --> 00:31:43,444 ¿Le gustaría transmitir eso? Gracias. 428 00:31:55,414 --> 00:31:56,814 Por qué no. 429 00:31:58,876 --> 00:32:03,714 bomberos, Lleva tu bastón a la línea de salida. 430 00:32:03,798 --> 00:32:08,219 Buck, aplastémoslos. -Así es como me gusta. 431 00:32:09,720 --> 00:32:13,432 Ry, los recogeremos. -Seguro, hermano. 432 00:32:13,516 --> 00:32:17,687 Ey. Piensa en la película. Concéntrate en esa transferencia. 433 00:32:17,770 --> 00:32:21,274 Puedes hacerlo, 113. Vamos. 434 00:32:21,357 --> 00:32:24,318 Las reglas del relevo son simples. 435 00:32:24,402 --> 00:32:29,866 Sólo puedes pasar el testigo después del obstáculo de vestimenta rápida. 436 00:32:31,033 --> 00:32:33,700 El primer obstáculo es el levantador de pesas. 437 00:32:36,289 --> 00:32:38,833 En vuestros lugares. Finalizado. 438 00:32:42,211 --> 00:32:44,255 Sí, Eddie. Vamos. -Ve, Azul. 439 00:32:44,338 --> 00:32:46,883 Vamos, como entrenamos. Vamos. 440 00:32:46,966 --> 00:32:50,178 Sí, vete, Blue. Vamos. Destrúyelos. 441 00:32:55,474 --> 00:32:57,310 Vamos, Brady. -Vamos, Azul. 442 00:32:57,393 --> 00:33:00,438 Sí, Eddie. Vamos. -Quédate dentro. 443 00:33:13,784 --> 00:33:15,536 Mira por dónde caminas. 444 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 Eso fue falso. -Eso es Boston. 445 00:33:19,332 --> 00:33:23,666 Vamos, eso es una violación. ¿Hay alguna falta en este juego? 446 00:33:30,051 --> 00:33:31,177 Vamos, hermanito. 447 00:33:31,260 --> 00:33:33,179 Consíguelo. -Ya casi llegas. 448 00:33:33,763 --> 00:33:35,181 Boston es gratis. 449 00:33:36,349 --> 00:33:41,020 LA es segunda y Nashville tercera mientras van a cambiarse. 450 00:33:41,103 --> 00:33:43,397 Vamos, Eddie. Puedes hacerlo. 451 00:33:47,193 --> 00:33:50,363 Hacemos esto muy a menudo. Vamos. 452 00:33:50,446 --> 00:33:53,241 Vamos, Eddie. -Tirantes, Azul. 453 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 Ya casi has llegado. 454 00:33:56,786 --> 00:33:58,996 Consíguelo. A través de él. -Vamos. 455 00:33:59,080 --> 00:34:00,706 Bien hecho, Karl. 456 00:34:02,250 --> 00:34:03,651 Boston está vestido. 457 00:34:07,630 --> 00:34:10,132 Esto es todo. Manos suaves, muchachos. 458 00:34:10,216 --> 00:34:11,634 Hebbes. Bien hecho. 459 00:34:12,343 --> 00:34:18,891 Boston tiene una gran ventaja, seguido de Los Ángeles y Nashville. 460 00:34:23,104 --> 00:34:25,898 ¿Viste lo que hizo? -Lo vi. 461 00:34:25,982 --> 00:34:27,441 ¿Qué fue eso? 462 00:34:27,525 --> 00:34:30,319 Boston, dejaste tu trabajo. Eso es una pena. 463 00:34:30,403 --> 00:34:34,803 Debes colocar tu escalera al inicio. antes de subir el obstáculo. 464 00:34:37,451 --> 00:34:38,851 Vamos, Carl. 465 00:34:40,371 --> 00:34:41,789 Ese es mi marido. 466 00:34:45,251 --> 00:34:48,170 No mires, pero Kenosha está por delante. 467 00:34:54,969 --> 00:34:56,369 Gracias, Karl. 468 00:34:57,471 --> 00:34:59,807 La última parte, las trampas. 469 00:35:02,226 --> 00:35:05,354 Póntelo, Carl. Sigue corriendo. -Corre, Carl. 470 00:35:05,438 --> 00:35:10,484 Kenosha nunca ha ganado. ¿Será esta su primera victoria? 471 00:35:15,906 --> 00:35:17,306 Mi tendón de la corva. 472 00:35:44,602 --> 00:35:46,002 ¿Qué estás haciendo? 473 00:35:48,773 --> 00:35:50,191 Ah, chicos. -Vamos. 474 00:35:52,276 --> 00:35:55,696 Vamos, Ryan. Vamos, Buck. -Vence a esos bastardos. 475 00:36:08,125 --> 00:36:12,380 Kenosha es el primero. Los Ángeles y Nashville están empatados en el segundo lugar. 476 00:36:12,463 --> 00:36:17,343 Kenosha gana el relevo. Nashville y Los Ángeles están empatados en el primer puesto. 477 00:36:26,352 --> 00:36:28,552 Esto nunca sucedió. -No, nunca. 478 00:36:29,605 --> 00:36:31,148 Ustedes son hilarantes. 479 00:36:31,232 --> 00:36:35,194 Espera un minuto. ¿Quién ha ganado ahora? -¿Alguien tiene el libro con las reglas? 480 00:36:35,277 --> 00:36:38,364 Quizás no necesitemos eso. -¿Qué quieres decir? 481 00:36:38,447 --> 00:36:42,535 ¿Qué pasa si decidimos que nadie gana? -¿Dibujar, quieres decir? 482 00:36:42,618 --> 00:36:46,831 ¿Con dos nombres en el trofeo? -Sí. ¿Qué dices? 483 00:36:49,458 --> 00:36:52,925 Entonces, ¿cómo sabemos quién es mejor? -Sí. Ambos, ¿nadie? 484 00:36:56,507 --> 00:36:57,907 Ambos. 485 00:36:58,759 --> 00:37:00,159 Mira eso. 486 00:37:07,017 --> 00:37:11,981 Pero disfrutemos esta noche. -Eso se puede arreglar. 487 00:37:17,361 --> 00:37:19,488 ¿Puedo tener su atención por un momento? 488 00:37:20,239 --> 00:37:23,701 le dije a mi equipo que nunca olvidarán esto. 489 00:37:23,784 --> 00:37:28,706 ¿Y sabes qué? Este día ciertamente no decepcionó. 490 00:37:28,789 --> 00:37:32,123 hubo este año Hizo historia dos veces. 491 00:37:32,418 --> 00:37:36,714 Ganó por primera vez nuestros hermanos de Kenosha una competencia. 492 00:37:36,797 --> 00:37:39,550 Aplausos para los Carls. 493 00:37:41,594 --> 00:37:45,264 Chicos, cierto. -Para mí siempre es un ganador. 494 00:37:46,432 --> 00:37:49,602 Y por primera vez los juegos terminaron en empate. 495 00:37:49,685 --> 00:37:54,231 El año que viene habrá dos ciudades. Nashville y Los Ángeles. 496 00:37:55,149 --> 00:38:00,616 Nuestros cuarteles están conectados para siempre. y personalmente lo considero un gran honor. 497 00:38:03,616 --> 00:38:08,329 Algunos de ustedes saben que Evan Buckley y Eddie Díaz... 498 00:38:08,412 --> 00:38:10,831 perdieron a su comandante el año pasado. 499 00:38:12,500 --> 00:38:14,700 Comandante Bobby Nash del 118. 500 00:38:16,170 --> 00:38:21,342 Lo conocí una vez en una conferencia en Saint Paul. 501 00:38:21,425 --> 00:38:27,556 Enseñó rescate en hielo. No lo conocí bien... 502 00:38:27,640 --> 00:38:31,393 pero el era amigable e increíblemente profesional. 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,021 Estaría muy orgulloso. 504 00:38:38,651 --> 00:38:41,737 Nunca he visto un mejor ejemplo... 505 00:38:43,155 --> 00:38:48,089 de lo que es ser bombero, que lo que mostraste hoy. 506 00:38:51,497 --> 00:38:55,793 A veces olvidamos que las cosas están ahí. que son más importantes que ganar. 507 00:38:55,876 --> 00:38:59,463 Vamos, digamos. “Nosotros”, ¿Capitán? -Cuidado, Rox. 508 00:39:00,756 --> 00:39:03,884 Quiero brindar. Sobre el espíritu de los juegos. 509 00:39:07,888 --> 00:39:13,394 Dicho esto, ¿quién cree que ¿Puede permanecer sobre ese toro por más tiempo? 510 00:39:14,270 --> 00:39:17,356 ¿Quién es la primera víctima? 511 00:39:19,233 --> 00:39:20,651 Vamos, vaquero. 512 00:39:28,075 --> 00:39:29,952 Seguir. 513 00:39:30,035 --> 00:39:31,435 Está bien, hermana. 514 00:39:39,670 --> 00:39:43,173 Bien hecho, Rox. Vamos, Los Ángeles. 515 00:39:44,425 --> 00:39:48,053 Seis segundos. Agradable para Los Ángeles. 516 00:39:51,807 --> 00:39:54,226 Más difícil de lo que parece. 517 00:39:55,728 --> 00:39:57,229 Ella continúa. 518 00:39:58,606 --> 00:40:00,149 Ahí va. 519 00:40:02,359 --> 00:40:04,904 No apuestes contra los Hart. 520 00:40:04,987 --> 00:40:08,991 queria agradecerte Por ese discurso, Comandante Hart. 521 00:40:10,284 --> 00:40:13,495 De nada, Evan. Pero solo di Don. 522 00:40:14,496 --> 00:40:18,375 Sólo si me llamas Buck. -Eso suena bien. 523 00:40:18,459 --> 00:40:21,003 Vamos, Ry. 524 00:40:22,630 --> 00:40:23,839 Ocho segundos. 525 00:40:23,923 --> 00:40:26,842 Tenemos un nuevo líder. 526 00:40:31,972 --> 00:40:34,642 Ocho segundos. Tenemos un empate. 527 00:40:34,725 --> 00:40:36,977 No quieres decir eso. -Dibujar. 528 00:40:41,148 --> 00:40:42,548 Vamos, mamá. 529 00:40:45,444 --> 00:40:50,074 Doce segundos. Les presento al nuevo ganador. 530 00:40:52,368 --> 00:40:53,827 Esa es mi esposa. 531 00:40:53,911 --> 00:40:58,040 Felicidades. ¿Quieres decir algo? -Mi primera hebilla la gané. 532 00:41:03,295 --> 00:41:06,895 ¿Quieres tomar una copa? -Mientras sea en otro lugar. 533 00:41:08,133 --> 00:41:10,267 Las cosas se están poniendo un poco complicadas aquí. 534 00:41:12,429 --> 00:41:16,433 Ustedes son geniales. -No, ese eres tú. 535 00:41:16,517 --> 00:41:18,978 No, ustedes son geniales. 536 00:41:19,061 --> 00:41:23,440 No, hombre. -Ey. Todos son geniales. 537 00:41:28,112 --> 00:41:29,738 ¿Cuál es tu historia? 538 00:41:31,240 --> 00:41:33,158 No estás en eso. 539 00:41:34,410 --> 00:41:36,453 Estuviste genial esta noche. 540 00:41:36,537 --> 00:41:40,332 Gracias Donnie, pero esta noche aún no ha terminado. 541 00:41:47,423 --> 00:41:50,623 Tenías razón. Realmente necesitaba una agradable velada. 542 00:41:52,261 --> 00:41:56,473 Me alegra oír eso. -Sí, yo también. 543 00:41:59,435 --> 00:42:00,853 ¿Nos vamos? 544 00:42:02,521 --> 00:42:05,322 cual de ustedes ¿me invitas a una bebida? 545 00:42:09,319 --> 00:42:13,699 Desafortunadamente mi amigo acaba de irse de aquí. 546 00:42:15,659 --> 00:42:18,126 Buenas noches, hombre. -Buenas noches, Eddie. 547 00:42:18,620 --> 00:42:20,914 ¿Cómo te llamas, vaquero? 548 00:42:52,780 --> 00:42:54,782 Traducción: Laura Oplaat