1 00:00:02,253 --> 00:00:06,299 Ada saat-saat dalam hidup di mana kita menemukan apa yang bisa kita lakukan. 2 00:00:06,424 --> 00:00:11,179 Mereka melemahkan, menakutkan, mereka dapat memisahkanmu. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,766 Teman-teman, ini adalah salah satu momen itu. 4 00:00:15,934 --> 00:00:20,021 Anda akan mengingat momen ini, dengan musuh terbesarmu, ingatlah. 5 00:00:20,605 --> 00:00:23,608 Musuh itu jauh lebih kejam daripada api. 6 00:00:24,108 --> 00:00:30,448 Saya harap Anda memberi tahu cucu Anda bisa dikatakan kita telah menyelesaikannya. 7 00:00:34,327 --> 00:00:36,788 Orang-orang Nashville itu cukup intens. 8 00:00:37,622 --> 00:00:41,543 Ya. Saya tidak sabar untuk mengalahkan mereka. 9 00:00:54,764 --> 00:00:56,164 Apakah ini Nashville? 10 00:00:57,475 --> 00:01:02,730 Ringan, musik. Apa yang terjadi. -Bahkan lebih berisik dari yang kukira. 11 00:01:02,814 --> 00:01:06,214 Untungnya saya punya mesin tidur. Kami akan check-in. 12 00:01:17,245 --> 00:01:19,455 Apa yang kamu lakukan? -Apa maksudmu? 13 00:01:19,998 --> 00:01:23,126 Piyamamu. Sekarang jam 19.30. Kami belum makan. 14 00:01:23,209 --> 00:01:26,010 Saya ingin memesan layanan kamar. Apa yang kamu inginkan? 15 00:01:27,005 --> 00:01:31,009 Saya ingin keluar, menjelajahi Nashville. Ada banyak pengalaman. 16 00:01:31,092 --> 00:01:33,595 Menurutmu ini apa, Eddie? Liburan? 17 00:01:33,678 --> 00:01:36,973 Ya, Buck, menurutku begitu. Berpakaianlah. 18 00:01:37,056 --> 00:01:39,267 Ini bukan liburan, ini bisnis. 19 00:01:39,350 --> 00:01:44,105 Mereka adalah Pertandingan Kebakaran Amerika ke-51. 20 00:01:44,897 --> 00:01:47,483 'Prajurit Ninja Amerika' untuk petugas pemadam kebakaran. 21 00:01:47,567 --> 00:01:50,567 Pertama-tama 'Prajurit Ninja Amerika' sungguh mengagumkan. 22 00:01:50,737 --> 00:01:55,033 Dan tim pemenang menerima $25.000 untuk barak mereka. 23 00:01:56,409 --> 00:01:59,662 Jadi? -Bayangkan apa yang bisa kita lakukan dengan itu. 24 00:01:59,746 --> 00:02:02,457 118 akhirnya mungkin mendapatkan oven konveksi. 25 00:02:02,540 --> 00:02:05,585 Anda tidak membutuhkan itu. -Saya bisa melakukan banyak hal dengan puff pastry. 26 00:02:05,668 --> 00:02:10,757 Kami tetap fokus pada hal ini. 27 00:02:10,840 --> 00:02:14,469 Bobby mendaftarkan kami. Kita harus membuatnya bangga. 28 00:02:14,552 --> 00:02:16,304 Anda benar. 29 00:02:17,639 --> 00:02:22,935 Saya akan melakukan yang terbaik. Tapi memang begitu saatnya melepaskan ketegangan. 30 00:02:23,019 --> 00:02:24,395 Kamu juga. 31 00:02:24,479 --> 00:02:27,523 Tidak, terima kasih. Pelatihan dimulai pukul 7 pagi. 32 00:02:27,607 --> 00:02:31,277 Baiklah, tapi makanlah dulu di luar. Tempat ini terkenal di dunia. 33 00:02:32,362 --> 00:02:37,784 Apakah LA tidak? -Tidak ingin pergi ke honky-tonks? 34 00:02:38,785 --> 00:02:39,786 Tidak terlalu. 35 00:02:39,869 --> 00:02:42,830 Ingin mencoba ayam pedasnya? -TIDAK. 36 00:02:42,914 --> 00:02:46,314 Nashville adalah ibu kota bujangan dunia. 37 00:02:46,709 --> 00:02:52,674 Terjual. Dengan satu syarat. Saat kami kembali, kami akan melakukan sesi film. 38 00:02:52,757 --> 00:02:56,552 Sesi film? -Ya, game lama ada di YouTube. 39 00:02:57,553 --> 00:03:00,723 Apa yang dilakukan orang gila sesi film tentang permainan pemadam kebakaran? 40 00:03:00,807 --> 00:03:03,434 Berkonsentrasilah pada momen ini. 41 00:03:07,897 --> 00:03:09,497 Sungguh menyakitkan untuk ditonton, bukan? 42 00:03:09,941 --> 00:03:14,028 Itu membuat kami kehilangan poin berharga, menjadikan Boston juara lagi. 43 00:03:14,112 --> 00:03:17,281 Brengsek sombong. -Reardon, ringan. 44 00:03:19,033 --> 00:03:21,369 Siapa yang mau memberitahuku apa yang salah? 45 00:03:21,452 --> 00:03:24,414 Saya mulai berlari terlalu dini. Saya tidak bisa mengambil alih dia. 46 00:03:24,497 --> 00:03:28,167 Itu benar, tapi aku tidak menanyakan apa pun padamu. Rox, bagaimana menurutmu? 47 00:03:28,251 --> 00:03:31,671 Itu tidak masalah, karena kamu dan Ryan selalu melakukan segalanya. 48 00:03:31,754 --> 00:03:35,954 Keluarga Hart selalu menemukan jalan, bukan? -Sampai tidak berfungsi lagi. 49 00:03:36,217 --> 00:03:39,884 Salah satu dari kami bisa patah kakinya. Maka orang lain harus melakukannya. 50 00:03:40,263 --> 00:03:42,306 Ini tentang kebanggaan. 51 00:03:43,015 --> 00:03:46,269 Nashville menjadi tuan rumah untuk pertama kalinya. Sekarang kami harus menang. 52 00:03:46,352 --> 00:03:49,419 Hal terakhir yang kita inginkan adalah melakukan Kenosha. 53 00:03:49,772 --> 00:03:52,775 Apa itu Kenosha? -Kamu tidak ingin tahu itu. 54 00:03:55,778 --> 00:04:00,783 Apa yang kubilang padamu? Bagus, ya? -Tidak, ini bahaya kebakaran. 55 00:04:00,867 --> 00:04:04,829 Apapun yang dikatakan pemerintah kota. Di sini penuh sesak. 56 00:04:04,912 --> 00:04:10,084 Buck, santai saja. -Kau memancingku ke sini. 57 00:04:10,168 --> 00:04:15,840 Anda menjanjikan saya wanita lajang. Saya hanya melihat pria mabuk bertopi. 58 00:04:18,050 --> 00:04:19,450 Lihatlah jam enam. 59 00:04:23,890 --> 00:04:26,809 Kamu selalu begitu menjadi pria yang menepati janjimu. 60 00:04:26,893 --> 00:04:29,896 Hei, pirang. 61 00:04:29,979 --> 00:04:31,105 Lihatlah dia. 62 00:04:31,189 --> 00:04:36,486 Ya, saya sedang berbicara dengan Anda. -Saya tidak berpikir dia tertarik. 63 00:04:37,862 --> 00:04:44,035 Apakah Anda memerlukan tempat untuk duduk? Aku punya tempat yang tepat untukmu. 64 00:04:44,118 --> 00:04:47,747 Teman, hentikan itu. 65 00:04:48,790 --> 00:04:50,257 Jangan ikut campur. 66 00:04:58,966 --> 00:05:01,511 Hubungi nomor darurat. -Mari ikut saya. 67 00:05:02,762 --> 00:05:04,305 Apa keadaan darurat Anda? 68 00:05:04,388 --> 00:05:08,059 Seseorang jatuh dari balkon. Jalanan terbakar. 69 00:05:08,142 --> 00:05:09,560 Bantuan sedang dalam perjalanan. 70 00:05:09,644 --> 00:05:12,438 Hei, lupakan saja. Menjaga. 71 00:05:13,189 --> 00:05:16,317 Eddie, aku akan mencari alat pemadam api. Ke belakang. 72 00:05:22,406 --> 00:05:26,077 Buck, singkirkan propananya. -Singkirkan tank-tank itu dari sana. 73 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 Ini akan baik-baik saja. aku akan membantumu. 74 00:05:31,958 --> 00:05:35,419 Bisakah kamu mendengarku? -Apa yang terjadi dengan wajahnya? 75 00:05:35,503 --> 00:05:38,464 Hidungnya lepas. Tetaplah bersamaku. 76 00:05:40,466 --> 00:05:41,933 Dia tidak bisa bernapas. 77 00:05:45,012 --> 00:05:50,309 Bu, aku butuh sedotanmu sekarang. Dan apakah ada yang punya pena atau sendok? 78 00:05:50,393 --> 00:05:53,354 saya. -Berikan di sini. Terima kasih. 79 00:05:53,437 --> 00:05:57,733 Anda harus menjaga kepalanya tetap tenang. Bisakah kamu melakukan itu? -Oke. Apa yang akan kamu lakukan? 80 00:05:58,317 --> 00:06:00,319 Terlalu banyak darah di tenggorokannya. 81 00:06:00,403 --> 00:06:03,739 Aku akan memasukkan ini ke tenggorokannya supaya dia bisa bernapas. 82 00:06:05,575 --> 00:06:08,744 Aku tahu. Ayo, bernapas. 83 00:06:10,371 --> 00:06:12,832 Jika demikian. Bagus sekali. 84 00:06:13,416 --> 00:06:16,377 Anda vol, eh, tolong bantu aan. 85 00:06:20,464 --> 00:06:22,550 Hei, tetap di sana. 86 00:06:23,551 --> 00:06:28,139 Pemadam Kebakaran Nashville. Kosongkan jalannya. Ryan, Biru. Padamkan api itu. 87 00:06:28,222 --> 00:06:32,059 Ini menyebar dengan cepat. Tidak ada lagi propana, tapi ini adalah api minyak. 88 00:06:32,143 --> 00:06:34,854 Anda sebaiknya memiliki… -Gunakan selimut penekan. 89 00:06:34,937 --> 00:06:37,607 Ya. -Seseorang tahu apa yang dia bicarakan. 90 00:06:38,524 --> 00:06:42,191 Rox, Taylor, tolong kamu orang samaria baik kita yang lain? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,239 Apa yang terjadi padanya? 92 00:06:45,323 --> 00:06:48,701 Dia terjatuh dari balkon. Rahang dan wajah patah. 93 00:06:48,784 --> 00:06:52,371 Saya membuka jalan napas. Dia bernapas, tapi tidak sadarkan diri. 94 00:06:52,455 --> 00:06:56,042 Oke. Tay, mulai infus. -Saya akan. 95 00:06:56,542 --> 00:06:59,337 Saya Roxie. -Eddie. Saya juga seorang perawat. 96 00:06:59,462 --> 00:07:01,005 Apakah ini sedotan? 97 00:07:01,088 --> 00:07:04,888 Saya tidak punya apa-apa lagi. Solusi darurat. -Kau menyelamatkannya. 98 00:07:12,558 --> 00:07:14,477 Apinya sudah padam. 99 00:07:14,560 --> 00:07:17,960 Oke. Tempatkan karung pasir di sudut-sudutnya. Kencangkan dengan benar. 100 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 Antrean masuk. 101 00:07:26,989 --> 00:07:27,990 Apa hasilnya? 102 00:07:28,074 --> 00:07:32,286 Takikardia. Terlalu banyak darah. Dia menjadi aspiratif. 103 00:07:32,787 --> 00:07:37,625 Jalan napasnya sempit, dilihat dari pembengkakannya. -Kami moeten z'n neus zetten. 104 00:07:37,708 --> 00:07:41,170 Jika aku bisa meluruskan hidungnya, dia bisa bernapas lagi. 105 00:07:41,253 --> 00:07:44,548 Taylor, beri dia sesuatu untuk rasa sakitnya. -Morfin masuk. 106 00:07:44,632 --> 00:07:46,099 Jeraminya harus keluar. 107 00:07:47,259 --> 00:07:48,659 Tetap bertahan. 108 00:07:49,261 --> 00:07:52,461 Saya akan mengatur ulang saluran hidung Anda supaya kamu bisa bernapas. 109 00:07:53,599 --> 00:07:55,059 Saya sangat menyesal. 110 00:07:58,104 --> 00:07:59,647 Tabung trakea. 111 00:08:01,065 --> 00:08:03,567 Hampir selesai. Lalu Anda bisa bernapas. 112 00:08:04,902 --> 00:08:07,196 Terhubung. - Tarik napas. 113 00:08:11,826 --> 00:08:13,828 Dia menjadi stabil. 114 00:08:13,911 --> 00:08:17,331 Detak jantung turun. Oksigen meningkat. -Bagus sekali. 115 00:08:19,875 --> 00:08:23,754 Hai. Selamat datang kembali, tuan. Ini akan baik-baik saja. 116 00:08:26,632 --> 00:08:29,552 Bagaimana kabarnya? -Stabil, tapi kritis. 117 00:08:29,635 --> 00:08:34,102 Kami akan pergi ke Desa Barat. -Sampai jumpa di barak. Bagus sekali, kalian berdua. 118 00:08:37,852 --> 00:08:41,230 Terima kasih juga kepada kalian berdua. Apakah Anda profesional? 119 00:08:41,313 --> 00:08:44,817 Ya, tuan. Petugas pemadam kebakaran. -118 di LA. 120 00:08:44,900 --> 00:08:47,069 Bagus. Apa yang kamu lakukan di sini? 121 00:08:48,237 --> 00:08:53,451 Kami berpartisipasi dalam Permainan Pemadam Kebakaran. -Kamu tidak boleh serius. Dia juga. 122 00:08:54,827 --> 00:08:58,748 Anda bersungguh-sungguh. Maka kita akan lebih sering bertemu. 123 00:08:58,831 --> 00:09:00,332 Tentu saja, Pak. 124 00:09:01,459 --> 00:09:05,671 Seru. Senang berkenalan dengan Anda. -Ya, kamu juga. 125 00:09:07,256 --> 00:09:09,123 Terbaik. Terima kasih lagi. 126 00:09:12,094 --> 00:09:18,100 Apakah kamu mendengarnya? Mereka berpartisipasi dalam permainan. -Ya. Aku sudah takut akan hal itu. 127 00:09:23,981 --> 00:09:27,568 Sebagai tuan rumah pertandingan kami mengikuti tradisi lama. 128 00:09:27,651 --> 00:09:30,404 Kami membuka barak untuk pesaing kita. 129 00:09:30,488 --> 00:09:33,908 Ini adalah isyarat niat baik. 130 00:09:33,991 --> 00:09:36,952 Itu bagus. Senang bisa mengenal semua orang. 131 00:09:37,036 --> 00:09:40,998 Dengan tepat. Mengenal semua orang. Itulah tujuan utama kami hari ini. 132 00:09:41,082 --> 00:09:44,126 Anda memilikinya karena suatu alasan dua mata dan satu mulut. 133 00:09:44,210 --> 00:09:47,129 Lalu mengapa? -Dia ingin kita menjadi mata-mata. 134 00:09:47,213 --> 00:09:48,756 Pramuka, bukan mata-mata. 135 00:09:48,839 --> 00:09:54,678 Kalau ada yang pincang, luangkan satu kakinya atau bisa angkat beban 200 kilo, lalu tuliskan. 136 00:09:54,762 --> 00:09:57,890 Dan lakukan secara diam-diam. -Lalu kita akan membahasnya nanti. 137 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Tapi bukan sebagai mata-mata. 138 00:09:59,475 --> 00:10:02,342 Bukankah itu agak ekstrim? -Apakah kamu pernah bertemu mereka? 139 00:10:02,686 --> 00:10:07,983 Ini adalah kompetisi yang kuno dan kejam. -Saya pikir keramahtamahan selatan? 140 00:10:08,067 --> 00:10:09,068 Itu bagus juga. 141 00:10:09,151 --> 00:10:12,279 Oh ya. Biru, buatlah sup terberat lho. 142 00:10:12,363 --> 00:10:16,200 Sesuatu dengan krim keju keju nacho, bacon, apa saja. 143 00:10:16,283 --> 00:10:18,828 Boogie's Blow-Out, tapi itu sangat berat. 144 00:10:18,911 --> 00:10:22,289 Anda tidak ingin memakannya sampai besok. -Kami juga tidak melakukan itu. 145 00:10:22,373 --> 00:10:26,127 Pertandingan tidak dimulai besok. Mereka mulai sekarang. 146 00:10:30,840 --> 00:10:34,635 Selamat datang di 113. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 147 00:10:37,096 --> 00:10:40,015 Pernahkah Anda melihat barak yang begitu indah? 148 00:10:40,099 --> 00:10:43,352 Tidak. Pertanyaannya adalah, untuk apa mereka membutuhkan 25.000? 149 00:10:43,435 --> 00:10:48,816 Mungkin bukan itu alasan mereka melakukannya. -Jelas tidak. Di sini sangat mencolok. 150 00:10:48,899 --> 00:10:55,656 Tenanglah, kawan. Kakek saya membangun ini. -Oke, jadi kamu anak orang kaya. 151 00:10:56,949 --> 00:11:00,161 Itu dia. -Pahlawan Hollywood kita. 152 00:11:00,244 --> 00:11:03,581 Hei, Taylor. Roxie. -Senang bertemu denganmu lagi. 153 00:11:03,664 --> 00:11:07,042 Apakah Anda menantikan pertandingannya? -Ya. 154 00:11:07,126 --> 00:11:11,460 Bagian mana yang kamu nantikan? -Anda ingin mengetahuinya, bukan? 155 00:11:14,049 --> 00:11:16,886 Mungkin kita harus mengucapkan selamat tinggal pada yang lain. 156 00:11:19,638 --> 00:11:23,017 Apa itu tadi? Mereka berusaha bersikap ramah. 157 00:11:24,059 --> 00:11:28,393 Kami di sini bukan untuk mencari teman. Kami di sini untuk menang. 158 00:11:31,150 --> 00:11:35,237 Jadi, Anda dari Boston. Anda adalah dinastinya. 159 00:11:35,321 --> 00:11:39,742 Tiga kejuaraan berturut-turut, bukan? -Empat. Itu sebabnya mereka menyebut kami Titletown. 160 00:11:39,825 --> 00:11:42,119 Kota Judul. Oke, baiklah… 161 00:11:42,203 --> 00:11:46,290 Biru adalah juru masak yang hebat, terutama masakan selatan yang otentik. 162 00:11:46,415 --> 00:11:50,961 Apakah Anda ingin sup? -Aku menginginkan sesuatu. saya lapar. 163 00:11:51,045 --> 00:11:52,087 Saya juga. 164 00:11:52,171 --> 00:11:55,299 Segera hadir. Ik ben Biru. -Saya Carl, dan ini Karl. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,593 Keduanya Carl? -Ya, aku dengan K. 166 00:11:58,260 --> 00:12:04,183 Jika Anda ingin bersantai, kami memiliki biliar, dart, dan video game. 167 00:12:04,266 --> 00:12:08,437 Kami di sini bukan untuk bermain-main. -Itulah alasanmu ada di sini. 168 00:12:08,520 --> 00:12:11,732 Kenosha Carls selalu berpartisipasi. -Kami menyukainya. 169 00:12:11,815 --> 00:12:13,317 Namun tidak sebaliknya. 170 00:12:13,400 --> 00:12:16,153 Mengapa Anda mengatakan itu? -Kami belum pernah menang. 171 00:12:16,237 --> 00:12:17,988 Ini bisa menjadi tahunmu. 172 00:12:18,072 --> 00:12:22,206 Kami tidak melakukannya demi medali, tapi untuk persahabatan. 173 00:12:23,786 --> 00:12:25,704 Oke. Apakah ada yang lapar? 174 00:12:25,788 --> 00:12:31,043 Ngomong-ngomong, Blue, kamu yang menawar teman kita dari LA tidak peduli? 175 00:12:32,127 --> 00:12:33,727 Baunya enak. -Tuan-tuan. 176 00:12:37,091 --> 00:12:39,802 Tunggu sebentar. Apa sebenarnya yang ada di sana? 177 00:12:40,761 --> 00:12:44,161 Anda tahu, sarapan pagi. Sedikit bacon, sedikit keju. 178 00:12:46,016 --> 00:12:48,352 Saya sendiri kebetulan adalah seorang pembuat roti. 179 00:12:49,561 --> 00:12:50,961 Dan aku mencium... 180 00:12:53,607 --> 00:12:57,361 keringkan verschillende soorten kaas. Apakah itu krim, nacho dan… 181 00:12:59,029 --> 00:13:00,447 Gouda? 182 00:13:01,699 --> 00:13:04,699 Kami menyukai Gouda. -Kami dari Wisconsin. 183 00:13:06,912 --> 00:13:09,665 Kami pergi ke gym. 184 00:13:10,249 --> 00:13:12,584 Terima kasih. Ayolah, Eddie. 185 00:13:23,387 --> 00:13:26,974 Moet je ze zien. Seolah benda itu tidak berbobot apa pun. 186 00:13:29,018 --> 00:13:33,814 Mereka harus menggunakan steroid. -Buck. Jangan katakan hal seperti itu. 187 00:13:34,523 --> 00:13:38,527 Mungkin kita harus menelepon secara anonim tentang tes narkoba. 188 00:13:38,610 --> 00:13:42,877 Itu sangat mudah. -Kamu benar. Kami fokus pada kami. 189 00:13:43,240 --> 00:13:46,410 Saya tidak mengatakan itu. Ada cara yang lebih primitif. 190 00:13:50,289 --> 00:13:54,585 Apakah Anda terkadang menginginkan hernia? -Tidak, aku mencoba memahami kepala mereka. 191 00:13:54,668 --> 00:13:57,268 Bahkan para silverback membusungkan dada mereka. 192 00:13:58,756 --> 00:14:00,090 Berengsek. 193 00:14:00,174 --> 00:14:04,241 Lihatlah Komandan Nashville dengan kekuatan orang tua. 194 00:14:04,428 --> 00:14:05,554 Tambahkan berat. 195 00:14:05,637 --> 00:14:08,599 Tidak, jangan. -Aku akan melakukannya. Ayo. 196 00:14:10,225 --> 00:14:14,025 Ini berhasil. Kami masuk ke dalam kepala mereka. -Hukum Rimba. 197 00:14:14,313 --> 00:14:19,943 Yang tua itu bisa menahan beban yang cukup berat. -Mari kita uji refleksnya. 198 00:14:20,027 --> 00:14:22,821 Menjaga. -Tertangkap dengan baik. 199 00:14:23,322 --> 00:14:25,991 Apa itu tadi, kawan? -Tenang, si kecil. Sebuah kecelakaan. 200 00:14:26,075 --> 00:14:28,911 Omong kosong amatir macam apa ini? 201 00:14:28,994 --> 00:14:33,394 Tanganku tergelincir, kataku. -Cukup. Sebuah kecelakaan. Tidak apa-apa. 202 00:14:33,540 --> 00:14:37,127 Ini bolamu. Latihan yang bagus. -Terima kasih, Komandan. 203 00:14:40,089 --> 00:14:45,636 Mereka melakukannya dengan sengaja. -Mutlak. Pertemuan keluarga 113. 204 00:14:48,514 --> 00:14:51,850 Hei, Kapten. Pertemuan keluarga? -Bisakah kamu menutup pintunya? 205 00:14:51,934 --> 00:14:53,644 Ada telinga dimana-mana. 206 00:14:54,353 --> 00:14:58,899 Sayangnya, kami harus menyesuaikan strategi kami. 207 00:14:59,483 --> 00:15:01,151 Mengapa? -Aku tidak tahu apa-apa. 208 00:15:01,235 --> 00:15:03,695 Astaga. Apa yang telah terjadi? 209 00:15:04,738 --> 00:15:06,240 Boston terjadi. 210 00:15:06,323 --> 00:15:10,536 Dia sangat menakuti mereka sehingga mereka 'tidak sengaja' melemparkan bola ke kepalaku. 211 00:15:10,619 --> 00:15:14,289 Dia menangkapnya seperti seorang ninja. -Kelingkingku menangkapnya. 212 00:15:15,541 --> 00:15:17,626 Rox, kehormatan ada di tanganmu. 213 00:15:22,339 --> 00:15:24,133 Ya, itu menyakitkan. 214 00:15:24,633 --> 00:15:28,804 Itu membutuhkan es. Belat selama seminggu. 215 00:15:29,555 --> 00:15:30,931 Curang sekali. 216 00:15:31,014 --> 00:15:35,102 Apakah mereka benar-benar berpikir? bahwa mereka bisa lolos begitu saja? Mustahil. 217 00:15:35,185 --> 00:15:39,106 Mereka harus didiskualifikasi. -Kami tidak mengeluh, kami membalas dendam. 218 00:15:39,189 --> 00:15:42,526 Dan cara terbaik adalah mengalahkan mereka di Olimpiade. 219 00:15:42,609 --> 00:15:44,736 Bagaimana kita melakukan itu tanpa seorang komandan? 220 00:15:44,820 --> 00:15:49,283 Itu sebabnya kami berlatih, agar pahlawan berikutnya dari 113 dapat berpartisipasi. 221 00:15:49,950 --> 00:15:53,078 Satu-satunya pertanyaan adalah, siapakah orang itu? 222 00:15:57,374 --> 00:16:00,335 Tidak. -Ya tidak. Mustahil. 223 00:16:03,130 --> 00:16:04,631 Mengapa tidak? 224 00:16:05,257 --> 00:16:09,136 Rox, kamu sangat cepat. Taylor, kamu yang terbaik dengan selang pemadam kebakaran. 225 00:16:09,219 --> 00:16:11,430 Mengapa Anda tidak mau berpartisipasi? 226 00:16:11,513 --> 00:16:15,642 Kami akan melewati api untukmu, kamu tahu itu. -Mutlak. 227 00:16:15,726 --> 00:16:18,187 Namun dari segi daya saing keluarga Hart bisa jadi… 228 00:16:18,270 --> 00:16:22,774 Terganggu. Kalian berdua. -Ya, dan lawannya tampak lebih buruk. 229 00:16:22,858 --> 00:16:26,925 Seseorang harus melakukannya. -Dan aku merasa kasihan pada jiwa malang itu. 230 00:16:27,821 --> 00:16:30,782 Maaf saya terlambat. Keluarga Carl terus berbicara. 231 00:16:30,866 --> 00:16:33,733 Mereka membuat lebih dari 600 jenis keju di Wisconsin. 232 00:16:38,874 --> 00:16:41,752 Apa? -Jiwa yang malang. 233 00:17:15,619 --> 00:17:18,288 Pertunjukan yang sangat indah oleh Chelsi Lorraine. 234 00:17:18,372 --> 00:17:24,503 Sebagai walikota baru, ini merupakan suatu kehormatan untuk menyambutmu di Nashville... 235 00:17:24,586 --> 00:17:28,298 dan Pertandingan Api ke-51 resmi dibuka. 236 00:17:33,637 --> 00:17:38,267 Saya menyerahkan mikrofon kepada MC dan operator... 237 00:17:38,350 --> 00:17:41,603 dari pusat darurat Nashville. 238 00:17:41,687 --> 00:17:43,855 Tepuk tangan untuk Cammie Raleigh. 239 00:17:45,566 --> 00:17:48,485 Ayolah, Cammie. -Terima kasih, Walikota. 240 00:17:48,569 --> 00:17:50,779 Permainan Pemadam Kebakaran dimaksudkan... 241 00:17:50,862 --> 00:17:56,159 untuk menunjukkan kecepatan, kekuatan dan keberanian. 242 00:17:56,243 --> 00:18:01,582 Siapa pun yang menang, kami berterima kasih atas layanan Anda. 243 00:18:01,665 --> 00:18:07,004 Persiapkan dirimu, acara pertama akan segera dimulai. 244 00:18:08,880 --> 00:18:11,967 Ayolah, Nashville. Kamu bisa. 245 00:18:14,928 --> 00:18:19,016 Hai, Blythe. Pakaian yang bagus. 246 00:18:20,809 --> 00:18:22,728 Lihatlah kami. Saudara kembar. 247 00:18:22,811 --> 00:18:25,731 Alam semesta terkadang memilikinya selera humor yang aneh. 248 00:18:25,814 --> 00:18:29,026 Aku kenal seseorang yang lebih asing lagi. 249 00:18:29,109 --> 00:18:32,070 Permisi, apakah Anda keberatan? kapan saya datang? 250 00:18:32,154 --> 00:18:34,239 Oh tidak. Teruskan. -Sangat banyak. 251 00:18:36,408 --> 00:18:37,808 Seru. 252 00:18:42,664 --> 00:18:47,377 Oh tidak. Anda berasal dari barak yang sama. Aku tidak ingin putus teman. 253 00:18:47,461 --> 00:18:51,261 Tidak, kamu tidak melakukannya. -Tidak, tidak masalah. Semua baik-baik saja. 254 00:18:51,923 --> 00:18:54,635 Saya Blythe. Senang berkenalan dengan Anda. -Senang berkenalan dengan Anda. 255 00:18:54,718 --> 00:18:56,011 Dixie. Hai. 256 00:18:56,094 --> 00:19:01,141 Saya Carla dari Kenosha dan itu suamiku, Carl. 257 00:19:01,224 --> 00:19:07,272 Tunggu, Carl dan Carla? -Ya. Dan rekan setimnya adalah Karl, dengan nilai K. 258 00:19:09,107 --> 00:19:11,374 Yang manakah di antara orang-orang ini milikmu? 259 00:19:12,027 --> 00:19:16,031 Itu anakku, Ryan. Dan komandannya adalah orangku. 260 00:19:16,657 --> 00:19:18,825 Ayah dan anak bekerja bersama. 261 00:19:20,786 --> 00:19:21,995 Dan kamu, Dixie? 262 00:19:22,079 --> 00:19:26,249 Itu sangat menarik, Blue. Dan itu juga ayahnya. 263 00:19:27,501 --> 00:19:28,901 Suamimu? 264 00:19:33,298 --> 00:19:36,510 Ya, itu sesuatu yang luar biasa. 265 00:19:38,929 --> 00:19:42,463 Ini adalah momenmu. Ya, kami ingin memenangkan trofi itu. 266 00:19:42,683 --> 00:19:46,350 Namun kami bermain untuk sesuatu yang lebih penting. Untuk orang-orang itu. 267 00:19:46,937 --> 00:19:49,189 Lakukan itu untuk keluargamu. -Untuk keluarga. 268 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Kami melakukannya untuk Bobby. 269 00:19:50,816 --> 00:19:53,151 Menang dalam tiga. 270 00:19:53,235 --> 00:19:54,277 Sebuah… -Dua… 271 00:19:54,361 --> 00:19:55,761 Tiga. -Nashville. 272 00:19:59,616 --> 00:20:01,451 Anda sudah muak. 273 00:20:01,952 --> 00:20:04,496 Pertama baku tembak. 274 00:20:04,579 --> 00:20:08,583 diinginkan para peserta pergi ke warung di luar? 275 00:20:10,419 --> 00:20:12,045 Di tempatmu. 276 00:20:12,629 --> 00:20:16,049 Yang pertama menangkap api benar-benar padam, menang. 277 00:20:17,718 --> 00:20:19,136 Semoga yang terbaik menang. 278 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan. - Bermimpilah. 279 00:20:24,099 --> 00:20:27,978 Petugas pemadam kebakaran, siap. Posisi. 280 00:20:32,107 --> 00:20:34,860 Ayolah, Ry. 281 00:20:38,655 --> 00:20:40,055 Ayolah, Ry. Bagus 282 00:20:41,158 --> 00:20:42,558 Ayolah, Buck. 283 00:20:47,247 --> 00:20:48,647 Hampir. Ayo. 284 00:20:49,750 --> 00:20:51,752 LA menang. -Bagus, Nak. 285 00:20:55,213 --> 00:20:59,259 Nashville kedua. Boston ketiga. 286 00:21:00,802 --> 00:21:03,805 Bagaimana kamu melakukannya begitu cepat, Buck? Panas sekali. 287 00:21:03,889 --> 00:21:07,017 Caranya adalah bahwa Anda tidak perlu peduli dengan panasnya. 288 00:21:07,100 --> 00:21:11,521 Tentu saja. Dan sedikit keberuntungan. -Yang terbaik membuat keberuntungannya sendiri. 289 00:21:11,605 --> 00:21:13,315 Nikmati selagi masih ada. 290 00:21:13,398 --> 00:21:15,901 Dan LA memenangkan bagian pertama. 291 00:21:17,736 --> 00:21:18,779 Omong kosong. 292 00:21:18,862 --> 00:21:21,329 Ya ampun. -Hati-hati dengan kata-katamu, Dixie. 293 00:21:21,656 --> 00:21:26,203 Ini tentang persahabatan antar korps. Itu ramah. 294 00:21:27,037 --> 00:21:29,247 Anda tidak tahu apa artinya itu. 295 00:21:30,123 --> 00:21:34,002 Mereka seharusnya tidak mendapat keuntungan. Yang berikutnya adalah untuk kita. 296 00:21:34,085 --> 00:21:35,921 Ryan, apa yang kamu katakan? 297 00:21:36,004 --> 00:21:38,604 Harts selalu menemukan jalan. -Ayo. 298 00:21:40,759 --> 00:21:42,159 Anda bisa. Teruskan. 299 00:21:50,852 --> 00:21:52,252 Bagus sekali, Buck. 300 00:21:55,649 --> 00:21:57,818 Seattle kehilangan kendali. 301 00:22:01,571 --> 00:22:03,365 Ayo, lanjutkan. 302 00:22:05,784 --> 00:22:09,287 Nashville menang. -Itu anakku. 303 00:22:10,664 --> 00:22:12,064 Ayolah, Ryan. 304 00:22:12,541 --> 00:22:13,941 Sial, LA. 305 00:22:15,293 --> 00:22:17,379 Sekarang mobil pemadam kebakaran. 306 00:22:19,172 --> 00:22:21,132 Ayolah, Eddie. Kamu bisa. 307 00:22:21,216 --> 00:22:22,676 Kaki dari lantai. -Dorongan. 308 00:22:22,759 --> 00:22:25,720 Bersandar dan tarik, Biru. -Kamu bisa melakukannya, B. 309 00:22:31,768 --> 00:22:33,168 Anda hampir sampai. 310 00:22:34,187 --> 00:22:37,858 Ayolah, Eddie. Kamu bisa. Lebih cepat. 311 00:22:37,941 --> 00:22:41,903 LA dengan hidung yang panjang. -Pantai barat, pantai terbaik. 312 00:22:43,780 --> 00:22:48,910 Dan dengan itu, LA memimpin, diikuti oleh Nashville. 313 00:22:48,994 --> 00:22:52,414 Boston, sang juara, tertinggal dan masih ada beberapa hal yang harus dilakukan. 314 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Kenosha adalah yang terakhir. 315 00:23:04,593 --> 00:23:06,928 Berlangsung. Ayolah, Buck. 316 00:23:17,856 --> 00:23:19,256 Kamu bisa melakukannya, Carl. 317 00:23:20,984 --> 00:23:23,318 Tidak apa-apa, sayang. Usaha yang bagus. 318 00:23:25,322 --> 00:23:27,490 Lezat. -Titletown, apa? 319 00:23:27,574 --> 00:23:29,284 Dan inilah sang juara. 320 00:23:29,367 --> 00:23:33,288 Boston menang lagi. Mereka naik ke papan peringkat. 321 00:23:33,413 --> 00:23:37,125 Petugas pemadam kebakaran mendapatkannya sekarang istirahat hidrasi lima menit. 322 00:23:52,307 --> 00:23:54,309 Ayolah, Buck. 323 00:23:55,477 --> 00:23:57,437 Bagus sekali. Berlangsung. 324 00:24:02,859 --> 00:24:06,279 Hampir saja. Apa kata juri? 325 00:24:07,322 --> 00:24:09,741 LA menang dengan sepersepuluh detik. 326 00:24:09,824 --> 00:24:13,662 Turunkan lengan Anda. Itu tidak mungkin. Saya mengalahkannya. 327 00:24:13,745 --> 00:24:18,625 Nyalakan VAR. Saya ingin melihatnya lagi. -Tidak ada VAR. 328 00:24:19,209 --> 00:24:22,409 Apa ini? -Perhatikan kata-katamu, Blythe. 329 00:24:23,338 --> 00:24:26,424 Dengan hasil itu ini status terbarunya. 330 00:24:26,508 --> 00:24:30,011 Boston sekarang menjadi yang pertama. 331 00:24:30,095 --> 00:24:33,932 LA dan Nashville terikat di tempat kedua. 332 00:24:34,516 --> 00:24:36,916 Jangan khawatir, Ayah. Satu pertandingan lagi. 333 00:24:37,560 --> 00:24:41,427 Tanpa ruang untuk keraguan. Kami lebih baik dari para pecundang ini. 334 00:24:42,023 --> 00:24:45,318 Jadi itu ayahmu? Saya tidak menyadarinya kemarin. 335 00:24:45,402 --> 00:24:47,946 Ya. Apa maksudmu? 336 00:24:48,613 --> 00:24:51,480 Ya, saya tahu bahwa kamu adalah anak orang kaya. 337 00:24:52,409 --> 00:24:56,997 Tapi bukan berarti kamu juga seorang nepobaby. -Apa katamu, bodoh? 338 00:24:57,706 --> 00:25:00,240 Melepaskan. Kita akan mendapatkan elektrolit. 339 00:25:01,960 --> 00:25:03,360 Nepobaby. 340 00:25:03,712 --> 00:25:08,633 Ryan, jangan dengarkan si brengsek itu. Dia tidak bisa masuk ke dalam kepalamu. 341 00:25:08,717 --> 00:25:13,304 Siapa yang kamu panggil brengsek? -Tunggu sebentar. Apakah itu ayahmu juga? 342 00:25:14,764 --> 00:25:16,164 Ya. Jadi? 343 00:25:16,891 --> 00:25:21,146 Kami menghadapi dua nepobabies. 344 00:25:22,772 --> 00:25:25,306 Stasiun pemadam kebakaran macam apa yang dijalankan Ayah? 345 00:25:25,734 --> 00:25:27,668 Tutup mulutmu. -Jauhkan tanganmu darinya. 346 00:25:32,991 --> 00:25:37,412 Ini bukanlah niatnya. -Teman-teman, tidak ada yang mau melihat darah buruk. 347 00:25:40,415 --> 00:25:43,501 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:25:48,298 --> 00:25:52,761 Apa yang telah terjadi? Dari mana asalmu? -Kamu harus membantunya. 349 00:25:54,304 --> 00:25:55,704 Siapa? 350 00:26:10,111 --> 00:26:15,700 Ini bukanlah niatnya. -Teman-teman, tidak ada yang mau melihat darah buruk. 351 00:26:21,206 --> 00:26:22,606 Dapatkan kotak pertolongan pertama. 352 00:26:23,291 --> 00:26:27,796 Apa yang telah terjadi? Dari mana asalmu? -Kamu harus membantunya. 353 00:26:28,963 --> 00:26:30,363 Siapa? 354 00:26:30,548 --> 00:26:34,844 Jason. Kami berlomba. Saya memukulnya. Kami kehilangan kendali. Dia terbang. 355 00:26:34,928 --> 00:26:38,328 Ini salahku. Saya ingin menang. -Minggir, Ry. 356 00:26:40,892 --> 00:26:43,645 ABC normal. Kemungkinan cedera internal. 357 00:26:44,604 --> 00:26:48,024 "Dia terbang," katamu. Apa maksudmu? -Ya. Dimana Jason? 358 00:26:48,108 --> 00:26:52,237 Di jalanan. Anda harus membantunya. -Kalian berempat, ayo. Saya mengirimkan bala bantuan. 359 00:26:52,320 --> 00:26:56,783 Taylor, kirimkan pemadam kebakaran dan ambulans. -Lewat sini. 360 00:26:59,202 --> 00:27:00,602 Itu dia. 361 00:27:02,455 --> 00:27:04,189 Pemadam kebakaran. Kami datang. 362 00:27:07,210 --> 00:27:09,712 Tidak, itu kosong. Mobil yang salah. 363 00:27:09,796 --> 00:27:12,423 Lalu di mana yang lainnya? -Itu 'terbang jauh'. 364 00:27:13,049 --> 00:27:14,551 Saya menemukannya. 365 00:27:15,093 --> 00:27:16,427 Bagaimana dia sampai di sana? 366 00:27:16,511 --> 00:27:20,014 Dia menabrak trotoar terlalu cepat dan terbang ke udara. 367 00:27:20,723 --> 00:27:24,561 Ini pemadam kebakaran, bisakah kamu mendengar kami? -Ya, di sini. 368 00:27:24,644 --> 00:27:28,147 Tolong aku, cuacanya semakin panas. -Kami akan menjemputmu. 369 00:27:29,482 --> 00:27:30,882 Ayo cepat. 370 00:27:31,484 --> 00:27:33,403 Tolong bantu. -Banyak asap. 371 00:27:33,486 --> 00:27:37,420 Mesinnya pasti terbakar. -Apakah kamu menciumnya? Bahan bakar. 372 00:27:38,658 --> 00:27:41,058 Kami membutuhkan dorongan. -Aku akan mengurusnya. 373 00:27:41,619 --> 00:27:43,019 Oke, ini. 374 00:27:45,540 --> 00:27:49,419 Tangkinya bocor banyak. Satu percikan… -Dan kita semua akan mati. 375 00:27:49,502 --> 00:27:51,129 Kita harus memecahkan kacanya. 376 00:27:51,212 --> 00:27:54,632 Dengan kayu, bukan logam. -Aku sudah mencari. 377 00:27:57,343 --> 00:28:00,471 Oke, ini. Coba ini. 378 00:28:01,723 --> 00:28:03,224 Ini bagus. 379 00:28:09,105 --> 00:28:10,815 Tenang. 380 00:28:12,066 --> 00:28:13,866 Pak, kami memecahkan kacanya. 381 00:28:18,197 --> 00:28:20,950 Di sisi. Berikan di sini. 382 00:28:22,285 --> 00:28:27,152 Kaca tempered untuk pemula. Anda memukul bagian tepinya, tempat kaca terlemah berada. 383 00:28:31,419 --> 00:28:34,422 Di sana ketat. -Kamu terlalu besar. Minggir. 384 00:28:34,505 --> 00:28:36,572 Cepat, sebelum semuanya meledak. 385 00:28:37,884 --> 00:28:40,803 Bertahanlah, Pak. Kami akan menjemputmu. 386 00:28:42,305 --> 00:28:47,352 Kamu pasti Jason. Saya Ryan. Oke? Kami akan menjagamu. Apa anda kesakitan? 387 00:28:47,435 --> 00:28:51,272 Kakiku patah dan dadaku sakit. Apakah Scottie baik-baik saja? 388 00:28:51,356 --> 00:28:55,957 Hai, baiklah. Dia membawa kami kepadamu. Kami akan menjagamu sekarang. 389 00:28:56,235 --> 00:28:57,635 Bagaimana keadaan di sana? 390 00:28:58,446 --> 00:29:01,824 Pengemudi terjebak. Mesin terbakar. Bahan bakar bocor. 391 00:29:01,908 --> 00:29:03,308 Ryan ada di dalam. 392 00:29:05,036 --> 00:29:06,371 Sabuknya macet. 393 00:29:06,454 --> 00:29:09,388 Tidak ada alat pemotong? -Tidak saat balapan. 394 00:29:09,666 --> 00:29:11,066 Di Sini. 395 00:29:11,334 --> 00:29:16,547 Sudah ada petugas pemadam kebakaran di dalam. Siapkan garis serang dan tandu. 396 00:29:19,258 --> 00:29:21,858 Kami menangkapmu, Ry. Ikat ini di sekelilingnya. 397 00:29:22,637 --> 00:29:27,100 Ayo, lebih banyak nyala api yang datang. -Kemana perginya air itu? Dan tandu. 398 00:29:27,183 --> 00:29:30,117 Kita harus bergegas, sebelum benda ini meledak. 399 00:29:31,813 --> 00:29:32,939 Menarik. 400 00:29:33,022 --> 00:29:35,316 Taruh tandu itu di sini. 401 00:29:35,400 --> 00:29:36,801 Kami menangkapmu, sobat. 402 00:29:38,277 --> 00:29:40,863 Lindungi lehernya. -Aku tahu. 403 00:29:41,948 --> 00:29:43,348 Dia akan meledak. 404 00:29:50,748 --> 00:29:54,711 Lebih banyak api. Ryan, keluarlah. -Cepatlah, Ry. 405 00:29:59,048 --> 00:30:00,448 Melompat. 406 00:30:06,556 --> 00:30:07,956 Bawa dia bersamamu. 407 00:30:09,350 --> 00:30:13,479 Tepat pada waktunya, teman-teman. -Ya, itu tidak perlu. 408 00:30:14,397 --> 00:30:15,898 Bagaimana apanya? 409 00:30:15,982 --> 00:30:19,235 Jika kakakmu tahu cara memecahkan jendela... 410 00:30:19,318 --> 00:30:22,655 Saya saudaranya dan itu berhasil jika Anda tidak melakukan intervensi. 411 00:30:22,739 --> 00:30:27,368 Karena kamu terlalu lambat. -Terlalu lambat? Serius, Hollywood? 412 00:30:27,452 --> 00:30:30,986 Ryan, cukup. Tidak perlu berdebat tentang siapa yang lebih baik. 413 00:30:31,789 --> 00:30:34,208 Buktikan di lapangan. 414 00:30:34,292 --> 00:30:38,359 Satu bagian lagi yang tersisa. Semoga tim terbaik menang. Ayo. 415 00:30:43,217 --> 00:30:48,890 Teman-teman, ini masalahnya. Boston memimpin terikat di urutan kedua dengan Nashville dan LA. 416 00:30:48,973 --> 00:30:51,559 Acara terakhir kami adalah estafet. 417 00:30:51,642 --> 00:30:56,522 Untuk lima poin. Dia bisa Nashville atau LA... 418 00:30:56,606 --> 00:30:59,192 peluang untuk memenangkan trofi. 419 00:30:59,275 --> 00:31:01,569 Tapi tidak peduli apa yang tertulis di papan skor... 420 00:31:01,652 --> 00:31:05,782 kami setuju agar kita merasakan cinta dan rasa hormat. 421 00:31:06,407 --> 00:31:09,994 Tentu. Saya tidak tahu apa wanita itu merokok. 422 00:31:10,495 --> 00:31:14,540 Menjaga. Wanita itu adalah bibiku. -Kamu tidak boleh serius. 423 00:31:14,624 --> 00:31:16,824 Apakah semua orang di kota ini adalah keluarga? 424 00:31:18,503 --> 00:31:21,297 Oke. -Ayo, teman-teman. 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,800 Semua orang mengatakan 'Limburger'. 426 00:31:30,556 --> 00:31:34,894 Apakah kamu gugup, tuan putri? -Aku bisa minum. 427 00:31:40,066 --> 00:31:43,444 Apakah Anda ingin meneruskannya? Terima kasih. 428 00:31:55,414 --> 00:31:56,814 Mengapa tidak. 429 00:31:58,876 --> 00:32:03,714 petugas pemadam kebakaran, bawa tongkatmu ke garis start. 430 00:32:03,798 --> 00:32:08,219 Buck, ayo hancurkan mereka. -Itulah yang aku suka. 431 00:32:09,720 --> 00:32:13,432 Ry, kami akan mengambilnya. -Tentu saja, kawan. 432 00:32:13,516 --> 00:32:17,687 Hai. Pikirkan filmnya. Berkonsentrasilah pada transfer itu. 433 00:32:17,770 --> 00:32:21,274 Kamu bisa melakukannya, 113. Ayo. 434 00:32:21,357 --> 00:32:24,318 Aturan estafetnya sederhana. 435 00:32:24,402 --> 00:32:29,866 Anda hanya bisa meneruskan tongkat estafet setelah rintangan ganti kecepatan. 436 00:32:31,033 --> 00:32:33,700 Kendala pertama adalah atlet angkat besi. 437 00:32:36,289 --> 00:32:38,833 Di tempatmu. Selesai. 438 00:32:42,211 --> 00:32:44,255 Ya, Edi. Ayo. -Ayo, Biru. 439 00:32:44,338 --> 00:32:46,883 Ayo, seperti kita berlatih. Ayo. 440 00:32:46,966 --> 00:32:50,178 Ya, ayo, Biru. Ayo. Hancurkan mereka. 441 00:32:55,474 --> 00:32:57,310 Ayolah, Brady. -Ayolah, Biru. 442 00:32:57,393 --> 00:33:00,438 Ya, Edi. Ayo. -Tetap di dalam. 443 00:33:13,784 --> 00:33:15,536 Perhatikan kemana Anda berjalan. 444 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 Itu salah. -Itu Boston. 445 00:33:19,332 --> 00:33:23,666 Ayolah, itu pelanggaran. Apakah ada pelanggaran dalam game ini? 446 00:33:30,051 --> 00:33:31,177 Ayolah, adik kecil. 447 00:33:31,260 --> 00:33:33,179 Tangkap dia. -Kamu hampir sampai. 448 00:33:33,763 --> 00:33:35,181 Boston gratis. 449 00:33:36,349 --> 00:33:41,020 LA berada di urutan kedua dan Nashville ketiga sementara mereka pergi untuk berganti pakaian. 450 00:33:41,103 --> 00:33:43,397 Ayolah, Eddie. Kamu bisa. 451 00:33:47,193 --> 00:33:50,363 Kami sering melakukan ini. Ayo. 452 00:33:50,446 --> 00:33:53,241 Ayolah, Eddie. -Kawat gigi, Biru. 453 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 Anda hampir sampai. 454 00:33:56,786 --> 00:33:58,996 Tangkap dia. Melalui itu. -Ayo. 455 00:33:59,080 --> 00:34:00,706 Bagus sekali, Karl. 456 00:34:02,250 --> 00:34:03,651 Boston sudah berpakaian. 457 00:34:07,630 --> 00:34:10,132 Ini dia. Tangan yang lembut, teman-teman. 458 00:34:10,216 --> 00:34:11,634 Ibrani. Bagus sekali. 459 00:34:12,343 --> 00:34:18,891 Boston memiliki keunggulan besar, diikuti oleh LA dan Nashville. 460 00:34:23,104 --> 00:34:25,898 Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan? -Aku melihatnya. 461 00:34:25,982 --> 00:34:27,441 Apa itu tadi? 462 00:34:27,525 --> 00:34:30,319 Boston, kamu meninggalkan pekerjaanmu. Itu penalti. 463 00:34:30,403 --> 00:34:34,803 Anda harus menempatkan tangga Anda di awal sebelum Anda menaiki rintangan tersebut. 464 00:34:37,451 --> 00:34:38,851 Ayolah, Carl. 465 00:34:40,371 --> 00:34:41,789 Itu suamiku. 466 00:34:45,251 --> 00:34:48,170 Jangan lihat, tapi Kenosha ada di depan. 467 00:34:54,969 --> 00:34:56,369 Terima kasih, Karl. 468 00:34:57,471 --> 00:34:59,807 Bagian terakhir, jebakan. 469 00:35:02,226 --> 00:35:05,354 Pakailah, Carl. Terus berlari. -Lari, Carl. 470 00:35:05,438 --> 00:35:10,484 Kenosha belum pernah menang. Apakah ini akan menjadi kemenangan pertama mereka? 471 00:35:15,906 --> 00:35:17,306 Hamstring saya. 472 00:35:44,602 --> 00:35:46,002 Apa yang sedang kamu lakukan? 473 00:35:48,773 --> 00:35:50,191 Oh teman-teman. -Ayo. 474 00:35:52,276 --> 00:35:55,696 Ayolah, Ryan. Ayolah, Buck. -Kalahkan bajingan itu. 475 00:36:08,125 --> 00:36:12,380 Kenosha adalah yang pertama. LA dan Nashville berada di urutan kedua. 476 00:36:12,463 --> 00:36:17,343 Kenosha memenangkan estafet. Nashville dan LA sama-sama menempati posisi teratas. 477 00:36:26,352 --> 00:36:28,552 Ini tidak pernah terjadi. -Tidak, tidak pernah. 478 00:36:29,605 --> 00:36:31,148 Kalian lucu sekali. 479 00:36:31,232 --> 00:36:35,194 Tunggu sebentar. Siapa yang menang sekarang? -Apakah ada yang punya buku beserta peraturannya? 480 00:36:35,277 --> 00:36:38,364 Mungkin kita tidak membutuhkan itu. -Apa maksudmu? 481 00:36:38,447 --> 00:36:42,535 Bagaimana jika kita memutuskan bahwa tidak ada yang menang? -Gambar, maksudmu? 482 00:36:42,618 --> 00:36:46,831 Dengan dua nama di trofi? -Ya. Apa yang kamu katakan? 483 00:36:49,458 --> 00:36:52,925 Jadi bagaimana kita tahu siapa yang lebih baik? -Ya. Keduanya, bukan siapa-siapa? 484 00:36:56,507 --> 00:36:57,907 Keduanya. 485 00:36:58,759 --> 00:37:00,159 Lihat itu. 486 00:37:07,017 --> 00:37:11,981 Tapi mari kita bersenang-senang malam ini. -Itu bisa diatur. 487 00:37:17,361 --> 00:37:19,488 Bolehkah aku meminta perhatianmu sebentar? 488 00:37:20,239 --> 00:37:23,701 Saya memberi tahu tim saya bahwa mereka tidak akan pernah melupakan ini. 489 00:37:23,784 --> 00:37:28,706 Dan tahukah Anda? Hari ini tentu tidak mengecewakan. 490 00:37:28,789 --> 00:37:32,123 Ada tahun ini membuat sejarah dua kali. 491 00:37:32,418 --> 00:37:36,714 Menang untuk pertama kalinya saudara kita dari Kenosha sebuah kompetisi. 492 00:37:36,797 --> 00:37:39,550 Tepuk tangan untuk Carls. 493 00:37:41,594 --> 00:37:45,264 Teman-teman, benar. -Bagi saya dia selalu menjadi pemenang. 494 00:37:46,432 --> 00:37:49,602 Dan untuk pertama kalinya pertandingan berakhir seri. 495 00:37:49,685 --> 00:37:54,231 Tahun depan akan ada dua kota. Nashville dan LA. 496 00:37:55,149 --> 00:38:00,616 Barak kami selamanya terhubung dan saya pribadi menganggap itu suatu kehormatan besar. 497 00:38:03,616 --> 00:38:08,329 Beberapa dari Anda tahu itu Evan Buckley dan Eddie Diaz... 498 00:38:08,412 --> 00:38:10,831 kehilangan komandan mereka tahun lalu. 499 00:38:12,500 --> 00:38:14,700 Komandan Bobby Nash dari pasukan ke-118. 500 00:38:16,170 --> 00:38:21,342 Aku bertemu dengannya sekali, pada sebuah konferensi di Saint Paul. 501 00:38:21,425 --> 00:38:27,556 Dia mengajar penyelamatan es. aku tidak mengenalnya dengan baik... 502 00:38:27,640 --> 00:38:31,393 tapi dia ramah dan sangat profesional. 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,021 Dia akan sangat bangga. 504 00:38:38,651 --> 00:38:41,737 Saya belum pernah melihat contoh yang lebih baik... 505 00:38:43,155 --> 00:38:48,089 tentang bagaimana rasanya menjadi petugas pemadam kebakaran, dari apa yang kamu tunjukkan hari ini. 506 00:38:51,497 --> 00:38:55,793 Terkadang kita lupa bahwa segala sesuatunya ada itu lebih penting daripada menang. 507 00:38:55,876 --> 00:38:59,463 Ayo, katakan. “Kami,” Kapten? -Hati-hati, Rox. 508 00:39:00,756 --> 00:39:03,884 Saya ingin bersulang. Tentang semangat permainan. 509 00:39:07,888 --> 00:39:13,394 Konon, siapa yang mengira dia bisakah bertahan pada banteng itu paling lama? 510 00:39:14,270 --> 00:39:17,356 Siapa korban pertama? 511 00:39:19,233 --> 00:39:20,651 Ayolah, koboi. 512 00:39:28,075 --> 00:39:29,952 Berlangsung. 513 00:39:30,035 --> 00:39:31,435 Oke, saudari. 514 00:39:39,670 --> 00:39:43,173 Bagus sekali, Rox. Ayolah, LA. 515 00:39:44,425 --> 00:39:48,053 Enam detik. Bagus untuk LA. 516 00:39:51,807 --> 00:39:54,226 Lebih sulit dari yang terlihat. 517 00:39:55,728 --> 00:39:57,229 Dia melanjutkan. 518 00:39:58,606 --> 00:40:00,149 Ini dia. 519 00:40:02,359 --> 00:40:04,904 Jangan bertaruh melawan Harts. 520 00:40:04,987 --> 00:40:08,991 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk pidato itu, Komandan Hart. 521 00:40:10,284 --> 00:40:13,495 Sama-sama, Evan. Tapi katakan saja Don. 522 00:40:14,496 --> 00:40:18,375 Hanya jika kamu memanggilku Buck. -Boleh juga. 523 00:40:18,459 --> 00:40:21,003 Ayolah, Ry. 524 00:40:22,630 --> 00:40:23,839 Delapan detik. 525 00:40:23,923 --> 00:40:26,842 Kami memiliki pelopor baru. 526 00:40:31,972 --> 00:40:34,642 Delapan detik. Kami memiliki hasil imbang. 527 00:40:34,725 --> 00:40:36,977 Anda tidak bermaksud begitu. -Menggambar. 528 00:40:41,148 --> 00:40:42,548 Ayolah, ibu. 529 00:40:45,444 --> 00:40:50,074 Dua belas detik. Saya mempersembahkan pemenang baru. 530 00:40:52,368 --> 00:40:53,827 Itu istriku. 531 00:40:53,911 --> 00:40:58,040 Selamat. Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? -Gesper pertamaku, aku menang. 532 00:41:03,295 --> 00:41:06,895 Apakah Anda ingin minuman malam? -Selama itu di tempat lain. 533 00:41:08,133 --> 00:41:10,267 Segalanya menjadi sedikit berantakan di sini. 534 00:41:12,429 --> 00:41:16,433 Kalian hebat. -Tidak, itu kamu. 535 00:41:16,517 --> 00:41:18,978 Tidak, kalian hebat. 536 00:41:19,061 --> 00:41:23,440 Tidak, kawan. -Hai. Semua orang hebat. 537 00:41:28,112 --> 00:41:29,738 Apa ceritamu? 538 00:41:31,240 --> 00:41:33,158 Anda tidak terlibat dalam hal itu. 539 00:41:34,410 --> 00:41:36,453 Kamu hebat malam ini. 540 00:41:36,537 --> 00:41:40,332 Terima kasih, Doni, tapi malam ini belum berakhir. 541 00:41:47,423 --> 00:41:50,623 Anda benar. Aku benar-benar membutuhkan malam yang menyenangkan. 542 00:41:52,261 --> 00:41:56,473 Saya senang mendengarnya. -Ya, aku juga. 543 00:41:59,435 --> 00:42:00,853 Bagaimana kalau kita pergi? 544 00:42:02,521 --> 00:42:05,322 Siapa di antara kamu belikan aku minuman? 545 00:42:09,319 --> 00:42:13,699 Sayangnya temanku baru saja pergi dari sini. 546 00:42:15,659 --> 00:42:18,126 Selamat malam, kawan. -Selamat malam, Eddie. 547 00:42:18,620 --> 00:42:20,914 Siapa namamu, koboi? 548 00:42:52,780 --> 00:42:54,782 Terjemahan: Laura Oplaat