Original subtitles

I really wanted a child.

Now that I think about it, even though there are many other ways, this is what

happened.

How should I face this child who is born as a child of a criminal?

Hey, honey.

Hmm? What?

Nothing.

Hmm? What's wrong?

Hmm. You know... Hmm?

Can't you go to the hospital?

I'm thinking that I want a baby soon.

A baby?

A baby?

A baby?

A baby?

You're not going to take me with you, are you?

But I want to hurry.

I understand how you feel, but you don't have to be weird.

You might think that way, but... But why don't you go to the hospital?

I don't want to go to the hospital.

I don't want to go to the hospital.

Oh, yeah.

Shohei is coming to play.

Oh, really?

Yeah. So make some good food for him.

Okay.

I'm going to the bathroom.

I've been married for two and a half years. We were a couple who couldn't

children.

Mio -chan, it's been a while.

How have you been?

I've been fine.

Really?

But you haven't changed at all.

What's wrong with you?

What's wrong?

I thought something good happened.

You want to know?

Of course.

What is it?

Do you want to know that much?

I'm looking forward to it.

I'm going to get married.

What? Congratulations!

Are you serious?

Isn't that a lot of applause?

Congratulations! Thank you.

Thank you.

Thank you.

What is it?

It's unexpected.

Unexpected? Why?

Actually, we're getting married.

You're the only one who's not getting married, so I was wondering if you were

going to get married.

I've been thinking about it.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no,

no,

no,

no He's a good guy, so I thought it wouldn't be such a big deal.

Well, that's right.

You've been together all this time, haven't you? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,

yeah. We've been together for a long time.

I don't think it's over at all.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah. Yeah.

Let's toast.

Cheers! Cheers!

Thank you.

I'm so glad.

I'm so happy.

Are you happy?

How happy are you?

I'm really happy.

Really? You don't look happy at all.

No, I'm not happy.

You haven't even started drinking yet.

Your best friend just passed away.

Come on, let's drink.

Let's drink, let's drink.

But since it's a celebration, should we make something?

It's okay, it's okay. I'm sorry, Mio -chan.

It's okay, it's okay.

It's a happy story after all. Today, I'm going to cry a lot.

Really? I'm going to make a lot. I'm going to eat a lot.

I'm sorry.

It's okay, it's okay. It's okay.

Wait a minute.

Honey, are you okay?

I'm okay.

Sleep slowly.

I'm okay.

You're drinking too much.

I've been drinking a lot.

Shall we drink?

Yeah, let's drink.

Come to think of it, Mio -chan and the others

are still...

Good night.

I'm going to bed.

I'm going home soon.

Wait a minute.

What?

I have something to talk to you.

To me?

Yes.

Can I talk to you?

Yes. I'd like to talk to Shohei.

Well, then.

I've been pregnant for about two years,

but I can't do it.

And the other day, I went to the hospital to get a

test for infertility.

Oh, I see.

Then I said, I don't have a problem.

I see.

Then... Naoki, do you

have a problem?

I think so.

But... Naoki likes children, so... Oh, that's right.

If I say that I can't have children because of myself...

I couldn't say it because I was worried that something would happen to her.

She's like a child to me.

Yeah.

I'm sorry.

I'm sorry about this.

Let's go home.

Yeah, let's go home.

Miyu -chan, are you okay?

Yeah.

Hey, when you get so close to me,

I get nervous.

Don't look at me like that.

Don't say that.

I'm sorry.

You know... What?

I... Yeah?

I've always... ...loved you.

That's right.

Sorry, sorry, sorry.

I said something weird.

It's weird to say something like this to your wife.

And I'm the one who's preventing you from getting married.

I'm sorry for saying something weird.

Nii -chan.

Naoki -san won't wake up like this.

Right?

Oh, Miku's here.

Wow. Wow.

Did the train get crowded?

Ah, well... Mr. Chouhei, welcome.

Oh, good evening.

Good evening.

Okay, get on up.

Oh, sorry.

Thank you. Goodbye.

Thank you.

Then I'll have you take a shower.

Aren't you wet?

What?

I'm wet.

It was raining.

Did you walk?

I walked from the station.

I'm wet from the rain.

I feel bad.

I want to drink today.

Why don't you take a bath before you go to bed?

Oh, I see.

Me?

Yeah, because you're wet.

If you catch a cold, you'll have work to do.

Oh, I see. I'm sorry.

No, it's okay.

I want to ask you a lot of questions today.

I want to ask you a lot of questions today.

I want to ask you a lot of questions today. I want to ask you a lot of

today. I want to ask you a lot of questions today.

I want to ask you a lot of questions today. I want to ask you a lot of

today.

Then, where is the bath?

I'll tell you.

Thank you.

Make sure it's clean.

I don't know.

Listen to me.

No, but... Otherwise,

I'll tell you what happened before.

Well, I'm thinking of getting married.

What? I want to hear it too.

No, no, no.

It's nothing.

I want to hear a lot of things.

Do you want to drink for the time being?

Oh, that's right.

What are you going to do when you get married?

Get married?

Well,

I don't have to give it to you right now.

Yeah, that's right.

I'm already satisfied.

I'm not saying you're not satisfied, but it's worth it.

It costs a lot of money.

I wish I could take you on a trip or something like that.

Yeah, that's right.

Oh, I'm sorry.

Yeah, it's okay.

Oh, it's okay.

Oh, it's okay?

Yeah, I'm next.

Thank you.

No, no, no.

Wait, this isn't in here.

Thank you.

You're welcome.

Let's have a toast.

Let's toast.

Cheers.

It's good.

I didn't drink at all.

You don't have to drink that much.

No, no, no, I don't have to drink.

Oh, I see.

I'm sorry, it's just a snack.

Don't worry about it. Oh, no, it's all right. It's my fault that I forgot

my watch.

Well, it was fun.

Riku. Oh, sorry.

I drank a lot.

You like alcohol, don't you?

Oh, you too, Miya -chan.

Oh, is that okay?

It's okay.

Both of us are in a good mood today.

Isn't it?

It's always like this, isn't it?

That's right.

That's right.

By the way, are you thinking of a new home?

New home? Yeah.

Oh, I see.

You didn't tell me about it.

Actually, her parents live in Hokkaido.

Oh, I see.

That's where I moved to.

Oh, I see. So you're going to Hokkaido.

Well, that's what happened.

I see.

Then we won't be able to see each other anymore.

Ah, that's true.

But you know, I don't know how many times I've seen you.

Sometimes you come home, right?

That's right.

We won't be able to see each other at all.

That's true, but... I wonder if today will be the last day.

You said you wanted to drink a lot today.

You should drink more.

That's right. Let's have a drink.

I don't have any more. I'll go get some more.

Thank you. I'm sorry.

Are

you

going to Hokkaido?

Well, it's close.

I see.

Well, then...

I'm going to see you sometimes.

Oh, no problem. If you come,

I'll contact you in advance.

Of course.

What's delicious in Hokkaido?

What? Food.

Naoki, you've never been there.

I've never been there, actually.

Oh, I see.

Well, the best is melon.

Oh, melon.

I see.

What else?

What else?

Well, seafood and stuff.

Oh, that's good.

So you have a lot of options.

Yeah, I do. I want to go to Hokkaido.

Hey, you. Yeah? Drink more. Oh, yeah. I don't drink at all.

There's a lot.

Yeah.

I like it.

And look, Hokkaido has a lot of nature.

It's different from here.

It's different from here. It's different from here. It's different from here.

It's different from here.

It's different from here.

It's different from here. It's different from here.

It's different from here.

You should drink more. Oh, right. I haven't drunk yet. You're not drunk at

are you?

That's right.

Here you go.

Thank you.

I can still do

it.

Oh, I'm sorry.

Today's pace is really...

I think I'm getting a little drunk.

Are you drunk?

No, I'm just going around.

Your face is red.

I can drink more.

I like the sound of drinking.

No, no, no.

Let's go to the end.

I'm going to drink this.

Good drinking.

Did you get drunk?

Yeah, I did.

I think I drank too much.

Are you okay?

Hey, Naoki.

I'm okay.

Come on.

Let's take it easy.

Thank you.

I'm sorry.

Hey, Mio -chan. What is it?

Please keep this secret from Naoki.

I'm going to Hokkaido.

Rohen -san.

I have only one wish.

What?

You want me to be pregnant, don't you?

No, wait.

What are you talking about?

We talked about the reason the other day, didn't we?

It's my last wish, so I want you to listen to me.

No, no.

I can't do that.

Shohei -san, it's your last wish, isn't it?

I can't bother my wife.

It's my last wish.

I want her to get pregnant.

Let's go to the bedroom.

I don't want to. I want to sleep here.

But if you sleep here, Naoki might wake up.

Then I'll turn the lights off.

I'll turn the lights on.

Wait for me.

Thank you for watching!

I can't get up.

I really can't get up.

Thank you for coming into my life.

Hey, are you awake?

What?

Don't you want to say good night?

Good night?

But we haven't done it recently, have we?

What are you talking about?

We did it the night Mr. Shohei came.

Oh, was that so?

Don't you remember?

I was drunk and I fell asleep right away, so I don't remember.

Oh, I wonder if that's the case.

I don't remember.

That day, you were amazing.

Really? Yeah. Really?

Don't you?

But tomorrow is early, and I'm sleepy today.

Let's do this again.

Did you fall asleep?

Welcome home. Sit down.

I'm sorry to come home so early, but I have good news.

What is it?

Go ahead.

I'm finally pregnant.

I see.

We have a baby.

Is that so?

Aren't you happy?

No, not really.

I'd like you to take a look at this.

What is it?

This is the diagnosis, name of the patient,

and diagnosis certificate. This is me.

I'm going to be diagnosed at the hospital.

And I'm going to be diagnosed like this.

This is the result.

So...

That's it.

We're done.

We're done.

Why?

I did it for you.

What I want to say is that you can't have children.

That's why you cheated on me.

Right? I did it for you.

I did it for you.

I'm going to leave this to the lawyer.

I'm getting a divorce.

I'm going out of the house today.

I'm going to stay at the hotel.

Are you really getting a divorce?

Of course.

Why?

I did it for you.

You're the worst.

I did it for you!

I can't walk the sunlit road anymore.

Never again.

I don't care what happens to me.

Even if it's just this girl.

Mio.