Original subtitles

The town where that person lives.

Even if there are unpleasant things at work, morning and night, always the same

time.

If I see you on this road, I will give you a happy day.

Eh? Me?

You don't want to follow your boss, do you?

No, that's not what I mean.

I've been

married for two years.

This town is suffocating.

What about the convenience store?

The company doesn't have a place

to stay.

Yes, good morning, Chief.

What?

What's my plan?

I understand.

Please come again. Yes.

This is my time to run to work.

Just looking at you makes me feel happy.

What do you mean by happy?

I've already forgotten.

Don't let the woman get too close to the dark place.

I don't know which one is better.

It looks like something

is stuck.

Is it okay?

I'm sorry.

It's cold.

Well, it looks like it's coming off.

Can you get on?

Is the brake working properly?

Yes.

Oh,

it seems to work better than before.

Oh,

it works.

Oh, that's good.

It's better than before.

I'm glad.

I'm glad.

I'm sorry for not being able to thank you.

I'll be in a hurry.

Thank you very much.

I'll be in a hurry.

Thank you very much.

Be careful.

It's Hitozuma.

omae no hebo tteyuu no wakere butori sannashi kaido ya yo kore senpai dachi

uze omae o tobi komei wa itte koi e kyou desu ka?

yaa tsumo dekimo sei yo ima mada kikaku to tezai shika yatta koto nai ndakara

uruze kutteya wa aruite katte mon da seizei utte koe yo

Even if something bad happens, I can stand up again.

As long as I can meet her.

After living in this town for a year,

my husband started to stay away from me frequently.

What?

Then I'll do this.

Yes.

It hurts!

Does it hurt?

It feels good.

Actually, I...

I'm a manufacturer of women's shoes.

Recently, I'm developing shoes called Tsubo Shoes.

It's a shoe that allows you to squeeze Tsubo just by wearing it.

Recently,

I'm going to learn Tsubo massage to develop it.

Thank you very much.

Yeah, well... I'm always with my wife.

I don't think of her as someone else.

So...

I'm

going home now.

My legs...

Thank you very much.

I love you

This thing got in on me.

Thank you for today.

You're welcome.

Excuse me.

I was late for work.

It looks fun.

Did you find a good man?

Why do you say that?

It's rare that you're so bright.

I'm happy because my plan worked.

Congratulations.

That's right.

But after I met him, I started to like this town more and more.

Good morning.

Wait a minute.

Good morning.

Here you go.

Is this okay?

I want to thank you.

I'm not very good at it.

Thank you very much.

Hello? It's me.

I'll be back in a bit.

Yes.

I couldn't stand it either.

I want to be with this cute girl forever.

Thank you for your hard

work.

Thank you for your hard work.

Kanako. Who is it?

I wanted to thank you for saving me.

Thank you very much. Please drink more.

I was worried because I had a young dog.

But I'm busy with work.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I've fallen in love with you, Kanako.

I don't want to see you like this.

Then just look at me.

Manako, you didn't put it in the fridge, did you?

You should have put it in a bigger container.

This wine is really good.

Ah,

I'm sorry.

I spilled it.

What happened?

I spilled it. It's delicious.

Hey, towel!

I got wet.

Hurry up and change.

Honey, let me change.

Okay.

It's hard.

I'll wash it for you.

I'm the only one who can make her happy.

I have no choice but to take her away.

I had to work so hard.

I'm sorry I made you feel so lonely in the countryside.

And then...

Kanako -san did not appear on her usual path.

I'm really sorry.

All of a sudden, a lot of things have changed.

Even your feelings for me have changed?

Not at all.

When I'm with you, I feel happy.

It's true.

Can I trust you?

Thank you for saving me.

I...

I want to be with you.

I want to be with Kanako.

Now it's my turn to seduce my wife.

It's all on me.

What else do you have?

Shibaraku wa boku no ie de sugoshita.

Soshite, goshujin no moto ni.

In the end, I'm just being played by Kanako -san.

But, I don't mind.