Original subtitles

Joka vuosi Isoon-Britanniaan saapuu lähes 500 000 matkustajaa vuosittain.

Northendin lentoaseman rajatarkastusosasto paiskii valppaana töitä.

Aamupalaverin aiheena on ensiapu,

ja ylitarkastaja Linda Proctor haluaa korostaa yhteistyön merkitystä.

Se osoittautuu haasteeksi, sillä Lindan ajatukset tuntuvat harhailevan.

No niin... Ensiapu.

Mikä tekee ensiavusta tärkeää?

Jos kollega tarvitsee apua, on teidän tehtävänne tukea häntä. Kuulostaako liian haastavalta? Onko kumppanin tukeminen tylsää.

Minusta se on yksinkertaista.

Avioliittohan on kahden aikuisen välinen sopimus,

jossa sitoudutaan välittämään ja tukemaan toista.

Onko kaikki hyvin?

Mieheni päätti eilen irtisanoutua työstään -

ja ryhtyä korjaamaan vanhoja moottoripyöriä.

Ilmeisesti suuryrityksen kirjanpitäjänä toimiminen on liian tylsää.

Eikä työ saa olla tylsää. Sen pitää olla aina hauskaa.

Katsokaa nyt vaikka minua. Tämä on elämäni parasta aikaa.

Virkailijat palaavat työpisteilleen. Tariq Mansoorillakin on huono aamu.

Oliko kiva ilta?

Olin baarissa ja join puoli pulloa Jägermeisteria.

-Käytitkö väärennettyjä henkkareita? -En, koska olen aikuinen.

Mutta joit Jägermeisteria. Kävitkö lasersodassa?

-Menen ensi viikolla. Mitä sinä teit? -Katsoin Voicea.

-Vai että Voicea. -Kiitos, että huusit sen kovaan ääneen.

Olen hauskaa seuraa, vaikken käykään baareissa joka ilta. Olen hauska.

Tuossa on ikkunaosio. Älä koske siihen. Tässä on referenssikuva.

Jos joudut painamaan paloja väkisin, ne eivät sovi yhteen.

Kai sinä nautit tästä? Tämä on hauskaa.

-Siistiä. -Niin on.

Virkailijoiden jatkaessa keskustelua Clive Hassleria kutsuvat velvollisuudet.

Hänen täytyy estää kahta matkustajaa poistumasta maasta.

Pidättelen teitä määrittelemättömän ajan.

Otin juuri kiinni neiti Allenin ja neiti Fergusonin.

He olivat matkalla polttareihin Benidormiin.

Toinen heistä oli liian humalassa päästäkseen lennolle.

Yritän pitää heidät rauhallisina, ettei tarvitse soittaa poliisille.

Se ei ole minulle ongelma. Osaan pitää ihmiset rauhallisina.

He vaikuttavat mukavilta.

Ja vähän villeiltä.

Grant Brodie on valinnut ukrainalaisen matkustajan pistotarkastukseen,

mutta epäröi astua kuulusteluhuoneeseen.

Brodie on odottanut ulkopuolella jo 12 minuuttia.

Minun täytyy selvittää matkanne tarkoitus. Onko tämä työmatka? Oletteko siivooja?

-En. Minulla on Ukrainassa oma liike. -Ihanko totta? Millainen liike?

Myyn italialaisia sukkia ja alusvaatteita.

Hienoa.

Varmistan vain, ettette tullut tänne viemään työpaikkoja.

Minun täytyy vain... Onko teillä paluulippua, neiti Panchenko?

-On. -Nätti kuva.

-Pachenko. -Pachenko.

-Matkustatte siis yksin. -Kyllä.

-Ei aviomiestä. -Olen sinkku.

En kysynyt omaksi huvikseni.

-Se on ihan rutiinikysymys. -Ei se mitään.

Brodien kuulustellessa matkustajaa -

Hassler yrittää viihdyttää humalaista polttarikaksikkoa.

Tiedän yhden tyypin, joka meni naimisiin. Hänellä oli polttarit ja...

Ne olivat varmaan ihan hullut.

Virkailija Church saapuu Hasslerin avuksi tuoden mukanaan virvokkeita.

Hän saa tilaisuuden osoittaa olevansa hauska tyyppi.

-Mitä teillä oli suunnitelmissa? -Vaikka mitä.

Juhlimme jo Lontoossa, ja meno oli ihan hullua.

Hommasin alastoman hovimestarin, joka laittoi lerssinsä hänen juomaansa.

-Ja minä join sen. -Minäkin olisin varmaan juonut.

Benidormissa aiomme maata rannalla ja bilettää ihan hulluna.

Tämä tyyppi on ihan hullu. Hän on elukka. Kuten näette.

Tapasin mieheni ruokakaupan parkkipaikalla.

Hän ajeli ympäriinsä Ford Fiestallaan ja hyppäsin kyytiin.

Sanoin, etten lähde tuntemattomien matkaan.

Hän pussasi minua, vei minut kotiin ja veti vehkeensä esille.

Anne Marie, hän on morsian. Näytä se. Se on hauska juttu.

Pakotamme hänet käyttämään tuota. Hän kuolee häpeästä.

-Tuo on hauska. Reissusta tulee hauska. -Niin tulee.

-Pistä päähän. -Ei kiitos.

-Minä voin pistää. -Pistä pippelipanta päähän.

-En aio laittaa pippelipantaa päähäni. -Hän ei ole sellainen tyttö.

-Voin laittaa. -Et taida olla sitä tyyppiä.

Todistan, että erehdyitte laittamalla kimaltavan pippelipannan päähäni.

-Se pukee sinua. -Onneksi suostuin tähän.

-Miksi sinulla on tuollainen panta? -En tiedä.

Hienoa. Jutellaanko hetki? Virkailija Hassler pärjää varmasti yksin.

Todellakin. Tilanne on hallinnassa.

-Lähetänkö Tariqin tänne? -Parhaan kamuniko? Lähetä toki.

Tulette pitämään hänestä. Hän on DJ.

-Lentoasemallako? -Niin.

Miten se toimii?

En tiedä.

Istu alas, niin tuon teetä.

Virkailija Brodie jatkaa kuulustelua työntekijöiden taukohuoneessa,

mikä on hyvin epätavallista.

Tässä on teesi. PG Tipsiä. Saako sitä Ukrainasta?

Ei. Ukrainassa tee tehdään perunoista.

Aivan. Tajusin. Tuo oli vitsi.

Minun täytyy kirjata raporttiini, että olet sekä kaunis että hauska.

-Sinä... Sinä punastut. -Punastunko?

Minulla on taipumusta punastua.

-Minä röhkin nauraessani. -Ihanko totta?

-Kyllä. Kerro vitsi. -Hyvä on.

Miksei kuussa ole mustia miehiä?

-En tiedä. -Koska siellä ei ole valkoisia naisia.

-Tuo ei ollut mielestäni hauskaa. -Anteeksi. Vitsi oli hieman sopimaton.

Kaverini Mackie kertoi sen eilen pubissa. Hän on musta mies.

Hänen kertomanaan se oli... Kaikki nauroivat.

-Minun kertomanani juttu oli rasistinen. -Hiukan.

Minulla on toinenkin vitsi.

Pappi, astronautti ja kiinalainen... Anteeksi itämainen kaveri.

Olen töissä, Fergus. Muistitko, että käyn töissä?

Ei. Hän ei ole intervention tarpeessa. Ylitarkastaja Proctorilla on haastava päivä.

Hänen miehensä soittaa huolestuneen puhelun koskien heidän tytärtään.

Kyse on kekseistä, Fergus. Ei crack-kokaiinista.

Emme ole ainoita ihmisiä, joilla on läski tytär. Hyvä on. Hei.

Ymmärrätkö nyt, mitä tarkoitan?

Kiinniotettu polttariseurue on edelleen päihtyneessä tilassa.

Virkailija Tariq Mansoor saapuu virkailija Hasslerin avuksi.

-Hei, äijä. DJ Tariq in the house. -Hei, olen Tariq.

-Tariq. -Hei.

-Kuinka Clive on kohdellut teitä? -Ihan hyvin kai.

Tariq, tässä on Stacey ja Celeste.

Arvaa kumpi oli liian humalassa päästäkseen lennolle?

Antakaa kun päättelen. Luultavasti sinä.

-Se olin minä. Huijasin sinua. -Minä arvasin heti oikein.

Kuinka voin olla avuksi?

Mansoor ja Hassler pitävät räjähdysherkän tilanteen hallinnassa.

Virkailijat työskentelevät aina keskittyneesti ja ammattimaisesti,

mikä on kiireisessä työympäristössä tärkeää.

Näin vaativassa työssä on kuitenkin tärkeää muistaa myös rentoutua.

-Se ei ole kovin tyylikästä. -Mutta onhan se romanttinen kieli.

-Mistä opit sen? -Olen katsonut Scorsesen elokuvia.

-Ne ovat amerikkalaisia. -Sano se aksentilla.

-Arrivederci. -Tuo oli huono.

Siksi kokeilin sitä vain kerran. Saman fraasin hokeminen käy tylsäksi.

-Tietenkin käy. -Niin, mutta... Hyvä on.

-Hei! -Herranjestas.

-Leikimmekö edelleen piilosta? -Mehän näemme sinut!

Kääntykää!

Tauko on ohi, ja virkailijoiden on palattava töihin.

Emme voi leikkiä täällä. Antakaa viisi minuuttia aikaa.

Viiden minuutin kuluttua.

Böö.

Onko kaikki hyvin? Minä ihan säikähdin.

Northendissä on erikoinen päivä.

Turvallisuustavoitteesta huolimatta virkailijoiden huomio kiinnittyy muualle.

Ylitarkastaja Linda Proctorilla on erityisen huono päivä.

Onneksi hän saa alistettua kollegansa kuuntelemaan murheitaan.

-Kaipaatko tupakkaa? -En koskaan tupakoinut.

-Sinulla on poikaystävä. -Ei.

-Fergus halusi harrastaa eilen seksiä. -Vai niin.

Hän kuvottaa minua fyysisesti. Hän on niin tukeva nykyään.

Hän kiipeää päälleni kuin pelästynyt hylje,

joka pakenee miekkavalasta kalliolle.

Mutta hän ei pääse pakoon, koska hän on liian lihava.

Rakastan kyllä Fergusia, mutta...

Minulla oli lapsena kilpikonna. Olin aluksi hyvin innoissani siitä,

kunnes äitini kertoi, että kilpikonnat elävät satavuotiaiksi.

Nautin näistä syvällisistä juttutuokioista.

Fergus kuulostaa tuolta. Pam, pam, pam!

Makaan paikoillani ja annan hänen jyskyttää menemään.

Tuo olikin lukossa.

-Minne sinä menet? -Minun täytyy...

-Kiitos tästä! -Eipä kestä.

Helvetti.

Virkailija Churchin annettua kaikkensa -

myös virkailijat Mansoor ja Hassler hyödyntävät kommunikaatiotaitojaan.

Siellä on myös nudistirantoja. Unohdin bikinit kotiin.

Voit ostaa uudet paikanpäältä. Täytyy pakata fiksusti.

-Pakkaatko sinä fiksusti? -Painu helvettiin.

Joku on edelleen tuiskeessa.

Älä huoli. Minäkin olen välillä tuiskeessa. Jos olen juonut cocktailin.

Tariq tarjosi kerran drinkin nimeltään "betonimylly".

Suuhun laitetaan ensin kermalikööriä, jonka perään puristetaan limettiä.

Likööri muuttuu sellaiseksi härskiintyneeksi purkaksi.

Se maistuu ihan hyvältä, kunhan vain tottuu siihen limaiseen koostumukseen.

-Nyt tulee oksennus. -Oikeastiko?

Tuolta hauskanpito siis näyttää.

Kuvottavaa.

Virkailija Brodie on melkein saanut kuulustelunsa suoritettua. Hän hoiti kuulustelun ammattimaisesti neljässä tunnissa ja 52 minuutissa.

Nyt hän on jättänyt vartiopaikkansa saattaakseen matkustajan taksiin.

-Autatko kaikkia laukkujen kanssa? -Kyllä. Saatan matkustajat takseihin.

Niinkö? Ihan kaikkiko?

En. En ole koskaan tehnyt tällaista.

Mukavaa että tulit saattamaan.

Pahoittelen niitä vitsejä. Täytyy vielä hioa niitä.

Vitsinkerronta ei kuulu vahvuuksiini.

Sieltä se tuli! Pieni röhkäisy.

Tuo on todella suloista.

Voin kertoa hyvän, ukrainalaisen vitsin.

Mistä tiedät, ettet tule olemaan loppuelämääsi surullinen?

Koska me kaikki kuolemme joskus.

Taitaa olla jäähyväisten aika.

Saisinko puhelinnumerosi? Jotta voin soittaa sinulle.

-Jep. Totta kai saat. -Sinä punastut taas.

Tämä on ollut pitkä päivä. Kop, kop.

-Kuka siellä? -Ranskalainen. Ei, odota...

Annan numeroni. Nolla...

Minulta ei ole koskaan aiemmin pyydetty puhelinnumeroa. Se helpottaa asioita.

Maksoin hänen taksinsa. Se maksoi 20 puntaa, mutta rahaahan se vain on.

Pidän Grantista. Hän on erittäin mukava herrasmies.

Herttainen ja hämmentynyt.

Olen täysin hullaantunut.

Mutta minun täytyy...

Tiedättehän?

Brodie ystävystyi matkustajan kanssa, mikä on herttaista mutta epäeettistä.

Tariq Mansoor ja Clive Hassler pitävät seuraa polttarikaksikolle,

kunnes naiset ovat taas lentokunnossa.

Osaatko liikuttaa niveliäsi? Hienosti! Mitä muuta osaat liikuttaa?

Vasen peukaloni on yliliikkuva. Se näyttää murtuneelta.

-Haluatko tunnustella sitä? -En.

-Kuinka kestät häntä? -Häneen täytyy vain tottua.

-Mitä tarkoitat? -Olet ärsyttävä.

Mikä sinua vaivaa? Etkö ymmärrä, kuinka ärsyttävä olet?

-Olet niin ärsyttävä... -Annahan nyt jo olla.

-Hän on idiootti. -Hän on kaverini.

Mitä? Onko hän oikeasti kaverisi? Oletko hullu?

Teidät on otettu kiinni. Teidän on kohdeltava virkailijoita kunnioittavasti.

-Anteeksi mitä? -Tule, Clive.

-Hän kävi kuumana sinuun. -Niin kävi.

Hei, kaveri. Nolasit itsesi täysin.

Yritä olla murehtimatta asiaa. Mennään.

Ikävä juttu. Luulin, että välillämme oli kipinää.

En ymmärrä, miksi hän raivostui, kun pilkkasin hänen vajakkikaveriaan.

Se tuli ihan puskista.

-Olen työpisteelläni, jos kaipaat seuraa. -Nähdään.

-Onko kaikki hyvin? -Olisi pitänyt ottaa Grant mukaan.

Proctorilla on ollut rankka päivä, mutta hän on löytänyt uuden liittolaisen.

Olen viettänyt aikaa Andyn kanssa, mikä on ollut todella mukavaa,

koska tällä alalla on melko vähän naisia -

ja on kivaa että on joku, jonka kanssa vaihtaa ajatuksia.

Me nauramme jatkuvasti. Saamme toisemme nauramaan.

Palapeli! Rakastan palapelejä! Voinko liittyä seuraan?

Mansoor päästää polttariseurueen lähtemään -

ja laatii tarvittavat paperit yhdessä virkailija Churchin kanssa.

Se on keskittymistä vaativa tehtävä.

Kuka oli paras Spice Girl? Vastaa empimättä.

-Scary Spice. -Scary oli kaikista huonoin.

Miten niin? Hänhän oli upea.

-Te olette todella huonoja etsimään. -Niin olemme.

-Voi pojat. -Emme tienneet missä olit.

Sehän on koko pelin idea! Minä piiloudun, te etsitte!

-Kyllä me etsimmekin. -Todellakin.

-Emme vain tienneet... -Tutkimme taukohuoneen.

Ja Proctorin työhuoneen.

Mitä mieltä olen siitä, että Tariq flirttaili sen tytön kanssa? En tajunnut, että se oli flirttailua.

Mikäs siinä. Kyllä hän saa flirttailla.

Valinta oli vain hiukan outo.

Hän pitää vain hauskaa. Minunkin pitäisi kokeilla.

Aion tarttua seuraavaan kutsuun, jonka saan.

Vaikka vain päästäkseni eroon Proctorista.

-Kuinka tyttöystävän kanssa sujuu? -Siitä ei tullut mitään.

-Sääli. -Kuinka sinun päiväsi sujui?

-Ihan hyvin. -Ajattelin mennä Ruusuun ja kruunuun.

-Siellä on tänään pubivisa. -Tarvitset siis minua.

Kuulostaa hauskalta.

Oletteko menossa Ruusuun ja kruunuun?

-Olemme. -Hienoa! Otan sieltä huoneen.

En mene yöksi kotiin. Voimme siis mennä yhdessä oluelle.

Proctor puhui tänään tiimityön merkityksestä.

Tariq piti puoliani. Me olemme tiimi.

Hän on kumppanini ja...

Taidan lähteä oluelle kumppanini kanssa.

Mutta ensin on pestävä tämä oksennusämpäri.

Odota vain, kun olen juonut puoli pulloa proseccoa.

Leidilöpöä!

Odottakaa hetki, niin haen tavarani.

"Leidilöpöä".

-Viimeinen baarissa on läski hinttari. -No niin. Tuo oli...