1
00:00:33,000 --> 00:00:38,280
<i>Hvert år ankommer til Storbritannien</i>
<i>næsten 500.000 passagerer årligt.</i>

2
00:00:38,360 --> 00:00:44,640
<i>Northend Airport Border Control Department</i>
<i>virker opmærksomt.</i>

3
00:00:44,720 --> 00:00:46,960
<i>Emnet for morgenmødet er førstehjælp,</i>

4
00:00:47,040 --> 00:00:52,520
<i>og overinspektør Linda Proctor</i>
<i>ønsker at understrege vigtigheden af samarbejde.</i>

5
00:00:53,360 --> 00:00:58,120
<i>Det viser sig at være en udfordring, fordi</i>
<i>Lindas tanker vandrer tilsyneladende.</i>

6
00:00:58,200 --> 00:01:02,000
Nå... Førstehjælp.

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,640
Hvad gør førstehjælp vigtig?

8
00:01:06,720 --> 00:01:11,680
Hvis en kollega har brug for hjælp,
det er din opgave at støtte ham.
Lyder det for udfordrende?
Er det kedeligt at støtte din partner?

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
Jeg synes, det er enkelt.

10
00:01:18,920 --> 00:01:24,720
Ægteskab er jo for to voksne
aftale mellem

11
00:01:24,800 --> 00:01:28,720
hvor man forpligter sig til omsorg
og støtte en anden.

12
00:01:31,640 --> 00:01:33,280
Er alt i orden?

13
00:01:34,400 --> 00:01:39,200
Min mand besluttede i går
sige dit job op -

14
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
og begynde at rette
gamle motorcykler.

15
00:01:42,600 --> 00:01:47,720
Tilsyneladende som revisor for en stor virksomhed
skuespil er for kedeligt.

16
00:01:47,800 --> 00:01:52,600
Og arbejdet må ikke være kedeligt.
Det skal altid være sjovt.

17
00:01:52,680 --> 00:01:57,320
Se på mig nu.
Dette er den bedste tid i mit liv.

18
00:01:57,400 --> 00:02:03,400
<i>Betjentene vender tilbage til deres arbejdsstationer.</i>
<i>Tariq Mansoor har også en dårlig morgen.</i>

19
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
Var det en dejlig aften?

20
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
Jeg var på en bar og drak
en halv flaske Jägermeister.

21
00:02:08,920 --> 00:02:13,960
- Havde du brugt falske seler?
- Nej, for jeg er voksen.

22
00:02:14,040 --> 00:02:17,200
Men du drak Jägermeister.
Tog du til laserkrig?

23
00:02:17,520 --> 00:02:21,760
-Jeg tager i næste uge. hvad gjorde du
- Jeg så <i>Voice</i>.

24
00:02:21,840 --> 00:02:25,440
-Eller den <i>stemme</i>.
-Tak, fordi du råbte det højt.

25
00:02:25,520 --> 00:02:29,960
Jeg er sjov at være sammen med, selvom jeg ikke kan lide det
i barer hver aften. Jeg er sjov.

26
00:02:30,040 --> 00:02:34,720
Der er et vinduesparti. Rør det ikke.
Her er et referencebillede.

27
00:02:34,800 --> 00:02:38,840
Hvis du skal trykke på brikkerne med magt,
de passer ikke sammen.

28
00:02:38,920 --> 00:02:42,240
Jeg tror du nyder det her? Det her er sjovt.

29
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
-Ren.
- Det er rigtigt.

30
00:02:45,800 --> 00:02:50,880
<i>Når embedsmændene fortsætter deres diskussion</i>
<i>Clive Hassler kaldes af pligt.</i>

31
00:02:50,960 --> 00:02:55,800
<i>Han skal stoppe to passagerer</i>
<i>fra at forlade landet.</i>

32
00:02:55,880 --> 00:03:00,200
Jeg vil tilbageholde dig på ubestemt tid.

33
00:03:00,280 --> 00:03:04,960
Jeg har lige fanget Miss Allen
og Miss Fergusons.

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,960
De var på vej til polterabend
til Benidorm.

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,640
En af dem var for fuld
at komme på flyet.

36
00:03:12,720 --> 00:03:17,240
Jeg prøver at holde dem i ro,
at du ikke behøver at ringe til politiet.

37
00:03:17,320 --> 00:03:21,080
Det er ikke et problem for mig.
Jeg kan holde folk i ro.

38
00:03:21,200 --> 00:03:23,280
De virker fine.

39
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
Og lidt vildt.

40
00:03:30,520 --> 00:03:37,200
<i>Grant Brodie har valgt en ukrainer</i>
<i>stikprøvekontrol af passagerer,</i>

41
00:03:37,280 --> 00:03:40,200
<i>men tøver med at komme ind i afhøringsrummet.</i>

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,440
<i>Brodie har ventet udenfor</i>
<i>allerede 12 minutter.</i>

43
00:03:43,520 --> 00:03:50,520
Jeg skal finde ud af formålet med din rejse.
Er dette en forretningsrejse? Er du rengøringsassistent?

44
00:03:50,600 --> 00:03:57,520
- Det gør jeg ikke. Jeg har min egen virksomhed i Ukraine.
-Virkelig? Hvilken slags bevægelse?

45
00:03:57,600 --> 00:04:01,880
Jeg sælger italienske sokker og undertøj.

46
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
Stor.

47
00:04:08,040 --> 00:04:14,000
Jeg sørger bare for, at du ikke kom her
at tage job.

48
00:04:15,520 --> 00:04:22,000
Jeg skal bare... Har du
en returbillet, Miss Panchenko?

49
00:04:22,080 --> 00:04:24,760
- Det er der.
- Flot billede.

50
00:04:24,840 --> 00:04:28,920
- Pachenko.
- Pachenko.

51
00:04:29,000 --> 00:04:32,720
-Så du rejser alene.
-Ja.

52
00:04:32,800 --> 00:04:36,120
- Ingen mand.
- Jeg er single.

53
00:04:36,200 --> 00:04:39,360
Jeg bad ikke om min egen sjov.

54
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
- Det er et rutinespørgsmål.
- Intet problem.

55
00:04:47,280 --> 00:04:50,520
<i>Mens Brodie afhører passageren -</i>

56
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
<i>Hassler forsøger at underholde</i>
<i>beruset ungkarlepar.</i>

57
00:04:54,480 --> 00:05:01,480
Jeg kender en fyr, der blev gift.
Han holdt polterabend og...

58
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
De må have været skøre.

59
00:05:04,680 --> 00:05:09,840
<i>Officer Church ankommer for at hjælpe Hassler</i>
<i>medbringer forfriskninger.</i>

60
00:05:09,920 --> 00:05:13,760
<i>Han får en chance for at vise sig</i>
<i>at være en sjov fyr.</i>

61
00:05:13,840 --> 00:05:16,880
- Hvad havde du planlagt?
- Lige meget hvad.

62
00:05:16,960 --> 00:05:22,200
Vi fejrer allerede i London,
og det gik galt.

63
00:05:22,280 --> 00:05:27,400
Jeg hyrede en nøgen butler,
som puttede sine Ler i sin Drik.

64
00:05:27,480 --> 00:05:33,240
- Og jeg drak det.
- Jeg ville nok også have drukket.

65
00:05:33,320 --> 00:05:38,560
I Benidorm skal vi lande på stranden
og fest som en gal.

66
00:05:38,640 --> 00:05:42,720
Denne fyr er skør.
Han er et dyr. Som du kan se.

67
00:05:42,800 --> 00:05:48,480
Jeg mødte min mand
På købmandens parkeringsplads.

68
00:05:48,560 --> 00:05:52,240
Han kørte rundt i sin Ford Fiesta
og jeg hoppede ombord.

69
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
Jeg sagde, at jeg ikke går
til fremmedes rejse.

70
00:05:55,240 --> 00:06:00,960
Han kyssede mig, tog mig med hjem
og trak sit trick frem.

71
00:06:01,040 --> 00:06:05,320
Anne Marie, hun er bruden.
Vis det. Det er en sjov ting.

72
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
Vi tvinger ham til at bruge det.
Han vil dø af skam.

73
00:06:10,360 --> 00:06:14,440
- Det er sjovt. Turen bliver sjov.
- Det vil det.

74
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
- Sæt det i hovedet.
- Nej tak.

75
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
- Jeg kan injicere.
- Sæt et rørbånd på.

76
00:06:20,480 --> 00:06:24,880
- Jeg skal ikke have et pibebånd på.
-Hun er ikke den slags pige.

77
00:06:24,960 --> 00:06:27,680
- Jeg kan godt sige det.
- Du er vist ikke den type.

78
00:06:27,760 --> 00:06:32,840
Jeg beviser, at du lavede en fejl ved at sætte
på mit hoved med en glitrende fodlænke.

79
00:06:35,200 --> 00:06:39,920
- Det klæder dig.
- Det gik jeg heldigvis med til.

80
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
-Hvorfor har du sådan en krave?
- Jeg ved det ikke.

81
00:06:44,520 --> 00:06:49,000
Stor. Skal vi tale et øjeblik?
Betjent Hassler kan helt sikkert gøre det alene.

82
00:06:49,080 --> 00:06:52,520
Virkelig. Situationen er under kontrol.

83
00:06:52,600 --> 00:06:57,320
-Skal jeg sende Tariq hertil?
- Hvad er den bedste måde? Selvfølgelig, send det.

84
00:06:57,400 --> 00:07:01,440
Du vil kunne lide ham. Han er DJ.

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,280
-I lufthavnen?
-Så.

86
00:07:03,360 --> 00:07:06,480
Hvordan virker det?

87
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
Jeg ved det ikke.

88
00:07:09,520 --> 00:07:12,480
Sæt dig ned, og jeg bringer noget te.

89
00:07:12,560 --> 00:07:18,400
<i>Betjent Brodie fortsætter afhøringen</i>
<i>i medarbejdernes pauserum,</i>

90
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
<i>hvilket er meget usædvanligt.</i>

91
00:07:20,400 --> 00:07:25,800
Her er dit speciale. PG tips.
Kan du få det fra Ukraine?

92
00:07:25,880 --> 00:07:29,800
Nej. I Ukraine laves te af kartofler.

93
00:07:30,800 --> 00:07:36,000
Højre. indså jeg. Det var en joke.

94
00:07:37,440 --> 00:07:45,000
Jeg skal skrive i min rapport,
at du er både smuk og sjov.

95
00:07:52,160 --> 00:07:56,280
-Du... Du rødmer.
- Rødmer du?

96
00:07:56,360 --> 00:08:00,880
Jeg har en tendens til at rødme.

97
00:08:00,960 --> 00:08:04,240
- Jeg fnyste, mens jeg grinede.
-Virkelig?

98
00:08:04,320 --> 00:08:07,360
-Ja. Fortæl en vittighed.
- Okay.

99
00:08:08,720 --> 00:08:11,720
Hvorfor er der ingen sorte mænd på månen?

100
00:08:14,080 --> 00:08:19,200
- Jeg ved det ikke.
-For der er ingen hvide kvinder.

101
00:08:22,080 --> 00:08:28,440
- Jeg syntes ikke, det var sjovt.
- Undskyld. Joken var lidt upassende.

102
00:08:28,520 --> 00:08:32,720
Min makker Mackie fortalte mig det i går på pubben.
Han er en sort mand.

103
00:08:32,800 --> 00:08:35,720
Ifølge ham var det...
Alle lo.

104
00:08:35,800 --> 00:08:41,000
- Den historie, jeg fortalte, var racistisk.
- Lidt.

105
00:08:41,080 --> 00:08:43,960
Jeg har en anden joke.

106
00:08:45,440 --> 00:08:52,120
En præst, en astronaut og en kineser...
Undskyld orientalsk fyr.

107
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Jeg er på arbejde, Fergus.
Kan du huske, at jeg går på arbejde?

108
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
Nej. Han har ikke brug for indgriben.
<i>Chief Inspector Proctor har</i>
<i>udfordrende dag.</i>

109
00:09:03,600 --> 00:09:08,320
<i>Hendes mand ringer bekymret</i>
<i>et opkald om deres datter.</i>

110
00:09:08,400 --> 00:09:14,240
Det hele handler om kiks, Fergus.
Ikke fra crack kokain.

111
00:09:14,320 --> 00:09:19,360
Vi er ikke de eneste mennesker
som har en tyk datter. Okay. Hej.

112
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
Kan du se hvad jeg mener nu?

113
00:09:28,440 --> 00:09:32,840
<i>Fanget polterabend</i>
<i>er stadig i en beruset tilstand.</i>

114
00:09:32,920 --> 00:09:38,200
<i>Betjent Tariq Mansoor ankommer</i>
<i>for at hjælpe officer Hassler.</i>

115
00:09:38,280 --> 00:09:46,240
- Hej, fyr. <i>Dj Tariq i huset</i>.
-Hej, jeg hedder Tariq.

116
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
- Tariq.
-Hej.

117
00:09:48,920 --> 00:09:52,960
-Hvordan har Clive behandlet dig?
- Meget godt, tror jeg.

118
00:09:53,040 --> 00:09:56,800
Tariq, det er Stacey og Celeste.

119
00:09:56,880 --> 00:10:00,280
Gæt hvem der var for fuld
at komme på flyet?

120
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Lad mig finde ud af det. Sandsynligvis dig.

121
00:10:03,840 --> 00:10:08,800
- Det var mig. Jeg narrede dig.
- Jeg gættede med det samme.

122
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Hvordan kan jeg være til hjælp?

123
00:10:11,600 --> 00:10:17,040
<i>Mansoor og Hassler kan lide</i>
<i>i håndteringen af en eksplosiv situation.</i>

124
00:10:17,120 --> 00:10:21,600
<i>Betjentene arbejder altid</i>
<i>koncentreret og professionel,</i>

125
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
<i>hvad har travlt</i>
<i>vigtig i arbejdsmiljøet.</i>

126
00:10:24,640 --> 00:10:31,120
<i>Sådan er arbejdet dog krævende</i>
<i>det er også vigtigt at huske at slappe af.</i>

127
00:10:31,200 --> 00:10:35,320
- Det er ikke særlig stilfuldt.
- Men det er et romantisk sprog.

128
00:10:35,400 --> 00:10:40,840
- Hvor har du lært det?
-Jeg har set Scorseses film.

129
00:10:40,920 --> 00:10:45,440
- De er amerikanske.
- Sig det med en accent.

130
00:10:45,520 --> 00:10:48,800
-<i>Arrivederci.</i>
- Det var slemt.

131
00:10:48,880 --> 00:10:56,200
Derfor har jeg kun prøvet det én gang.
At gentage den samme sætning bliver kedeligt.

132
00:10:56,280 --> 00:10:59,960
-Selvfølgelig vil det.
-Ja, men... Det er fint.

133
00:11:02,600 --> 00:11:06,520
-Hej!
- Åh min gud.

134
00:11:06,600 --> 00:11:10,880
- Leger vi stadig gemmeleg?
- Vi ses!

135
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
Vend om!

136
00:11:16,880 --> 00:11:22,480
<i>Pausen er forbi,</i>
<i>og betjentene skal tilbage på arbejde.</i>

137
00:11:22,560 --> 00:11:26,040
Vi kan ikke spille her.
Giv det fem minutter.

138
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
<i>Om fem minutter.</i>

139
00:11:36,520 --> 00:11:38,680
Boo.

140
00:11:38,760 --> 00:11:43,080
Er alt i orden? Jeg flippede bare ud.

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
<i>Det er en speciel dag i Northend.</i>

142
00:11:47,160 --> 00:11:52,320
<i>På trods af sikkerhedsmålet</i>
<i>embedsmændenes opmærksomhed henledes andre steder.</i>

143
00:11:52,400 --> 00:11:56,120
Med <i>chefinspektør Linda Proctor</i>
<i>er en særlig dårlig dag.</i>

144
00:11:56,200 --> 00:12:01,240
<i>Heldigvis bliver han underkuet</i>
<i>kolleger til at lytte til deres sorger.</i>

145
00:12:01,320 --> 00:12:04,240
- Vil du have en cigaret?
- Jeg har aldrig røget.

146
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
-Du har en kæreste.
-Ingen.

147
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
-Fergus ville have sex i går.
- Eller sådan.

148
00:12:09,560 --> 00:12:15,400
Han gør mig fysisk syg.
Han er så støttende i disse dage.

149
00:12:15,880 --> 00:12:19,680
Han klatrer oven på mig
som en skræmt sæl,

150
00:12:19,760 --> 00:12:23,520
der undslipper
fra spækhugger til sten.

151
00:12:23,600 --> 00:12:27,120
Men han kan ikke undslippe,
fordi han er for tyk.

152
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Jeg elsker Fergus, men...

153
00:12:30,480 --> 00:12:37,680
Jeg havde en skildpadde, da jeg var barn.
Først var jeg meget begejstret for

154
00:12:37,760 --> 00:12:43,680
indtil min mor fortalte mig
at skildpadder bliver hundrede år gamle.

155
00:12:46,800 --> 00:12:50,120
Jeg nyder disse i dybden
om historier.

156
00:12:53,920 --> 00:12:59,440
Fergus lyder sådan.
Bum, bom, bom!

157
00:12:59,520 --> 00:13:02,920
Jeg ligger ned
og jeg lod ham banke væk.

158
00:13:03,000 --> 00:13:06,600
Det var låst.

159
00:13:07,080 --> 00:13:10,360
- Hvor skal du hen?
- Jeg er nødt til...

160
00:13:10,440 --> 00:13:13,440
- Tak for det!
- Det holder ikke.

161
00:13:15,280 --> 00:13:17,000
Helvede.

162
00:13:17,080 --> 00:13:20,360
<i>Efter at Clerk Church havde givet alt -</i>

163
00:13:20,440 --> 00:13:26,280
<i>også betjentene Mansoor og Hassler</i>
<i>bruge deres kommunikationsevner.</i>

164
00:13:26,360 --> 00:13:31,200
Der er også nudiststrande.
Jeg glemte min bikini derhjemme.

165
00:13:31,280 --> 00:13:36,080
Du kan købe nye på stedet.
Jeg skal pakke smart.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,800
- Pakker du smart?
- Gå ad helvede til.

167
00:13:41,560 --> 00:13:44,760
Nogen er stadig i vanvid.

168
00:13:44,840 --> 00:13:50,280
Bare rolig. Det er jeg også nogle gange
i en hvirvelvind. Hvis jeg har fået en cocktail.

169
00:13:50,360 --> 00:13:54,200
Tariq tilbød engang en drink
kaldet "betonmølle".

170
00:13:54,280 --> 00:14:01,600
Flødelikør puttes først i munden,
hvorefter lime presses.

171
00:14:01,680 --> 00:14:05,560
Likør bliver sådan
ind i et harskt rod.

172
00:14:05,640 --> 00:14:11,960
Det smager bare godt, hvis bare
vænne sig til den slimede tekstur.

173
00:14:12,040 --> 00:14:15,960
- Nu skal jeg kaste op.
- Ikke sandt?

174
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Så sådan ser det sjovt ud.

175
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
Det er kvalmende.

176
00:14:30,720 --> 00:14:35,400
<i>Officer Brodie har næsten fået</i>
<i>efter at have afsluttet sit forhør.</i>
<i>Han håndterede afhøringen professionelt</i>
<i>om fire timer og 52 minutter.</i>

177
00:14:40,240 --> 00:14:45,200
<i>Nu har han forladt sin vagtpost</i>
<i>for at eskortere en passager ind i en taxa.</i>

178
00:14:45,280 --> 00:14:52,480
-Vil du hjælpe alle med poserne?
-Ja. Jeg eskorterer passagerer til taxaer.

179
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
Virkelig? Det er alt?

180
00:14:56,560 --> 00:15:01,400
Det gør jeg ikke. Jeg har aldrig gjort noget lignende.

181
00:15:02,400 --> 00:15:05,720
Det er dejligt, at du kom for at ledsage mig.

182
00:15:05,800 --> 00:15:09,800
Jeg er ked af de vittigheder.
Jeg skal stadig pudse dem.

183
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
At fortælle vittigheder er ikke en af ​​mine styrker.

184
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
Det var der, det kom fra! Lidt bravaderi.

185
00:15:16,800 --> 00:15:20,880
Det er rigtig sødt.

186
00:15:20,960 --> 00:15:24,240
Jeg kan fortælle en god ukrainsk vittighed.

187
00:15:24,320 --> 00:15:29,840
Hvordan ved du, at du ikke bliver det
trist for resten af dit liv?

188
00:15:29,920 --> 00:15:32,200
For vi dør alle sammen engang.

189
00:15:32,280 --> 00:15:37,040
Det er vist tid til at sige farvel.

190
00:15:37,680 --> 00:15:42,880
Må jeg få dit telefonnummer?
Så jeg kan ringe til dig.

191
00:15:44,520 --> 00:15:49,320
- Jep. Selvfølgelig kan du det.
-Du rødmer igen.

192
00:15:49,400 --> 00:15:53,600
Det har været en lang dag. Bank, bank

193
00:15:53,680 --> 00:15:57,680
- Hvem der?
- fransk. Nej, vent...

194
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
Jeg giver dig mit nummer. Nul...

195
00:16:00,760 --> 00:16:05,840
Jeg er aldrig blevet spurgt før
telefonnummer. Det gør tingene lettere.

196
00:16:06,960 --> 00:16:12,280
Jeg betalte for hans taxa. Det gav pote
£20, men det er penge.

197
00:16:12,360 --> 00:16:18,080
Jeg kan godt lide Grant.
Han er en meget rar herre.

198
00:16:18,720 --> 00:16:21,680
Kærlig og forvirret.

199
00:16:24,800 --> 00:16:28,520
Jeg er helt skræmt.

200
00:16:28,600 --> 00:16:30,920
Men jeg skal...

201
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Ved du det?

202
00:16:36,040 --> 00:16:42,120
<i>Brodie blev ven med passageren,</i>
<i>hvilket er venligt, men uetisk.</i>

203
00:16:42,880 --> 00:16:48,280
<i>Tariq Mansoor og Clive Hassler</i>
<i>holde selskab for et ungkarlepar,</i>

204
00:16:48,400 --> 00:16:51,280
<i>indtil kvinderne er i stand til at flyve igen.</i>

205
00:16:51,360 --> 00:16:55,720
Kan du bevæge dine led?
Fint! Hvad kan du ellers flytte?

206
00:16:55,800 --> 00:17:02,040
Min venstre tommelfinger er hypermobil.
Det ser ødelagt ud.

207
00:17:02,120 --> 00:17:04,320
-Vil du mærke det?
- Det gør jeg ikke.

208
00:17:04,400 --> 00:17:09,040
- Hvordan kan du udstå ham?
- Du skal lige vænne dig til ham.

209
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
- Hvad mener du?
-Du er irriterende.

210
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Hvad er der galt med dig?
Er du ikke klar over, hvor irriterende du er?

211
00:17:17,080 --> 00:17:21,280
- Du er så irriterende...
- Lad det være nu.

212
00:17:21,360 --> 00:17:24,200
- Han er en idiot.
- Han er min ven.

213
00:17:24,280 --> 00:17:27,560
Hvad? Er han virkelig din ven?
Er du skør?

214
00:17:27,640 --> 00:17:33,600
Du er blevet fanget. Din er
behandle embedsmænd med respekt.

215
00:17:33,680 --> 00:17:35,960
- Undskyld mig, hvad?
- Kom nu, Clive.

216
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
- Han var vild med dig.
- Det var det, der skete.

217
00:17:47,720 --> 00:17:53,040
Hej kammerat. Du gjorde dig selv fuldstændig flov.

218
00:17:55,480 --> 00:17:59,760
Prøv ikke at bekymre dig om det. Lad os gå.

219
00:18:00,320 --> 00:18:05,600
Ærgerligt.
Jeg troede, der var en gnist mellem os.

220
00:18:05,680 --> 00:18:11,440
Jeg forstår ikke hvorfor han blev sur
da jeg lavede grin med hans stakkels ven.

221
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
Det kom lige ud af kassen.

222
00:18:14,320 --> 00:18:17,920
- Jeg er på min arbejdsplads, hvis du har brug for selskab.
- Vi ses.

223
00:18:28,840 --> 00:18:33,480
- Er alt okay?
- Burde have taget Grant med.

224
00:18:35,360 --> 00:18:40,560
<i>Proctor har haft en hård dag,</i>
<i>men han har fundet en ny allieret.</i>

225
00:18:41,440 --> 00:18:47,960
Jeg har hængt ud med Andy,
hvilket har været rigtig dejligt,

226
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
fordi der er en del kvinder i dette felt -

227
00:18:50,680 --> 00:18:57,960
og det er rart at have nogen
hvem man kan udveksle ideer med.

228
00:18:58,040 --> 00:19:02,360
Vi griner hele tiden.
Vi får hinanden til at grine.

229
00:19:02,440 --> 00:19:07,880
Gåde! Jeg elsker puslespil!
Kan jeg melde mig ind i klubben?

230
00:19:12,360 --> 00:19:15,240
<i>Mansoor lukker en polterabend ind</i>
<i>at forlade -</i>

231
00:19:15,320 --> 00:19:19,920
<i>og forbereder de nødvendige papirer</i>
<i>med Clerk Church.</i>

232
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
<i>Det er en opgave, der kræver koncentration.</i>

233
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
Hvem var den bedste Spice Girl?
Svar uden tøven.

234
00:19:26,480 --> 00:19:30,120
- Skræmmende krydderi.
- Skræmmende var det værste af det hele.

235
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Hvordan så? Han var vidunderlig.

236
00:19:48,360 --> 00:19:52,200
-Du er rigtig dårlig til at søge.
- Det er vi.

237
00:19:52,280 --> 00:19:54,800
- Åh, drenge.
- Vi vidste ikke, hvor du var.

238
00:19:54,880 --> 00:20:00,560
Det er hele idéen med spillet!
Jeg gemmer mig, du søger!

239
00:20:00,640 --> 00:20:03,320
- Ja, vi leder efter.
-Virkelig.

240
00:20:03,400 --> 00:20:07,680
- Vi vidste det bare ikke...
- Vi udforskede pauserummet.

241
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
Og Proctors studie.

242
00:20:09,520 --> 00:20:14,160
hvad synes jeg om det
at Tariq flirtede med den pige?
Jeg var ikke klar over, at det var flirt.

243
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
Hvad sker der. Ja, han kan flirte.

244
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
Valget var bare lidt mærkeligt.

245
00:20:27,720 --> 00:20:31,240
Han hygger sig bare.
Jeg burde også prøve det.

246
00:20:31,320 --> 00:20:35,160
Jeg tager det næste opkald,
som jeg får

247
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
Om ikke andet for at slippe af med Proctor.

248
00:20:38,120 --> 00:20:41,920
- Hvordan går det med din kæreste?
- Der kom ikke noget ud af det.

249
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
- Sjal.
- Hvordan var din dag?

250
00:20:44,640 --> 00:20:49,600
- Bare fint.
- Jeg tænkte på at tage til Ruusu og kronen.

251
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
- Der er pubquiz i dag.
- Så du har brug for mig.

252
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Lyder sjovt.

253
00:20:55,200 --> 00:20:59,160
Skal du til Rose and Crown?

254
00:21:00,200 --> 00:21:03,760
-Er.
-Stor! Jeg tager et værelse der.

255
00:21:03,840 --> 00:21:08,000
Jeg går ikke hjem om natten.
Så vi kan tage en øl sammen.

256
00:21:09,160 --> 00:21:14,720
Proctor talte i dag
om vigtigheden af teamwork.

257
00:21:14,800 --> 00:21:22,280
Tariq tog min side. Vi er et hold.

258
00:21:22,840 --> 00:21:27,200
Han er min partner og...

259
00:21:27,560 --> 00:21:31,800
Jeg tror, jeg tager en øl med min partner.

260
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Men først skal du vaske dette
opkast spand.

261
00:21:34,880 --> 00:21:38,640
Bare vent, mens jeg drikker
en halv flaske prosecco.

262
00:21:38,720 --> 00:21:40,600
Leidiblöp!

263
00:21:40,680 --> 00:21:43,760
Vent et øjeblik, jeg henter mine ting.

264
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
"Leidiblöp".

265
00:21:49,520 --> 00:21:53,760
- Den sidste i baren er läski Hintari.
-Nu. Det var...