1
00:00:33,000 --> 00:00:38,280
<i>Κάθε χρόνο φτάνει στη Μεγάλη Βρετανία</i>
<i>σχεδόν 500.000 επιβάτες ετησίως.</i>

2
00:00:38,360 --> 00:00:44,640
<i>Τμήμα Συνοριακού Ελέγχου του Αεροδρομίου Βορρά</i>
<i>λειτουργεί σε εγρήγορση.</i>

3
00:00:44,720 --> 00:00:46,960
<i>Το θέμα της πρωινής συνάντησης είναι οι πρώτες βοήθειες,</i>

4
00:00:47,040 --> 00:00:52,520
<i>και την επικεφαλής επιθεωρήτρια Linda Proctor</i>
<i>θέλει να τονίσει τη σημασία της συνεργασίας.</i>

5
00:00:53,360 --> 00:00:58,120
<i>Αποδεικνύεται πρόκληση, γιατί</i>
<i>Οι σκέψεις της Linda φαίνονται να περιπλανώνται.</i>

6
00:00:58,200 --> 00:01:02,000
Λοιπόν... Πρώτες βοήθειες.

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,640
Τι κάνει τις πρώτες βοήθειες σημαντικές;

8
00:01:06,720 --> 00:01:11,680
Εάν ένας συνάδελφος χρειάζεται βοήθεια,
είναι δουλειά σου να τον στηρίξεις.
Ακούγεται πολύ προκλητικό;
Είναι βαρετό να υποστηρίζεις τον σύντροφό σου;

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
Νομίζω ότι είναι απλό.

10
00:01:18,920 --> 00:01:24,720
Άλλωστε, ο γάμος είναι για δύο ενήλικες
συμφωνία μεταξύ

11
00:01:24,800 --> 00:01:28,720
όπου κάποιος δεσμεύεται να φροντίζει
και να υποστηρίξουμε άλλον.

12
00:01:31,640 --> 00:01:33,280
Είναι όλα εντάξει;

13
00:01:34,400 --> 00:01:39,200
Ο άντρας μου αποφάσισε χθες
παράτησε τη δουλειά σου -

14
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
και ξεκινήστε τη διόρθωση
παλιές μοτοσυκλέτες.

15
00:01:42,600 --> 00:01:47,720
Προφανώς ως λογιστής μεγάλης εταιρείας
η υποκριτική είναι πολύ βαρετή.

16
00:01:47,800 --> 00:01:52,600
Και η δουλειά δεν πρέπει να είναι βαρετή.
Θα πρέπει πάντα να είναι διασκεδαστικό.

17
00:01:52,680 --> 00:01:57,320
Κοίτα με τώρα.
Αυτή είναι η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.

18
00:01:57,400 --> 00:02:03,400
<i>Οι αξιωματικοί επιστρέφουν στους σταθμούς εργασίας τους.</i>
<i>Ο Tariq Mansoor έχει επίσης ένα κακό πρωινό.</i>

19
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
Ήταν μια ωραία βραδιά;

20
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
Ήμουν σε ένα μπαρ και έπινα
μισό μπουκάλι Jägermeister.

21
00:02:08,920 --> 00:02:13,960
-Φορούσες ψεύτικες ζαρτιέρες;
- Όχι, γιατί είμαι ενήλικας.

22
00:02:14,040 --> 00:02:17,200
Αλλά ήπιες Jägermeister.
Πήγες σε πόλεμο με λέιζερ;

23
00:02:17,520 --> 00:02:21,760
-Θα πάω την επόμενη εβδομάδα. τι έκανες
- Παρακολούθησα το <i>Voice</i>.

24
00:02:21,840 --> 00:02:25,440
-Ή αυτή η <i>Φωνή</i>.
-Σε ευχαριστώ που το φώναξες δυνατά.

25
00:02:25,520 --> 00:02:29,960
Μου αρέσει να είμαι μαζί, ακόμα κι αν δεν μου αρέσει
στα μπαρ κάθε βράδυ. Είμαι αστείος.

26
00:02:30,040 --> 00:02:34,720
Υπάρχει ένα τμήμα παραθύρου. Μην το αγγίζετε.
Εδώ είναι μια εικόνα αναφοράς.

27
00:02:34,800 --> 00:02:38,840
Εάν πρέπει να πιέσετε τα κομμάτια με δύναμη,
δεν ταιριάζουν.

28
00:02:38,920 --> 00:02:42,240
Φαντάζομαι σας αρέσει αυτό; Αυτό είναι διασκεδαστικό.

29
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
-Καθαρός.
-Έτσι είναι.

30
00:02:45,800 --> 00:02:50,880
<i>Καθώς οι επίσημοι συνεχίζουν τη συζήτησή τους</i>
<i>Ο Κλάιβ Χάσλερ καλείται από υπηρεσία.</i>

31
00:02:50,960 --> 00:02:55,800
<i>Πρέπει να σταματήσει δύο επιβάτες</i>
<i>από την έξοδο από τη χώρα.</i>

32
00:02:55,880 --> 00:03:00,200
Θα σε κρατήσω επ' αόριστον.

33
00:03:00,280 --> 00:03:04,960
Μόλις έπιασα τη δεσποινίς Άλεν
και της Μις Φέργκιουσον.

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,960
Ήταν καθ' οδόν για ένα μπάτσελορ πάρτι
στο Μπενιντόρμ.

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,640
Ένας από αυτούς ήταν πολύ μεθυσμένος
για να μπω στην πτήση.

36
00:03:12,720 --> 00:03:17,240
Προσπαθώ να τους κρατάω ήρεμους,
ότι δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία.

37
00:03:17,320 --> 00:03:21,080
Δεν είναι πρόβλημα για μένα.
Μπορώ να κρατήσω τους ανθρώπους ήρεμους.

38
00:03:21,200 --> 00:03:23,280
Φαίνονται ωραία.

39
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
Και λίγο άγριο.

40
00:03:30,520 --> 00:03:37,200
<i>Ο Γκραντ Μπρόντι επέλεξε έναν Ουκρανό</i>
<i>τοπικός έλεγχος επιβατών,</i>

41
00:03:37,280 --> 00:03:40,200
<i>αλλά διστάζει να μπει στην αίθουσα ανακρίσεων.</i>

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,440
<i>Ο Μπρόντι περίμενε έξω</i>
<i>ήδη 12 λεπτά.</i>

43
00:03:43,520 --> 00:03:50,520
Πρέπει να μάθω τον σκοπό του ταξιδιού σας.
Είναι επαγγελματικό ταξίδι; Είσαι καθαρίστρια;

44
00:03:50,600 --> 00:03:57,520
- Δεν το κάνω. Έχω τη δική μου επιχείρηση στην Ουκρανία.
-Πραγματικά; Τι είδους κίνηση;

45
00:03:57,600 --> 00:04:01,880
Πουλάω ιταλικές κάλτσες και εσώρουχα.

46
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
Μεγάλος.

47
00:04:08,040 --> 00:04:14,000
Απλώς φροντίζω να μην ήρθες εδώ
να αναλάβουν δουλειές.

48
00:04:15,520 --> 00:04:22,000
Απλά πρέπει να... Έχετε
εισιτήριο μετ' επιστροφής, δεσποινίς Πάντσενκο;

49
00:04:22,080 --> 00:04:24,760
-Υπάρχει.
-Ωραία εικόνα.

50
00:04:24,840 --> 00:04:28,920
- Πατσένκο.
- Πατσένκο.

51
00:04:29,000 --> 00:04:32,720
-Λοιπόν ταξιδεύεις μόνος.
-Ναί.

52
00:04:32,800 --> 00:04:36,120
- Όχι σύζυγος.
- Είμαι ελεύθερος.

53
00:04:36,200 --> 00:04:39,360
Δεν ζήτησα τη δική μου διασκέδαση.

54
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
- Είναι μια ερώτηση ρουτίνας.
-Κανένα πρόβλημα.

55
00:04:47,280 --> 00:04:50,520
<i>Ενώ ο Μπρόντι ανακρίνει τον επιβάτη -</i>

56
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
<i>Ο Χάσλερ προσπαθεί να διασκεδάσει</i>
<i>μεθυσμένο ζευγάρι εργένηδων.</i>

57
00:04:54,480 --> 00:05:01,480
Ξέρω έναν άντρα που παντρεύτηκε.
Έκανε ένα bachelor party και...

58
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
Πρέπει να ήταν τρελοί.

59
00:05:04,680 --> 00:05:09,840
<i>Ο Αξιωματικός Εκκλησία φτάνει για να βοηθήσει τον Χάσλερ</i>
<i>φέρνοντας αναψυκτικά.</i>

60
00:05:09,920 --> 00:05:13,760
<i>Έχει την ευκαιρία να δείξει</i>
<i>να είσαι αστείος τύπος.</i>

61
00:05:13,840 --> 00:05:16,880
-Τι σχεδίαζες;
- Ό,τι κι αν γίνει.

62
00:05:16,960 --> 00:05:22,200
Γιορτάζουμε ήδη στο Λονδίνο,
και η πορεία ήταν τρελή.

63
00:05:22,280 --> 00:05:27,400
Προσέλαβα έναν γυμνό μπάτλερ,
που έβαλε τα λέρια του στο ποτό του.

64
00:05:27,480 --> 00:05:33,240
-Και το ήπια.
- Μάλλον θα έπινα κι εγώ.

65
00:05:33,320 --> 00:05:38,560
Στο Μπενιντόρμ θα προσγειωθούμε στην παραλία
και πάρτι σαν τρελός.

66
00:05:38,640 --> 00:05:42,720
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Είναι ζώο. Όπως μπορείτε να δείτε.

67
00:05:42,800 --> 00:05:48,480
Γνώρισα τον άντρα μου
Στο πάρκινγκ του παντοπωλείου.

68
00:05:48,560 --> 00:05:52,240
Οδηγούσε με το Ford Fiesta του
και πήδηξα στο πλοίο.

69
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
Είπα ότι δεν πάω
στο ταξίδι των ξένων.

70
00:05:55,240 --> 00:06:00,960
Με φίλησε, με πήγε σπίτι
και έβγαλε το κόλπο του.

71
00:06:01,040 --> 00:06:05,320
Η Άννα Μαρί, είναι η νύφη.
Δείξτε το. Είναι αστείο πράγμα.

72
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
Τον αναγκάζουμε να το χρησιμοποιήσει.
Θα πεθάνει από ντροπή.

73
00:06:10,360 --> 00:06:14,440
- Αυτό είναι αστείο. Το ταξίδι θα είναι διασκεδαστικό.
-Θα γίνει.

74
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
-Βάλτο στο κεφάλι.
- Όχι ευχαριστώ.

75
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
- Μπορώ να κάνω ένεση.
-Βάλτε μια ταινία σωλήνα.

76
00:06:20,480 --> 00:06:24,880
- Δεν πρόκειται να φορέσω λάστιχο.
-Δεν είναι τέτοιο κορίτσι.

77
00:06:24,960 --> 00:06:27,680
- Μπορώ να το βάλω.
- Υποθέτω ότι δεν είσαι τέτοιος τύπος.

78
00:06:27,760 --> 00:06:32,840
Αποδεικνύω ότι έκανες λάθος βάζοντας
στο κεφάλι μου με ένα αστραφτερό αστράγαλο.

79
00:06:35,200 --> 00:06:39,920
-Σε ντύνει.
- Ευτυχώς, συμφώνησα σε αυτό.

80
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
-Γιατί έχεις τέτοιο γιακά;
- Δεν ξέρω.

81
00:06:44,520 --> 00:06:49,000
Μεγάλος. Να μιλήσουμε λίγο;
Ο αξιωματικός Χάσλερ σίγουρα μπορεί να το κάνει μόνος του.

82
00:06:49,080 --> 00:06:52,520
Πράγματι. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

83
00:06:52,600 --> 00:06:57,320
-Να στείλω τον Ταρίκ εδώ;
- Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος; Φυσικά, στείλτε το.

84
00:06:57,400 --> 00:07:01,440
Θα σου αρέσει. Είναι DJ.

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,280
-Στο αεροδρόμιο;
-Ετσι.

86
00:07:03,360 --> 00:07:06,480
Πώς λειτουργεί;

87
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
Δεν ξέρω.

88
00:07:09,520 --> 00:07:12,480
Κάτσε και θα φέρω λίγο τσάι.

89
00:07:12,560 --> 00:07:18,400
<i>Ο αξιωματικός Μπρόντι συνεχίζει την ανάκριση</i>
<i>στην αίθουσα διαλειμμάτων των υπαλλήλων,</i>

90
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
<i>πράγμα πολύ ασυνήθιστο.</i>

91
00:07:20,400 --> 00:07:25,800
Εδώ είναι η διατριβή σας. PG Συμβουλές.
Μπορείτε να το πάρετε από την Ουκρανία;

92
00:07:25,880 --> 00:07:29,800
Όχι. Στην Ουκρανία, το τσάι παρασκευάζεται από πατάτες.

93
00:07:30,800 --> 00:07:36,000
Δικαίωμα. κατάλαβα. Αυτό ήταν ένα αστείο.

94
00:07:37,440 --> 00:07:45,000
Πρέπει να μπω στην αναφορά μου,
ότι είστε και όμορφοι και αστείοι.

95
00:07:52,160 --> 00:07:56,280
-Εσύ... Κοκκινίζεις.
-Κοκκινίζεις;

96
00:07:56,360 --> 00:08:00,880
Έχω την τάση να κοκκινίζω.

97
00:08:00,960 --> 00:08:04,240
- Βούρκισα γελώντας.
-Πραγματικά;

98
00:08:04,320 --> 00:08:07,360
-Ναί. Πες ένα αστείο.
-Εντάξει.

99
00:08:08,720 --> 00:08:11,720
Γιατί δεν υπάρχουν μαύροι στο φεγγάρι;

100
00:08:14,080 --> 00:08:19,200
- Δεν ξέρω.
-Επειδή δεν υπάρχουν λευκές γυναίκες.

101
00:08:22,080 --> 00:08:28,440
- Δεν το θεώρησα αστείο.
-Συγνώμη. Το αστείο ήταν λίγο ακατάλληλο.

102
00:08:28,520 --> 00:08:32,720
Ο σύντροφός μου ο Μάκι μου το είπε χθες στην παμπ.
Είναι μαύρος.

103
00:08:32,800 --> 00:08:35,720
Σύμφωνα με τον ίδιο, ήταν...
Όλοι γέλασαν.

104
00:08:35,800 --> 00:08:41,000
- Η ιστορία που είπα ήταν ρατσιστική.
-Λίγο.

105
00:08:41,080 --> 00:08:43,960
Έχω άλλο ένα αστείο.

106
00:08:45,440 --> 00:08:52,120
Ένας ιερέας, ένας αστροναύτης και ένας Κινέζος...
Συγγνώμη ανατολίτη.

107
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Είμαι στη δουλειά, Φέργκους.
Θυμήθηκες ότι πάω στη δουλειά;

108
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
Όχι. Δεν χρειάζεται παρέμβαση.
<i>Ο επικεφαλής επιθεωρητής έχει</i>
<i>προκλητική μέρα.</i>

109
00:09:03,600 --> 00:09:08,320
<i>Τηλεφωνεί ο σύζυγός της ανήσυχος</i>
<i>μια κλήση για την κόρη τους.</i>

110
00:09:08,400 --> 00:09:14,240
Είναι όλα για τα μπισκότα, Φέργκους.
Όχι από κρακ κοκαΐνη.

111
00:09:14,320 --> 00:09:19,360
Δεν είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
που έχουν μια χοντρή κόρη. Εντάξει. Γειά σου.

112
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
Καταλαβαίνετε τι εννοώ τώρα;

113
00:09:28,440 --> 00:09:32,840
<i>Έπιασαν το μπάτσελορ πάρτι</i>
<i>είναι ακόμα σε κατάσταση μέθης.</i>

114
00:09:32,920 --> 00:09:38,200
<i>Φτάνει ο αξιωματικός Tariq Mansoor</i>
<i>για να βοηθήσετε τον αξιωματικό Χάσλερ.</i>

115
00:09:38,280 --> 00:09:46,240
- Γεια σου φίλε. <i>DJ Tariq στο σπίτι</i>.
-Γεια, είμαι ο Tariq.

116
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
- Ταρίκ.
-Γειά σου.

117
00:09:48,920 --> 00:09:52,960
-Πώς σου φέρθηκε ο Κλάιβ;
- Πολύ καλά, υποθέτω.

118
00:09:53,040 --> 00:09:56,800
Tariq, αυτή είναι η Stacey και η Celeste.

119
00:09:56,880 --> 00:10:00,280
Μαντέψτε ποιος ήταν πολύ μεθυσμένος
να μπω στην πτήση;

120
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. Μάλλον εσύ.

121
00:10:03,840 --> 00:10:08,800
- Ήμουν εγώ. σε ξεγέλασα.
- Το μάντεψα αμέσως.

122
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

123
00:10:11,600 --> 00:10:17,040
<i>Αρέσε στους Mansoor και Hassler</i>
<i>στη διαχείριση μιας εκρηκτικής κατάστασης.</i>

124
00:10:17,120 --> 00:10:21,600
<i>Οι αξιωματικοί εργάζονται πάντα</i>
<i>συγκεντρωμένη και επαγγελματική,</i>

125
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
<i>τι βιάζεται</i>
<i>σημαντικό στο εργασιακό περιβάλλον.</i>

126
00:10:24,640 --> 00:10:31,120
<i>Ωστόσο, έτσι είναι απαιτητική η εργασία</i>
<i>είναι επίσης σημαντικό να θυμάστε να χαλαρώνετε.</i>

127
00:10:31,200 --> 00:10:35,320
- Δεν είναι πολύ κομψό.
- Μα είναι μια ρομαντική γλώσσα.

128
00:10:35,400 --> 00:10:40,840
-Πού το έμαθες;
-Έχω παρακολουθήσει ταινίες του Σκορσέζε.

129
00:10:40,920 --> 00:10:45,440
- Είναι Αμερικανοί.
-Πες το με προφορά.

130
00:10:45,520 --> 00:10:48,800
-<i>Arrivederci.</i>
- Αυτό ήταν κακό.

131
00:10:48,880 --> 00:10:56,200
Γι' αυτό το δοκίμασα μόνο μια φορά.
Η επανάληψη της ίδιας φράσης γίνεται βαρετή.

132
00:10:56,280 --> 00:10:59,960
-Φυσικά και θα γίνει.
-Ναι, αλλά... Είναι μια χαρά.

133
00:11:02,600 --> 00:11:06,520
-Γειά σου!
- Θεέ μου.

134
00:11:06,600 --> 00:11:10,880
- Παίζουμε ακόμα κρυφτό;
- Θα τα πούμε!

135
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
Γυρίστε!

136
00:11:16,880 --> 00:11:22,480
<i>Το διάλειμμα τελείωσε,</i>
<i>και οι αξιωματικοί πρέπει να επιστρέψουν στη δουλειά.</i>

137
00:11:22,560 --> 00:11:26,040
Δεν μπορούμε να παίξουμε εδώ.
Δώστε του πέντε λεπτά.

138
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
<i>Σε πέντε λεπτά.</i>

139
00:11:36,520 --> 00:11:38,680
Μπου.

140
00:11:38,760 --> 00:11:43,080
Είναι όλα εντάξει; Μόλις τρόμαξα.

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
<i>Είναι μια ξεχωριστή μέρα στο Northend.</i>

142
00:11:47,160 --> 00:11:52,320
<i>Παρά τον στόχο ασφάλειας</i>
<i>η προσοχή των αξιωματούχων εφιστάται αλλού.</i>

143
00:11:52,400 --> 00:11:56,120
Με την <i>Αρχιεπιθεωρήτρια Linda Proctor</i>
<i>είναι μια ιδιαίτερα κακή μέρα.</i>

144
00:11:56,200 --> 00:12:01,240
<i>Ευτυχώς, υποτάσσεται</i>
<i>συνάδελφοι να ακούσουν τις λύπες τους.</i>

145
00:12:01,320 --> 00:12:04,240
- Θέλεις τσιγάρο;
-Δεν κάπνισα ποτέ.

146
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
-Έχεις αγόρι.
-Οχι.

147
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
-Ο Φέργκους ήθελε να κάνει σεξ χθες.
- Ή έτσι.

148
00:12:09,560 --> 00:12:15,400
Με αρρωσταίνει σωματικά.
Είναι τόσο υποστηρικτικός αυτές τις μέρες.

149
00:12:15,880 --> 00:12:19,680
Σκαρφαλώνει από πάνω μου
σαν φοβισμένη φώκια,

150
00:12:19,760 --> 00:12:23,520
που ξεφεύγει
από φάλαινα δολοφόνος σε βράχο.

151
00:12:23,600 --> 00:12:27,120
Αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει,
γιατί είναι πολύ χοντρός.

152
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Λατρεύω τον Φέργκους αλλά...

153
00:12:30,480 --> 00:12:37,680
Είχα μια χελώνα όταν ήμουν παιδί.
Στην αρχή ήμουν πολύ ενθουσιασμένος

154
00:12:37,760 --> 00:12:43,680
μέχρι που μου είπε η μητέρα μου
ότι οι χελώνες ζουν μέχρι τα εκατό χρόνια.

155
00:12:46,800 --> 00:12:50,120
Τα απολαμβάνω αυτά σε βάθος
για ιστορίες.

156
00:12:53,920 --> 00:12:59,440
Ο Φέργκους ακούγεται έτσι.
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

157
00:12:59,520 --> 00:13:02,920
Είμαι ξαπλωμένος
και τον άφησα να φύγει.

158
00:13:03,000 --> 00:13:06,600
Αυτό ήταν κλειδωμένο.

159
00:13:07,080 --> 00:13:10,360
-Που πάτε;
- Πρέπει να...

160
00:13:10,440 --> 00:13:13,440
-Σας ευχαριστώ για αυτό!
- Δεν θα κρατήσει.

161
00:13:15,280 --> 00:13:17,000
Κόλαση.

162
00:13:17,080 --> 00:13:20,360
<i>Αφού ο Clerk Church έδωσε όλα -</i>

163
00:13:20,440 --> 00:13:26,280
<i>επίσης οι αξιωματικοί Mansoor και Hassler</i>
<i>χρησιμοποιούν τις επικοινωνιακές τους δεξιότητες.</i>

164
00:13:26,360 --> 00:13:31,200
Υπάρχουν επίσης παραλίες γυμνιστών.
Ξέχασα το μπικίνι μου στο σπίτι.

165
00:13:31,280 --> 00:13:36,080
Μπορείτε να αγοράσετε καινούργια επιτόπου.
Πρέπει να πακετάρω έξυπνα.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,800
- Πακετάρεις έξυπνα;
-Πήγαινε στο διάολο.

167
00:13:41,560 --> 00:13:44,760
Κάποιος είναι ακόμα σε φρενίτιδα.

168
00:13:44,840 --> 00:13:50,280
Μην ανησυχείς. Κι εγώ μερικές φορές είμαι
σε έναν ανεμοστρόβιλο. Αν είχα πιει ένα κοκτέιλ.

169
00:13:50,360 --> 00:13:54,200
Κάποτε ο Ταρίκ πρόσφερε ένα ποτό
που ονομάζεται «μύλος σκυροδέματος».

170
00:13:54,280 --> 00:14:01,600
Το λικέρ κρέμα μπαίνει πρώτα στο στόμα,
μετά το οποίο στύβεται ο ασβέστης.

171
00:14:01,680 --> 00:14:05,560
Το λικέρ γίνεται έτσι
σε ένα ταγγισμένο χάος.

172
00:14:05,640 --> 00:14:11,960
Έχει μια ωραία γεύση, έστω και μόνο
συνηθίστε αυτή τη γλοιώδη υφή.

173
00:14:12,040 --> 00:14:15,960
-Τώρα θα κάνω εμετό.
- Σωστά;

174
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Έτσι μοιάζει η διασκέδαση.

175
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
Είναι ναυτία.

176
00:14:30,720 --> 00:14:35,400
<i>Ο αξιωματικός Brodie έχει σχεδόν πάρει</i>
<i>αφού ολοκλήρωσε την ανάκρισή του.</i>
<i>Χειρίστηκε την ανάκριση επαγγελματικά</i>
<i>σε τέσσερις ώρες και 52 λεπτά.</i>

177
00:14:40,240 --> 00:14:45,200
<i>Τώρα άφησε τη φρουρά του</i>
<i>για να συνοδεύσετε έναν επιβάτη σε ένα ταξί.</i>

178
00:14:45,280 --> 00:14:52,480
-Θα βοηθήσετε όλους με τις τσάντες;
-Ναί. Συνοδεύω επιβάτες στα ταξί.

179
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
Πραγματικά; Αυτό είναι όλο;

180
00:14:56,560 --> 00:15:01,400
Δεν το κάνω. Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

181
00:15:02,400 --> 00:15:05,720
Χαίρομαι που ήρθες να με συνοδεύσεις.

182
00:15:05,800 --> 00:15:09,800
Λυπάμαι για αυτά τα αστεία.
Πρέπει ακόμα να τα γυαλίσω.

183
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
Το να λέω ανέκδοτα δεν είναι ένα από τα δυνατά μου σημεία.

184
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
Από εκεί προήλθε! Λίγο μπράβο.

185
00:15:16,800 --> 00:15:20,880
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

186
00:15:20,960 --> 00:15:24,240
Μπορώ να πω ένα καλό ουκρανικό αστείο.

187
00:15:24,320 --> 00:15:29,840
Πώς ξέρεις ότι δεν θα είσαι
λυπημένος για το υπόλοιπο της ζωής σου;

188
00:15:29,920 --> 00:15:32,200
Γιατί όλοι πεθαίνουμε κάποια στιγμή.

189
00:15:32,280 --> 00:15:37,040
Μάλλον ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

190
00:15:37,680 --> 00:15:42,880
Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας;
Μπορώ λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο.

191
00:15:44,520 --> 00:15:49,320
- Ναι. Φυσικά και μπορείς.
-Κοκκινίζεις πάλι.

192
00:15:49,400 --> 00:15:53,600
Ήταν μια κουραστική μέρα. Χτύπησε, χτύπησε

193
00:15:53,680 --> 00:15:57,680
-Ποιος εκεί;
-Γάλλος. Όχι, περίμενε...

194
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
Θα σου δώσω τον αριθμό μου. Μηδέν...

195
00:16:00,760 --> 00:16:05,840
Δεν με έχουν ρωτήσει ποτέ πριν
αριθμός τηλεφώνου. Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

196
00:16:06,960 --> 00:16:12,280
Πλήρωσα το ταξί του. Απέδωσε
20 £, αλλά αυτά είναι χρήματα.

197
00:16:12,360 --> 00:16:18,080
Μου αρέσει ο Grant.
Είναι ένας πολύ ωραίος κύριος.

198
00:16:18,720 --> 00:16:21,680
Στοργικός και μπερδεμένος.

199
00:16:24,800 --> 00:16:28,520
Έχω φρικάρει τελείως.

200
00:16:28,600 --> 00:16:30,920
Αλλά πρέπει να...

201
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Ξέρεις;

202
00:16:36,040 --> 00:16:42,120
<i>Ο Μπρόντι έγινε φίλος με τον επιβάτη,</i>
<i>που είναι ευγενικό αλλά ανήθικο.</i>

203
00:16:42,880 --> 00:16:48,280
<i>Tariq Mansoor και Clive Hassler</i>
<i>κάντε παρέα σε ένα εργένικο ζευγάρι,</i>

204
00:16:48,400 --> 00:16:51,280
<i>μέχρι οι γυναίκες να είναι σε θέση να πετάξουν ξανά.</i>

205
00:16:51,360 --> 00:16:55,720
Μπορείτε να μετακινήσετε τις αρθρώσεις σας;
Μια χαρά! Τι άλλο μπορείτε να μετακινήσετε;

206
00:16:55,800 --> 00:17:02,040
Ο αριστερός μου αντίχειρας είναι υπερκινητικός.
Φαίνεται σπασμένο.

207
00:17:02,120 --> 00:17:04,320
-Θες να το νιώσεις;
- Δεν το κάνω.

208
00:17:04,400 --> 00:17:09,040
-Πώς τον αντέχεις;
- Απλά πρέπει να τον συνηθίσεις.

209
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
-Τι εννοείς;
-Είσαι ενοχλητικός.

210
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Τι σου συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο ενοχλητικός είσαι;

211
00:17:17,080 --> 00:17:21,280
-Είσαι πολύ ενοχλητικός...
- Ας είναι τώρα.

212
00:17:21,360 --> 00:17:24,200
- Είναι ηλίθιος.
- Είναι φίλος μου.

213
00:17:24,280 --> 00:17:27,560
Τι; Είναι όντως φίλος σου;
Είσαι τρελός;

214
00:17:27,640 --> 00:17:33,600
Σε έχουν πιάσει. Το δικό σου είναι
αντιμετωπίζουν τους αξιωματούχους με σεβασμό.

215
00:17:33,680 --> 00:17:35,960
-Συγγνώμη, τι;
- Έλα, Κλάιβ.

216
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
-Σε είχε ερωτευτεί.
-Έτσι έγινε.

217
00:17:47,720 --> 00:17:53,040
Γεια σου φίλε. Ντροπιάστηκες εντελώς.

218
00:17:55,480 --> 00:17:59,760
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε για αυτό. Πάμε.

219
00:18:00,320 --> 00:18:05,600
Κρίμα.
Νόμιζα ότι υπήρχε μια σπίθα ανάμεσά μας.

220
00:18:05,680 --> 00:18:11,440
Δεν καταλαβαίνω γιατί νευρίασε,
όταν κορόιδευα τον φτωχό φίλο του.

221
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
Βγήκε κατευθείαν από το κουτί.

222
00:18:14,320 --> 00:18:17,920
- Είμαι στο χώρο εργασίας μου αν χρειάζεστε παρέα.
-Τα λέμε.

223
00:18:28,840 --> 00:18:33,480
- Είναι όλα καλά;
-Έπρεπε να είχα πάρει μαζί και τον Γκραντ.

224
00:18:35,360 --> 00:18:40,560
<i>Ο Proctor είχε μια δύσκολη μέρα,</i>
<i>αλλά βρήκε έναν νέο σύμμαχο.</i>

225
00:18:41,440 --> 00:18:47,960
Έκανα παρέα με τον Άντι,
που ήταν πολύ ωραίο,

226
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
γιατί υπάρχουν αρκετές γυναίκες σε αυτόν τον τομέα -

227
00:18:50,680 --> 00:18:57,960
και είναι ωραίο να έχεις κάποιον
με ποιον να ανταλλάξουμε ιδέες.

228
00:18:58,040 --> 00:19:02,360
Γελάμε συνέχεια.
Κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάμε.

229
00:19:02,440 --> 00:19:07,880
Παζλ! Λατρεύω τα παζλ!
Μπορώ να γίνω μέλος του συλλόγου;

230
00:19:12,360 --> 00:19:15,240
<i>Ο Mansoor κάνει ένα bachelor party</i>
<i>να φύγω -</i>

231
00:19:15,320 --> 00:19:19,920
<i>και ετοιμάζει τα απαραίτητα έγγραφα</i>
<i>με την Εκκλησία Clerk.</i>

232
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
<i>Είναι μια εργασία που απαιτεί συγκέντρωση.</i>

233
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
Ποιο ήταν το καλύτερο Spice Girl;
Απαντήστε χωρίς δισταγμό.

234
00:19:26,480 --> 00:19:30,120
- Scary Spice.
-Το τρομακτικό ήταν το χειρότερο από όλα.

235
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Πώς έτσι; Ήταν υπέροχος.

236
00:19:48,360 --> 00:19:52,200
-Είσαι πολύ κακός στο ψάξιμο.
- Είμαστε.

237
00:19:52,280 --> 00:19:54,800
- Ω, αγόρια.
-Δεν ξέραμε πού ήσουν.

238
00:19:54,880 --> 00:20:00,560
Αυτή είναι η όλη ιδέα του παιχνιδιού!
Εγώ κρύβομαι, εσύ ψάξε!

239
00:20:00,640 --> 00:20:03,320
- Ναι, ψάχνουμε.
-Πράγματι.

240
00:20:03,400 --> 00:20:07,680
-Απλώς δεν ξέραμε...
- Εξερευνήσαμε την αίθουσα διαλειμμάτων.

241
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
Και η μελέτη του Proctor.

242
00:20:09,520 --> 00:20:14,160
τι σκέφτομαι για αυτό
ότι ο Ταρίκ φλέρταρε με αυτό το κορίτσι;
Δεν κατάλαβα ότι ήταν φλερτ.

243
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
Τι συμβαίνει. Ναι, μπορεί να φλερτάρει.

244
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
Η επιλογή ήταν λίγο περίεργη.

245
00:20:27,720 --> 00:20:31,240
Απλώς διασκεδάζει.
Πρέπει να το δοκιμάσω κι εγώ.

246
00:20:31,320 --> 00:20:35,160
Θα πάρω την επόμενη κλήση,
που παίρνω

247
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
Μόνο για να απαλλαγούμε από τον Proctor.

248
00:20:38,120 --> 00:20:41,920
-Πώς τα πας με την κοπέλα σου;
- Δεν προέκυψε τίποτα.

249
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
-Σάλι.
-Πώς ήταν η μέρα σου;

250
00:20:44,640 --> 00:20:49,600
- Μια χαρά.
- Σκεφτόμουν να πάω στο Ruusu και το στέμμα.

251
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
- Υπάρχει ένα κουίζ παμπ σήμερα.
- Άρα με χρειάζεσαι.

252
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Ακούγεται διασκεδαστικό.

253
00:20:55,200 --> 00:20:59,160
Θα πας στο Rose and Crown;

254
00:21:00,200 --> 00:21:03,760
-Εκτάριο.
-Μεγάλος! Θα πάρω ένα δωμάτιο εκεί.

255
00:21:03,840 --> 00:21:08,000
Δεν πάω σπίτι το βράδυ.
Έτσι μπορούμε να πάμε για μια μπύρα μαζί.

256
00:21:09,160 --> 00:21:14,720
Ο Proctor μίλησε σήμερα
για τη σημασία της ομαδικής εργασίας.

257
00:21:14,800 --> 00:21:22,280
Ο Ταρίκ πήρε το μέρος μου. Είμαστε μια ομάδα.

258
00:21:22,840 --> 00:21:27,200
Είναι ο σύντροφός μου και...

259
00:21:27,560 --> 00:21:31,800
Νομίζω ότι θα πάω για μια μπύρα με τον σύντροφό μου.

260
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Αλλά πρώτα πρέπει να το πλύνετε
κουβά εμετού.

261
00:21:34,880 --> 00:21:38,640
Περίμενε να πιω
μισό μπουκάλι prosecco.

262
00:21:38,720 --> 00:21:40,600
Leidiblöp!

263
00:21:40,680 --> 00:21:43,760
Περίμενε λίγο, θα πάρω τα πράγματά μου.

264
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
«Leidiblöp».

265
00:21:49,520 --> 00:21:53,760
- Το τελευταίο στο μπαρ είναι το läski Hintari.
-Τώρα. Αυτό ήταν...