1
00:00:33,000 --> 00:00:38,280
<i>Varje år anländer till Storbritannien</i>
<i>nästan 500 000 passagerare årligen.</i>

2
00:00:38,360 --> 00:00:44,640
<i>Northend Airport Border Control Department</i>
<i>fungerar alert.</i>

3
00:00:44,720 --> 00:00:46,960
<i>Ämnet för morgonmötet är första hjälpen,</i>

4
00:00:47,040 --> 00:00:52,520
<i>och överinspektör Linda Proctor</i>
<i>vill betona vikten av samarbete.</i>

5
00:00:53,360 --> 00:00:58,120
<i>Det visar sig vara en utmaning, eftersom</i>
<i>Lindas tankar verkar vandra.</i>

6
00:00:58,200 --> 00:01:02,000
Tja... Första hjälpen.

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,640
Vad gör första hjälpen viktig?

8
00:01:06,720 --> 00:01:11,680
Om en kollega behöver hjälp,
det är ditt jobb att stötta honom.
Låter det för utmanande?
Är det tråkigt att stötta din partner?

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
Jag tror att det är enkelt.

10
00:01:18,920 --> 00:01:24,720
Äktenskapet är trots allt för två vuxna
överenskommelse mellan

11
00:01:24,800 --> 00:01:28,720
där man förbinder sig att bry sig
och att stödja en annan.

12
00:01:31,640 --> 00:01:33,280
Är allt okej?

13
00:01:34,400 --> 00:01:39,200
Min man bestämde sig igår
sluta ditt jobb -

14
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
och börja fixa
gamla motorcyklar.

15
00:01:42,600 --> 00:01:47,720
Tydligen som revisor för ett stort företag
skådespeleriet är för tråkigt.

16
00:01:47,800 --> 00:01:52,600
Och arbetet får inte vara tråkigt.
Det ska alltid vara roligt.

17
00:01:52,680 --> 00:01:57,320
Titta på mig nu.
Det här är den bästa tiden i mitt liv.

18
00:01:57,400 --> 00:02:03,400
<i>Tjänstemän återvänder till sina arbetsstationer.</i>
<i>Tariq Mansoor har också en dålig morgon.</i>

19
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
Var det en trevlig kväll?

20
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
Jag var på en bar och drack
en halv flaska Jägermeister.

21
00:02:08,920 --> 00:02:13,960
-Bärde du falska hängslen?
– Nej, för jag är vuxen.

22
00:02:14,040 --> 00:02:17,200
Men du drack Jägermeister.
Gick du till ett laserkrig?

23
00:02:17,520 --> 00:02:21,760
-Jag åker nästa vecka. vad gjorde du
- Jag tittade på <i>Voice</i>.

24
00:02:21,840 --> 00:02:25,440
-Eller den där <i>Rösten</i>.
-Tack för att du ropade det högt.

25
00:02:25,520 --> 00:02:29,960
Jag är rolig att vara med, även om jag inte gillar det
på barer varje kväll. Jag är rolig.

26
00:02:30,040 --> 00:02:34,720
Det finns ett fönsterparti. Rör den inte.
Här är en referensbild.

27
00:02:34,800 --> 00:02:38,840
Om du måste trycka på bitarna med våld,
de stämmer inte överens.

28
00:02:38,920 --> 00:02:42,240
Jag antar att du gillar det här? Det här är kul.

29
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
-Rena.
-Det stämmer.

30
00:02:45,800 --> 00:02:50,880
<i>När tjänstemännen fortsätter sin diskussion</i>
<i>Clive Hassler kallas av plikt.</i>

31
00:02:50,960 --> 00:02:55,800
<i>Han måste stoppa två passagerare</i>
<i>från att lämna landet.</i>

32
00:02:55,880 --> 00:03:00,200
Jag kommer att kvarhålla dig på obestämd tid.

33
00:03:00,280 --> 00:03:04,960
Jag fångade precis Miss Allen
och fröken Fergusons.

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,960
De var på väg till en möhippa
till Benidorm.

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,640
En av dem var för berusad
för att komma på flyget.

36
00:03:12,720 --> 00:03:17,240
Jag försöker hålla dem lugna,
att du inte behöver ringa polisen.

37
00:03:17,320 --> 00:03:21,080
Det är inget problem för mig.
Jag kan hålla folk lugna.

38
00:03:21,200 --> 00:03:23,280
De verkar trevliga.

39
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
Och lite vild.

40
00:03:30,520 --> 00:03:37,200
<i>Grant Brodie har valt en ukrainare</i>
<i>passagerares stickprovskontroll,</i>

41
00:03:37,280 --> 00:03:40,200
<i>men tvekar att gå in i förhörsrummet.</i>

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,440
<i>Brodie har väntat utanför</i>
<i>redan 12 minuter.</i>

43
00:03:43,520 --> 00:03:50,520
Jag måste ta reda på syftet med din resa.
Är detta en affärsresa? Är du städare?

44
00:03:50,600 --> 00:03:57,520
- Det gör jag inte. Jag har mitt eget företag i Ukraina.
-Verkligen? Vilken typ av flytt?

45
00:03:57,600 --> 00:04:01,880
Jag säljer italienska strumpor och underkläder.

46
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
Stor.

47
00:04:08,040 --> 00:04:14,000
Jag ser bara till att du inte kom hit
att ta jobb.

48
00:04:15,520 --> 00:04:22,000
Jag måste bara... Har du det
en returbiljett, miss Panchenko?

49
00:04:22,080 --> 00:04:24,760
-Det finns.
- Fin bild.

50
00:04:24,840 --> 00:04:28,920
- Pachenko.
- Pachenko.

51
00:04:29,000 --> 00:04:32,720
-Så du reser ensam.
-Ja.

52
00:04:32,800 --> 00:04:36,120
- Ingen make.
– Jag är singel.

53
00:04:36,200 --> 00:04:39,360
Jag bad inte för mitt eget skoj.

54
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
– Det är en rutinfråga.
-Inga problem.

55
00:04:47,280 --> 00:04:50,520
<i>Medan Brodie förhör passageraren -</i>

56
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
<i>Hassler försöker underhålla</i>
<i>berusat ungkarlspar.</i>

57
00:04:54,480 --> 00:05:01,480
Jag känner en kille som gifte sig.
Han hade en möhippa och...

58
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
De måste ha varit galna.

59
00:05:04,680 --> 00:05:09,840
<i>Officer Church anländer för att hjälpa Hassler</i>
<i>ta med förfriskningar.</i>

60
00:05:09,920 --> 00:05:13,760
<i>Han får en chans att visa upp</i>
<i>att vara en rolig kille.</i>

61
00:05:13,840 --> 00:05:16,880
-Vad hade du planerat?
- Oavsett vad.

62
00:05:16,960 --> 00:05:22,200
Vi firar redan i London,
och det gick galet.

63
00:05:22,280 --> 00:05:27,400
Jag anlitade en naken butler,
som lade sina ler i sin dryck.

64
00:05:27,480 --> 00:05:33,240
-Och jag drack det.
– Jag skulle nog ha druckit också.

65
00:05:33,320 --> 00:05:38,560
I Benidorm ska vi landa på stranden
och festa som en galning.

66
00:05:38,640 --> 00:05:42,720
Den här killen är galen.
Han är ett djur. Som du kan se.

67
00:05:42,800 --> 00:05:48,480
Jag träffade min man
På mataffärens parkeringsplats.

68
00:05:48,560 --> 00:05:52,240
Han körde runt i sin Ford Fiesta
och jag hoppade ombord.

69
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
Jag sa att jag inte går
till främlingars resa.

70
00:05:55,240 --> 00:06:00,960
Han kysste mig, tog mig hem
och drog fram sitt trick.

71
00:06:01,040 --> 00:06:05,320
Anne Marie, hon är bruden.
Visa det. Det är en rolig grej.

72
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
Vi tvingar honom att använda det.
Han kommer att dö av skam.

73
00:06:10,360 --> 00:06:14,440
- Det är roligt. Resan kommer att bli rolig.
-Det kommer det.

74
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
-Sätt den i huvudet.
- Nej tack.

75
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
- Jag kan injicera.
-Sätt på ett rörband.

76
00:06:20,480 --> 00:06:24,880
– Jag ska inte ha ett pipband.
-Hon är inte den sortens tjej.

77
00:06:24,960 --> 00:06:27,680
- Jag kan säga det.
- Jag antar att du inte är den typen.

78
00:06:27,760 --> 00:06:32,840
Jag bevisar att du gjorde ett misstag genom att sätta
på mitt huvud med en glittrande fotled.

79
00:06:35,200 --> 00:06:39,920
-Det klär dig.
– Som tur var gick jag med på detta.

80
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
-Varför har du en sådan krage?
- Jag vet inte.

81
00:06:44,520 --> 00:06:49,000
Stor. Ska vi prata ett ögonblick?
Officer Hassler kan säkert göra det ensam.

82
00:06:49,080 --> 00:06:52,520
Verkligen. Situationen är under kontroll.

83
00:06:52,600 --> 00:06:57,320
-Ska jag skicka Tariq hit?
- Vad är det bästa sättet? Visst, skicka det.

84
00:06:57,400 --> 00:07:01,440
Du kommer att gilla honom. Han är en DJ.

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,280
-På flygplatsen?
-Så.

86
00:07:03,360 --> 00:07:06,480
Hur fungerar det?

87
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
jag vet inte.

88
00:07:09,520 --> 00:07:12,480
Sätt dig ner så tar jag med lite te.

89
00:07:12,560 --> 00:07:18,400
<i>Officer Brodie fortsätter förhören</i>
<i>i de anställdas pausrum,</i>

90
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
<i>vilket är väldigt ovanligt.</i>

91
00:07:20,400 --> 00:07:25,800
Här är din avhandling. PG tips.
Kan du få det från Ukraina?

92
00:07:25,880 --> 00:07:29,800
Nej. I Ukraina görs te av potatis.

93
00:07:30,800 --> 00:07:36,000
Rätt. Jag insåg. Det var ett skämt.

94
00:07:37,440 --> 00:07:45,000
Jag måste skriva in min rapport,
att du är både vacker och rolig.

95
00:07:52,160 --> 00:07:56,280
-Du... Du rodnar.
- Rodnar du?

96
00:07:56,360 --> 00:08:00,880
Jag brukar rodna.

97
00:08:00,960 --> 00:08:04,240
– Jag fnyste medan jag skrattade.
-Verkligen?

98
00:08:04,320 --> 00:08:07,360
-Ja. Berätta ett skämt.
-Okej.

99
00:08:08,720 --> 00:08:11,720
Varför finns det inga svarta män på månen?

100
00:08:14,080 --> 00:08:19,200
- Jag vet inte.
-För att det inte finns några vita kvinnor.

101
00:08:22,080 --> 00:08:28,440
– Jag tyckte inte det var roligt.
-Ledsen. Skämtet var lite olämpligt.

102
00:08:28,520 --> 00:08:32,720
Min kompis Mackie berättade det igår på krogen.
Han är en svart man.

103
00:08:32,800 --> 00:08:35,720
Enligt honom var det...
Alla skrattade.

104
00:08:35,800 --> 00:08:41,000
– Historien jag berättade var rasistisk.
-Lite.

105
00:08:41,080 --> 00:08:43,960
Jag har ett annat skämt.

106
00:08:45,440 --> 00:08:52,120
En präst, en astronaut och en kines...
Förlåt orientalisk kille.

107
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Jag är på jobbet, Fergus.
Kom du ihåg att jag gick till jobbet?

108
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
Nej. Han är inte i behov av ingripande.
<i>Chief Inspector Proctor har</i>
<i>utmanande dag.</i>

109
00:09:03,600 --> 00:09:08,320
<i>Hennes man ringer orolig</i>
<i>ett samtal om deras dotter.</i>

110
00:09:08,400 --> 00:09:14,240
Allt handlar om kexen, Fergus.
Inte från crack-kokain.

111
00:09:14,320 --> 00:09:19,360
Vi är inte de enda människorna
som har en tjock dotter. Okej. Hej.

112
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
Förstår du vad jag menar nu?

113
00:09:28,440 --> 00:09:32,840
<i>Fångad svensexa</i>
<i>är fortfarande i ett berusat tillstånd.</i>

114
00:09:32,920 --> 00:09:38,200
<i>Officer Tariq Mansoor anländer</i>
<i>för att hjälpa officer Hassler.</i>

115
00:09:38,280 --> 00:09:46,240
- Hej, snubbe. <i>Dj Tariq i huset</i>.
-Hej, jag heter Tariq.

116
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
- Tariq.
-Hej.

117
00:09:48,920 --> 00:09:52,960
-Hur har Clive behandlat dig?
- Mycket bra, antar jag.

118
00:09:53,040 --> 00:09:56,800
Tariq, det här är Stacey och Celeste.

119
00:09:56,880 --> 00:10:00,280
Gissa vem som var för full
att komma på flyget?

120
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Låt mig ta reda på det. Förmodligen du.

121
00:10:03,840 --> 00:10:08,800
– Det var jag. Jag lurade dig.
– Jag gissade direkt.

122
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Hur kan jag vara till hjälp?

123
00:10:11,600 --> 00:10:17,040
<i>Mansoor och Hassler gillar</i>
<i>i hanteringen av en explosiv situation.</i>

124
00:10:17,120 --> 00:10:21,600
<i>Tjänstemän arbetar alltid</i>
<i>koncentrerad och professionell,</i>

125
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
<i>vad har bråttom</i>
<i>viktigt i arbetsmiljön.</i>

126
00:10:24,640 --> 00:10:31,120
<i>Det är dock så krävande arbete</i>
<i>det är också viktigt att komma ihåg att koppla av.</i>

127
00:10:31,200 --> 00:10:35,320
– Det är inte särskilt stilrent.
– Men det är ett romantiskt språk.

128
00:10:35,400 --> 00:10:40,840
-Var lärde du dig det?
-Jag har sett Scorseses filmer.

129
00:10:40,920 --> 00:10:45,440
– De är amerikanska.
-Säg det med accent.

130
00:10:45,520 --> 00:10:48,800
-<i>Arrivederci.</i>
- Det var dåligt.

131
00:10:48,880 --> 00:10:56,200
Det är därför jag bara provade det en gång.
Att upprepa samma fras blir tråkigt.

132
00:10:56,280 --> 00:10:59,960
-Självklart kommer det.
-Ja, men... Det är bra.

133
00:11:02,600 --> 00:11:06,520
-Hej!
- Herregud.

134
00:11:06,600 --> 00:11:10,880
- Leker vi fortfarande kurragömma?
- Vi ses!

135
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
Vänd dig om!

136
00:11:16,880 --> 00:11:22,480
<i>Pausen är över,</i>
<i>och poliserna måste återgå till arbetet.</i>

137
00:11:22,560 --> 00:11:26,040
Vi kan inte spela här.
Ge det fem minuter.

138
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
<i>Om fem minuter.</i>

139
00:11:36,520 --> 00:11:38,680
Boo.

140
00:11:38,760 --> 00:11:43,080
Är allt okej? Jag blev bara flippad.

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
<i>Det är en speciell dag i Northend.</i>

142
00:11:47,160 --> 00:11:52,320
<i>Trots säkerhetsmålet</i>
<i>tjänstemännens uppmärksamhet dras på annat håll.</i>

143
00:11:52,400 --> 00:11:56,120
Med <i>överinspektör Linda Proctor</i>
<i>är en särskilt dålig dag.</i>

144
00:11:56,200 --> 00:12:01,240
<i>Lyckligtvis blir han underkuvad</i>
<i>kollegor att lyssna på deras sorger.</i>

145
00:12:01,320 --> 00:12:04,240
- Vill du ha en cigarett?
-Jag har aldrig rökt.

146
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
-Du har en pojkvän.
-Inga.

147
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
-Fergus ville ha sex igår.
- Eller så.

148
00:12:09,560 --> 00:12:15,400
Han gör mig fysiskt sjuk.
Han är så stöttande nuförtiden.

149
00:12:15,880 --> 00:12:19,680
Han klättrar ovanpå mig
som en skrämd säl,

150
00:12:19,760 --> 00:12:23,520
som flyr
från späckhuggare till sten.

151
00:12:23,600 --> 00:12:27,120
Men han kan inte fly,
för att han är för tjock.

152
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Jag älskar Fergus men...

153
00:12:30,480 --> 00:12:37,680
Jag hade en sköldpadda när jag var liten.
Först var jag väldigt exalterad över

154
00:12:37,760 --> 00:12:43,680
tills min mamma sa till mig
att sköldpaddor blir hundra år gamla.

155
00:12:46,800 --> 00:12:50,120
Jag tycker om dessa på djupet
om berättelser.

156
00:12:53,920 --> 00:12:59,440
Fergus låter så.
Bom, bom, bom!

157
00:12:59,520 --> 00:13:02,920
Jag ligger ner
och jag lät honom dunka iväg.

158
00:13:03,000 --> 00:13:06,600
Det var låst.

159
00:13:07,080 --> 00:13:10,360
-Vart ska du?
- Jag måste...

160
00:13:10,440 --> 00:13:13,440
-Tack för detta!
- Det håller inte.

161
00:13:15,280 --> 00:13:17,000
Helvete.

162
00:13:17,080 --> 00:13:20,360
<i>Efter att Clerk Church gett allt -</i>

163
00:13:20,440 --> 00:13:26,280
<i>även officerare Mansoor och Hassler</i>
<i>använda sina kommunikationsförmåga.</i>

164
00:13:26,360 --> 00:13:31,200
Det finns också nudiststränder.
Jag glömde min bikini hemma.

165
00:13:31,280 --> 00:13:36,080
Du kan köpa nya på plats.
Jag måste packa smart.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,800
– Packar du smart?
-Gå åt helvete.

167
00:13:41,560 --> 00:13:44,760
Någon är fortfarande galen.

168
00:13:44,840 --> 00:13:50,280
Oroa dig inte. Det är jag ibland också
i en virvelvind. Om jag har tagit en cocktail.

169
00:13:50,360 --> 00:13:54,200
Tariq bjöd en gång på en drink
kallas "betongkvarn".

170
00:13:54,280 --> 00:14:01,600
Gräddlikör sätts först i munnen,
varefter lime pressas.

171
00:14:01,680 --> 00:14:05,560
Likör blir så
in i en härsken röra.

172
00:14:05,640 --> 00:14:11,960
Det smakar bara bra, om bara
vänja dig vid den där slemmiga konsistensen.

173
00:14:12,040 --> 00:14:15,960
– Nu ska jag spy.
- Visst?

174
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Så det är så roligt ser ut.

175
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
Det är illamående.

176
00:14:30,720 --> 00:14:35,400
<i>Officer Brodie har nästan fått</i>
<i>efter att ha avslutat sitt förhör.</i>
<i>Han skötte förhöret professionellt</i>
<i>om fyra timmar och 52 minuter.</i>

177
00:14:40,240 --> 00:14:45,200
<i>Nu har han lämnat sin vaktpost</i>
<i>för att eskortera en passagerare till en taxi.</i>

178
00:14:45,280 --> 00:14:52,480
-Kommer du att hjälpa alla med väskorna?
-Ja. Jag eskorterar passagerare till taxibilar.

179
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
Verkligen? Det är allt?

180
00:14:56,560 --> 00:15:01,400
Det gör jag inte. Jag har aldrig gjort något liknande.

181
00:15:02,400 --> 00:15:05,720
Det är trevligt att du kom för att följa med mig.

182
00:15:05,800 --> 00:15:09,800
Jag är ledsen för de skämten.
Jag måste fortfarande putsa dem.

183
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
Att berätta skämt är inte en av mina styrkor.

184
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
Det var därifrån det kom! Lite bravader.

185
00:15:16,800 --> 00:15:20,880
Det är riktigt sött.

186
00:15:20,960 --> 00:15:24,240
Jag kan berätta ett bra ukrainskt skämt.

187
00:15:24,320 --> 00:15:29,840
Hur vet du att du inte kommer att vara det
ledsen för resten av ditt liv?

188
00:15:29,920 --> 00:15:32,200
För vi dör alla någon gång.

189
00:15:32,280 --> 00:15:37,040
Jag antar att det är dags att säga hejdå.

190
00:15:37,680 --> 00:15:42,880
Kan jag få ditt telefonnummer?
Så jag kan ringa dig.

191
00:15:44,520 --> 00:15:49,320
- Japp. Klart du kan.
-Du rodnar igen.

192
00:15:49,400 --> 00:15:53,600
Det har varit en lång dag. Knacka, knacka

193
00:15:53,680 --> 00:15:57,680
-Vem där?
-Franska. Nej, vänta...

194
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
Jag ger dig mitt nummer. Noll...

195
00:16:00,760 --> 00:16:05,840
Jag har aldrig blivit tillfrågad förut
telefonnummer. Det gör saker lättare.

196
00:16:06,960 --> 00:16:12,280
Jag betalade för hans taxi. Det lönade sig
£20, men det är pengar.

197
00:16:12,360 --> 00:16:18,080
Jag gillar Grant.
Han är en mycket trevlig gentleman.

198
00:16:18,720 --> 00:16:21,680
Tillgiven och förvirrad.

199
00:16:24,800 --> 00:16:28,520
Jag är helt förbannad.

200
00:16:28,600 --> 00:16:30,920
Men jag måste...

201
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Vet du?

202
00:16:36,040 --> 00:16:42,120
<i>Brodie blev vän med passageraren,</i>
<i>vilket är snällt men oetiskt.</i>

203
00:16:42,880 --> 00:16:48,280
<i>Tariq Mansoor och Clive Hassler</i>
<i>håll sällskap för ett ungkarlpar,</i>

204
00:16:48,400 --> 00:16:51,280
<i>tills kvinnorna är i form att flyga igen.</i>

205
00:16:51,360 --> 00:16:55,720
Kan du röra dina leder?
Fint! Vad mer kan du flytta?

206
00:16:55,800 --> 00:17:02,040
Min vänstra tumme är hypermobil.
Den ser trasig ut.

207
00:17:02,120 --> 00:17:04,320
-Vill du känna det?
- Det gör jag inte.

208
00:17:04,400 --> 00:17:09,040
-Hur orkar du stå ut med honom?
– Du måste bara vänja dig vid honom.

209
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
-Vad menar du?
-Du är irriterande.

210
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Vad är det för fel på dig?
Förstår du inte hur irriterande du är?

211
00:17:17,080 --> 00:17:21,280
-Du är så irriterande...
- Låt det vara nu.

212
00:17:21,360 --> 00:17:24,200
- Han är en idiot.
-Han är min vän.

213
00:17:24,280 --> 00:17:27,560
Vad? Är han verkligen din vän?
Är du galen?

214
00:17:27,640 --> 00:17:33,600
Du har blivit fångad. Din är
behandla tjänstemän med respekt.

215
00:17:33,680 --> 00:17:35,960
- Ursäkta mig, vad?
- Kom igen, Clive.

216
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
-Han var kär i dig.
-Det var vad som hände.

217
00:17:47,720 --> 00:17:53,040
Hej, kompis. Du skämde ut dig själv totalt.

218
00:17:55,480 --> 00:17:59,760
Försök att inte oroa dig för det. Låt oss gå.

219
00:18:00,320 --> 00:18:05,600
Synd.
Jag trodde att det var en gnista mellan oss.

220
00:18:05,680 --> 00:18:11,440
Jag förstår inte varför han blev arg,
när jag gjorde narr av hans stackars vän.

221
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
Den kom direkt ur lådan.

222
00:18:14,320 --> 00:18:17,920
– Jag finns på min arbetsplats om du behöver sällskap.
-Vi ses.

223
00:18:28,840 --> 00:18:33,480
- Är allt okej?
- Borde ha tagit med Grant.

224
00:18:35,360 --> 00:18:40,560
<i>Proctor har haft en jobbig dag,</i>
<i>men han har hittat en ny allierad.</i>

225
00:18:41,440 --> 00:18:47,960
Jag har umgåtts med Andy,
vilket har varit riktigt trevligt,

226
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
eftersom det finns en hel del kvinnor inom detta område -

227
00:18:50,680 --> 00:18:57,960
och det är skönt att ha någon
med vem man kan utbyta idéer.

228
00:18:58,040 --> 00:19:02,360
Vi skrattar hela tiden.
Vi får varandra att skratta.

229
00:19:02,440 --> 00:19:07,880
Pussel! Jag älskar pussel!
Kan jag gå med i klubben?

230
00:19:12,360 --> 00:19:15,240
<i>Mansoor släpper in en svensexa</i>
<i>att lämna -</i>

231
00:19:15,320 --> 00:19:19,920
<i>och förbereder nödvändiga papper</i>
<i>med Clerk Church.</i>

232
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
<i>Det är en uppgift som kräver koncentration.</i>

233
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
Vem var den bästa Spice Girl?
Svara utan att tveka.

234
00:19:26,480 --> 00:19:30,120
-Skrämmande krydda.
-Skrämmande var det värsta av allt.

235
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Hur så? Han var underbar.

236
00:19:48,360 --> 00:19:52,200
-Du är riktigt dålig på att söka.
- Det är vi.

237
00:19:52,280 --> 00:19:54,800
-Åh, pojkar.
-Vi visste inte var du var.

238
00:19:54,880 --> 00:20:00,560
Det är hela idén med spelet!
Jag gömmer mig, du söker!

239
00:20:00,640 --> 00:20:03,320
– Ja, vi letar.
-Verkligen.

240
00:20:03,400 --> 00:20:07,680
-Vi visste bara inte...
– Vi utforskade pausrummet.

241
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
Och Proctors studie.

242
00:20:09,520 --> 00:20:14,160
vad tycker jag om det
att Tariq flirtade med den där tjejen?
Jag förstod inte att det var flirtande.

243
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
Vad händer. Ja, han kan flirta.

244
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
Valet var bara lite konstigt.

245
00:20:27,720 --> 00:20:31,240
Han har bara roligt.
Jag borde prova det också.

246
00:20:31,320 --> 00:20:35,160
Jag ska ta nästa samtal,
som jag får

247
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
Om så bara för att bli av med Proctor.

248
00:20:38,120 --> 00:20:41,920
-Hur går det med din flickvän?
- Det blev inget av det.

249
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
-Sjal.
-Hur var din dag?

250
00:20:44,640 --> 00:20:49,600
- Bara bra.
– Jag tänkte åka till Ruusu och kronan.

251
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
– Det är pubquiz idag.
- Så du behöver mig.

252
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Låter kul.

253
00:20:55,200 --> 00:20:59,160
Ska du till Rose and Crown?

254
00:21:00,200 --> 00:21:03,760
-Är.
-Stor! Jag tar ett rum där.

255
00:21:03,840 --> 00:21:08,000
Jag går inte hem på natten.
Så vi kan ta en öl tillsammans.

256
00:21:09,160 --> 00:21:14,720
Proctor talade idag
om vikten av lagarbete.

257
00:21:14,800 --> 00:21:22,280
Tariq tog min sida. Vi är ett team.

258
00:21:22,840 --> 00:21:27,200
Han är min partner och...

259
00:21:27,560 --> 00:21:31,800
Jag tror att jag ska ta en öl med min partner.

260
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Men först måste du tvätta detta
spyhink.

261
00:21:34,880 --> 00:21:38,640
Vänta bara medan jag dricker
en halv flaska prosecco.

262
00:21:38,720 --> 00:21:40,600
Leidiblöp!

263
00:21:40,680 --> 00:21:43,760
Vänta lite, jag ska hämta mina saker.

264
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
"Leidiblöp".

265
00:21:49,520 --> 00:21:53,760
– Den sista i baren är läski Hintari.
-Nu. Det var...