Original subtitles

（ロイド）俺の名はロイド

支援魔法を得意とする 白魔導師だ

冒険者パーティーでは 戦闘のサポートに専念している

クレアを護衛して 王都へ向かった俺たちは—

魔族のワナにはまって シュベルツの街へ誘い込まれた

待ち構えていた魔王軍四天王 グリストとの死闘

そのピンチに駆けつけたのは—

クレアの幼なじみでもある 氷晶(ひょうしょう)の勇者 セリオンだった

だが グリストはしぶとかった

（セリオン）あっ… （ロイド）あっ！

（ロイド）魔力の圧縮だ

（グリスト）はああっ！

（セリオン）チッ… オラァ！

♪～

～♪

うっ…

ハア… あっ

（ダッガス）フウ… ハハッ

ハッ…

そうだ

よかった 生きてる

でも クレアとセリオンは？

ハッ…

クレア！

（グリスト） この女 確かに返してもらったぞ

あっ…

クレア！

（ロイド）あっ…

（セリオン）うっ…

クレア！

くっ…

（ロイド）あっ…

クレア！

クレアー！

シリカ エアプレスを！

（シリカ）えっ？ はい！

エアプレス！

クソッ！ あっ…

相手は空の上だ 落ち着け

邪魔すんじゃ… あっ

俺に何をした？

えっ？ ただの回復魔法だが

（セリオン）いつの間に…

（ユイ）どうするの？ ロイド

（ロイド）俺に考えがある

（セリオン）ああ？ てめえに何ができるってんだ

どけよ！

あなたには 何ができるっていうの？

なに！

（クロス）得意の氷魔法でも 届かなかったよな

うっ…

我を忘れていては—

自分に何ができるのかも 見誤ってしまいます

うう…

落ちてきたお前の救助も ロイドの指示だ

信じてみてくれ

（ロイド）君の力が必要だ

あっ…

俺の足を引っ張るんじゃねえぞ

ああ 善処する

（グリスト）しかし すごいもんだ

空を飛んでいけるなら 大陸のどこへでも攻め込める

（ミシュル） これは移動研究室です

兵員輸送はイレギュラーですよ

（グリスト）こんなものがあるなら 最初から出せよ

イシュタルの攻撃に使えただろ

（ミシュル）そう言われても—

最近 やっと飛ばせたばかりの 試作品でしてね

（グリスト） 試作？ 大丈夫なのか？

落ちたりしないだろうな？

（ミシュル）フフフッ ご心配には及びませんよ

これだけのものを動かせる 桁外れに強力な動力源が—

やっと完成しましたので

何だと思います？

（グリスト）んん…

魔王の肉体のかけらです

なんだと！

あの戦いで砕け散った 先代の魔王の体

（ミシュル） 私は それを手に入れました

なんと そこには まだ魔力が残ってたんです

その命の源を解析し—

無限の魔力からパワーを生み出す 仕組みを作り上げました

魔王の命の源だと？

（ミシュル）そうです

“亡き王の嘆き” そう私は呼んでいます

くっ… きさま いったい 何を考えている？

（ミシュル）フフフッ

私は おもしろいものが 見たいのですよ

（グリスト） おもしろいものだと？

（ミシュル） 恐るべき力を持つモンスター

それを操れたらと考えると ゾクゾクします

そして それがカネになるなら なお よろしいとは思いませんか？

フフフフフッ

（警報音） くっ… 何だ？

ハッ！

（セリオン）くっ…

なんと これは！ ハハハッ

実におもしろい

重力魔法を逆転させるとはな

範囲は限られるし 威力は弱い

だから足場が必要なんだ

あと少しだ 頼むぞ

いちいち うるせえよ！

行くぞ

クソッ

（クレア）セリオンが ほかの人と手を組むなんて…

（ダッガスたち）ストレージ！

（グリスト） しつこいやつらだな

クレアを返せ クソ野郎！

黙れ！ 返り討ちにしてやる

それじゃあ いくぞ 白魔導師！

（ロイド）ああ （グリスト）ふっ！

（セリオン）はあっ！

フン その程度 何度 試そうと同じだ

はあっ！

ちょこまかと よく動く

アシッドフォグ！

むっ…

はあっ！

学習しないやつらだな

（ユイ）これは どうかしら？ （グリスト）ん？

はあっ！

こっちもあるぜ

ふん！

うりゃあー！

無駄だ！

フフフフッ グリストの鎧(よろい)が破れるものですか

セリオン…

（セリオン）ぐあっ！

（グリスト）この程度で 俺が倒せると思ったのか？

ぬう…

魔王軍四天王である俺を 殺せると思ったのか？ 勇者よ

（セリオン）思っちゃいねえよ

だったら…

死ね！

だったら…

死ね！

（ダッガス）くっ…

ぐっ…

もう一発！

おっ？

なっ！

ハッ！

（クレア）ハッ…

何だ これは… 何なんだ！

（セリオン） てめえの腕は壊死(えし)したんだよ

俺の冷気で凍傷を起こしてな

凍傷？ バカな

俺に いったい何を…

痛みを消す魔法をかけた

セリオンの攻撃中に 気付かれないようにな

なん… だと？

確かに お前の魔力の鎧は頑丈だ

俺たちが全力でも びくともしない

だが…

目に見えない攻撃なら どうだ？

（グリスト）うっ…

どういうことです？

お前が防げるのは—

お前自身が認知できるものに 限られている

違うか？

くっ…

うう…

見抜いていたのですか

どうして それを…

（ロイド） さっき 街で戦ったとき—

セリオンの放った氷を 防いだにもかかわらず—

お前の髪は凍っていた

それを見たとき もしやと思ったんだ

ぬう…

目に見える攻撃には反応できる

しかし…

（セリオン） 俺の冷気は目に見えない

だから凍りつくのを 防げなかったってわけだ

（グリスト）ハッ！

あのときか

連続攻撃は—

それに気付かせないための おとりだったのか

チームプレーってやつさ

何のためにパーティー 組んでると思ってるの？

（ユイ）ねえ？ （クロス）ヘヘッ

さあ クレアを返すんだ

って… それは俺のセリフだ！

（グリスト）うう…

ぐっ！

どうした？

そろそろ魔法の効果が 切れてきたか？

（グリスト）くっ…

（セリオン）逃がすかよ！

ミシュル モンスターを出せ！

なんですって？

（グリスト）やつらと戦わせる！

まだ無理です 古代魔法の研究は これから…

（セリオン）待ちやがれ コラ！

（２人）あっ！

セリオン！ セリオン！

クレア！

（ユイ）何よ ここは…

（ロイド）モンスターの檻(おり)？

オラ！ クレアを渡しやがれ！

（グリスト）クソッ ぬうっ！

何をするんです

（グリスト） こいつらをけしかけるんだ

（ハイウルフのうなり声）

やめてください！ 大事な実験材料なんですよ

（グリスト）うるさい！ 四の五の言ってられるか

（ロイド）みんな 実験のために 捕らえられていたのか

（セリオン）くっ… 近寄れねえ

ハハハハハハッ

うわっ！ うっ…

ミシュル こいつをなんとかしろ！

これは…

あっ！

（モンスターたちのうなり声）

今なら モンスターの反応を測れる

（セリオン）クレア！

セリオン！

（グリスト）くっ…

（セリオン）行くぞ

バカ野郎！ 逃げたぞ

実験は これからです！

（ブラッドパンサー）グオオッ （セリオン）くっ…

（ロイド）クレア 大丈夫か？

はい 何ともありません

（モンスターたちのうなり声）

（ミシュル） 効果が出始めましたね

なんかヤバい感じ

狙われてます

（クレア）待って！ （ユイ･クロス）あっ

おい！

（息を吸う音）

（歌声）

ハッ！ これがクレアの…

ああ 古代魔法だ

（クレアの歌声）

おお！ 記録… 記録を

（衝撃音） （セリオン）ハッ！

あっ！

くっ…

（ロイドたち）あっ！

何です？ この反応は

（衝撃音） あっ…

（クレア）あっ！ （セリオン）クレア！

（ロイドたち）くっ…

（グリスト）うわっ！

ぐっ… がっ…

これは…

モンスターと あの女の魔法が共鳴？

いや 違う

これは…

古代魔法が 魔王の命の源を 暴走させているのですか？

このままでは爆発します！

ああ…

（衝撃音） わっ！

（ユイ）うっ…

あっ

傾きを感じない

（シリカ）重力魔法ですか？

ああ

何が起こってんだ？

（ユイ）見て！

（グリストのうめき声）

ぐおおーっ！

（ロイドたち）あっ！

我に命の源を

我に…

（ミシュル）ハッ！

魔王が よりしろを求めている？

（グリストのうなり声）

フッ… これも実験です

これは…

どうしたんだ？

おびえている？

（クレア）あっ！ （ミシュル）おおっ！

（モンスターたちの悲鳴）

（グリストのうめき声）

魔王の命の源が活性化を？

うっ…

クレア

（クレア）あの子たちの悲鳴が…

恐怖の声が…

（ユイ）気持ちわる…

おおっ これは おもしろい

（キメラグリストのうなり声）

何だ？

（ロイド）キメラだ

（ユイ）キメラ？

（ロイド） 師匠の本に書いてあった

異なる命が 一つの体に共存する怪物だ

あの子たちが あんな姿に…

おおーっ！ まさか このようなことが…

これは おもしろすぎる！

ハハハハハハッ

（キメラグリストの咆哮(ほうこう)）

ん？ グリスト？

（キメラグリストのうなり声） （ミシュル）ぐおっ…

（ロイドたち）あっ！

（ミシュル）アハハハッ

おもしろい…

おもしろすぎ… る…

（咆哮）

（リョウエン）わらわの部屋へ 泊まればよいではないか

（マーリン） ダメだ ここには酒がない

（リョウエン） 積もる話はあるんじゃがの

おっとと…

（マーリン）ウィルか

ウィル！ これはまた懐かしいの

ん？ どうやって入った？

おぬし 魔法は使わぬはずじゃが

（ウィル）まあ ちょっと鼻薬(はなぐすり)を嗅がせたっす

ここに来るくらいだから 急ぎ聞いておかねばならん話だな

（ウィル）ええ

リョウエン 部屋を借りるぞ

（リョウエン） よいのか？ 酒はないぞ

飲んでなぞいられないさ

ロイド 頼む

ああ！

（うなり声）

（ダッガス）くっ…

うっ！

これを食らい続けたら もたないぞ

（シリカ）ユイ あれ！

（ユイ）あっ…

この船 落ちてってるわよ！

分かってる

…って 落ち着いてるんじゃねえよ！

早いとこ出ようぜ こんなとこ

（クレア）でも あの子たちは…

諦めろ もう どうしようもねえ

（ダッガスたち）うっ…

出口が！

モタモタしてんじゃねえ！

待って！

やっぱり… ダメです

このままじゃ 私たちがダメになるわ！

悪いけど やらせてもらうぜ！

はあーっ！

（クロス）ふっ はっ はあっ！

攻撃が…

届かない

（咆哮）

（キメラグリストのうなり声）

♪～

～♪