1
00:00:01,502 --> 00:00:02,586
(Lloyd) My name is Lloyd

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,923
Specializes in support magic
He's a white mage.

3
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
At the adventurer party
Dedicated to combat support

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,431
protect claire
We headed to the royal capital—

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,476
Trapped in the devil's trap
I was lured to the town of Schwerz.

6
00:00:18,519 --> 00:00:22,440
The four heavenly kings of the Demon King's army were waiting.
Death battle with Grist

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,442
The person who rushed to the crisis was—

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,738
He is also Claire's childhood friend.
It was Selion, the Ice Crystal Hero.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,158
But Grist was persistent.

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
(Therion) Ah...
(Lloyd) Ah!

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
(Lloyd) Magical compression.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
(Grist) Ah!

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,126
(Therion) Tsk... oh!

14
00:00:48,549 --> 00:00:55,556
♪～

15
00:02:09,505 --> 00:02:16,512
～♪

16
00:02:25,396 --> 00:02:26,564
Ugh...

17
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
Haa... ah

18
00:02:32,403 --> 00:02:34,321
(Duggus) Huh... haha

19
00:02:34,822 --> 00:02:36,031
Ha…

20
00:02:36,115 --> 00:02:37,199
That's right

21
00:02:40,619 --> 00:02:42,997
Thank goodness you're alive

22
00:02:43,497 --> 00:02:45,708
But what about Claire and Therion?

23
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Ha…

24
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
Claire!

25
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
(Grist)
This woman did get it back.

26
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Ah...

27
00:03:07,104 --> 00:03:08,564
Claire!

28
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
(Lloyd) Ah...

29
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
(Therion) Uh...

30
00:03:20,034 --> 00:03:21,243
Claire!

31
00:03:22,077 --> 00:03:23,078
Damn...

32
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
(Lloyd) Ah...

33
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
Claire!

34
00:03:33,797 --> 00:03:36,175
Claire!

35
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
Silica Air Press!

36
00:03:38,469 --> 00:03:39,970
(Silica) Huh? yes!

37
00:03:40,054 --> 00:03:41,138
Air press!

38
00:03:52,066 --> 00:03:53,984
Shit! Ah...

39
00:03:54,610 --> 00:03:57,154
The opponent is in the sky, calm down.

40
00:03:57,237 --> 00:03:58,948
Don't get in my way... Ah.

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
What did you do to me?

42
00:04:02,326 --> 00:04:04,995
Huh? It's just a recovery magic

43
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
(Therion) Before I knew it...

44
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
(Yui) What should we do? Lloyd

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
(Lloyd) I have an idea.

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,753
(Therion) Oh?
What can I do for you?

47
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Get out of the way!

48
00:04:13,921 --> 00:04:16,173
for you
What can you do?

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
what!

50
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
(Cross) Even if I'm good at ice magic
It didn't arrive

51
00:04:20,636 --> 00:04:21,804
Ugh...

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,389
Don't forget yourself-

53
00:04:23,472 --> 00:04:26,475
What can I do?
I'll get it wrong

54
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
Ugh...

55
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
I will rescue you when you fall
Lloyd's instructions.

56
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
Please believe me

57
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
(Lloyd) I need your help.

58
00:04:37,236 --> 00:04:38,237
Ah...

59
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
Don't pull my leg

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Oh, I'll do my best

61
00:04:52,876 --> 00:04:55,129
(Grist) But it's amazing.

62
00:04:55,212 --> 00:04:59,174
If I could fly in the sky
Can invade anywhere on the continent

63
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
(Mishl)
This is a mobile laboratory

64
00:05:01,635 --> 00:05:04,513
Troop transport is irregular.

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,266
(Grist) If there is something like this
Get it out from the beginning

66
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
It could have been used to attack Ishtar.

67
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
(Mishl) Even if you say that...

68
00:05:11,145 --> 00:05:14,606
I just recently managed to fly it.
Please make it a prototype.

69
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
(Grist)
Prototype? Is it okay?

70
00:05:17,151 --> 00:05:18,652
It won't fall, right?

71
00:05:18,736 --> 00:05:23,282
(Mishl) Hehehehe
There's no need to worry.

72
00:05:23,741 --> 00:05:27,745
I can move so many things
An extraordinarily powerful power source—

73
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
It's finally completed

74
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
What do you think?

75
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
(Grist) Hmm...

76
00:05:37,546 --> 00:05:39,757
It's a piece of the demon king's body.

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
What!

78
00:05:41,300 --> 00:05:45,137
Shattered in that battle
The body of the previous demon lord

79
00:05:54,730 --> 00:05:57,441
(Mishl)
i got it

80
00:05:57,524 --> 00:06:01,612
What's there?
There was still some magic left.

81
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
Analyzing the source of life—

82
00:06:05,115 --> 00:06:09,620
Generate power from infinite magic
I created a system

83
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
Is it the source of the Demon King's life?

84
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
(Mishl) That's right.

85
00:06:13,791 --> 00:06:18,045
“The Lament of the Dead King”
That's what I call

86
00:06:18,128 --> 00:06:23,133
Damn... you
What on earth are you thinking?

87
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
(Mishl) Hehehehe

88
00:06:25,302 --> 00:06:28,722
I like interesting things
I want to see it

89
00:06:28,806 --> 00:06:30,349
(Grist)
Is it something interesting?

90
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
(Mishl)
monster with terrifying power

91
00:06:33,936 --> 00:06:37,439
I wish I could control it
It gives me a tingle

92
00:06:37,523 --> 00:06:42,444
And if it makes money
Don't you think that's okay?

93
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
Hehehehehe

94
00:06:45,823 --> 00:06:48,158
(alarm sound)
Damn... what?

95
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Ha!

96
00:06:57,376 --> 00:06:58,377
(Therion) Damn...

97
00:07:06,135 --> 00:07:08,762
What is this! Hahaha

98
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
really interesting

99
00:07:11,557 --> 00:07:14,268
I can't believe it reverses gravity magic.

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
The range is limited
Power is weak

101
00:07:17,146 --> 00:07:19,106
That's why I need scaffolding

102
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Just a little more, please.

103
00:07:22,860 --> 00:07:24,444
Make every noise!

104
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Let's go

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
Damn it

106
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
(Claire) Therion
To team up with other people...

107
00:07:50,137 --> 00:07:52,306
(Duggas) Storage!

108
00:08:00,731 --> 00:08:02,774
(Grist)
They're persistent

109
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
Give me back Claire, you bastard!

110
00:08:05,194 --> 00:08:08,071
shut up! I'll take revenge

111
00:08:20,042 --> 00:08:22,669
Well then, let's go, White Mage!

112
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
(Lloyd) Oh
(Grist) Huh!

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
(Therion) Ah!

114
00:08:26,381 --> 00:08:30,135
Hmph, that's it
It's the same no matter how many times I try

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,345
Haa!

116
00:08:34,056 --> 00:08:36,433
Moves a lot

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,814
Acid fog!

118
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
Hmm...

119
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
Haa!

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,488
They don't learn

121
00:08:49,571 --> 00:08:51,240
(Yui) What do you think of this?
(Grist) Huh?

122
00:08:51,323 --> 00:08:52,532
Haa!

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,661
There's this one too

124
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
Hmph!

125
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
Oh yeah!

126
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
It's a waste!

127
00:09:03,126 --> 00:09:07,881
Hehehehe
Is it possible to break Grist's armor?

128
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
Selion…

129
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
(Therion) Argh!

130
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
(Grist) At this level
Did you think I could beat you?

131
00:09:18,183 --> 00:09:19,643
Nuu...

132
00:09:19,726 --> 00:09:25,607
I am one of the Four Heavenly Kings of the Demon King's Army.
Did you think you could kill me? Brave man

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
(Therion) Don't think about it

134
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
If so...

135
00:09:33,407 --> 00:09:34,950
Die!

136
00:09:48,046 --> 00:09:49,673
If so...

137
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
Die!

138
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
(Duggus) Damn...

139
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
Grrrr...

140
00:09:59,683 --> 00:10:01,476
One more shot!

141
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Oh?

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,064
What!

143
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Ha!

144
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
(Claire) Ha...

145
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
What is this... what is this!

146
00:10:13,238 --> 00:10:16,074
(Therion)
Teme's arm was necrotic.

147
00:10:16,533 --> 00:10:19,036
Get frostbite from my cold air

148
00:10:19,536 --> 00:10:21,747
Frostbite? stupid

149
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
What on earth are you doing to me...

150
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
I cast a spell to erase the pain

151
00:10:27,919 --> 00:10:30,839
During Selion's attack
Don't be noticed

152
00:10:31,465 --> 00:10:33,300
What... then?

153
00:10:33,759 --> 00:10:37,220
It's true that your magic armor is strong.

154
00:10:37,304 --> 00:10:39,931
Even if we do our best
unwavering

155
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
But...

156
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
What about invisible attacks?

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
(Grist) Uh...

158
00:10:47,064 --> 00:10:48,815
What do you mean?

159
00:10:49,608 --> 00:10:51,234
What you can prevent is-

160
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
Something that you can recognize
limited

161
00:10:55,572 --> 00:10:56,782
No?

162
00:10:57,240 --> 00:10:58,450
Damn...

163
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
Ugh...

164
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
Did you see through it?

165
00:11:06,124 --> 00:11:08,001
Why did that...

166
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
(Lloyd)
When we fought in the city earlier...

167
00:11:10,462 --> 00:11:13,799
The ice thrown by Selion
Even though I prevented it—

168
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
your hair was frozen

169
00:11:16,301 --> 00:11:19,304
when I saw it
I thought maybe

170
00:11:19,763 --> 00:11:20,972
Nuu...

171
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
Can respond to visible attacks

172
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
But...

173
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
(Therion)
My coldness is invisible

174
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
That's why I freeze
That means it couldn't be prevented.

175
00:11:30,941 --> 00:11:32,067
(Grist) Ha!

176
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
At that time?

177
00:11:34,403 --> 00:11:35,487
Continuous attacks are—

178
00:11:35,570 --> 00:11:38,532
In order not to notice it
Was it a decoy?

179
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
It's a team play thing.

180
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
what a party for
Do you think you're working together?

181
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
(Yui) Hey?
(Cross) Hehe

182
00:11:45,705 --> 00:11:47,874
Now, give Claire back.

183
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
So... that's my line!

184
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
(Grist) Uh...

185
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Argh!

186
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
what up?

187
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
The magic effect is about to take effect
Has it run out?

188
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
(Grist) Damn...

189
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
(Therion) Let me escape!

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
Mishuru Bring out the monster!

191
00:12:06,726 --> 00:12:07,853
What is it?

192
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
(Grist) Let's fight them!

193
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
It's still not possible
Research on ancient magic will begin...

194
00:12:14,901 --> 00:12:16,069
(Therion) Wait for it, Korra!

195
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
(2 people) Ah!

196
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Therion! Therion!

197
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Claire!

198
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
(Yui) What is this place...

199
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
(Lloyd) A monster cage?

200
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
Oh! Hand over Claire!

201
00:12:30,208 --> 00:12:32,002
(Grist) Damn it!

202
00:12:32,461 --> 00:12:33,587
what are you doing

203
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
(Grist)
I'm going to kick these guys up.

204
00:12:36,006 --> 00:12:37,048
(Highwolf growls)

205
00:12:37,132 --> 00:12:40,510
Please stop!
It's an important experimental material.

206
00:12:40,594 --> 00:12:43,555
(Grist) Noisy!
Can you say the fourth and fifth?

207
00:12:47,309 --> 00:12:50,353
(Lloyd) Everyone, for the experiment.
Was he captured?

208
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
(Therion) Damn... Don't come near me.

209
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
Hahahahahahaha

210
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Wow! Ugh...

211
00:12:59,112 --> 00:13:01,740
Mishl
Do something about this guy!

212
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
This is...

213
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Ah!

214
00:13:04,784 --> 00:13:09,664
(monsters growl)

215
00:13:10,123 --> 00:13:13,710
Now I can measure the monster's reaction.

216
00:13:41,947 --> 00:13:43,073
(Therion) Claire!

217
00:13:43,156 --> 00:13:44,533
Therion!

218
00:13:48,119 --> 00:13:49,204
(Grist) Damn...

219
00:13:49,287 --> 00:13:50,497
(Therion) Let's go.

220
00:13:50,580 --> 00:13:52,207
You idiot! I ran away

221
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
The experiment is about to begin!

222
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
(Blood Panther) Grrrr
(Therion) Damn...

223
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
(Lloyd) Claire Are you okay?

224
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
Yes, nothing at all

225
00:14:03,468 --> 00:14:07,305
(monsters growl)

226
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
(Mishl)
It's starting to take effect

227
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
It feels kind of weird

228
00:14:18,650 --> 00:14:20,360
I'm being targeted

229
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
(Claire) Wait!
(Yui Cross) Ah

230
00:14:23,488 --> 00:14:24,573
Hey!

231
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
(sound of breathing)

232
00:14:30,745 --> 00:14:37,752
(singing voice)

233
00:14:59,691 --> 00:15:01,860
Ha! This is Claire...

234
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
Ah, ancient magic.

235
00:15:04,404 --> 00:15:11,411
(Claire's singing voice)

236
00:15:23,882 --> 00:15:26,843
Oh! record... record

237
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
(impact sound)
(Therion) Ha!

238
00:15:28,094 --> 00:15:29,220
Ah!

239
00:15:29,304 --> 00:15:30,430
Damn...

240
00:15:30,513 --> 00:15:32,349
(Lloyd and others) Ah!

241
00:15:40,774 --> 00:15:43,985
What? This reaction is

242
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
(impact sound)
Ah...

243
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
(Claire) Ah!
(Therion) Claire!

244
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
(Lloyd and others) Damn...

245
00:15:54,245 --> 00:15:55,372
(Grist) Wow!

246
00:15:57,374 --> 00:15:59,834
Gah... Gah...

247
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
This is...

248
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
with monsters
Does that woman's magic resonate with you?

249
00:16:06,174 --> 00:16:08,051
No, it's not

250
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
This is...

251
00:16:17,727 --> 00:16:22,691
Ancient magic is the source of the Demon King's life.
Are you letting it run wild?

252
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
If this continues, it will explode!

253
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Ah...

254
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
(impact sound)
Wow!

255
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
(Yui) Uh...

256
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Ah

257
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
I don't feel the tilt

258
00:16:44,003 --> 00:16:45,630
(Silica) Is it gravity magic?

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Oh

260
00:16:46,923 --> 00:16:48,883
What's going on?

261
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
(Yui) Look!

262
00:16:50,635 --> 00:16:54,514
(Grist groans)

263
00:16:56,975 --> 00:16:58,935
Grrrr!

264
00:16:59,018 --> 00:17:00,395
(Lloyd and others) Ah!

265
00:17:06,192 --> 00:17:11,322
give me the source of life

266
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
To me...

267
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
(Mishl) Ha!

268
00:17:16,327 --> 00:17:20,081
Is the Demon King looking for something better?

269
00:17:20,165 --> 00:17:24,627
(Grist growls)

270
00:17:25,920 --> 00:17:28,965
Hmm… this is also an experiment.

271
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
This is...

272
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
What happened?

273
00:17:53,364 --> 00:17:55,116
Are you scared?

274
00:17:59,120 --> 00:18:00,914
(Claire) Ah!
(Mishuru) Oh!

275
00:18:01,748 --> 00:18:06,878
(Screams of monsters)

276
00:18:06,961 --> 00:18:11,841
(Grist groans)

277
00:18:12,383 --> 00:18:16,054
Is the source of the demon king's life activated?

278
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
Ugh...

279
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
Claire

280
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
(Claire) The screams of those children...

281
00:18:22,018 --> 00:18:23,478
A voice of fear...

282
00:18:33,780 --> 00:18:35,365
(Yui) I feel sick...

283
00:18:35,448 --> 00:18:38,576
Oh this is interesting

284
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
(Chimeragrist growls)

285
00:18:43,873 --> 00:18:45,416
What?

286
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
(Lloyd) It's a chimera.

287
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
(Yui) Chimera?

288
00:18:48,503 --> 00:18:50,713
(Lloyd)
It was written in the master's book.

289
00:18:51,214 --> 00:18:56,094
A different life
They are monsters that coexist in one body.

290
00:19:01,724 --> 00:19:05,645
those kids
Looking like that...

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,524
Oooh!
I never expected something like this to happen...

292
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
This is too funny!

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
Hahahahahahaha

294
00:19:13,611 --> 00:19:16,197
(Chimera Grist's Roar)

295
00:19:17,490 --> 00:19:19,868
Huh? Grist?

296
00:19:19,951 --> 00:19:21,911
(Chimeragrist growls)
(Mishl) Guaaah...

297
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
(Lloyd and others) Ah!

298
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
(Mishuru) Ahahaha

299
00:19:27,292 --> 00:19:29,127
Interesting...

300
00:19:29,210 --> 00:19:32,630
It's so funny... ru...

301
00:19:36,259 --> 00:19:40,138
(Roar)

302
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
(Ryoen) To Warawa's room
Wouldn't it be better to stay the night?

303
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
(Merlin)
No, there's no alcohol here.

304
00:19:54,777 --> 00:19:57,280
(Ryoen)
There are stories that will accumulate

305
00:19:57,363 --> 00:19:58,531
Oops...

306
00:19:59,449 --> 00:20:00,533
(Merlin)Will?

307
00:20:02,785 --> 00:20:06,789
Will! This is nostalgic again

308
00:20:06,873 --> 00:20:08,833
Huh? How did you get in?

309
00:20:08,917 --> 00:20:11,669
You're not supposed to use magic.

310
00:20:11,753 --> 00:20:16,382
(Will) Well.
I made you smell a little nose medicine.

311
00:20:17,592 --> 00:20:22,263
It's enough to come here
This is something I need to hear quickly.

312
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
(Will) Yeah.

313
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
Ryoen, I'll rent a room.

314
00:20:25,683 --> 00:20:28,186
(Ryoen)
Is it good? There's no alcohol

315
00:20:28,728 --> 00:20:30,897
I can't stop drinking

316
00:20:39,155 --> 00:20:40,615
lloyd please

317
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
Oh!

318
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
(Growling)

319
00:20:46,037 --> 00:20:47,163
(Duggus) Damn...

320
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Ugh!

321
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
If I keep eating this, I won't last.

322
00:20:51,334 --> 00:20:52,835
(Silica) Yui That!

323
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
(Yui) Ah...

324
00:20:55,296 --> 00:20:58,341
This ship is falling!

325
00:20:59,384 --> 00:21:00,426
I understand

326
00:21:01,010 --> 00:21:02,971
...Don't be so calm!

327
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
Let's get out of this place as soon as possible.

328
00:21:06,891 --> 00:21:09,894
(Claire) But those kids...

329
00:21:09,978 --> 00:21:12,814
Give up
There's nothing I can do now

330
00:21:14,857 --> 00:21:16,234
(Duggas) Uh...

331
00:21:21,739 --> 00:21:22,907
There's an exit!

332
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Don't be restless!

333
00:21:24,575 --> 00:21:25,868
hang on!

334
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
As expected... no.

335
00:21:31,457 --> 00:21:33,918
If it stays like this
We're going to be ruined!

336
00:21:34,002 --> 00:21:36,045
I'm sorry, but I'll let you do it!

337
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Haaah!

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,716
(Cross) Ha ha ha!

339
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
The attack...

340
00:21:44,804 --> 00:21:46,097
It doesn't reach

341
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
(Roar)

342
00:22:01,029 --> 00:22:04,949
(Chimeragrist growls)

343
00:22:10,371 --> 00:22:17,378
♪～

344
00:23:32,328 --> 00:23:39,335
～♪