1
00:00:01,502 --> 00:00:02,586
(ලොයිඩ්) මගේ නම ලොයිඩ්

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,923
උපකාරක මැජික් පිළිබඳ විශේෂඥයි
ඔහු සුදු මායාකාරියකි.

3
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
වික්‍රමාන්විත සාදයේදී
සටන් සහාය සඳහා කැපවී ඇත

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,431
ක්ලෙයාර් ආරක්ෂා කරන්න
අපි රාජකීය අගනුවරට ගියෙමු -

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,476
යකාගේ උගුලේ හිරවෙලා
මාව Schwerz නගරයට ඇදගෙන ගියා.

6
00:00:18,519 --> 00:00:22,440
යක්‍ෂ රජුගේ සේනාවේ දිව්‍ය රාජයන් සතර දෙනා බලා සිටියහ.
Grist සමග මරණ සටන

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,442
අර්බුදයට ඉක්මන් වූ පුද්ගලයා වූයේ-

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,738
ඔහු ක්ලෙයාර්ගේ ළමා කාලයේ මිතුරා ද වේ.
ඒ අයිස් ක්‍රිස්ටල් වීරයා වූ සෙලියන් ය.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,158
නමුත් ග්‍රිස්ට් නොපසුබට විය.

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
(තේරියන්) ආ...
(ලොයිඩ්) අහ්!

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
(ලොයිඩ්) මැජික් සම්පීඩනය.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
(ග්‍රිස්ට්) අහ්!

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,126
(තේරියන්) Tsk... ඔහ්!

14
00:00:48,549 --> 00:00:55,556
♪～

15
00:02:09,505 --> 00:02:16,512
～♪

16
00:02:25,396 --> 00:02:26,564
අහ්...

17
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
හා... ආ

18
00:02:32,403 --> 00:02:34,321
(Duggus) හහ්... හහ්

19
00:02:34,822 --> 00:02:36,031
හා…

20
00:02:36,115 --> 00:02:37,199
ඒක හරි

21
00:02:40,619 --> 00:02:42,997
ස්තුතියි ඔබ ජීවතුන් අතර

22
00:02:43,497 --> 00:02:45,708
නමුත් ක්ලෙයාර් සහ තෙරියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

23
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
හා…

24
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
ක්ලෙයාර්!

25
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
(ග්‍රිස්ට්)
මෙම කාන්තාව එය නැවත ලබා ගත්තාය.

26
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
ආ...

27
00:03:07,104 --> 00:03:08,564
ක්ලෙයාර්!

28
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
(ලොයිඩ්) ආ...

29
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
(තේරියන්) ආහ්...

30
00:03:20,034 --> 00:03:21,243
ක්ලෙයාර්!

31
00:03:22,077 --> 00:03:23,078
අපරාදේ...

32
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
(ලොයිඩ්) ආ...

33
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
ක්ලෙයාර්!

34
00:03:33,797 --> 00:03:36,175
ක්ලෙයාර්!

35
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
සිලිකා එයාර් ප්‍රෙස්!

36
00:03:38,469 --> 00:03:39,970
(සිලිකා) හාහ්? ඔව්!

37
00:03:40,054 --> 00:03:41,138
වායු මුද්‍රණාලය!

38
00:03:52,066 --> 00:03:53,984
ෂිට්! ආ...

39
00:03:54,610 --> 00:03:57,154
විරුද්ධවාදියා අහසේ, සන්සුන් වන්න.

40
00:03:57,237 --> 00:03:58,948
මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා... ආ.

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

42
00:04:02,326 --> 00:04:04,995
හහ්? ඒක ප්‍රකෘති විජ්ජාවක් විතරයි

43
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
(තෙරියන්) මම එය දැන ගැනීමට පෙර ...

44
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
(Yui) අප කුමක් කළ යුතුද? ලොයිඩ්

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
(Lloyd) මට අදහසක් තියෙනවා.

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,753
(තෙරියන්) ඔහ්?
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

47
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

48
00:04:13,921 --> 00:04:16,173
ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
කුමක් ද!

50
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
(හරස්) මම අයිස් මැජික් වලට දක්ෂ වුවත්
එය පැමිණියේ නැත

51
00:04:20,636 --> 00:04:21,804
අහ්...

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,389
ඔබ ගැන අමතක නොකරන්න -

53
00:04:23,472 --> 00:04:26,475
මට කුමක් කළ හැකිද?
මම වැරදියට තේරුම් ගන්නම්

54
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
අහ්...

55
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
ඔබ වැටෙන විට මම ඔබව ගලවා ගන්නෙමි
ලොයිඩ්ගේ උපදෙස්.

56
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න

57
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
(ලොයිඩ්) මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

58
00:04:37,236 --> 00:04:38,237
ආ...

59
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
මගේ කකුල අදින්න එපා

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
ඔහ්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

61
00:04:52,876 --> 00:04:55,129
(Grist) නමුත් එය පුදුම සහගතයි.

62
00:04:55,212 --> 00:04:59,174
මට අහසේ පියාසර කළ හැකි නම්
මහාද්වීපයේ ඕනෑම තැනක ආක්‍රමණය කළ හැකිය

63
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
(මිසුරු)
මෙය ජංගම රසායනාගාරයකි

64
00:05:01,635 --> 00:05:04,513
හමුදා ප්‍රවාහනය අක්‍රමවත් ය.

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,266
(Grist) මේ වගේ දෙයක් තියෙනවා නම්
මුල සිටම එය ඉවත් කරන්න

66
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
එය ඉෂ්තාර්ට පහර දීමට භාවිතා කළ හැකිය.

67
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
(මිශ්ල්) එහෙම කිව්වත්...

68
00:05:11,145 --> 00:05:14,606
මම මෑතකදී එය පියාසර කිරීමට සමත් විය.
කරුණාකර එය මූලාකෘතියක් කරන්න.

69
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
(ග්‍රිස්ට්)
මූලාකෘතිය? කමක් නැද්ද?

70
00:05:17,151 --> 00:05:18,652
වැටෙන්නේ නැහැ නේද?

71
00:05:18,736 --> 00:05:23,282
(මිශ්ල්) හෙහ්හෙහේ
කලබල විය යුතු නැත.

72
00:05:23,741 --> 00:05:27,745
මට ගොඩක් දේවල් ගෙනියන්න පුළුවන්
අසාමාන්ය ලෙස බලවත් බලශක්ති ප්රභවයක් -

73
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
එය අවසානයේ අවසන්

74
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

75
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
(ග්‍රිස්ට්) හ්ම්...

76
00:05:37,546 --> 00:05:39,757
එය යක්ෂ රජුගේ සිරුරේ කොටසකි.

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
කුමක් ද!

78
00:05:41,300 --> 00:05:45,137
ඒ සටනේදී බිඳ වැටුණා
පෙර යක්ෂ අධිපතියාගේ ශරීරය

79
00:05:54,730 --> 00:05:57,441
(මිසුරු)
මට එය ලැබුණා

80
00:05:57,524 --> 00:06:01,612
මොනවද තියෙන්නේ?
තවමත් යම් මායාවක් ඉතිරිව තිබුණි.

81
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
ජීවයේ මූලාශ්රය විශ්ලේෂණය කිරීම -

82
00:06:05,115 --> 00:06:09,620
අසීමිත මායාවෙන් බලය උත්පාදනය කරන්න
මම පද්ධතියක් හැදුවා

83
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
යක්‍ෂ රජුගේ ජීවිතයේ මූලාශ්‍රය එයද?

84
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
(මිශ්ල්) ඒක හරි.

85
00:06:13,791 --> 00:06:18,045
"මළ රජුගේ විලාපය"
ඒකයි මම කියන්නේ

86
00:06:18,128 --> 00:06:23,133
අපරාදේ... ඔයා
මොනවද දෙයියනේ ඔයා කල්පනා කරන්නේ?

87
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
(මිශ්ල්) හෙහ්හෙහේ

88
00:06:25,302 --> 00:06:28,722
මම රසවත් දේවල් වලට කැමතියි
මට ඒක බලන්න ඕන

89
00:06:28,806 --> 00:06:30,349
(ග්‍රිස්ට්)
එය සිත්ගන්නා දෙයක්ද?

90
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
(මිසුරු)
බිහිසුණු බලයක් ඇති යක්ෂයා

91
00:06:33,936 --> 00:06:37,439
මට එය පාලනය කළ හැකි නම් හොඳයි
එය මට හිරිවැටීමක් ඇති කරයි

92
00:06:37,523 --> 00:06:42,444
සහ එය මුදල් උපයන්නේ නම්
ඒක කමක් නෑ කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

93
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
හෙහ් හෙහ්

94
00:06:45,823 --> 00:06:48,158
(එලාම් හඬ)
අපරාදේ... මොකක්ද?

95
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
හා!

96
00:06:57,376 --> 00:06:58,377
(තේරියන්) අපරාදේ...

97
00:07:06,135 --> 00:07:08,762
මේ මොකක්ද! හහ්හ්හ්

98
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
ඇත්තෙන්ම රසවත්

99
00:07:11,557 --> 00:07:14,268
එය ගුරුත්වාකර්ෂණ මායාව ආපසු හැරවීම මට විශ්වාස කළ නොහැක.

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
The range is limited
බලය දුර්වලයි

101
00:07:17,146 --> 00:07:19,106
මට පලංචි අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි

102
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
කරුණාකර තව ටිකක්.

103
00:07:22,860 --> 00:07:24,444
සෑම ශබ්දයක්ම කරන්න!

104
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
අපි යමු

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
අපරාදේ

106
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
(ක්ලෙයාර්) තෙරියන්
අනිත් අය එක්ක එකතු වෙන්න...

107
00:07:50,137 --> 00:07:52,306
(Duggas) ගබඩාව!

108
00:08:00,731 --> 00:08:02,774
(ග්‍රිස්ට්)
ඔවුන් ස්ථීරයි

109
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
මට ආපහු දෙන්න ක්ලෙයාර්, අවජාතකයා!

110
00:08:05,194 --> 00:08:08,071
කට වහපන්! මම පළිගන්නම්

111
00:08:20,042 --> 00:08:22,669
හොඳයි එහෙනම් අපි යමු සුදු මැජික්!

112
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
(ලොයිඩ්) ඔහ්
(ග්‍රිස්ට්) හහ්!

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
(තෙරියන්) අහ්!

114
00:08:26,381 --> 00:08:30,135
හ්ම්ම්, ඒක තමයි
කොච්චර උත්සහ කලත් එහෙමයි

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,345
හා!

116
00:08:34,056 --> 00:08:36,433
ගොඩක් චලනය වෙනවා

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,814
අම්ල මීදුම!

118
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
හ්ම්...

119
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
හා!

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,488
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නේ නැත

121
00:08:49,571 --> 00:08:51,240
(Yui) ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
(ග්‍රිස්ට්) හාහ්?

122
00:08:51,323 --> 00:08:52,532
හා!

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,661
මේකත් තියෙනවා

124
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
Hmph!

125
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
ඕ ඇත්ත!

126
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
එය නාස්තියකි!

127
00:09:03,126 --> 00:09:07,881
හෙහ් හෙහ්
Is it possible to break Grist's armor?

128
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
සෙලියන්…

129
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
(තෙරියන්) අර්ග්!

130
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
(Grist) මෙම මට්ටමේ
ඔයා හිතුවද මට ඔයාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා?

131
00:09:18,183 --> 00:09:19,643
Nuu...

132
00:09:19,726 --> 00:09:25,607
මම යක්‍ෂ රාජ සේනාවේ සතර දිව්‍ය රාජයාගෙන් කෙනෙකි.
ඔයා හිතුවද මාව මරන්න පුළුවන් කියලා? නිර්භීත මිනිසා

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
(තෙරියන්) ඒ ගැන හිතන්න එපා

134
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
එසේ නම්...

135
00:09:33,407 --> 00:09:34,950
මැරෙන්න!

136
00:09:48,046 --> 00:09:49,673
එසේ නම්...

137
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
මැරෙන්න!

138
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
(Duggus) අපරාදේ...

139
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
Grrrr...

140
00:09:59,683 --> 00:10:01,476
තවත් එක් වෙඩිල්ලක්!

141
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
ඔහ්?

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,064
කුමක් ද!

143
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
හා!

144
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
(ක්ලෙයාර්) හා...

145
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
මොකක්ද මේ... මොකක්ද මේ!

146
00:10:13,238 --> 00:10:16,074
(තෙරියන්)
තේමේගේ බාහුව නිරෝගි විය.

147
00:10:16,533 --> 00:10:19,036
මගේ සීතල වාතයෙන් ඉෙමොලිමන්ට් ගන්න

148
00:10:19,536 --> 00:10:21,747
ඉෙමොලිමන්ට්? මෝඩ

149
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
දෙයියනේ ඔයා මට මොනවද කරන්නේ...

150
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
වේදනාව මකන්න මන්තරයක් දැම්මා

151
00:10:27,919 --> 00:10:30,839
සෙලියන්ගේ ප්රහාරය අතරතුර
අවධානයට ලක් නොවන්න

152
00:10:31,465 --> 00:10:33,300
මොකක්ද... එහෙනම්?

153
00:10:33,759 --> 00:10:37,220
確かに お前の魔力の鎧は頑丈だ

154
00:10:37,304 --> 00:10:39,931
අපි අපේ උපරිමය කළත්
නොසැලෙන

155
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
නමුත්...

156
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
අදෘශ්‍යමාන ප්‍රහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
(ග්‍රිස්ට්) ආ...

158
00:10:47,064 --> 00:10:48,815
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

159
00:10:49,608 --> 00:10:51,234
ඔබට වළක්වා ගත හැකි දේ -

160
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
ඔබට හඳුනාගත හැකි දෙයක්
සීමිතයි

161
00:10:55,572 --> 00:10:56,782
නැද්ද?

162
00:10:57,240 --> 00:10:58,450
අපරාදේ...

163
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
අහ්...

164
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
ඔබ එය හරහා දුටුවාද?

165
00:11:06,124 --> 00:11:08,001
ඇයි එහෙම උනේ...

166
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
(ලොයිඩ්)
අපි කලින් නගරයේ රණ්ඩු වූ විට ...

167
00:11:10,462 --> 00:11:13,799
සෙලියන් විසින් විසි කරන ලද අයිස්
මම එය වැළැක්වූවත් -

168
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
your hair was frozen

169
00:11:16,301 --> 00:11:19,304
මම එය දුටු විට
මම හිතුවා ඇති කියලා

170
00:11:19,763 --> 00:11:20,972
Nuu...

171
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
දෘශ්‍ය ප්‍රහාරවලට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක

172
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
නමුත්...

173
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
(තෙරියන්)
මගේ සීතල නොපෙනේ

174
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
ඒකයි මම කැටි වෙන්නේ
ඒ කියන්නේ ඒක වළක්වන්න බැරි වුණා.

175
00:11:30,941 --> 00:11:32,067
(ග්‍රිස්ට්) හා!

176
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
ඒ මොහොතේ?

177
00:11:34,403 --> 00:11:35,487
අඛණ්ඩ ප්‍රහාර යනු -

178
00:11:35,570 --> 00:11:38,532
එය නොදැන සිටීම සඳහා
එය රැවටීමක්ද?

179
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
ඒක කණ්ඩායම් ක්‍රීඩාවක්.

180
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
මොන පාටියකටද
ඔබ එකට වැඩ කරන බව ඔබ සිතනවාද?

181
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
(යූයි) ඒයි?
(හරස්) හෙහේ

182
00:11:45,705 --> 00:11:47,874
දැන්, ක්ලෙයාර්ට ආපසු දෙන්න.

183
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
ඉතින්... ඒක තමයි මගේ ලයින් එක!

184
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
(ග්‍රිස්ට්) ආ...

185
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
ආග්!

186
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
වෙන්නේ කුමක් ද?

187
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
මැජික් බලපෑම ක්රියාත්මක වීමට ආසන්නයි
එය අවසන් වී තිබේද?

188
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
(ග්‍රිස්ට්) අපරාදේ...

189
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
(තෙරියන්) මට පැන යන්න දෙන්න!

190
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
Mishuru රකුසා එලියට ගේන්න!

191
00:12:06,726 --> 00:12:07,853
එය කුමක් ද?

192
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
(ග්‍රිස්ට්) අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරමු!

193
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
එය තවමත් නොහැකි ය
පුරාණ මැජික් පිළිබඳ පර්යේෂණ ආරම්භ වේ ...

194
00:12:14,901 --> 00:12:16,069
(තෙරියන්) ඉන්න, කෝරා!

195
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
(පුද්ගලයින් 2) අහ්!

196
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
තෙරියන්! තෙරියන්!

197
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
ක්ලෙයාර්!

198
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
(Yui) මොකක්ද මේ තැන...

199
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
(ලොයිඩ්) රාක්ෂ කූඩුවක්ද?

200
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
ඔහ්! ක්ලෙයාර්ව භාර දෙන්න!

201
00:12:30,208 --> 00:12:32,002
(ග්‍රිස්ට්) අපරාදේ!

202
00:12:32,461 --> 00:12:33,587
ඔයා මොනවද කරන්නේ

203
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
(ග්‍රිස්ට්)
මම මේ ගොල්ලන්ට පයින් ගහනවා.

204
00:12:36,006 --> 00:12:37,048
(හයිවුල්ෆ් ගොරවයි)

205
00:12:37,132 --> 00:12:40,510
කරුණාකර නවත්වන්න!
එය වැදගත් පර්යේෂණාත්මක ද්රව්යයකි.

206
00:12:40,594 --> 00:12:43,555
(ග්‍රිස්ට්) ඝෝෂාකාරී!
හතරවෙනි එකයි පස්වෙනි එකයි කියන්න පුළුවන්ද?

207
00:12:47,309 --> 00:12:50,353
(Lloyd) හැමෝම, අත්හදා බැලීම සඳහා.
ඔහු අල්ලා ගත්තාද?

208
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
(තේරියන්) අපරාදේ... මගේ ළඟට එන්න එපා.

209
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
හහ් හහ් හහ් හහ්

210
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
වාව්! අහ්...

211
00:12:59,112 --> 00:13:01,740
මිෂ්ල්
මේ මිනිහා ගැන යමක් කරන්න!

212
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
මෙය...

213
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
අහ්!

214
00:13:04,784 --> 00:13:09,664
(රාක්ෂයන් ගොරවයි)

215
00:13:10,123 --> 00:13:13,710
දැන් මට රකුසාගේ ප්‍රතික්‍රියාව මැනිය හැකිය.

216
00:13:41,947 --> 00:13:43,073
(තෙරියන්) ක්ලෙයාර්!

217
00:13:43,156 --> 00:13:44,533
තෙරියන්!

218
00:13:48,119 --> 00:13:49,204
(ග්‍රිස්ට්) අපරාදේ...

219
00:13:49,287 --> 00:13:50,497
(セリオン)行くぞ

220
00:13:50,580 --> 00:13:52,207
මෝඩයා! මම පැනලා ගියා

221
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
අත්හදා බැලීම ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි!

222
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
(Blood Panther) Grrrr
(තේරියන්) අපරාදේ...

223
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
(ලොයිඩ්) ක්ලෙයාර් ඔබ හොඳින්ද?

224
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
ඔව්, කිසිවක් නැත

225
00:14:03,468 --> 00:14:07,305
(රාක්ෂයන් ගොරවයි)

226
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
(මිසුරු)
එය ක්රියාත්මක වීමට පටන් ගනී

227
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
ඒක අමුතුම විදිහකට දැනෙනවා

228
00:14:18,650 --> 00:14:20,360
මාව ඉලක්ක කරනවා

229
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
(ක්ලෙයාර්) ඉන්න!
(යූයි ක්‍රොස්) ආ

230
00:14:23,488 --> 00:14:24,573
හේයි!

231
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
(හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය)

232
00:14:30,745 --> 00:14:37,752
(ගායන කටහඬ)

233
00:14:59,691 --> 00:15:01,860
හා! මේ ක්ලෙයාර්...

234
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
අහ්, පුරාණ මැජික්.

235
00:15:04,404 --> 00:15:11,411
(ක්ලෙයාර්ගේ ගායන කටහඬ)

236
00:15:23,882 --> 00:15:26,843
ඔහ්! වාර්තා... වාර්තාව

237
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
(බලපෑමේ ශබ්දය)
(තෙරියන්) හා!

238
00:15:28,094 --> 00:15:29,220
අහ්!

239
00:15:29,304 --> 00:15:30,430
අපරාදේ...

240
00:15:30,513 --> 00:15:32,349
(ලොයිඩ් සහ වෙනත් අය) අහ්!

241
00:15:40,774 --> 00:15:43,985
කුමක් ද? මෙම ප්රතික්රියාව වේ

242
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
(බලපෑමේ ශබ්දය)
ආ...

243
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
(ක්ලෙයාර්) අහ්!
(තෙරියන්) ක්ලෙයාර්!

244
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
(ලොයිඩ් සහ තවත් අය) අපරාදේ...

245
00:15:54,245 --> 00:15:55,372
(ග්‍රිස්ට්) වාව්!

246
00:15:57,374 --> 00:15:59,834
ගහ්... ගා...

247
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
මෙය...

248
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
රාක්ෂයන් සමඟ
ඒ ගැහැනියගේ මායාව ඔබට දෝංකාර දෙනවද?

249
00:16:06,174 --> 00:16:08,051
නැත, එය නොවේ

250
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
මෙය...

251
00:16:17,727 --> 00:16:22,691
පුරාණ මැජික් යනු යක්ෂ රජුගේ ජීවිතයට මූලාශ්‍රයයි.
ඔබ එය වල් දුවන්න දෙනවාද?

252
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
මෙය දිගටම පැවතුනහොත් එය පුපුරා යනු ඇත!

253
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
ආ...

254
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
(බලපෑමේ ශබ්දය)
වාව්!

255
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
(යූයි) ආහ්...

256
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
අහ්

257
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
මට ඇලවීම දැනෙන්නේ නැත

258
00:16:44,003 --> 00:16:45,630
(සිලිකා) ගුරුත්වාකර්ෂණ මායාවද?

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
ඔහ්

260
00:16:46,923 --> 00:16:48,883
මොකද වෙන්නේ?

261
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
(යූයි) බලන්න!

262
00:16:50,635 --> 00:16:54,514
(ග්‍රිස්ට් කෙඳිරිගායි)

263
00:16:56,975 --> 00:16:58,935
Grrrr!

264
00:16:59,018 --> 00:17:00,395
(ලොයිඩ් සහ වෙනත් අය) අහ්!

265
00:17:06,192 --> 00:17:11,322
ජීවනයේ උල්පත මට දෙන්න

266
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
මට...

267
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
(මිශ්ල්) හා!

268
00:17:16,327 --> 00:17:20,081
යක්ෂ රජු මීට වඩා හොඳ දෙයක් සොයනවාද?

269
00:17:20,165 --> 00:17:24,627
(ග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

270
00:17:25,920 --> 00:17:28,965
හ්ම්... මේකත් අත්හදා බැලීමක්.

271
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
මෙය...

272
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
මොකද වුණේ?

273
00:17:53,364 --> 00:17:55,116
ඔයා බය වෙලාද?

274
00:17:59,120 --> 00:18:00,914
(ක්ලෙයාර්) අහ්!
(මිසුරු) ඔහ්!

275
00:18:01,748 --> 00:18:06,878
(රාක්ෂයන්ගේ කෑගැසීම්)

276
00:18:06,961 --> 00:18:11,841
(ග්‍රිස්ට් කෙඳිරිගායි)

277
00:18:12,383 --> 00:18:16,054
යක්‍ෂ රජුගේ ජීවිතයේ මූලාශ්‍රය සක්‍රීයද?

278
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
අහ්...

279
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
ක්ලෙයාර්

280
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
(ක්ලෙයාර්) ඒ දරුවන්ගේ කෑගැසීම්...

281
00:18:22,018 --> 00:18:23,478
බියෙන් හඬක්...

282
00:18:33,780 --> 00:18:35,365
(Yui) මට අසනීපයි...

283
00:18:35,448 --> 00:18:38,576
ඔහ්, මෙය සිත්ගන්නා සුළුය

284
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

285
00:18:43,873 --> 00:18:45,416
මොකක්ද?

286
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
(Lloyd) ඒක චයිමේරා එකක්.

287
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
(යූයි) චිමේරා?

288
00:18:48,503 --> 00:18:50,713
(ලොයිඩ්)
එය මාස්ටර්ගේ පොතේ ලියා ඇත.

289
00:18:51,214 --> 00:18:56,094
වෙනස් ජීවිතයක්
ඔවුන් එක ශරීරයක සහජීවනයෙන් සිටින රාක්ෂයන් ය.

290
00:19:01,724 --> 00:19:05,645
ඒ ළමයි
එහෙම බැලුවම...

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,524
ඔහ්!
මේ වගේ දෙයක් වෙයි කියලා මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

292
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
මේක විහිලු වැඩියි!

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
හහ් හහ් හහ් හහ්

294
00:19:13,611 --> 00:19:16,197
(Chimera Grist's Roar)

295
00:19:17,490 --> 00:19:19,868
හහ්? Grist?

296
00:19:19,951 --> 00:19:21,911
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)
(මිශ්ල්) ගුවාහ්...

297
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
(ලොයිඩ් සහ වෙනත් අය) අහ්!

298
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
(මිසුරු) අහහ්

299
00:19:27,292 --> 00:19:29,127
රසවත්...

300
00:19:29,210 --> 00:19:32,630
ඒක හරිම විහිලුවක්... රූ...

301
00:19:36,259 --> 00:19:40,138
(ගොරවන)

302
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
(Ryoen) වරාවගේ කාමරයට
රෑ ඉන්න එක හොඳ නැද්ද?

303
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
(මර්ලින්)
නැහැ, මෙතන මත්පැන් නැහැ.

304
00:19:54,777 --> 00:19:57,280
(රියෝන්)
積もる話はあるんじゃがの

305
00:19:57,363 --> 00:19:58,531
අපොයි...

306
00:19:59,449 --> 00:20:00,533
(මර්ලින්) වෙයිද?

307
00:20:02,785 --> 00:20:06,789
කැමැත්ත! මෙය නැවතත් නොස්ටැල්ජික් ය

308
00:20:06,873 --> 00:20:08,833
හහ්? How did you get in?

309
00:20:08,917 --> 00:20:11,669
ඔබ මැජික් භාවිතා කළ යුතු නැත.

310
00:20:11,753 --> 00:20:16,382
(විල්) හොඳයි.
මම ඔයාට ටිකක් නාසයට බෙහෙත් සුවඳ දුන්නා.

311
00:20:17,592 --> 00:20:22,263
මෙහෙට ආවම ඇති
මේක මට ඉක්මනට අහන්න ඕන දෙයක්.

312
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
(විල්) ඔව්.

313
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
Ryoen, මම කාමරයක් කුලියට දෙන්නම්.

314
00:20:25,683 --> 00:20:28,186
(රියෝන්)
එය හොඳද? මත්පැන් නැත

315
00:20:28,728 --> 00:20:30,897
මට බොන එක නවත්තන්න බෑ

316
00:20:39,155 --> 00:20:40,615
ලොයිඩ් කරුණාකර

317
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
ඔහ්!

318
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
(ගොරවන)

319
00:20:46,037 --> 00:20:47,163
(Duggus) අපරාදේ...

320
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
අහ්!

321
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
මේක දිගටම කෑවොත් මට ඉන්න බෑ.

322
00:20:51,334 --> 00:20:52,835
(සිලිකා) යූයි ඒ!

323
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
(යූයි) ආ...

324
00:20:55,296 --> 00:20:58,341
මේ නැව වැටෙනවා!

325
00:20:59,384 --> 00:21:00,426
මට තේරෙනවා

326
00:21:01,010 --> 00:21:02,971
...ඔච්චර සන්සුන් වෙන්න එපා!

327
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
අපි හැකි ඉක්මනින් මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වෙමු.

328
00:21:06,891 --> 00:21:09,894
(ක්ලෙයාර්) ඒත් ඒ ළමයි...

329
00:21:09,978 --> 00:21:12,814
අතහරින්න
මට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ

330
00:21:14,857 --> 00:21:16,234
(Duggas) ආහ්...

331
00:21:21,739 --> 00:21:22,907
පිටවීමක් තිබේ!

332
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
නොසන්සුන් වෙන්න එපා!

333
00:21:24,575 --> 00:21:25,868
රැඳී සිටින්න!

334
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි... නැත.

335
00:21:31,457 --> 00:21:33,918
මෙහෙම හිටියොත්
私たちがダメになるわ!

336
00:21:34,002 --> 00:21:36,045
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙමි!

337
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
හාහ්!

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,716
(හරස්) හහ් හහ්!

339
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
ප්‍රහාරය...

340
00:21:44,804 --> 00:21:46,097
එය ළඟා නොවේ

341
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
(ගොරවන)

342
00:22:01,029 --> 00:22:04,949
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

343
00:22:10,371 --> 00:22:17,378
♪～

344
00:23:32,328 --> 00:23:39,335
～♪