Original subtitles

Er du okay? Hvordan har du det?

Nogenlunde som efter tre dages orlov i Manila.

- Tårnfalk 1-1. - Det går meget bedre end sidst.

Så du den?

Genkendte du den?

Titanen? Har du set den før?

Ja.

Herligt. Gode gamle Monarch.

Pis.

Værsgo.

BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"

Ni kilometer herfra. Kursen er 287 med en fart på 35 knob.

Direkte mod Det Sydkinesiske Hav. Hvad er status for evakueringen?

Helikopterne er tilbage. Alt personel er i god behold.

Hvad er ordren?

Tim?

Taler du til mig?

Vicedirektøren er ude af billedet.

- Ude af billedet? Kalder man det det? - Undskyld?

- Hun har en datter. - Beklager, men du har kommandoen nu.

Nej, nej.

Nej… Vi må tale med direktør Barris.

Ring direktør Barris op.

Al kommunikation er nede.

Uvejret ved øen skaber et drilsk elektromagnetisk felt.

- Vi har ikke forbindelse til satellitten. - Hvornår er det ordnet?

Vi arbejder på at styrke signalet,

men måske skal vi sejle væk fra interferensen.

Siger I, at ingen kender til titanen?

Hvad giver du ordre til?

Hvorfor ligger vi stille?

Hvad fanden laver han her?

Også rart at se dig. Hvad var det, du hed?

- Tim. - Vent lige. Er det den?

- Ja. Den er næsten uden for rækkevidde. - Hvorfor sejler vi ikke efter den?

Hvem har ledelsen her?

- Ham? - Ja.

- Nej. Vent nu lidt. - Kom så, Monarch.

- Du giver den for lang snor. - Vi må afvente ordren fra Washington.

Der er ikke tid til bureaukrati.

Hvis den går i land i et befolket område, får vi endnu en G-dag.

- Hvad var G-dag? - Monarchs største fiasko.

Oberst, det er ikke et krigsskib.

- Som du måske har bemærket. - Det er et Monarch-skib, ikke?

Logoet er klasket på alting.

Du bestemmer ikke her!

Du tog en Monarch-forpost med magt, og du bragte hele verden i fare.

Ingen af os ville være her nu, hvis ikke du havde trukket Cate Randa

- med dig ned i dybet. - Jeg trak ikke Cate Randa

eller nogen andre. I det mindste havde jeg en plan.

Hvad er din plan? Cocktails på soldækket?

Okay.

Vi følger efter den.

Slå alarm, når vi er fri af øen,

så hold os tæt nok på den til at have føling, men ikke for tæt på.

Ikke for tæt på. Javel.

Du har gennemgået det utallige gange.

Og jeg bliver ved, til jeg finder ud af, hvad der gik galt.

Du reddede din onkel Lee.

Han har ikke været min "onkel Lee" længe.

Kentaro.

Vi slap en titan fri.

- Vi vidste det ikke. - Det er ligegyldigt!

- Du trykkede ikke på knappen. - Vi skulle ikke have trykket på den!

Cate!

Vent, Cate! Vent.

- Du bebrejder mig. - Nej.

Hvis skyld er det så?

Hvorfor skal det være nogens skyld? Vi må lægge det bag os.

Nej. Det er sådan, du gør.

- Du lægger det bag dig. - Vent.

Vil du gerne bebrejde nogen?

Du bebrejdede mig, at jeg løj for dig.

At jeg svigtede din mor. At jeg holdt mit liv hemmeligt.

Det er derfor, du er her.

Bebrejd mig.

Undskyld.

Måske er det det, de skjuler. En givende fiskeplads.

Det kan forklare mistroen over for fremmede.

Det giver mening.

Jeg vil bare gerne vide, hvad der gør vandet så givende.

Der er han jo. Jeg troede, du aldrig kom ud af hulen.

- Billy, se her. - Pak sammen.

- Indholdet af fosfor og kvælstof… - Afgang.

Godt.

- Vi er lige kommet. - Jeg fandt et kort.

- Hvilken slags kort, Billy? - På hulevæggen.

Det er en migrationsrute.

- For havuhyret? - Ja, lige præcis.

Det viser den rute, det følger i verden.

Det er allerede draget videre herfra.

Vi må tage tilbage til Santiago og tjekke på arkivet

for sammenfald med mulige MUTO-møder langs ruten.

Kom i sving.

Billy, jeg har været søsyg i tre uger

om bord på en stinkende båd for at nå frem, og måske foregår der noget her.

Kortet kan måske vise, hvor det kommer til at være.

Vi kan få et forspring, men så skal vi af sted nu.

- Nej. - Nej?

- Nej. - Hvad?

Billy, vi farer rundt i hele verden for at undersøge alverdens rygter og myter,

og jeg siger aldrig nej til dine planer,

men nu affejer du mig, fordi jeg vil følge videnskaben.

Jeg ville aldrig affeje dig.

- Så se på… - Så du må gerne blive her, ikke?

Bliv her. Få indsamlet data.

Vi deler os, ikke?

Du finder sikkert noget, jeg aldrig nogensinde ville få øje på.

Du skal ikke smigre mig.

Er I færdige?

Min professionelle mening er, at hvis du rejser, bør vi alle rejse.

- Nej. - Nej.

Venner, vi bliver jo nødt til at holde sammen. Måske har I bemærket,

at de lokale ikke ønsker at have os her.

- De har bedt os om at smutte. - Og derfor skal vi blive her.

Det her betyder noget, og hvis vi stak af, hver gang nogen ville skræmme os…

Men lad være med at rejse.

Det bliver jeg jo nødt til.

Godt.

Jeg elsker dig.

Jeg ved det godt. Jeg elsker også dig.

Du ville tale med mig, kaptajn?

Jeg er ikke kaptajn.

Det ved jeg godt.

Fra direktør Barris.

Jeg har fået ordre til at følge efter og holde følingen

med den uidentificerede titan for enhver pris.

Alle andre prioriteter er tilsidesat.

Tillykke. Du traf den rigtige beslutning.

Nej. Det gjorde du, oberst.

I det meste af min karriere hos Monarch har jeg været en trold i kælderen.

Jeg egner mig ikke til det her.

Du ved, hvad man siger.

Nogle mænd får magten forærende.

Hvad sker der så nu?

Konsekvenser.

"Oberst Leland Lafayette Shaw

skal tilbageholdes og transporteres til Monarchs hovedkvarter

til afhøring og vurdering hurtigst muligt."

Ved du, hvad jeg tror, oberst?

Den sidste blev vist ulæselig i overførslen.

Hej.

Hvad laver du?

Ikke noget.

Har du ringet hjem og talt med din mor?

Ifølge Tim underrettede de alle, da vi kom tilbage til skibet.

Men du har ikke ringet?

Hvad skulle jeg sige?

Jeg lagde ud med: "Hej, det er mig. Der er gået to år, men jeg er ikke død."

Ja, jeg er bare…

Der er sket så meget.

Ja.

Synes du virkelig? Min familie gemmer sig i en kælder og venter på den næste G-dag.

Jeg skulle ikke have trykket på knappen.

Sikkert ikke.

Hvad?

Hvad forventer du af mig? Skal jeg lade, som om vi ikke gjorde det her?

Det var ikke os, men mig. Jeg trykkede på knappen.

Hold nu op.

Det var os alle sammen.

Mig, dig, Kentaro, din far.

Vi tog derned for at redde Shaw, for det var det rigtige at gøre.

Det, Tim sagde…

…om, at du tog en base med magt

og bragte verden i fare… Det lød ikke som den Lee Shaw, jeg kendte.

Kei, jeg er stadig den, jeg altid har været.

Så det passer ikke?

Monarch og jeg havde forskellige måder at håndtere tingene på.

Hvad var problemet?

- De tog fejl. Jeg havde ret. - Lee.

Ting ændrer sig. Monarch ændrede sig.

Du skal ikke lade dig forblænde af glitterstadsen.

De er stadig bare en myndighed.

Ligesom skattevæsenet. Eller dem, der gennemroder din bagage i lufthavnen.

Gennemroder de ens bagage?

Hvor langt foran er den?

- Tolv kilometer, og afstanden øges. - Sætter den farten op?

Den skyder nu over 40 knob.

Ser man det? Det er nærmest, som om den ikke vil fanges.

Kan I få mere fart på den her blikdåse?

- Vi sejler allerede med fuld fart. - Med fuld kraft?

Motorerne går op til 110 %.

- Det er 10 % ekstra. - Vi kan blive overophedede.

- Den risiko må vi løbe. - Vent nu lidt.

Du fik ordre til at følge efter den for enhver pris.

Hvis motorerne står af, kan jeg ikke udføre ordren.

Ellers slipper den væk.

Jeg vil ikke risikere, at vi bliver et nemt mål. Jeg har 200 mennesker om bord.

Hvor mange hundredtusinder kan blive angrebet af monsteret?

Hvad er det?

Fartøjer. Der er 14.

Det er Malaccastrædet.

Det er en flaskehals for skibstrafik. Alle skibene venter på at kunne sejle igennem.

Der kan man tale om nemme mål.

Der er hundredvis af civile søfolk lige der.

For pokker!

Bær over med mig. Jeg har været væk længe.

Men hvad er Monarchs mission?

Det erklærede mål er:

"Forskning og forsvar i en tid med monstre."

Det er Billys ord.

Vi forsøgte os med forsvar ved Bikini-atollen.

Derefter konkluderede vi,

at vi kun for alvor kunne forsvare os ved hjælp af forskning.

Ved at blive klogere og aldrig opgive jagten på sandheden,

selv når den førte os ud i det ukendte.

Er det ikke derfor, I byggede skibet?

At I er her? Eller har Monarch ændret sig mere, end jeg tror?

- Øg farten. - Javel.

Hvad med de andre?

Er de ikke rejst?

Jeg taler med dem igen.

Der er stadig tid.

Ikke nok.

Lad mig prøve.

Jeg kan få dem til at forstå det.

Beklager, Lucía. Det er ikke længere op til os.

Deres skæbne er beseglet. Det er ude af vores hænder.

Jeg forstår det godt, ikke?

Han er en fin fyr, men han driver en til vanvid.

Han slæber dig med til verdens ende

og mister interessen efter en halv dag. Jeg ville også blive sur.

Er det det, du tror?

At jeg er sur på ham?

Jeg er sur på mig selv over, at jeg er sur på ham.

Hvad?

Hvad?

Min mand, Hiroshis far…

Han var en god mand.

En virkelig god mand.

Vores forældre arrangerede vores ægteskab, men han var en god ægtemand.

Hvad skete der så?

Han var læge.

Under og efter krigen. I Nagasaki.

Han døde, lige efter at Hiroshi blev født.

Af kræft.

Han forsørgede mig. Han beskyttede mig.

Det eneste, han aldrig kunne forstå, var, at…

…det bare ikke var nok.

Billy driver en til vanvid

og slæber en med til verdens ende for pludselig at miste interessen,

men det eneste, der betyder mere for ham

end Monarch, er mig og dig.

Og at jeg kan få lov til at være mig selv.

Uagtet omstændighederne.

Kan du mærke det?

Hvad skulle jeg kunne mærke?

Der er en rystelse.

Nej.

Jeg mærker ikke noget.

Godt, kaptajn. Hvad har vi med om bord?

Er der noget, vi kan bruge mod den titan?

Det er en forsknings- og overvågningsenhed.

Vi kan se, om den har planktonallergi.

Hvad med den drone ude på dækket?

- Endelig bruger de droner. - Ja. Er den armeret?

- Ja, med et kamera. - Jeg har specifikationerne her.

FV12-hybrid, langtrækkende infrarød termografi

og sonartransducer til undervandskortlægning.

- Sonar. Bruger den lyd? - Ja.

Vi har set den titan før. Vi tror, den reagerer på lyd.

Subsonisk. Lavere end mennesker kan opfatte.

Men man kan mærke den.

Hvis dronen kan udsende et signal med infralyd…

Så kan vi få dens opmærksomhed.

- Eller aflede den. - Distrahere den.

Jeg kan måske justere indstillingen på transduceren,

så den efterligner titanens frekvens.

Kan du det?

Ja.

Vi har cirka 20 minutter,

før søfolkene om bord på de skibe får en virkelig dårlig dag.

Det er klart. Kom så!

Jeg vil gerne tage prøver fra dybere vand.

Okay.

Måske kan vi leje en båd.

Ja, vi kan da prøve.

De lokale har ikke været imødekommende, men vi kan spørge dem.

Du kan skrue op for charmen.

Hej. Fandt I det, I ledte efter?

Vi ved ikke helt, hvad vi leder efter,

men det er det spændende ved vores arbejde.

Jeg vil gerne sige undskyld, hvis vi har været årsag til uro.

Det var ikke vores hensigt.

Nej, det er mig, der siger undskyld. Vi har ikke taget godt imod jer.

Det har I sikkert jeres grunde til.

Ikke særlig gode grunde. Lucía har fortalt jer det.

Folk her er stærkt troende.

Hvilken slags overtro?

Handler det om væsenerne på væggene?

Sí. Ja.

Det her sted er meget helligt for vores folk.

De er bange for, at hvis der er fremmede her,

kommer fiskene ikke.

Men det tror du ikke på?

De gamle skikke forgår ikke så let. I må ikke se os som primitive fæhoveder.

Nej.

I kommer på et godt tidspunkt. I aften afholdes vores festival.

Kom. Der vil være mad og musik.

Det lyder fantastisk. Tak for invitationen,

- men vi må hellere komme videre. - Sí.

Vi må videre. Ja.

- Gracias. Det vil vi gerne. - Ja.

- Excelente. Så ses vi i aften. - Okay.

- Tusind tak. - Tak. Gracias.

Perfekt.

Mor…

Undskyld.

Hvad er problemet?

Mellem 1 og 20 hertz er ikke særlig specifikt.

Mine instrumenter var begrænsede sammenlignet med det, I har nu.

Kan den udsende variable frekvenser?

Ja, men chancen for at ramme det eksakte signal, den reagerer på…

Men har vi noget valg?

Du skal ikke bide negle.

Du skal ikke bide negle.

Billy ville have elsket alt det her.

Han ville have følt sig hjemme.

Ja. Han følte sig altid mere hjemme, når han var på arbejde.

Det her burde virke.

Okay.

Fantastisk.

Ja, der er noget fedt legetøj i vore dage.

Men det kan ikke erstatte erfaring og instinkt.

Det er Cate Randa. Jeg er på dæk…

Jeg ved det ikke. Der er noget her.

Hallo? Er der nogen?

Kom an, dit lille møgdyr.

Der er den.

Aktiver sonartransduceren.

Se, hvor stor den er.

Syv kilometer fra skibene. Fem minutter til indhentning.

Gå længere ned.

Den bider ikke på.

- Bliver signalet udsendt? - Så vidt jeg kan vurdere.

Gå længere ned.

Der er store bølger. Hvis jeg går længere ned, kan dronen ramme vandet.

- Det går nok. - Fire minutter.

For pokker!

Hold den der. Det er fint.

Stadig ingen ændring i kursen.

Pis! Flyv op!

Jeg…

I har vel ikke en anden drone klar til…

Nej.

Lad os få advaret fartøjerne.

Dit sigte er blevet bedre.

- Cate! - Cate, flyt dig. Gå væk.

- Hvad fanden var det? - Se.

Den drejer.

Folkens…

- Jeg tror, vi har gjort den knotten. - Den drejer ikke bare.

Hvad mener du?

Den vender om.

Pis. Nu kommer den.

- Måske er de venligere, end vi troede. - Lad os håbe det.

Ja.

Hvor er du smuk.

Hvad er anledningen?

Det her er vores festival.

Øboerne troede på, at vi skulle formilde…

At vise ydmyghed for at sikre en rigelig fangst.

- Den store havgud. - Den store havgud.

Du sagde "troede på". Tror de ikke længere på det?

Det startede, da vores folk kom fra fastlandet for flere generationer siden…

Nu bruger vi det som undskyldning til at feste.

Værsgo at sidde ned.

Okay. Jamen…

- Gracias. - Gracias.

- Det er… - Det er vin.

- Vin. Okay. - Ja.

- Salud. - Salud.

Jamen det er da noget af en fest, ikke?

Billy går virkelig glip af noget.

Han skulle være blevet her.

Er du okay?

Kei.

Kei. Kei! Keiko!

Kei.

Nej, vent.

Kan du mærke det?

Jeg kan mærke…

Jeg kan mærke…

Åh nej!

Vent lidt. Hvad er det, der foregår?

Jeg tror hellere, vi må smutte.

Kommandocentral, vi har et problem.

Hvad nu?

- Der er et væsen om bord på skibet. - Hvad er det, Kentaro?

Vi slog det ud, men det er vist ikke dødt.

Hvordan ser det ud?

Det er et af de kryb, der kom ud af revnen på Skull Island.

På en eller anden måde kom det om bord.

- Nu har jeg det. - Lad os se.

- Titanen er ikke ude efter os. - Den er ude efter den.

Vi må vende skuden og træde sømmet i bund.

Motoren er presset. Vi kan ikke holde farten.

Hold den så længe som muligt. Vi skal vinde lidt tid.

- Til hvad? - Til at give bæstet det, det vil have.

Du går med mig. Vis vej.

Gør det.

Ja.

Er den død?

Det tror jeg ikke.

- Åbn lugen. - Hvad laver du?

Jeg lokker titanen væk fra skibet.

Pis! Nu stod motoren af.

- Send den ud. - Ja.

Hvad laver han?

- Åh nej. - Kom så.

Giv agt. Strømsvigt.

Vær opmærksom på…

- Kan I høre det? - Høre hvad?

Kom nu!

Der.

Hvad sker der? Hvad betyder det?

Jeg prøvede at få jer til at rejse væk, men I nægtede at gøre, som vi bad om.

Hvad sker der så nu?

- Nu? - Ja.

Vores hemmelighed forbliver hemmelig.

Det gør mig ondt.

Okay.

Lad os finde en båd og komme væk, ikke?

- Kom så. - Vent. Kan du mærke det?

Hvad?

- Hvad? - Den rystelse, jeg mærkede i hulen.

- Kan du ikke mærke den? - Nej, Kei. Jeg kan ikke mærke noget.

Det kunne jeg godt mærke.

Nu kan jeg godt mærke det.

Løb. Løb!

Få ham til at prøve igen.

Titanen er 800 meter væk og nærmer sig.

Der er den.

Han klarede den sgu.

Han er der!

Ja, jeg kan se ham.

Han er fri af titanen.

Kom nu!

Vær sød at lukke op!

Vi må hen til en båd! Af sted! Hen til en båd!

Kei!

Tekster af: Eskil Hein