1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Er du okay? Hvordan har du det?

2
00:00:41,834 --> 00:00:46,255
Nogenlunde som efter tre dages orlov
i Manila.

3
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
- Tårnfalk 1-1.
- Det går meget bedre end sidst.

4
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Så du den?

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Genkendte du den?

6
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Titanen? Har du set den før?

7
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
Ja.

8
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
Herligt. Gode gamle Monarch.

9
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Pis.

10
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
Værsgo.

11
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"

12
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
Ni kilometer herfra.
Kursen er 287 med en fart på 35 knob.

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
Direkte mod Det Sydkinesiske Hav.
Hvad er status for evakueringen?

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Helikopterne er tilbage.
Alt personel er i god behold.

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Hvad er ordren?

16
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
Tim?

17
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
Taler du til mig?

18
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Vicedirektøren er ude af billedet.

19
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
- Ude af billedet? Kalder man det det?
- Undskyld?

20
00:03:58,071 --> 00:04:01,116
- Hun har en datter.
- Beklager, men du har kommandoen nu.

21
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
Nej, nej.

22
00:04:02,659 --> 00:04:06,663
Nej… Vi må tale med direktør Barris.

23
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
Ring direktør Barris op.

24
00:04:08,457 --> 00:04:09,791
Al kommunikation er nede.

25
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Uvejret ved øen
skaber et drilsk elektromagnetisk felt.

26
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
- Vi har ikke forbindelse til satellitten.
- Hvornår er det ordnet?

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
Vi arbejder på at styrke signalet,

28
00:04:16,839 --> 00:04:19,009
men måske skal vi sejle væk
fra interferensen.

29
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Siger I, at ingen kender til titanen?

30
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
Hvad giver du ordre til?

31
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Hvorfor ligger vi stille?

32
00:04:30,646 --> 00:04:31,897
Hvad fanden laver han her?

33
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Også rart at se dig.
Hvad var det, du hed?

34
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Tim.
- Vent lige. Er det den?

35
00:04:36,318 --> 00:04:40,113
- Ja. Den er næsten uden for rækkevidde.
- Hvorfor sejler vi ikke efter den?

36
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Hvem har ledelsen her?

37
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
- Ham?
- Ja.

38
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
- Nej. Vent nu lidt.
- Kom så, Monarch.

39
00:04:50,290 --> 00:04:54,127
- Du giver den for lang snor.
- Vi må afvente ordren fra Washington.

40
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Der er ikke tid til bureaukrati.

41
00:04:56,547 --> 00:05:00,217
Hvis den går i land i et befolket område,
får vi endnu en G-dag.

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,554
- Hvad var G-dag?
- Monarchs største fiasko.

43
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Oberst, det er ikke et krigsskib.

44
00:05:05,222 --> 00:05:07,599
- Som du måske har bemærket.
- Det er et Monarch-skib, ikke?

45
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
Logoet er klasket på alting.

46
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
Du bestemmer ikke her!

47
00:05:15,148 --> 00:05:21,280
Du tog en Monarch-forpost med magt,
og du bragte hele verden i fare.

48
00:05:21,363 --> 00:05:25,158
Ingen af os ville være her nu,
hvis ikke du havde trukket Cate Randa

49
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- med dig ned i dybet.
- Jeg trak ikke Cate Randa

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
eller nogen andre.
I det mindste havde jeg en plan.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
Hvad er din plan? Cocktails på soldækket?

52
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
Okay.

53
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Vi følger efter den.

54
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
Slå alarm, når vi er fri af øen,

55
00:05:50,267 --> 00:05:54,271
så hold os tæt nok på den til
at have føling, men ikke for tæt på.

56
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
Ikke for tæt på. Javel.

57
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Du har gennemgået det utallige gange.

58
00:06:18,962 --> 00:06:22,174
Og jeg bliver ved,
til jeg finder ud af, hvad der gik galt.

59
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Du reddede din onkel Lee.

60
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Han har ikke været min "onkel Lee" længe.

61
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Kentaro.

62
00:06:33,185 --> 00:06:35,020
Vi slap en titan fri.

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Vi vidste det ikke.
- Det er ligegyldigt!

64
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
- Du trykkede ikke på knappen.
- Vi skulle ikke have trykket på den!

65
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Cate!

66
00:06:46,490 --> 00:06:49,159
Vent, Cate! Vent.

67
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
- Du bebrejder mig.
- Nej.

68
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Hvis skyld er det så?

69
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
Hvorfor skal det være nogens skyld?
Vi må lægge det bag os.

70
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Nej. Det er sådan, du gør.

71
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Du lægger det bag dig.
- Vent.

72
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Vil du gerne bebrejde nogen?

73
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Du bebrejdede mig, at jeg løj for dig.

74
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
At jeg svigtede din mor.
At jeg holdt mit liv hemmeligt.

75
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Det er derfor, du er her.

76
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
Bebrejd mig.

77
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Undskyld.

78
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
Måske er det det, de skjuler.
En givende fiskeplads.

79
00:09:14,555 --> 00:09:16,974
Det kan forklare mistroen
over for fremmede.

80
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
Det giver mening.

81
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Jeg vil bare gerne vide,
hvad der gør vandet så givende.

82
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Der er han jo.
Jeg troede, du aldrig kom ud af hulen.

83
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
- Billy, se her.
- Pak sammen.

84
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Indholdet af fosfor og kvælstof…
- Afgang.

85
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Godt.

86
00:09:32,781 --> 00:09:34,867
- Vi er lige kommet.
- Jeg fandt et kort.

87
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Hvilken slags kort, Billy?
- På hulevæggen.

88
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
Det er en migrationsrute.

89
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- For havuhyret?
- Ja, lige præcis.

90
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Det viser den rute, det følger i verden.

91
00:09:47,045 --> 00:09:49,256
Det er allerede draget videre herfra.

92
00:09:49,339 --> 00:09:53,010
Vi må tage tilbage til Santiago
og tjekke på arkivet

93
00:09:53,093 --> 00:09:56,930
for sammenfald
med mulige MUTO-møder langs ruten.

94
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Kom i sving.

95
00:10:01,101 --> 00:10:04,354
Billy, jeg har været søsyg i tre uger

96
00:10:04,438 --> 00:10:08,358
om bord på en stinkende båd for at
nå frem, og måske foregår der noget her.

97
00:10:08,442 --> 00:10:12,571
Kortet kan måske vise,
hvor det kommer til at være.

98
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Vi kan få et forspring,
men så skal vi af sted nu.

99
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
- Nej.
- Nej?

100
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
- Nej.
- Hvad?

101
00:10:20,746 --> 00:10:25,918
Billy, vi farer rundt i hele verden for
at undersøge alverdens rygter og myter,

102
00:10:26,001 --> 00:10:28,170
og jeg siger aldrig nej til dine planer,

103
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
men nu affejer du mig,
fordi jeg vil følge videnskaben.

104
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
Jeg ville aldrig affeje dig.

105
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Så se på…
- Så du må gerne blive her, ikke?

106
00:10:38,096 --> 00:10:41,016
Bliv her. Få indsamlet data.

107
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Vi deler os, ikke?

108
00:10:42,935 --> 00:10:46,188
Du finder sikkert noget,
jeg aldrig nogensinde ville få øje på.

109
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
Du skal ikke smigre mig.

110
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
Er I færdige?

111
00:10:50,359 --> 00:10:55,531
Min professionelle mening er,
at hvis du rejser, bør vi alle rejse.

112
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Nej.
- Nej.

113
00:10:56,740 --> 00:11:02,246
Venner, vi bliver jo nødt til
at holde sammen. Måske har I bemærket,

114
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
at de lokale ikke ønsker at have os her.

115
00:11:05,082 --> 00:11:08,168
- De har bedt os om at smutte.
- Og derfor skal vi blive her.

116
00:11:08,252 --> 00:11:12,840
Det her betyder noget, og hvis vi stak af,
hver gang nogen ville skræmme os…

117
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
Men lad være med at rejse.

118
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Det bliver jeg jo nødt til.

119
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
Godt.

120
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Jeg elsker dig.

121
00:11:23,559 --> 00:11:26,395
Jeg ved det godt. Jeg elsker også dig.

122
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Du ville tale med mig, kaptajn?

123
00:11:39,324 --> 00:11:40,492
Jeg er ikke kaptajn.

124
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
Det ved jeg godt.

125
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
Fra direktør Barris.

126
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Jeg har fået ordre til at følge efter
og holde følingen

127
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
med den uidentificerede titan
for enhver pris.

128
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
Alle andre prioriteter er tilsidesat.

129
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
Tillykke. Du traf den rigtige beslutning.

130
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
Nej. Det gjorde du, oberst.

131
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
I det meste af min karriere hos Monarch
har jeg været en trold i kælderen.

132
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Jeg egner mig ikke til det her.

133
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Du ved, hvad man siger.

134
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
Nogle mænd får magten forærende.

135
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Hvad sker der så nu?

136
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
Konsekvenser.

137
00:12:42,804 --> 00:12:44,640
"Oberst Leland Lafayette Shaw

138
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
skal tilbageholdes
og transporteres til Monarchs hovedkvarter

139
00:12:47,643 --> 00:12:51,939
til afhøring og vurdering
hurtigst muligt."

140
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
Ved du, hvad jeg tror, oberst?

141
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Den sidste blev vist ulæselig
i overførslen.

142
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
Hej.

143
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
Hvad laver du?

144
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Ikke noget.

145
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
Har du ringet hjem og talt med din mor?

146
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Ifølge Tim underrettede de alle,
da vi kom tilbage til skibet.

147
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
Men du har ikke ringet?

148
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
Hvad skulle jeg sige?

149
00:13:39,820 --> 00:13:45,701
Jeg lagde ud med: "Hej, det er mig.
Der er gået to år, men jeg er ikke død."

150
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
Ja, jeg er bare…

151
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
Der er sket så meget.

152
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Ja.

153
00:13:54,501 --> 00:13:59,214
Synes du virkelig? Min familie gemmer sig
i en kælder og venter på den næste G-dag.

154
00:14:04,094 --> 00:14:05,929
Jeg skulle ikke have trykket på knappen.

155
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
Sikkert ikke.

156
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Hvad?

157
00:14:14,229 --> 00:14:18,025
Hvad forventer du af mig? Skal jeg lade,
som om vi ikke gjorde det her?

158
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
Det var ikke os, men mig.
Jeg trykkede på knappen.

159
00:14:20,777 --> 00:14:22,529
Hold nu op.

160
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Det var os alle sammen.

161
00:14:24,031 --> 00:14:25,782
Mig, dig, Kentaro, din far.

162
00:14:25,866 --> 00:14:29,661
Vi tog derned for at redde Shaw,
for det var det rigtige at gøre.

163
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
Det, Tim sagde…

164
00:14:52,559 --> 00:14:55,812
…om, at du tog en base med magt

165
00:14:55,896 --> 00:14:59,399
og bragte verden i fare…
Det lød ikke som den Lee Shaw, jeg kendte.

166
00:14:59,483 --> 00:15:03,654
Kei, jeg er stadig den,
jeg altid har været.

167
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Så det passer ikke?

168
00:15:09,117 --> 00:15:14,873
Monarch og jeg havde forskellige måder
at håndtere tingene på.

169
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
Hvad var problemet?

170
00:15:16,542 --> 00:15:18,919
- De tog fejl. Jeg havde ret.
- Lee.

171
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Ting ændrer sig. Monarch ændrede sig.

172
00:15:23,006 --> 00:15:25,509
Du skal ikke lade dig forblænde
af glitterstadsen.

173
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
De er stadig bare en myndighed.

174
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Ligesom skattevæsenet. Eller dem,
der gennemroder din bagage i lufthavnen.

175
00:15:31,265 --> 00:15:32,683
Gennemroder de ens bagage?

176
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Hvor langt foran er den?

177
00:15:36,436 --> 00:15:39,898
- Tolv kilometer, og afstanden øges.
- Sætter den farten op?

178
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
Den skyder nu over 40 knob.

179
00:15:43,235 --> 00:15:46,655
Ser man det? Det er nærmest,
som om den ikke vil fanges.

180
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
Kan I få mere fart på den her blikdåse?

181
00:15:49,199 --> 00:15:51,577
- Vi sejler allerede med fuld fart.
- Med fuld kraft?

182
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
Motorerne går op til 110 %.

183
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
- Det er 10 % ekstra.
- Vi kan blive overophedede.

184
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
- Den risiko må vi løbe.
- Vent nu lidt.

185
00:15:58,125 --> 00:16:01,044
Du fik ordre til at følge efter den
for enhver pris.

186
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
Hvis motorerne står af,
kan jeg ikke udføre ordren.

187
00:16:03,839 --> 00:16:05,257
Ellers slipper den væk.

188
00:16:05,841 --> 00:16:09,428
Jeg vil ikke risikere, at vi bliver et
nemt mål. Jeg har 200 mennesker om bord.

189
00:16:09,511 --> 00:16:12,890
Hvor mange hundredtusinder
kan blive angrebet af monsteret?

190
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
Hvad er det?

191
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Fartøjer. Der er 14.

192
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
Det er Malaccastrædet.

193
00:16:20,189 --> 00:16:25,277
Det er en flaskehals for skibstrafik. Alle
skibene venter på at kunne sejle igennem.

194
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Der kan man tale om nemme mål.

195
00:16:27,446 --> 00:16:30,449
Der er hundredvis af civile søfolk
lige der.

196
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
For pokker!

197
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Bær over med mig. Jeg har været væk længe.

198
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
Men hvad er Monarchs mission?

199
00:16:42,336 --> 00:16:43,712
Det erklærede mål er:

200
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
"Forskning og forsvar
i en tid med monstre."

201
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Det er Billys ord.

202
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
Vi forsøgte os med forsvar
ved Bikini-atollen.

203
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Derefter konkluderede vi,

204
00:17:07,109 --> 00:17:10,781
at vi kun for alvor kunne forsvare os
ved hjælp af forskning.

205
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
Ved at blive klogere
og aldrig opgive jagten på sandheden,

206
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
selv når den førte os ud i det ukendte.

207
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Er det ikke derfor, I byggede skibet?

208
00:17:19,790 --> 00:17:24,795
At I er her? Eller har Monarch
ændret sig mere, end jeg tror?

209
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- Øg farten.
- Javel.

210
00:18:08,505 --> 00:18:10,174
Hvad med de andre?

211
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Er de ikke rejst?

212
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Jeg taler med dem igen.

213
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Der er stadig tid.

214
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
Ikke nok.

215
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
Lad mig prøve.

216
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
Jeg kan få dem til at forstå det.

217
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
Beklager, Lucía.
Det er ikke længere op til os.

218
00:18:33,238 --> 00:18:36,825
Deres skæbne er beseglet.
Det er ude af vores hænder.

219
00:18:44,666 --> 00:18:46,668
Jeg forstår det godt, ikke?

220
00:18:46,752 --> 00:18:49,087
Han er en fin fyr,
men han driver en til vanvid.

221
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
Han slæber dig med til verdens ende

222
00:18:51,673 --> 00:18:55,260
og mister interessen efter en halv dag.
Jeg ville også blive sur.

223
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Er det det, du tror?

224
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
At jeg er sur på ham?

225
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Jeg er sur på mig selv over,
at jeg er sur på ham.

226
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Hvad?

227
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Hvad?

228
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
Min mand, Hiroshis far…

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Han var en god mand.

230
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
En virkelig god mand.

231
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
Vores forældre arrangerede vores ægteskab,
men han var en god ægtemand.

232
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Hvad skete der så?

233
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
Han var læge.

234
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
Under og efter krigen. I Nagasaki.

235
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Han døde, lige efter at Hiroshi blev født.

236
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
Af kræft.

237
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Han forsørgede mig. Han beskyttede mig.

238
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
Det eneste,
han aldrig kunne forstå, var, at…

239
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
…det bare ikke var nok.

240
00:20:36,486 --> 00:20:39,907
Billy driver en til vanvid

241
00:20:39,990 --> 00:20:44,244
og slæber en med til verdens ende
for pludselig at miste interessen,

242
00:20:44,328 --> 00:20:47,998
men det eneste, der betyder mere for ham

243
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
end Monarch, er mig og dig.

244
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Og at jeg kan få lov til at være mig selv.

245
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Uagtet omstændighederne.

246
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Kan du mærke det?

247
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
Hvad skulle jeg kunne mærke?

248
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
Der er en rystelse.

249
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Nej.

250
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Jeg mærker ikke noget.

251
00:21:51,353 --> 00:21:54,273
Godt, kaptajn. Hvad har vi med om bord?

252
00:21:54,356 --> 00:21:56,567
Er der noget, vi kan bruge mod den titan?

253
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Det er en forsknings-
og overvågningsenhed.

254
00:21:58,735 --> 00:22:00,654
Vi kan se, om den har planktonallergi.

255
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
Hvad med den drone ude på dækket?

256
00:22:04,700 --> 00:22:07,035
- Endelig bruger de droner.
- Ja. Er den armeret?

257
00:22:07,119 --> 00:22:10,080
- Ja, med et kamera.
- Jeg har specifikationerne her.

258
00:22:12,499 --> 00:22:15,878
FV12-hybrid, langtrækkende
infrarød termografi

259
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
og sonartransducer
til undervandskortlægning.

260
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Sonar. Bruger den lyd?
- Ja.

261
00:22:22,551 --> 00:22:25,804
Vi har set den titan før.
Vi tror, den reagerer på lyd.

262
00:22:25,888 --> 00:22:27,890
Subsonisk.
Lavere end mennesker kan opfatte.

263
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
Men man kan mærke den.

264
00:22:29,850 --> 00:22:33,103
Hvis dronen kan udsende
et signal med infralyd…

265
00:22:33,187 --> 00:22:34,688
Så kan vi få dens opmærksomhed.

266
00:22:34,771 --> 00:22:36,398
- Eller aflede den.
- Distrahere den.

267
00:22:36,481 --> 00:22:39,359
Jeg kan måske justere indstillingen
på transduceren,

268
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
så den efterligner titanens frekvens.

269
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
Kan du det?

270
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Ja.

271
00:22:48,035 --> 00:22:49,203
Vi har cirka 20 minutter,

272
00:22:49,286 --> 00:22:52,164
før søfolkene om bord på de skibe
får en virkelig dårlig dag.

273
00:22:52,247 --> 00:22:54,166
Det er klart. Kom så!

274
00:23:08,764 --> 00:23:11,934
Jeg vil gerne tage prøver fra dybere vand.

275
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Okay.

276
00:23:13,310 --> 00:23:14,937
Måske kan vi leje en båd.

277
00:23:15,020 --> 00:23:17,105
Ja, vi kan da prøve.

278
00:23:17,189 --> 00:23:21,193
De lokale har ikke været imødekommende,
men vi kan spørge dem.

279
00:23:21,276 --> 00:23:23,195
Du kan skrue op for charmen.

280
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Hej. Fandt I det, I ledte efter?

281
00:23:27,491 --> 00:23:30,244
Vi ved ikke helt, hvad vi leder efter,

282
00:23:30,327 --> 00:23:32,746
men det er det spændende
ved vores arbejde.

283
00:23:36,917 --> 00:23:42,089
Jeg vil gerne sige undskyld,
hvis vi har været årsag til uro.

284
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Det var ikke vores hensigt.

285
00:23:44,383 --> 00:23:48,512
Nej, det er mig, der siger undskyld.
Vi har ikke taget godt imod jer.

286
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
Det har I sikkert jeres grunde til.

287
00:23:51,098 --> 00:23:53,600
Ikke særlig gode grunde.
Lucía har fortalt jer det.

288
00:23:53,684 --> 00:23:55,769
Folk her er stærkt troende.

289
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
Hvilken slags overtro?

290
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Handler det om væsenerne på væggene?

291
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Sí. Ja.

292
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
Det her sted er meget helligt
for vores folk.

293
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
De er bange for,
at hvis der er fremmede her,

294
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
kommer fiskene ikke.

295
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Men det tror du ikke på?

296
00:24:26,758 --> 00:24:31,680
De gamle skikke forgår ikke så let.
I må ikke se os som primitive fæhoveder.

297
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
Nej.

298
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
I kommer på et godt tidspunkt.
I aften afholdes vores festival.

299
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
Kom. Der vil være mad og musik.

300
00:24:41,481 --> 00:24:43,901
Det lyder fantastisk.
Tak for invitationen,

301
00:24:43,984 --> 00:24:46,111
- men vi må hellere komme videre.
- Sí.

302
00:24:46,195 --> 00:24:47,487
Vi må videre. Ja.

303
00:24:47,571 --> 00:24:49,865
- Gracias. Det vil vi gerne.
- Ja.

304
00:24:50,782 --> 00:24:53,368
- Excelente. Så ses vi i aften.
- Okay.

305
00:24:53,452 --> 00:24:56,330
- Tusind tak.
- Tak. Gracias.

306
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Perfekt.

307
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
Mor…

308
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Undskyld.

309
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
Hvad er problemet?

310
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Mellem 1 og 20 hertz
er ikke særlig specifikt.

311
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
Mine instrumenter var begrænsede
sammenlignet med det, I har nu.

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
Kan den udsende variable frekvenser?

313
00:25:36,078 --> 00:25:40,290
Ja, men chancen for at ramme
det eksakte signal, den reagerer på…

314
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Men har vi noget valg?

315
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Du skal ikke bide negle.

316
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
Du skal ikke bide negle.

317
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Billy ville have elsket alt det her.

318
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Han ville have følt sig hjemme.

319
00:26:22,541 --> 00:26:26,962
Ja. Han følte sig altid mere hjemme,
når han var på arbejde.

320
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
Det her burde virke.

321
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Okay.

322
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
Fantastisk.

323
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Ja, der er noget fedt legetøj i vore dage.

324
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
Men det kan ikke erstatte
erfaring og instinkt.

325
00:28:02,099 --> 00:28:04,268
Det er Cate Randa. Jeg er på dæk…

326
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
Jeg ved det ikke. Der er noget her.

327
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
Hallo? Er der nogen?

328
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Kom an, dit lille møgdyr.

329
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Der er den.

330
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
Aktiver sonartransduceren.

331
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
Se, hvor stor den er.

332
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
Syv kilometer fra skibene.
Fem minutter til indhentning.

333
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Gå længere ned.

334
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
Den bider ikke på.

335
00:29:10,083 --> 00:29:12,836
- Bliver signalet udsendt?
- Så vidt jeg kan vurdere.

336
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Gå længere ned.

337
00:29:14,004 --> 00:29:17,674
Der er store bølger. Hvis jeg går
længere ned, kan dronen ramme vandet.

338
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Det går nok.
- Fire minutter.

339
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
For pokker!

340
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
Hold den der. Det er fint.

341
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
Stadig ingen ændring i kursen.

342
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
Pis! Flyv op!

343
00:29:49,498 --> 00:29:50,624
Jeg…

344
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
I har vel ikke en anden drone klar til…

345
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
Nej.

346
00:29:59,550 --> 00:30:01,468
Lad os få advaret fartøjerne.

347
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
Dit sigte er blevet bedre.

348
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- Cate!
- Cate, flyt dig. Gå væk.

349
00:30:47,598 --> 00:30:50,225
- Hvad fanden var det?
- Se.

350
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
Den drejer.

351
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Folkens…

352
00:31:14,249 --> 00:31:17,377
- Jeg tror, vi har gjort den knotten.
- Den drejer ikke bare.

353
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Hvad mener du?

354
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
Den vender om.

355
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Pis. Nu kommer den.

356
00:31:37,648 --> 00:31:40,984
- Måske er de venligere, end vi troede.
- Lad os håbe det.

357
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
Ja.

358
00:31:45,155 --> 00:31:46,156
Hvor er du smuk.

359
00:31:46,240 --> 00:31:47,407
Hvad er anledningen?

360
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Det her er vores festival.

361
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
Øboerne troede på, at vi skulle formilde…

362
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
At vise ydmyghed
for at sikre en rigelig fangst.

363
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
- Den store havgud.
- Den store havgud.

364
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
Du sagde "troede på".
Tror de ikke længere på det?

365
00:32:10,639 --> 00:32:13,976
Det startede, da vores folk kom fra
fastlandet for flere generationer siden…

366
00:32:14,059 --> 00:32:17,980
Nu bruger vi det som undskyldning
til at feste.

367
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
Værsgo at sidde ned.

368
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
Okay. Jamen…

369
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- Gracias.
- Gracias.

370
00:32:27,239 --> 00:32:29,491
- Det er…
- Det er vin.

371
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Vin. Okay.
- Ja.

372
00:32:30,909 --> 00:32:32,995
- Salud.
- Salud.

373
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
Jamen det er da noget af en fest, ikke?

374
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy går virkelig glip af noget.

375
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Han skulle være blevet her.

376
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
Er du okay?

377
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

378
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
Kei. Kei! Keiko!

379
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
Kei.

380
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
Nej, vent.

381
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
Kan du mærke det?

382
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
Jeg kan mærke…

383
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
Jeg kan mærke…

384
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
Åh nej!

385
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
Vent lidt. Hvad er det, der foregår?

386
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Jeg tror hellere, vi må smutte.

387
00:36:40,200 --> 00:36:42,202
Kommandocentral, vi har et problem.

388
00:36:42,286 --> 00:36:43,328
Hvad nu?

389
00:36:43,412 --> 00:36:46,623
- Der er et væsen om bord på skibet.
- Hvad er det, Kentaro?

390
00:36:46,707 --> 00:36:48,709
Vi slog det ud, men det er vist ikke dødt.

391
00:36:48,792 --> 00:36:50,043
Hvordan ser det ud?

392
00:36:50,127 --> 00:36:53,672
Det er et af de kryb,
der kom ud af revnen på Skull Island.

393
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
På en eller anden måde kom det om bord.

394
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- Nu har jeg det.
- Lad os se.

395
00:37:07,811 --> 00:37:11,231
- Titanen er ikke ude efter os.
- Den er ude efter den.

396
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Vi må vende skuden og træde sømmet i bund.

397
00:37:13,525 --> 00:37:15,944
Motoren er presset.
Vi kan ikke holde farten.

398
00:37:16,028 --> 00:37:18,113
Hold den så længe som muligt.
Vi skal vinde lidt tid.

399
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Til hvad?
- Til at give bæstet det, det vil have.

400
00:37:20,741 --> 00:37:22,492
Du går med mig. Vis vej.

401
00:37:22,576 --> 00:37:23,994
Gør det.

402
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Ja.

403
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
Er den død?

404
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
Det tror jeg ikke.

405
00:37:37,549 --> 00:37:39,384
- Åbn lugen.
- Hvad laver du?

406
00:37:39,468 --> 00:37:41,720
Jeg lokker titanen væk fra skibet.

407
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Pis! Nu stod motoren af.

408
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
- Send den ud.
- Ja.

409
00:37:54,024 --> 00:37:55,526
Hvad laver han?

410
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
- Åh nej.
- Kom så.

411
00:37:59,738 --> 00:38:02,491
Giv agt. Strømsvigt.

412
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Vær opmærksom på…

413
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- Kan I høre det?
- Høre hvad?

414
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Kom nu!

415
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Der.

416
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Hvad sker der? Hvad betyder det?

417
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
Jeg prøvede at få jer til at rejse væk,
men I nægtede at gøre, som vi bad om.

418
00:39:01,967 --> 00:39:03,677
Hvad sker der så nu?

419
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- Nu?
- Ja.

420
00:39:05,262 --> 00:39:08,932
Vores hemmelighed forbliver hemmelig.

421
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Det gør mig ondt.

422
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
Okay.

423
00:39:15,647 --> 00:39:18,692
Lad os finde en båd og komme væk, ikke?

424
00:39:18,775 --> 00:39:21,403
- Kom så.
- Vent. Kan du mærke det?

425
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Hvad?

426
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- Hvad?
- Den rystelse, jeg mærkede i hulen.

427
00:39:44,801 --> 00:39:49,431
- Kan du ikke mærke den?
- Nej, Kei. Jeg kan ikke mærke noget.

428
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Det kunne jeg godt mærke.

429
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Nu kan jeg godt mærke det.

430
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
Løb. Løb!

431
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
Få ham til at prøve igen.

432
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
Titanen er 800 meter væk og nærmer sig.

433
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
Der er den.

434
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
Han klarede den sgu.

435
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Han er der!

436
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
Ja, jeg kan se ham.

437
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
Han er fri af titanen.

438
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
Kom nu!

439
00:42:52,823 --> 00:42:54,575
Vær sød at lukke op!

440
00:42:54,658 --> 00:42:58,161
Vi må hen til en båd!
Af sted! Hen til en båd!

441
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Kei!

442
00:44:32,089 --> 00:44:34,091
Tekster af: Eskil Hein