1 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 gaat het goed met je? 2 00:00:41,834 --> 00:00:46,255 Ongeveer zoals na drie dagen verlof in Manilla. 3 00:00:46,338 --> 00:00:50,133 - Torenvalk 1-1. - Het gaat veel beter dan de vorige keer. 4 00:00:52,511 --> 00:00:54,054 Heb je het gezien? 5 00:00:55,472 --> 00:00:56,640 Herkende je het? 6 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 De Titaan? Heb je het eerder gezien? 7 00:01:01,937 --> 00:01:02,980 Ja. 8 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 Lief. Goede oude monarch. 9 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Pis. 10 00:01:29,756 --> 00:01:31,341 Wees veilig. 11 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 GEBASEERD OP HET KARAKTER "GODZILLA" 12 00:03:29,877 --> 00:03:33,463 Negen kilometer hiervandaan. Koers is 287 met een snelheid van 35 knopen. 13 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 Direct richting de Zuid-Chinese Zee. Wat is de status van de evacuatie? 14 00:03:37,593 --> 00:03:39,595 De helikopters zijn terug. Al het personeel is veilig. 15 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Wat is de volgorde? 16 00:03:45,559 --> 00:03:47,978 Tijd? 17 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Praat je tegen mij? 18 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 De adjunct-directeur is uit beeld. 19 00:03:54,526 --> 00:03:57,988 - Buiten beeld? Noem je dat zo? - Pardon? 20 00:03:58,071 --> 00:04:01,116 - Ze heeft een dochter. - Sorry, maar jij hebt nu de leiding. 21 00:04:01,200 --> 00:04:02,576 Nee, nee. 22 00:04:02,659 --> 00:04:06,663 Nee... We moeten met directeur Barris praten. 23 00:04:06,747 --> 00:04:08,373 Bel directeur Barris. 24 00:04:08,457 --> 00:04:09,791 Alle communicatie is verbroken. 25 00:04:09,875 --> 00:04:12,336 De storm op het eiland creëert een schadelijk elektromagnetisch veld. 26 00:04:12,419 --> 00:04:14,838 - We hebben geen verbinding met de satelliet. - Wanneer is het opgelost? 27 00:04:14,922 --> 00:04:16,757 We werken eraan om het signaal te versterken, 28 00:04:16,839 --> 00:04:19,009 maar misschien moeten we wegzeilen van de inmenging. 29 00:04:20,886 --> 00:04:23,305 Bedoel je dat niemand iets over de Titan weet? 30 00:04:23,388 --> 00:04:24,556 Waarvoor bestel je? 31 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Waarom liggen we stil? 32 00:04:30,646 --> 00:04:31,897 Wat doet hij hier? 33 00:04:31,980 --> 00:04:33,982 Ook leuk om jou te zien. Wat was je naam? 34 00:04:34,066 --> 00:04:36,235 - Uren. - Wacht even. Is dat het? 35 00:04:36,318 --> 00:04:40,113 - Ja. Het is bijna buiten bereik. - Waarom varen we er niet achteraan? 36 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Wie heeft hier de leiding? 37 00:04:46,954 --> 00:04:48,205 - Hem? - Ja. 38 00:04:48,288 --> 00:04:50,207 - Nee. Wacht even. - Kom op, monarch. 39 00:04:50,290 --> 00:04:54,127 - Je geeft hem te lang aan de lijn. - We moeten wachten op het bevel uit Washington. 40 00:04:54,211 --> 00:04:56,463 Er is geen tijd voor bureaucratie. 41 00:04:56,547 --> 00:05:00,217 Als het landt in een bevolkt gebied, we krijgen nog een G-dag. 42 00:05:00,300 --> 00:05:03,554 - Wat was G-Day? - De grootste mislukking van Monarch. 43 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 Kolonel, dit is geen oorlogsschip. 44 00:05:05,222 --> 00:05:07,599 - Zoals je misschien gemerkt hebt. - Het is een monarchschip, toch? 45 00:05:07,683 --> 00:05:09,852 Het logo is overal op geplakt. 46 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jij beslist hier niet! 47 00:05:15,148 --> 00:05:21,280 Je hebt met geweld een buitenpost van de Monarch ingenomen, en je brengt de hele wereld in gevaar. 48 00:05:21,363 --> 00:05:25,158 Niemand van ons zou hier nu zijn, als je Cate Randa niet had meegenomen 49 00:05:25,242 --> 00:05:27,494 - met jou de diepte in. - Ik heb Cate Randa niet meegenomen 50 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 of iemand anders. Ik had tenminste een plan. 51 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 Wat is je plan? Cocktails op het zonnedek? 52 00:05:41,216 --> 00:05:42,301 Oké. 53 00:05:43,886 --> 00:05:45,053 Wij volgen het. 54 00:05:47,723 --> 00:05:50,184 Sla alarm als we het eiland verlaten hebben, 55 00:05:50,267 --> 00:05:54,271 dus houd ons er dichtbij genoeg bij om gevoel te hebben, maar niet te dichtbij. 56 00:05:54,855 --> 00:05:56,607 Niet te dichtbij. Ja. 57 00:06:15,167 --> 00:06:17,252 Je hebt het talloze keren meegemaakt. 58 00:06:18,962 --> 00:06:22,174 En ik blijf doorgaan totdat ik erachter kom wat er mis is gegaan. 59 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Je hebt je oom Lee gered. 60 00:06:26,678 --> 00:06:29,014 Hij is al lang niet meer mijn ‘oom Lee’. 61 00:06:31,475 --> 00:06:32,518 Kentaro. 62 00:06:33,185 --> 00:06:35,020 We hebben een titan bevrijd. 63 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 - Dat wisten we niet. - Het maakt niet uit! 64 00:06:37,189 --> 00:06:39,900 - Je hebt niet op de knop gedrukt. - We hadden er niet op moeten drukken! 65 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 Kat! 66 00:06:46,490 --> 00:06:49,159 Wacht, Cate! Wachten. 67 00:06:49,243 --> 00:06:51,036 - Jij geeft mij de schuld. - Nee. 68 00:06:53,205 --> 00:06:54,957 Wiens schuld is het dan? 69 00:06:55,624 --> 00:06:58,961 Waarom moet het iemands schuld zijn? We moeten het achter ons laten. 70 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 Nee. Zo doe je dat. 71 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 - Je hebt het achter je gelaten. - Wachten. 72 00:07:09,763 --> 00:07:11,265 Wil je iemand de schuld geven? 73 00:07:13,183 --> 00:07:15,769 Je gaf mij de schuld dat ik tegen je loog. 74 00:07:17,229 --> 00:07:22,985 Dat ik je moeder in de steek heb gelaten. Dat ik mijn leven geheim hield. 75 00:07:25,112 --> 00:07:26,530 Daarom ben je hier. 76 00:07:30,909 --> 00:07:31,994 Geef mij de schuld. 77 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Pardon. 78 00:09:11,927 --> 00:09:14,471 Misschien verbergen ze dat. Een dankbare visplek. 79 00:09:14,555 --> 00:09:16,974 Dat zou het wantrouwen kunnen verklaren tegenover vreemden. 80 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Het is logisch. 81 00:09:18,475 --> 00:09:22,312 Ik wil het gewoon weten wat het water zo lonend maakt. 82 00:09:25,148 --> 00:09:27,985 Daar is hij. Ik dacht dat je nooit uit de grot kwam. 83 00:09:28,068 --> 00:09:29,444 - Billy, kijk hier. - Inpakken. 84 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 - Het gehalte aan fosfor en stikstof... - Vertrek. 85 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Goed. 86 00:09:32,781 --> 00:09:34,867 - We zijn net aangekomen. - Ik heb een kaart gevonden. 87 00:09:34,950 --> 00:09:38,620 - Wat voor kaart, Billy? - Op de grotmuur. 88 00:09:39,621 --> 00:09:41,039 Het is een migratieroute. 89 00:09:41,123 --> 00:09:43,917 - Voor het zeemonster? - Ja, precies. 90 00:09:44,001 --> 00:09:46,003 Het toont de route die het in de wereld volgt. 91 00:09:47,045 --> 00:09:49,256 Vanaf hier is het al verder gegaan. 92 00:09:49,339 --> 00:09:53,010 We moeten terug naar Santiago en bekijk het archief 93 00:09:53,093 --> 00:09:56,930 voor toeval met mogelijke MUTO-ontmoetingen langs de route. 94 00:09:59,808 --> 00:10:01,018 Kom in beweging. 95 00:10:01,101 --> 00:10:04,354 Billy, ik ben al drie weken zeeziek 96 00:10:04,438 --> 00:10:08,358 aan boord van een stinkende boot neem contact op en misschien is hier iets aan de hand. 97 00:10:08,442 --> 00:10:12,571 De kaart kan het laten zien waar het zal zijn. 98 00:10:12,654 --> 00:10:15,490 We kunnen een voorsprong nemen, maar dan moeten we nu gaan. 99 00:10:16,241 --> 00:10:18,243 - Nee. - Nee? 100 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 - Nee. - Wat? 101 00:10:20,746 --> 00:10:25,918 Voor Billy reizen we de hele wereld over om allerlei geruchten en mythen te onderzoeken, 102 00:10:26,001 --> 00:10:28,170 en ik zeg nooit nee tegen jouw plannen, 103 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 maar nu ontsla je mij omdat ik de wetenschap wil volgen. 104 00:10:31,256 --> 00:10:33,509 Ik zou je nooit ontslaan. 105 00:10:34,176 --> 00:10:38,013 - Dus kijk eens... - Dus je kunt hier blijven, toch? 106 00:10:38,096 --> 00:10:41,016 Blijf hier. Verzamel gegevens. 107 00:10:41,099 --> 00:10:42,851 Wij delen, toch? 108 00:10:42,935 --> 00:10:46,188 Je zult waarschijnlijk iets vinden, Ik zou het nooit zien. 109 00:10:46,271 --> 00:10:48,023 Je moet mij niet vleien. 110 00:10:48,106 --> 00:10:49,650 Ben je klaar? 111 00:10:50,359 --> 00:10:55,531 Mijn professionele mening is: dat als jij reist, we allemaal moeten reizen. 112 00:10:55,614 --> 00:10:56,657 - Nee. - Nee. 113 00:10:56,740 --> 00:11:02,246 Vrienden, we zullen wel moeten bij elkaar houden. Misschien is het je opgevallen 114 00:11:02,329 --> 00:11:04,414 dat de lokale bevolking ons hier niet wil hebben. 115 00:11:05,082 --> 00:11:08,168 - Ze hebben ons gevraagd te ontsnappen. - En daarom moeten we hier blijven. 116 00:11:08,252 --> 00:11:12,840 Dit is belangrijk, en als we weglopen, elke keer dat iemand ons bang wilde maken... 117 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 Maar reis niet. 118 00:11:16,426 --> 00:11:17,553 Ik zal moeten. 119 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 Goed. 120 00:11:21,014 --> 00:11:22,099 ik hou van je 121 00:11:23,559 --> 00:11:26,395 Ik weet het goed. Ik houd ook van jou. 122 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 U wilde met mij praten, kapitein? 123 00:11:39,324 --> 00:11:40,492 Ik ben geen kapitein. 124 00:11:40,576 --> 00:11:41,660 Dat weet ik goed. 125 00:11:45,747 --> 00:11:47,416 Van directeur Barris. 126 00:11:47,499 --> 00:11:50,669 Ik heb opdracht gekregen om te volgen en het gevoel behouden 127 00:11:50,752 --> 00:11:53,755 met de onbekende titan tegen elke prijs. 128 00:11:54,381 --> 00:11:57,467 Alle andere prioriteiten worden overschreven. 129 00:12:00,137 --> 00:12:02,639 Gefeliciteerd. Je hebt de juiste beslissing genomen. 130 00:12:04,391 --> 00:12:08,061 Nee. Dat heeft u gedaan, kolonel. 131 00:12:15,777 --> 00:12:19,156 Het grootste deel van mijn carrière bij Monarch Ben ik een trol in de kelder geweest? 132 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 Ik ben hier niet geschikt voor. 133 00:12:25,412 --> 00:12:27,122 Je weet wat ze zeggen. 134 00:12:28,415 --> 00:12:31,251 Sommige mannen krijgen macht begaafd. 135 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 Dus wat gebeurt er nu? 136 00:12:37,466 --> 00:12:38,550 Gevolgen. 137 00:12:42,804 --> 00:12:44,640 ‘Kolonel Leland Lafayette Shaw 138 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 moet worden vastgehouden en vervoerd naar het hoofdkwartier van de Monarch 139 00:12:47,643 --> 00:12:51,939 voor ondervraging en beoordeling zo snel mogelijk.” 140 00:12:58,362 --> 00:12:59,696 Weet u wat ik denk, kolonel? 141 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 De laatste werd als onleesbaar weergegeven bij de overdracht. 142 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 Hallo. 143 00:13:21,927 --> 00:13:23,387 wat ben je aan het doen 144 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Niets. 145 00:13:26,974 --> 00:13:29,184 Heb je naar huis gebeld en met je moeder gesproken? 146 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Volgens Tim hebben ze iedereen op de hoogte gebracht, toen we terugkwamen op het schip. 147 00:13:34,982 --> 00:13:36,149 Maar je hebt niet gebeld? 148 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Wat moest ik zeggen? 149 00:13:39,820 --> 00:13:45,701 Ik postte: 'Hallo, ik ben het. Het is twee jaar geleden, maar ik ben niet dood." 150 00:13:45,784 --> 00:13:46,952 Ja, ik ben gewoon... 151 00:13:49,913 --> 00:13:51,164 Er is zoveel gebeurd. 152 00:13:52,541 --> 00:13:53,542 Ja. 153 00:13:54,501 --> 00:13:59,214 Denk je echt? Mijn familie is ondergedoken in een kelder wachtend op de volgende G-dag. 154 00:14:04,094 --> 00:14:05,929 Ik had niet op de knop moeten drukken. 155 00:14:06,013 --> 00:14:07,806 Zeker niet. 156 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Wat? 157 00:14:14,229 --> 00:14:18,025 Wat verwacht je van mij? moet ik laten alsof we dit niet hebben gedaan? 158 00:14:18,108 --> 00:14:20,694 Wij waren het niet, ik was het. Ik drukte op de knop. 159 00:14:20,777 --> 00:14:22,529 Stop nu. 160 00:14:22,613 --> 00:14:23,947 Wij waren het allemaal. 161 00:14:24,031 --> 00:14:25,782 Ik, jij, Kentaro, je vader. 162 00:14:25,866 --> 00:14:29,661 We gingen daarheen om Shaw te redden, omdat het het juiste was om te doen. 163 00:14:49,556 --> 00:14:50,891 Wat Tim zei... 164 00:14:52,559 --> 00:14:55,812 ...dat je met geweld een basis inneemt 165 00:14:55,896 --> 00:14:59,399 en de wereld in gevaar brengen... Het klonk niet als de Lee Shaw die ik kende. 166 00:14:59,483 --> 00:15:03,654 Kei, ik ben nog steeds degene Dat ben ik altijd geweest. 167 00:15:07,282 --> 00:15:08,492 Dus het past niet? 168 00:15:09,117 --> 00:15:14,873 Monarch en ik hadden verschillende manieren zaken aan te pakken. 169 00:15:14,957 --> 00:15:16,458 Wat was het probleem? 170 00:15:16,542 --> 00:15:18,919 - Ze hadden het mis. Ik had gelijk. - Lee. 171 00:15:19,002 --> 00:15:22,422 Dingen veranderen. Monarch veranderd. 172 00:15:23,006 --> 00:15:25,509 Je mag niet verblind zijn van de glitterstad. 173 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 Ze zijn nog steeds slechts een autoriteit. 174 00:15:27,177 --> 00:15:31,181 Net als de Belastingdienst. Of die die op het vliegveld door je bagage snuffelt. 175 00:15:31,265 --> 00:15:32,683 Snuffelen ze door uw bagage? 176 00:15:34,560 --> 00:15:35,727 Hoe ver is het vooruit? 177 00:15:36,436 --> 00:15:39,898 - Twaalf kilometer en de afstand wordt groter. - Versnelt het? 178 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 Hij schiet nu ruim 40 knopen. 179 00:15:43,235 --> 00:15:46,655 Zie je het? Het is bijna alsof het niet gepakt wordt. 180 00:15:46,738 --> 00:15:49,116 Kun jij dit blikje versnellen? 181 00:15:49,199 --> 00:15:51,577 - We varen al op volle snelheid. - Op volle kracht? 182 00:15:51,660 --> 00:15:53,161 De motoren gaan tot 110%. 183 00:15:53,245 --> 00:15:55,622 - Het is 10% extra. - We kunnen oververhitten. 184 00:15:55,706 --> 00:15:58,041 - Dat risico moeten we lopen. - Wacht nu even. 185 00:15:58,125 --> 00:16:01,044 U werd bevolen deze te volgen tegen elke prijs. 186 00:16:01,128 --> 00:16:03,755 Als de motoren stoppen, Ik kan de bestelling niet uitvoeren. 187 00:16:03,839 --> 00:16:05,257 Anders zal het ontsnappen. 188 00:16:05,841 --> 00:16:09,428 Ik wil niet het risico lopen dat we één worden makkelijk doelwit. Ik heb 200 mensen aan boord. 189 00:16:09,511 --> 00:16:12,890 Hoeveel honderdduizenden kan worden aangevallen door het monster? 190 00:16:12,973 --> 00:16:14,141 Wat is het? 191 00:16:15,267 --> 00:16:18,437 Vaartuigen. Er zijn 14. 192 00:16:18,520 --> 00:16:20,105 Het is de Straat van Malakka. 193 00:16:20,189 --> 00:16:25,277 Het is een knelpunt voor het scheepvaartverkeer. Iedereen de schepen wachten om er doorheen te kunnen varen. 194 00:16:25,360 --> 00:16:27,362 Je kunt daar over gemakkelijke doelen praten. 195 00:16:27,446 --> 00:16:30,449 Er zijn honderden civiele matrozen precies daar. 196 00:16:30,991 --> 00:16:32,326 Verdomme! 197 00:16:34,870 --> 00:16:38,874 Heb geduld met mij. Ik ben lang weggeweest. 198 00:16:39,666 --> 00:16:42,252 Maar wat is de missie van Monarch? 199 00:16:42,336 --> 00:16:43,712 Het gestelde doel is: 200 00:16:43,795 --> 00:16:46,215 “Onderzoek en Defensie in een tijd van monsters." 201 00:16:52,554 --> 00:16:53,889 Dat zijn Billy's woorden. 202 00:16:57,809 --> 00:17:01,230 Wij probeerden te verdedigen op Bikini-atol. 203 00:17:03,774 --> 00:17:07,027 Toen concludeerden wij, 204 00:17:07,109 --> 00:17:10,781 dat we ons alleen maar echt konden verdedigen door middel van onderzoek. 205 00:17:10,864 --> 00:17:13,450 Door slimmer te worden en geef nooit het streven naar de waarheid op, 206 00:17:13,534 --> 00:17:16,036 zelfs toen het ons naar het onbekende leidde. 207 00:17:18,038 --> 00:17:19,705 Is dat niet waarom je het schip hebt gebouwd? 208 00:17:19,790 --> 00:17:24,795 Dat je hier bent? Of neem Monarch meer veranderd dan ik denk? 209 00:17:31,051 --> 00:17:33,220 - Versnellen. - Ja. 210 00:18:08,505 --> 00:18:10,174 Hoe zit het met de anderen? 211 00:18:10,257 --> 00:18:11,508 Zijn ze niet vertrokken? 212 00:18:13,760 --> 00:18:16,096 Ik zal nog eens met ze praten. 213 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Er is nog tijd. 214 00:18:18,682 --> 00:18:20,434 Niet genoeg. 215 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Laat mij het proberen. 216 00:18:24,438 --> 00:18:26,356 Ik kan ze het laten begrijpen. 217 00:18:29,067 --> 00:18:31,945 Sorry, Lucia. Het ligt niet meer aan ons. 218 00:18:33,238 --> 00:18:36,825 Hun lot is bezegeld. Het ligt buiten onze handen. 219 00:18:44,666 --> 00:18:46,668 Ik begrijp het, toch? 220 00:18:46,752 --> 00:18:49,087 Hij is een aardige vent maar hij maakt je gek. 221 00:18:49,171 --> 00:18:51,590 Hij sleept je mee naar het einde van de wereld 222 00:18:51,673 --> 00:18:55,260 en verliest na een halve dag zijn interesse. Ik zou ook boos zijn. 223 00:18:55,761 --> 00:18:57,179 Is dat wat je denkt? 224 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 Dat ik boos op hem ben? 225 00:19:00,557 --> 00:19:02,267 Ik ben boos op mezelf dat ik boos op hem ben. 226 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Wat? 227 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Wat? 228 00:19:18,534 --> 00:19:22,204 Mijn man, Hiroshi's vader... 229 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Hij was een goede man. 230 00:19:26,208 --> 00:19:27,543 Een heel goede man. 231 00:19:30,295 --> 00:19:34,299 Onze ouders hebben ons huwelijk geregeld, maar hij was een goede echtgenoot. 232 00:19:46,478 --> 00:19:47,563 Wat gebeurde er toen? 233 00:19:54,987 --> 00:19:56,405 Hij was een dokter. 234 00:19:59,116 --> 00:20:03,203 Tijdens en na de oorlog. In Nagasaki. 235 00:20:08,959 --> 00:20:10,961 Hij stierf vlak nadat Hiroshi was geboren. 236 00:20:13,964 --> 00:20:15,048 Van kanker. 237 00:20:18,343 --> 00:20:21,680 Hij zorgde voor mij. Hij beschermde mij. 238 00:20:23,599 --> 00:20:26,852 Het enige hij kon het nooit begrijpen, was dat... 239 00:20:30,314 --> 00:20:32,232 ...het was gewoon niet genoeg. 240 00:20:36,486 --> 00:20:39,907 Billy maakt je gek 241 00:20:39,990 --> 00:20:44,244 en sleept je naar het einde van de wereld plotseling interesse verliezen, 242 00:20:44,328 --> 00:20:47,998 maar het enige dat meer voor hem betekent 243 00:20:48,081 --> 00:20:51,752 dan Monarch, ben ik en jij. 244 00:20:54,922 --> 00:20:58,509 En dat ik mezelf mag zijn. 245 00:21:00,761 --> 00:21:02,179 Ongeacht de omstandigheden. 246 00:21:23,867 --> 00:21:24,952 Kun je het voelen? 247 00:21:27,704 --> 00:21:29,206 Wat moet ik voelen? 248 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 Er is sprake van een trilling. 249 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Nee. 250 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Ik voel niets. 251 00:21:51,353 --> 00:21:54,273 Goed, kapitein. Wat hebben we aan boord? 252 00:21:54,356 --> 00:21:56,567 Kunnen we iets tegen die titan gebruiken? 253 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 Het is een onderzoek en monitoringeenheid. 254 00:21:58,735 --> 00:22:00,654 We kunnen zien of hij een planktonallergie heeft. 255 00:22:02,197 --> 00:22:04,199 Hoe zit het met die drone aan dek? 256 00:22:04,700 --> 00:22:07,035 - Ten slotte gebruiken ze drones. - Ja. Is het gepantserd? 257 00:22:07,119 --> 00:22:10,080 - Ja, met een camera. - Ik heb hier de specificaties. 258 00:22:12,499 --> 00:22:15,878 FV12 hybride, groot bereik infrarood thermografie 259 00:22:15,961 --> 00:22:18,547 en sonartransducer voor onderwaterkartering. 260 00:22:18,630 --> 00:22:21,049 - Sonar. Maakt het gebruik van geluid? - Ja. 261 00:22:22,551 --> 00:22:25,804 We hebben die titan eerder gezien. Wij denken dat het op geluid reageert. 262 00:22:25,888 --> 00:22:27,890 Subsonisch. Lager dan mensen kunnen waarnemen. 263 00:22:27,973 --> 00:22:29,141 Maar je kunt het voelen. 264 00:22:29,850 --> 00:22:33,103 Als de drone kan uitzenden een signaal met infrageluid… 265 00:22:33,187 --> 00:22:34,688 Dan kunnen we de aandacht trekken. 266 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 - Of leid het af. - Leid het af. 267 00:22:36,481 --> 00:22:39,359 Misschien pas ik de instelling aan op de transducer, 268 00:22:39,443 --> 00:22:40,736 dus het bootst de frequentie van de Titan na. 269 00:22:40,819 --> 00:22:41,904 Kun jij dat? 270 00:22:42,946 --> 00:22:43,947 Ja. 271 00:22:48,035 --> 00:22:49,203 We hebben ongeveer 20 minuten, 272 00:22:49,286 --> 00:22:52,164 leiding geven aan de matrozen aan boord van deze schepen een hele slechte dag hebben. 273 00:22:52,247 --> 00:22:54,166 Het is duidelijk. Kom op! 274 00:23:08,764 --> 00:23:11,934 Ik wil graag monsters nemen uit dieper water. 275 00:23:12,017 --> 00:23:13,227 Oké. 276 00:23:13,310 --> 00:23:14,937 Misschien kunnen we een boot huren. 277 00:23:15,020 --> 00:23:17,105 Ja, we kunnen het proberen. 278 00:23:17,189 --> 00:23:21,193 De lokale bevolking was niet gastvrij, maar we kunnen het ze vragen. 279 00:23:21,276 --> 00:23:23,195 Je kunt de charme verhogen. 280 00:23:23,278 --> 00:23:26,573 Hallo. Heb je gevonden wat je zocht? 281 00:23:27,491 --> 00:23:30,244 We weten niet precies wat we zoeken, 282 00:23:30,327 --> 00:23:32,746 maar dat is het opwindende deel op ons werk. 283 00:23:36,917 --> 00:23:42,089 Ik wil graag sorry zeggen, als wij de oorzaak van onrust zijn geweest. 284 00:23:42,172 --> 00:23:43,841 Dat was niet onze bedoeling. 285 00:23:44,383 --> 00:23:48,512 Nee, ik ben degene die sorry zegt. Wij hebben u niet verwelkomd. 286 00:23:48,595 --> 00:23:50,597 Waarschijnlijk heb je daar je redenen voor. 287 00:23:51,098 --> 00:23:53,600 Geen erg goede redenen. Lucia heeft het je verteld. 288 00:23:53,684 --> 00:23:55,769 De mensen hier zijn sterk religieus. 289 00:23:59,940 --> 00:24:01,441 Wat voor bijgeloof? 290 00:24:01,525 --> 00:24:04,778 Gaat het om de wezens op de muren? 291 00:24:05,779 --> 00:24:07,114 Ja. Ja. 292 00:24:07,990 --> 00:24:11,994 Deze plaats is erg heilig voor ons volk. 293 00:24:13,161 --> 00:24:16,582 Ze zijn bang voor dat als er hier vreemden zijn, 294 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 de vis komt niet. 295 00:24:20,836 --> 00:24:22,171 Maar dat geloof je niet? 296 00:24:26,758 --> 00:24:31,680 De oude gebruiken verdwijnen niet zo gemakkelijk. Je moet ons niet als primitieve lafaards zien. 297 00:24:32,431 --> 00:24:33,432 Nee. 298 00:24:34,516 --> 00:24:37,603 Je komt op een goed moment. Vanavond is ons feest. 299 00:24:38,604 --> 00:24:40,606 Kom op. Er zal eten en muziek zijn. 300 00:24:41,481 --> 00:24:43,901 Het klinkt fantastisch. Bedankt voor de uitnodiging, 301 00:24:43,984 --> 00:24:46,111 - maar we kunnen beter verder gaan. - Ja. 302 00:24:46,195 --> 00:24:47,487 Wij moeten verder. Ja. 303 00:24:47,571 --> 00:24:49,865 - Bedankt. Dat zouden wij graag willen. - Ja. 304 00:24:50,782 --> 00:24:53,368 - Uitstekend. Tot vanavond. - Oké. 305 00:24:53,452 --> 00:24:56,330 - Hartelijk dank. - Bedankt. Bedankt. 306 00:24:57,664 --> 00:24:58,665 Perfect. 307 00:25:11,053 --> 00:25:12,304 Moeder… 308 00:25:13,347 --> 00:25:14,598 Pardon. 309 00:25:17,935 --> 00:25:21,104 Wat is het probleem? 310 00:25:22,272 --> 00:25:24,691 Tussen 1 en 20 hertz is niet erg specifiek. 311 00:25:25,526 --> 00:25:29,780 Mijn instrumenten waren beperkt vergeleken met wat je nu hebt. 312 00:25:32,866 --> 00:25:34,868 Kan het variabele frequenties uitzenden? 313 00:25:36,078 --> 00:25:40,290 Ja, maar de kans om te slaan het exacte signaal waarop het reageert... 314 00:25:40,374 --> 00:25:41,959 Maar hebben we een keuze? 315 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 Je mag niet op je nagels bijten. 316 00:25:53,387 --> 00:25:55,430 Je mag niet op je nagels bijten. 317 00:26:10,904 --> 00:26:12,739 Billy zou dit allemaal geweldig hebben gevonden. 318 00:26:15,909 --> 00:26:17,578 Hij zou zich thuis hebben gevoeld. 319 00:26:22,541 --> 00:26:26,962 Ja. Hij voelde zich altijd meer thuis, toen hij aan het werk was. 320 00:26:30,465 --> 00:26:31,842 Dit zou moeten werken. 321 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Oké. 322 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 Fantastisch. 323 00:26:48,275 --> 00:26:51,111 Ja, er is tegenwoordig leuk speelgoed. 324 00:26:52,905 --> 00:26:57,159 Maar het kan niet vervangen ervaring en instinct. 325 00:28:02,099 --> 00:28:04,268 Dit is Cate Randa. Ik ben aan dek... 326 00:28:04,351 --> 00:28:06,687 Ik weet het niet. Er is hier iets. 327 00:28:07,896 --> 00:28:09,231 Hallo? Is er iemand? 328 00:28:26,248 --> 00:28:28,083 Kom op, jij kleine drol. 329 00:28:33,922 --> 00:28:34,923 Daar is het. 330 00:28:40,387 --> 00:28:42,389 Activeer de sonartransducer. 331 00:28:42,472 --> 00:28:43,974 Kijk hoe groot het is. 332 00:28:49,771 --> 00:28:52,608 Zeven kilometer van de schepen. Vijf minuten om bij te praten. 333 00:28:54,359 --> 00:28:55,360 Ga verder naar beneden. 334 00:29:07,039 --> 00:29:08,540 Het bijt niet. 335 00:29:10,083 --> 00:29:12,836 - Wordt het signaal uitgezonden? - Voor zover ik kan beoordelen. 336 00:29:12,920 --> 00:29:13,921 Ga verder naar beneden. 337 00:29:14,004 --> 00:29:17,674 Er zijn grote golven. Als ik ga verderop kan de drone het water raken. 338 00:29:17,758 --> 00:29:19,134 - Dat is prima. - Vier minuten. 339 00:29:24,473 --> 00:29:25,474 Verdomme! 340 00:29:30,354 --> 00:29:32,231 Houd het daar vast. Dat is prima. 341 00:29:32,814 --> 00:29:34,233 Nog steeds geen koerswijziging. 342 00:29:40,155 --> 00:29:41,657 Pis! Vlieg omhoog! 343 00:29:49,498 --> 00:29:50,624 ik… 344 00:29:53,669 --> 00:29:56,004 Je hebt waarschijnlijk geen andere drone klaarstaan voor… 345 00:29:58,465 --> 00:29:59,466 Nee. 346 00:29:59,550 --> 00:30:01,468 Laten we de schepen waarschuwen. 347 00:30:20,112 --> 00:30:21,572 Je doel is verbeterd. 348 00:30:26,493 --> 00:30:27,995 - Cate! - Cate, beweeg. Ga weg. 349 00:30:47,598 --> 00:30:50,225 - Wat was dat in vredesnaam? - Kijk. 350 00:30:55,772 --> 00:30:56,815 Het draait. 351 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 Mensen… 352 00:31:14,249 --> 00:31:17,377 - Ik denk dat het gelukt is. - Het draait niet zomaar. 353 00:31:17,878 --> 00:31:18,879 Wat bedoel je? 354 00:31:19,379 --> 00:31:20,631 Het draait zich om. 355 00:31:30,807 --> 00:31:32,392 Pis. Nu komt het. 356 00:31:37,648 --> 00:31:40,984 - Misschien zijn ze vriendelijker dan we dachten. - Laten we het hopen. 357 00:31:41,068 --> 00:31:42,069 Ja. 358 00:31:45,155 --> 00:31:46,156 Wat ben je mooi. 359 00:31:46,240 --> 00:31:47,407 Wat is de reden? 360 00:31:47,950 --> 00:31:50,786 Dit is ons feest. 361 00:31:50,869 --> 00:31:53,664 De eilandbewoners vonden dat we moesten sussen... 362 00:31:56,166 --> 00:31:59,753 Om nederigheid te tonen om een overvloedige vangst te garanderen. 363 00:32:02,256 --> 00:32:04,925 - De grote zeegod. - De grote zeegod. 364 00:32:05,551 --> 00:32:08,554 Je zei "geloofde in". Geloven ze er niet meer in? 365 00:32:10,639 --> 00:32:13,976 Het begon toen onze mensen vandaan kwamen het vasteland enkele generaties geleden… 366 00:32:14,059 --> 00:32:17,980 Nu gebruiken we het als excuus feesten. 367 00:32:18,063 --> 00:32:19,481 Ga alsjeblieft zitten. 368 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 Oké. Nou… 369 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 - Dank je. - Bedankt. 370 00:32:27,239 --> 00:32:29,491 - Het is... - Het is wijn. 371 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 - Wijn. Oké. - Ja. 372 00:32:30,909 --> 00:32:32,995 - Proost. - Proost. 373 00:32:51,597 --> 00:32:55,601 Nou, het is nogal een feest, nietwaar? 374 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Billy mist echt iets. 375 00:33:00,898 --> 00:33:02,399 Hij had hier moeten blijven. 376 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 gaat het met je? 377 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Kei. 378 00:33:26,173 --> 00:33:29,176 Kei. Kei! Keiko! 379 00:33:31,261 --> 00:33:32,262 Kei. 380 00:33:49,071 --> 00:33:50,405 Nee, wacht. 381 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 Kun je het voelen? 382 00:34:28,944 --> 00:34:31,029 Ik kan voelen... 383 00:34:32,447 --> 00:34:34,032 Ik kan voelen... 384 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 O nee! 385 00:35:00,684 --> 00:35:03,520 Wacht even. Wat is er aan de hand? 386 00:35:30,672 --> 00:35:32,591 Ik denk dat we beter weg kunnen gaan. 387 00:36:40,200 --> 00:36:42,202 Commandocentrum, we hebben een probleem. 388 00:36:42,286 --> 00:36:43,328 Wat nu? 389 00:36:43,412 --> 00:36:46,623 - Er is een wezen aan boord van het schip. - Wat is er, Kentaro? 390 00:36:46,707 --> 00:36:48,709 We hebben hem uitgeschakeld, maar ik denk dat hij niet dood is. 391 00:36:48,792 --> 00:36:50,043 Hoe ziet het eruit? 392 00:36:50,127 --> 00:36:53,672 Het is een van die engerds die dat doet die uit de scheur op Skull Island kwam. 393 00:36:55,007 --> 00:36:56,508 Op de een of andere manier kwam het aan boord. 394 00:36:59,511 --> 00:37:01,597 - Nu heb ik het. - Laten we eens kijken. 395 00:37:07,811 --> 00:37:11,231 - De Titan zit niet achter ons aan. - Het zit er achter. 396 00:37:11,315 --> 00:37:13,442 We moeten het tij keren en de spijker op de kop slaan. 397 00:37:13,525 --> 00:37:15,944 De motor staat onder druk. Wij kunnen het niet bijhouden. 398 00:37:16,028 --> 00:37:18,113 Houd het zo lang mogelijk vast. We moeten wat tijd kopen. 399 00:37:18,197 --> 00:37:20,657 - Waarvoor? - Om het beest te geven wat het wil. 400 00:37:20,741 --> 00:37:22,492 Jij gaat met mij mee. Wijs de weg. 401 00:37:22,576 --> 00:37:23,994 Doe het. 402 00:37:28,081 --> 00:37:29,082 Ja. 403 00:37:33,045 --> 00:37:34,546 Is het dood? 404 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 Ik denk het niet. 405 00:37:37,549 --> 00:37:39,384 - Open het luik. - Wat ben je aan het doen? 406 00:37:39,468 --> 00:37:41,720 Ik lok de Titan weg van het schip. 407 00:37:42,429 --> 00:37:43,931 Pis! Nu stopte de motor. 408 00:37:48,477 --> 00:37:50,604 - Stuur het uit. - Ja. 409 00:37:54,024 --> 00:37:55,526 Wat is hij aan het doen? 410 00:37:55,609 --> 00:37:57,611 - O nee. - Kom op. 411 00:37:59,738 --> 00:38:02,491 Let op. Stroomstoring. 412 00:38:02,574 --> 00:38:04,076 Let op… 413 00:38:18,298 --> 00:38:20,133 - Kun je dat horen? - Wat hoor je? 414 00:38:21,718 --> 00:38:23,136 Kom nu! 415 00:38:40,445 --> 00:38:41,530 Daar. 416 00:38:50,789 --> 00:38:52,541 Wat gebeurt er? Wat betekent dat? 417 00:38:56,086 --> 00:39:00,924 Ik heb geprobeerd je weg te laten gaan, maar je weigerde te doen wat we vroegen. 418 00:39:01,967 --> 00:39:03,677 Dus wat gebeurt er nu? 419 00:39:03,760 --> 00:39:05,179 - Nu? - Ja. 420 00:39:05,262 --> 00:39:08,932 Ons geheim blijft geheim. 421 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 Het doet mij pijn. 422 00:39:13,979 --> 00:39:15,063 Oké. 423 00:39:15,647 --> 00:39:18,692 Laten we een boot zoeken en weggaan, oké? 424 00:39:18,775 --> 00:39:21,403 - Kom op. - Wachten. Kun je het voelen? 425 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Wat? 426 00:39:27,326 --> 00:39:29,578 - Wat? - Het trillen dat ik voelde in de grot. 427 00:39:44,801 --> 00:39:49,431 - Voel je het niet? - Nee, Kei. Ik kan niets voelen. 428 00:39:52,518 --> 00:39:53,936 Dat kon ik voelen. 429 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 Nu kan ik het voelen. 430 00:40:29,012 --> 00:40:32,099 Loop. Loop! 431 00:40:34,434 --> 00:40:35,519 Laat hem het opnieuw proberen. 432 00:40:38,021 --> 00:40:40,274 De Titan is 800 meter verderop en nadert. 433 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 Daar is het. 434 00:42:09,071 --> 00:42:10,405 Het is hem gelukt. 435 00:42:11,406 --> 00:42:12,491 Hij is daar! 436 00:42:13,492 --> 00:42:14,743 Ja, ik kan hem zien. 437 00:42:22,793 --> 00:42:23,877 Hij is vrij van de Titan. 438 00:42:50,279 --> 00:42:51,280 Kom nu! 439 00:42:52,823 --> 00:42:54,575 Houd alsjeblieft je mond! 440 00:42:54,658 --> 00:42:58,161 We moeten naar een boot! Uit! Naar een boot! 441 00:43:16,847 --> 00:43:17,848 Kei! 442 00:44:32,089 --> 00:44:34,091 Teksten van: Eskil Hein