Original subtitles

Pa, ovo je dobro. Ne vidim ništa

na lokalnim vijestima o svim onim tijelima koja smo našli u bunkeru.

To je jedna prednost

kad si na "ti" sa županijskim mrtvozornikom.

Da, zvuči kao da ste

uspješno "zakopali tijela."

Molim te ponovi to za Jaya i pripiši zasluge meni.

Oh, ovo je olakšanje.

Ne smiju nam procuriti takve vijesti baš na današnji dan.

Woodstone se razmatra za uvrštavanje

na prestižni popis najboljih malih hotela i pansiona.

Tip s popisa danas dolazi u izvidnicu.

Vrlo je važno da ovo prođe dobro,

pa vas molim, bez duhovanih nepodopština, ozbiljno.

O, pozdrav.

Ti moraš biti duh iz kulta?

Stalno dolaze ovamo iz bunkera.

Sad smo neka vrsta turističke atrakcije s duhovima iz kulta.

Ovo mi djeluje kao da graniči s nepodopštinama.

Drago mi je. Ja sam Eugene.

Kolega preživjeli.

Je li i tebi bilo teško

prilagoditi se na vanjski svijet?

Isaac, ti si bio u kultu

možda četiri sata.

Svaki od njih potresan.

Čekaj malo.

Jesi li ti Eugene Woodstone?

Ja sam Hetty Woodstone, tvoja pretkinja,

-i ja sam sagradila ovu kuću. -Znaš ga?

Živio je ovdje nekoliko mjeseci kasnih 1960-ih.

Moji su me poslali ovamo da ih ne sramotim

na njihovim dragocjenim vrtnim zabavama.

Bio sam svojevrsna crna ovca obitelji.

Da, bome. Kruže glasine da je ovaj jadnik bio proklet

zloglasnim Woodstoneovim repom.

To je samo mala kvržica

na dnu moje kralježnice.

- To je... - Fascinantno.

Mašeš li njime kad si sretan?

Ne želim baš pričati o tome.

Ja sam Samantha, također Woodstone.

Ja sam nezahvaćena.

Nije da je to važno.

Što se događa?

Duh iz kulta je također daleki rođak.

O, je li on razlog zašto je kult bio u našem bunkeru?

Da. Mislio sam da me vole zbog moje osobnosti,

ali gledajući unatrag,

samo sam im se sviđao jer sam imao pristup bunkeru.

Pogodio si, Jay.

Oh, to zvuči kao prava bajka.

M-mislim da misli na B-A-J-K-U.

On nas ne čuje.

Ne moramo se zadržavati na tome.

Dobro, oribala sam tuš,

popravila boju u Apartmanu Javor

i presavila toaletni papir

u one otmjene male trokute.

Pa, sad, samo se trebam malo odmoriti.

O, ho, ovo je lijepo.

Mislim da se moramo riješiti naslonjača.

-Kako to misliš? -Pa, ne uklapa se

u ostatak uređenja, zar ne?

Slažem se. Strši kao stolac Frasierovog oca

u TV programu Frasier.

Nije mi poznat taj program.

Nismo imali ispravan TV u bunkeru

pa sam izvodio puno trikova za kult.

Oh, točno, bio si mađioničar u usponu,

sjećam se da su tvoji roditelji sramotno šaptali o tome.

Nisam imao svoje čaše ni prstenove

pa sam radio puno trikova s palcem.

Odina mi, tvoj palac.

On je vještac!

Uh, Jay.

Hetty je istaknula da ovaj naslonjač

ne ide uz ostatak sobe,

i iskreno, nekako se slažem s njom.

Mislim, s dolaskom tipa s popisa, zašto riskirati?

Kupila si mi ovo kao poklon.

Sjećaš se kad su me skoro odvukli u pakao

pa si mi ovo kupila da se osjećam bolje?

Točno. Pa što kažeš da ga samo premjestimo u drugu sobu?

Negdje manje javno.

Može u Thorfinnovu sobu.

O, to je lijepo.

Thor se nudi da ga uzme.

Bit će zabavno novo mjesto gdje će Thor i Flower bludničiti.

I to je sve što je rekao.

U redu. Ako će nam pomoći s popisom.

Kad smo već kod toga, dopisivala sam se

s nekim drugim pansionima i kažu mi

da ovaj tip očekuje da mu podmažemo dlan.

Kao mito?

Kao vrlo lijep poklon dobrodošlice.

Pa sam malo istražila Instagram,

i ispada da jako voli antikvitete.

Pa, to je sjajno.

Imamo gomilu starog smeća ovdje.

Mislim probranih nasljeđa.

Hej, Thor, mislim da ti je nešto iza uha.

O, to je moj palac.

Ti si najimpresivniji čarobnjak.

A nikad nije mogao izčarati posao ili ženu.

Abrakadabra.

Mislim da ne.

Pa što misliš?

Nije li to Jayev naslonjač?

Da, Sam dala Jayu da pokaže vječnu ljubav,

ali ga se onda riješila zbog manjeg problema s uređenjem.

Pa smo sad mi sretni primatelji.

O, wow.

Hvala, Thor, uh, samo što, um,

ne mogu ovo imati u svojoj sobi.

Napravljeno je od kože.

Pa?

Pa ubili su kravu da to naprave.

Ta krava je mogla imati obitelj.

Mamu, tatu, možda tajnog ljubavnika.

Da, ali stolica jako udobna pa je zadržavamo.

Thor, ne slušaš me.

Govorim ti da ne želim stolicu.

A Thor tebi govori da je zadržavamo.

Thor ne mari što je stolica nekoć bila nevjerna krava.

Dobro, Thor.

Zadrži glupu stolicu.

Hvala.

Sad, na drugu temu,

možeš li Thoru provjeriti uho zbog čudnih palčeva?

Thor misli da Thor možda ima problem.

Tip s popisa parkira.

Jeste li odlučili što ćete mu dati?

Ne, Hetty je bila nemoguća.

Tvrdila je da ima neku sentimentalnu vezanost

-za svaki predmet u kući. -Okej, pa,

-je li ona sada ovdje? -Ne.

Alberta je izmislila laž da je odvede u restoran.

Sjajno, pa, onda samo odaberi bilo što.

-Što kažeš na onaj uteg za papir? -O, ne.

Navodno je to bio Hettyin uteg za "korigiranje"

kojim bi ponekad gađala batlere.

Da, vidim kako bi to mogla biti

vrlo posebna uspomena za nju.

Što kažeš na ovu kutiju? Lijepa je.

Da, ovo je lijepo.

U redu, učinimo to.

Ali što ako je važna Hetty?

Bolje tražiti oprost nego dopuštenje.

To je rekao Ben Franklin

prije nego što je slistio

cijelu božićnu gusku.

Ah, dobar dan.

Ja sam Paul iz Butik hotela svijeta.

Bok, Paul. Ja sam Samantha. Ovo je moj muž Jay.

Dobrodošli u Woodstone.

Ocjenjivanje počinje s vašim rukovanjem.

Adekvatno.

On cjepidlaka i pretjerano formalan.

Sviđa mi se.

Vrlo zanimljivo starije imanje imate ovdje.

To je lijep način da ga nazove rupom.

Daj mu poklon, Sammy. Podmaži taj dlan.

Uh, imamo poklon dobrodošlice za vas.

-To je ova... kutija. -Oh.

Ovo je izvanredno.

Kakav rijedak nalaz.

Salonska kutija s početka 19. st.

sa šiljatim šarkama.

Pa, to je bio gubitak vremena.

Alberta je mislila da je vidjela Colina Farrella u Mahešu.

U moju obranu, kao slavna osoba imam sljepilo za slavne.

Pa, sigurno ste iscrpljeni nakon puta.

Da, dopustite da vam pokažem vašu sobu.

Je li to momak s popisa?

Zašto drži moju salonsku kutiju?

Nisi mu valjda to dala kao poklon dobrodošlice?

Da, jesam, i pomiri se s tim.

Stvarno si me prvo trebala pitati.

Zašto? Samo bi rekla ne.

Da, rekla bih.

Jer ima duplo dno puno kokaina.

- Što?! - Tako je.

Najbolji peruanski.

Pa osim ako je čistoća vaših narkotika

jedna od kategorija popisa po kojoj vas se ocjenjuje,

predlažem da vratite tu kutiju.

Zašto je bio kokain u kutiji?

Jer je to bila moja kutija i volim kokain.

Ne mogu se prepirati s tim objašnjenjem.

Osim toga, to je bilo ovdje cijelo vrijeme?

Mahnitno sam to tražila

kad sam opsjela tvog muža.

Namjeravala sam ti ga vratiti s rupom u septumu

veličine Rhode Islanda.

Hej, dušo.

Ovo ide tako dobro.

Misli da je soba super slatka.

Svidio mu se presavijeni toaletni papir.

Jay, kutija koju smo mu dali ima duplo dno

koje je puno kokaina.

Kvragu, duhovi!

To spada ravno u zonu nepodopština!

Zona nepodopština.

Vodila sam Lauru tamo kad je bila djevojčica.

Odlična pizza.

Možda ovo nije problem.

Možda ovaj tip voli drogu.

Ovo je stvarno loše.

Čak i ako je ne nađe,

mogli bi ga uhvatiti kad bude prolazio osiguranje na aerodromu.

Nećemo dospjeti na popis ako Paul bude u zatvoru, Sam.

Zašto jednostavno ne tražiš kutiju natrag?

Ne možemo je uzeti natrag.

-Obožava je. -Osim toga,

ako je tražiš natrag sada, samo će izgledati

kao da si čula koliko je vrijedna

i da je želiš zadržati za sebe.

Žao mi je što sam predložio tu kutiju.

Još jedna tipična Eugeneova greška.

Glupi Eugene.

Gledaj, ovo nije tako teško.

Samo trebaš čekati da on napusti sobu, naći kutiju,

isprazniti drogu i vratiti kutiju.

Radio sam ovo milijun puta.

Alberta kaže da se trebamo ušuljati u sobu,

uzeti kutiju i riješiti se droge.

Sve što čujem je

"nepodopštine, nepodopštine, nepodopštine."

Jedno sjedalo za svakim stolom imalo je jastuk za prdenje.

Nepodopštine.

O, možemo li opet gledati onu emisiju o ubojstvima?

Ja samo želim gledati štogod Thor želi gledati.

On je velik snažan muškarac i donosi sve odluke umjesto mene.

Što sad?

Oprosti, je li sve u redu među vama dvoje?

Flower malo uzrujana jer sam lupio nogom,

odlučio zadržati stolicu u sobi

unatoč tome što je od promiskuitetne krave.

Uh, o-okej, čekaj, n-ne želim se miješati,

ali zvuči kao da možda

imate problema u komunikaciji.

Znate da bih rado pomogao.

Bio sam turistički agent.

-Pa? -Pa, biti turistički agent

je u biti kao biti bračni savjetnik.

Jedna osoba želi na Fidži.

Druga osoba želi u Pariz.

E pa, moj posao je bio pomoći im da nađu zajednički jezik.

I usmjeriti ih prema Orlandu.

Nema boljeg.

Bože, to mjesto je najbolje.

Propustila si mrlju.

O, ja se samo pretvaram.

Čekam da Paul izađe kako bih ušla u njegovu sobu.

Čini se jednako lako stvarno brisati prašinu

koliko i pretvarati se.

Možeš li prestati?

Okej, upravo je otišao u šetnju.

Isaac, javi nam ako se vrati!

Hoću!

Bio sam kapetan, mislim da mogu odraditi jednostavnu stražu.

-Hej, čovječe. -Bok, Eugene.

Ne mogu sada razgovarati.

Obavljam vrlo važnu misiju.

To je kul.

Ludo to s kultom, ha?

Zaista.

Čuo sam da si upao iz prve.

Stvarno? Čuo si za to?

Da, ti si, ono, glavna tema u kultu.

Kako si to uspio, usput?

To je nečuveno.

Uh, pa, vidiš, Eugene, sve je u...

samopouzdanju.

A kad se samopouzdanje sretne s kompetencijom, pa,

onda dobiješ nešto vrlo posebno.

Sad pritisni ovaj dio palcem

da oslobodiš duplo dno.

Imam ga.

Sad uzmi malo i opiši mi.

Polako.

Sam! Dolazi! Vratio se ranije.

Ne.

- Uh... - Uh...

Ispod kreveta?

To si izabrala?

Sam, ti radiš ovdje.

Mogla si mijenjati ručnike,

ili preslagivati trokute toaletnog papira.

O, i sad sjeda kako bi čitao knjigu.

Bome si u velikoj kaši.

Hvala što ste pristali na terapiju za parove

s licenciranim turističkim agentom.

Mislim da ste donijeli vrlo mudru odluku.

Trebaju li turistički agenti licence?

Ne trebaju, ali sam je napravio za sebe.

Laminirao je i sve.

Sad, uh, Flower, govorila si da ti se ne sviđa

kako se Thor nosio s ovom nesuglasicom.

Da, bio je jednostavno tako tvrdoglav oko toga.

Svađa je kao bitka--

mora se dobiti pod svaku cijenu.

Zapravo je vrlo slično

neslaganju koje Thor imao davno s vikinškom ženom Olgom.

Olga, vratio sam se iz bitke kao pobjednik.

O, Thor, kako si mi nedostajao.

Thor mislio na tebe cijelo vrijeme.

Zapravo, Thor ti donio suvenir iz Danske.

To je danska glava.

Izgledat će savršeno na gredi, povezati sobu.

Ha? Ha?

Znači kažeš da nije htjela objesiti

odsječenu glavu u tvoj dnevni boravak?

Da, Olga htjela da Thor stavi glavu u sobu za ribu

gdje nitko ne vidi.

Ali Thor istjerao svoje, Thor ne odustaje.

Thor pobijedio u svađi.

Kao bitka, vidiš?

Jedino što vidim

jest da radiš potpuno iste greške

u našoj vezi kao što si radio s Olgom prije tisuću godina.

Ne, ne radim.

Da, radiš.

Ne!

Ma nije bitno. Ovo je besmisleno.

Ne, nije!

I samo tako...

bitka dobivena.

Točno.

Namjeravao sam prošetati

ali izgledalo je da će kiša.

Bez panike, Samantha.

Ovaj razgovor zvuči kao da se privodi kraju,

nakon čega će on sigurno otići.

O, ne.

O, jako mi je žao to čuti.

- Reci mi sve. - Ajme meni!

Gdje je više Jay?

Mislila sam da si poslala poruku Jayu.

Hej, Paul.

Uuh, nazvat ću te odmah natrag.

I evo Jaya,

naoružanog onim što je zasigurno nepogrešiv gambit.

Vi... želite vidjeti guštera na trijemu?

O, ja sam smrtno alergičan na guštere.

Ali hvala vam na upozorenju.

Ostat ću ovdje.

Daj, Jay.

Zapravo, zašto ne dođete dolje do restorana.

Napravio sam neke predjela posebno za vas.

Um, da, hvala, to zvuči jako lijepo.

Samo da se preobujem u svoje mokasinke.

Sad, gdje su moje mokasinke?

Ah.

O, pogledat će ispod kreveta.

O, kvragu, Samantha.

Da si uzela malo,

barem bi sada bila napušena k'o zmaj.

Sam! Evo ga.

Koji vrag?

Evo vaših mokasinki.

-Samantha? Bok. -Bok.

Bok.

Naposljetku će morati reći

nešto drugo osim "bok."

Prošao je kraj mene. Ne znam kako.

Dakle...

Smiješna priča.

Baš sam dolazila ovdje promijeniti posteljinu,

i ispala mi je leća,

za koju sam se mogla zakleti da se otkotrljala pod krevet.

Znate, vidio sam puno vlasnika pansiona

kako pokušavaju puno različitih stvari za prednost--

skrivene kamere, prisluškivanje na vratima--

ali skrivanje ispod kreveta?

Ne, nije ništa takvo. Ja samo, j-ja imam narkolepsiju.

Zaspala sam.

Eto, to je riješeno. Paul, biste li željeli vidjeti

naš čarobni potok?

Moj bratić ima narkolepsiju.

Što uzimaš za to?

O, ne. Testira te, Samantha.

Oprezno.

Ne postoji lijek za narkolepsiju.

Postoji nekoliko.

-Točno. -Slušajte, ne znam što vas dvoje smjerate,

ali vidio sam dovoljno da znam da Woodstone B&B

nije ni blizu dostojan mog popisa.

Molim vas napustite moju sobu.

Oprostite.

Jednom sam jahao konja s narkolepsijom.

Bila je to kratka vožnja.

Dopusti da te nešto pitam, Thor.

Nakon što si "pobijedio" u toj svađi s Olgom

oko danske glave,

je li išta bilo drugačije među vama dvoje?

Sad kad spominješ, možda je bilo nekoliko stvari.

Olga se stvarno nije htjela družiti u toj sobi.

Nije više htjela gledati vatru s Thorom.

To učinilo Thora jako usamljenim.

To je teško.

Thor, je li ti poznat koncept Pirove pobjede?

Mislim da znaš odgovor na to.

Pa, nazvana je po kralju koji je dobio bitku,

ali je izgubio toliko ljudi u procesu

da je shvatio da možda nije bilo vrijedno toga.

I na kraju je izgubio rat.

Whoa. Dakle, ponekad netko može

dobiti bitku u svađi

ali izgubiti rat u vezi.

Ne bih to točno tako sročio, ali da,

čini se da shvaćaš opći koncept.

Da!

Thor pobijedio terapiju.

Naravno.

Ne mogu vjerovati.

Tako smo gadno zeznuli.

Dušo, ne smijemo se gristi.

Tko bi pogodio da će biti

hrpa kokaina u staroj drvenoj kutiji?

Da, tko doista?

O, čekaj. Ja.

-O čemu pričaš? -Prilično ironično, ha?

Takozvana sramota obitelji

besprijekorno izvrši plan osvete?

Ja sam bio taj koji je predložio

kutiju na prvom mjestu,

za koju sam znao, iz obiteljskih priča,

da je tamo Hetty Woodstone držala svoju zalihu.

Koristiti kokain u nečasne svrhe?

Kako se usuđuješ?

Onda sam namjerno odvratio pažnju Isaacu

tako da te Paul

uhvati u svojoj sobi.

To nije način kako se tretira

brat iz kulta.

Je li to zato što sam upao iz prve? Hmm?

- Je li to ljubomora? - Ne razumijem.

Zašto bi to učinio?

Jer mrzim Woodstoneove.

Ova obitelj me tretirala kao čudaka

samo zato što sam bio drugačiji.

Hej, što kažeš na tacose večeras?

Ššš. Mislim da Eugene priča priču o svom postanku kao zlikovca,

ali da, tacosi zvuče dobro.

Nikad se nisam uklapao.

Slijedio sam svoj ritam.

Rekao sam roditeljima da želim ići u školu magije.

-Je li to stvarna stvar? -Ne znam,

ali želim ovog tipa nagurati u ormarić.

Ali roditelji su me tjerali na otmjeni fakultet.

Nisam mogao držati korak.

Na kraju, kad sam pao, rekli su mi

da ne zaslužujem ime Woodstone.

Eugene, imam ti samo jednu stvar za reći nakon svega ovoga.

Žao mi je.

Što?

Generacijama, mi Woodstoneovi smo proveli previše vremena

skrivajući sve što nas je činilo manje nego savršenima.

Provela sam stoljeće skrivajući zločine svog sina

a također...

i prirodu vlastite smrti,

i to je samo vodilo do izolacije

i usamljenosti, pa kažem - ne više.

Da! Imaju poblano papričice večeras.

Sram je problem koji se prenosi u obiteljima,

ne toliko drugačije od Woodstoneovog repa.

A jedini lijek za sram je sunčeva svjetlost.

Koja, nažalost, nije lijek za Woodstoneov rep.

Probali su to.

Hvala ti što si to rekla, Hetty.

Slažem se s Hetty.

Ne odobravam tvoje postupke,

ali ih sada razumijem,

i mislim da imam ideju.

O, je li to da vidiš možeš li objesiti kaput na njega?

Na što?

Daj molim te.

Paul, moramo razgovarati s vama.

Hvala, ali ne zanima me

slušanje novih izmišljotina.

U tome i jest stvar. Lagala sam vam.

Ušuljala sam se u vašu sobu da ukradem natrag kutiju koju smo vam dali

jer...

puna je kokaina.

Molim?

Curo, što to radiš?

Nismo shvatili da je droga u njoj

kad smo vam je dali,

ali istina je da antikna kutija

puna narkotika iz 19. stoljeća

savršeno utjelovljuje ovu obitelj.

Bila sam toliko zaokupljena pokušavajući prikazati ružičastu sliku.

Povijest ovog imanja je puno neurednija

i puno zanimljivija.

Poput Hetty, žene koja je posjedovala tu kutiju?

Njezin sin je ubio jazz pjevačicu točno

- u ovoj kući. - A Hettyin muž,

on je bio brutalni pljačkaški barun koji je umro

prije nego što je mogao odgovarati za svoje grijehe.

Ugušio se u tajnom trezoru u podrumu.

I bio je pun

sifilisa. Dodaj to molim te.

Odmah vani na travnjaku, nevinog rogonju

je ustrijelila u vrat desetogodišnja djevojčica.

U redu. Pretpostavljam da je lijepo biti uključen.

Povijest ove vile je puna krijumčarenja i ubojstava

-i rata i... -Sifilisa.

...sifilisa.

Poanta je da

sam se toliko brinula da će nas Woodstoneove mane

spriječiti da dospijemo na popis,

ali iskreno?

Mislim da nas trebate staviti na njega upravo zbog njih.

Pa?

Što mislite, Paul?

Kažete mi da je ova kutija puna kokaina?

Uh, da.

Mogu li je zadržati?

Molim?

Ako je mogu zadržati, upadate na popis.

I eto ga.

Ima malo Woodstonea u svima nama.

Vaša je.

Sjajno.

Čut ćemo se. Čestitam.

Pa, hvala vam.

Nije prošlo kako sam očekivao

ali bit će to vraška priča.

Idemo, čovječe.

-Što gledamo? -O, Lovce na nekretnine.

Ne, mislim što je ta stvar?

To je televizor, dušo.

O, baš super.

Flower, imaš li trenutak?

Što želiš, Thor?

Thor želi pričati s tobom o svađi od ranije.

-Hmm. -Ako Flower

ne želi stolicu u našoj sobi,

onda se možemo riješiti stolice

jer veza je kompromis,

a kompromis znači raditi što žena želi.

Stvarno, Thor?

Misliš to?

Thor možda najstariji duh, ali ponekad

najsporije uči lekciju.

Ali ako Flower voljna biti strpljiva,

Thor će se potruditi

jer Flower to vrijedi.

Aw, i ti to vrijediš, veliki momče.

-Vođenje ljubavi je neizbježno! -Jej!

Aw! Ali taman će odabrati kuću.

Ne možete li samo otići u drugu sobu?

Ne, prekasno.

Proces već započeo.

Oprosti. Slobodno gledajte, pridružite se.

Navijanje se cijeni.

Mm-mm, idem, idem.

Javite mi što se dogodi.

-Pa, prvo će Thor... -Ne, mislila sam na

emisiju!

Kvragu, vi čudaci.