Original subtitles

THIS EPISODE HAS SELF-HARM.

FOR HELP, WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

[footsteps]

[tense music playing]

[music intensifies]

[bird calling]

MAGISTRATE

[music fades]

What gives you the right?

[groans]

What gives you the right?!

Pleasure, sir. I'm Apolinar Moscote...

and I was named magistrate of this town.

- [ripping] - No pieces of paper rules over our people.

And by the way, we don't need any magistrate,

because there's nothing here to fix!

I should warn you, I am armed.

[men clamor]

[panting quietly]

[tense music playing]

[Apolinar groans]

I would rather carry you alive

than carry your death with me for the rest of my life.

[music fades]

ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

[narrator] When Úrsula arranged for the expansion of the house,

she had a special room built for Melquiades

where he would spend hours on end scribbling his enigmatic literature.

[mysterious music playing]

[Melquiades] Arcadio...

[speaks Sanskrit]

[narrator] Years later,

Arcadio would remember trembling

as Melquiades made him listen to pages of his impenetrable writing.

[solemn music playing]

Writings which, although he couldn't understand,

were actually predicting his death.

[speaking Sanskrit]

[militant drum playing]

[humming]

[continues humming]

[continues humming]

[determined music continues]

QUIET STREET

[narrator] The image of Remedios ached somewhere inside Aureliano's body.

It was a physical sensation

that almost made it difficult for him to walk,

like a pebble in his shoe.

[man] Move!

[music ends]

Look, we already tried to be polite. He's gonna have to learn the hard way.

My friend, you know I'm at your complete disposal.

My boy and I will always stand by you.

We all stand with you.

Yes, I know.

[Aureliano] He brought company.

[José Arcadio B.] We know he brought some armed soldiers with him.

[panting]

He also brought his wife and daughters.

Moscote!

Show your face out here now!

What is it, Buendía?

[José Arcadio B.] Listen closely.

Nearly 30 years ago, these men and I started building Macondo.

We created roads, marked every street,

even built every house,

all of which was done without the government.

And we want things to stay that way.

But you're welcome to live with us if that's what you really want.

And not because you have a bunch of gunmen here protecting you,

but out of courtesy and consideration for your missus and daughters.

[sighs]

However, there are two conditions.

Everyone can paint their house the way they see fit,

and your little soldiers are leaving today.

And who will be enforcing law and order?

Well, us.

Can you believe Macondo's so peaceful

that its first person has not even died from natural causes?

Much less unnatural.

We don't even have a cemetery.

Your word of honor?

Word of your enemy.

Because you and I are still enemies.

FOUNDED IN 1880

[militant drum playing]

[mysterious music playing]

[all chatting]

[woman] Amparo, grab an onion.

[Amparo] Yes, ma'am.

[woman] That one is rotten. [laughs]

Mrs. Moscote... I am Úrsula Iguarán de Buendía.

I see your husband mentioned mine.

They may have got off on the wrong foot,

but there's no purpose in you and I doing the same as far as I'm concerned.

Mrs. Úrsula, I've heard your house is the most exquisite of them all.

Well, my doors are always open to your family.

Come visit us anytime.

- [Amparo] Thank you. - Mm-hmm.

Wonderful to meet you, Mrs. Úrsula.

Likewise, Mrs. Moscote.

- [clerk] That's all right. - [Mrs. Moscote] I'll pay.

- [clerk] No need, ma'am. My gift. - [Mrs. Moscote] Thanks.

[tense music playing]

If he sees me using the daguerreotype, then I won't hear the end of it.

[Melquiades] All right. So you tell him that since he's forgotten it exists,

I gave it to you.

[sighs]

I have achieved immortality.

THE CHOLERA

"You have to succumb to the sophisticated talk

of the most inept in a secretarial class in addition to..."

- [Úrsula] Please come in. - [Mrs. Moscote] Thank you for having us.

[door closes]

[Mrs. Moscote] We've brought you a gift.

[chuckles] Well, thank you.

- Made by my daughters. - Ah!

You should see the tablecloths. They're divine.

I can imagine. Visitación!

Could you please bring shortbread and biscuits to the ladies?

Who is it?

Mrs. Moscote and her daughters.

[tense music playing]

- [Úrsula] This is the living room. - It's beautiful.

Mm. We have put a lot of work into the house.

- I'm sure. - Hmm.

- It can be quite a lot to maintain. - Yes.

These are my daughters, Amaranta and Rebeca.

- [Rebeca] Pleasure. - [Amaranta] Nice to meet you.

Let's show Mrs. Leonor and her daughters around.

- Welcome. - [Úrsula] This way.

[Leonor] Thank you.

[Amparo] Hey, a pianola!

[Rebeca] Yeah, but it's out of tune.

Are you coming?

[Leonor] You really do have a beautiful home.

[Úrsula] Thank you so much.

- This is the Corridor of Begonias. - Mm.

The girls' rooms are over there.

And that's the kitchen.

Please enjoy.

Thank you.

[music fades]

[Úrsula] Our granary is over there.

How pretty.

Did you make this?

[footsteps]

- [Úrsula] And here... - Do you like it?

And that's José Arcadio's laboratory.

Here.

You can have it.

[Leonor] Remedios, get out of there.

Thanks.

[narrator] That afternoon, Aureliano lost the hidden patience

that had made him wait for a chance to see her.

[sultry classical music playing]

And the house suddenly filled with love.

[Pietro] My darling Rebeca, I think about you.

I dream about you.

[Rebeca breathing heavily]

Remedios in the soporific air of 2:00 in the afternoon.

Remedios in the soft breathing of roses.

My beloved Pietro, the days feel different now.

I cannot wait to be back in Macondo.

[Aureliano] Remedios, everywhere.

Remedios, forever for me.

[townspeople chatting]

[music becomes more dynamic]

[Aureliano] Remedios... everywhere.

[Rebeca] It has been days since your last letter.

Will I see you again?

Amparo!

The postman hasn't come.

[music fades]

[crying]

[lively music playing]

♪ Oye, morenita, ven, dame tu amor... ♪

Hey! The world is spinning!

♪ De mi corazón ♪

♪ Oye, morenita, no quiero perderte ♪

♪ Y si tú me dejas, prefiero la muerte... ♪

[all whooping]

[all chattering]

Aureliano, tell us.

Who is the woman that's got you like this?

Like this how?

Like screwed.

[laughing]

Aureliano! It's eleven o'clock almost!

[music fades]

[narrator] Aureliano then lost his memory,

just like during the times of oblivion.

[tense music playing]

And he recovered it on a strange dawn

in a room completely unfamiliar to him.

He didn't know how he had gotten there,

but he knew what his purpose was...

because he had carried it hidden since childhood

in an impenetrable pocket in his heart.

[Aureliano gasps]

[Pilar moaning softly]

[Aureliano panting]

Who is it?

You have to get it off your chest.

All of this anguish is killing you, and I'm dying to know.

Remedios Moscote.

[laughing]

Well, first, you're gonna have to convince your father.

And after that, her father.

[laughing]

[narrator] Beneath her mockery,

Aureliano found a haven of understanding.

That dawn, he not only let go of his doubts about his virility,

but also, the bitter weight he had carried in his heart

for so many months.

[dog barking in distance]

[birdsong]

[Amaranta] What happened?

- [Úrsula] Your sister's eating dirt again. - [water trickling]

[Rebecca moaning]

[Úrsula] "My darling..."

"I love you"?

[Rebeca] I love you too.

[pensive music playing]

Hmm.

[clattering]

[Úrsula] What is this?

How did all these letters get here?

[José Arcadio B.] Here's the water.

What are you doing?

They're from the Italian.

[José Arcadio B.] "My beloved Rebeca,

I don't know when I come or when I go,

nor if all this is real or just a dream."

"Every decision I make contradicts the decision that I made before it."

"And through all the things that my soul conceives,

I have decided to go to Macondo to ask for your hand in marriage."

[Rebeca] "For your hand."

[pensive music playing]

[José Arcadio B.] "I will let you know the date of my arrival

in the next letter."

[knocking at door]

[narrator] Amaranta also suffered from the thorn of a lonely love.

[José Arcadio B.] Amaranta, open up.

[narrator] She would lock herself in the bathroom,

to find release from the torment of a hopeless passion.

[Amaranta gasps, sobs]

- [knocking] - [José Arcadio B.] Everything all right?

Amaranta, open the door.

So he was also writing to Amaranta?

No.

She wrote him letters

and never sent them.

[José Arcadio B. sighs]

I wish I had never thought about buying that pianola.

[rooster crowing]

[music fades]

One more.

Another one.

That's how many?

More than ten.

There he is.

Moscote!

Buendía.

I thought we made a deal.

I've honored it.

I thought we both agreed no one would have to paint their house blue.

No, sir.

You were very clear about it.

"Everyone can paint their house the way they see fit."

That's what they're doing.

You're telling me you have nothing to do with this?

The government gives away the paint.

I deliver it.

I don't force anybody.

Good day, gentlemen.

[José Arcadio B.] How unlucky can you get?

What is it?

Moscote.

He thinks he can just mock us.

[Úrsula] Oh no. What's wrong?

What happened? What is it?

I've fallen in love.

[laughs]

Are you also in love with Crespi? [laughs]

No, of course not.

Uh, Remedios Moscote.

You fell in love with the daughter of my enemy, son?

Love is an awful plague.

[Úrsula] Come here.

Come.

Does she love you back, son?

Well, I don't know.

I haven't said anything to her yet.

Well, then, forget about this little whim. Move on, son.

[Aureliano] It's not just a whim.

I really am in love with her, and I'd like to marry her.

The Moscotes are fine young women, José Arcadio.

Your problem is her father, not the girl.

Apolinar Moscote will never be a part of this family.

Our family exists

because you and Mother had the courage to confront your own parents.

Don't even think of comparing

your grandparents' ridiculous superstitions

to the menace Apolinar Moscote is to Macondo, for God's sake!

I'll ask for Remedios's hand in marriage...

with or without your blessing, Father.

José Arcadio Buendía...

you've lost one son.

Are you willing to lose another?

[slow drumbeat playing]

If we're marrying Aureliano off to the daughter of Moscote,

then we will let Rebeca marry Pietro Crespi.

[pensive music playing]

[narrator] Rebeca regained her health

as soon as she heard about the arrangement.

And she wrote her fiancé a joyful letter

that she gave to her parents for their approval.

Amaranta pretended to accept the decision.

[music fades]

[dramatic classical music playing]

[girls chatting, laughing]

[classical music continues]

So, Aureliano, which of my daughters did you want to wed?

[girls giggling]

W... w... well, Remedios.

[giggling]

Do you mean Amparo?

No, sir.

Remedios.

Dolores, please bring your sister Remedios.

Is something wrong?

I have six daughters old enough to marry,

and your son, specifically, likes the one who still plays with dolls.

[Remedios] Mm.

What happened?

Get out of here.

All of you.

Now.

Let me handle it.

[Leonor] Mrs. Buendía, could I have a moment with you... alone?

We had absolutely no idea.

- We would love to unite our two families. - Yes.

- But Remedios is still a child. - Well, that's pretty evident, isn't it?

And trust me, if we knew which daughter he was referring to,

we wouldn't be here.

[classical music continues]

We will let Remedios marry Aureliano,

but... we will wait until she's of conceiving age.

[Apolinar] Under one condition.

What?

They get married in a church, or there's no wedding.

Macondo has always been a secular town.

I will not accept their union if it isn't first blessed by the Lord.

If you want is for us to marry in the church,

that's fine by me.

[classical music intensifies]

[door slams]

[music fades]

[José Arcadio B.] Melquiades, I need your advice.

Turns out that idiot of a magistrate, he intends to bring the church to Macondo.

[somber music playing]

When have we ever needed a priest?

Right?

Melquiades?

[somber music continues]

Gypsy?

[Arcadio] He's been like this for days.

Since when?

Since he finished his book.

[Melquiades] When I die...

burn mercury for three days.

What do you mean, my friend?

Take him to the river tomorrow and let him bathe.

The water will do him good.

Melquiades?

Melquiades?

Melquiades!

Melquiades!

Melquiades!

Melquiades!

[José Arcadio B.] Melquiades!

[Arcadio] Melquiades!

Melquiades!

Melquiades!

[Arcadio] Melquiades!

I will never forgive your negligence.

Melquiades!

Melquiades!

[Aureliano] Melquiades!

[Arcadio] Melquiades!

[caws]

[panting]

Hurry! Come on! Over here!

Help me take him to the laboratory.

What are you waiting for?! Let's go! Come on!

[men grunting]

[townspeople chatting]

Mr. Buendía, as the civil authority of our town,

it is my duty to inform you

that a drowned man's unearthed cadaver presents a major threat to public health.

Melquiades is not a dead man.

[tense music playing]

He's immortal.

He himself revealed the formula of his resurrection.

[ominous music playing]

One, two, three.

[all straining]

Arcadio, the furnace.

Mercury!

[in Latin] Time has stopped, and eternity has begun.

[ominous music continues]

[Úrsula] José Arcadio...

José Arcadio, stop.

Please.

I think that it's time for you to put him to rest now.

[playing dramatic, somber music]

[in Latin] Time has stopped, and eternity has begun.

We come from water.

Time has stopped and eternity has begun.

[music fades]

Time has stopped,

and eternity has begun, Melquiades.

[panting]

[narrator] Arcadio never knew

that the woman who held him tightly,

embracing his loneliness and sorrow,

was really his mother.

[sobbing]

[somber music playing in distance]

[man singing in distance]

[singing continues]

[music fades]

- Rebeca. - Pietro.

[somber music resumes]

This gift is for you.

[Rebeca chuckles softly]

[in Italian] One, two, three.

- [music box playing tune] - [Pietro] Hmm.

[in English] The ballerina.

[both laugh]

[Pietro] Do you like it?

[in Italian] Please.

She's angry.

Wait here.

[in Italian] Miss Amaranta.

What?

I hope you've been well.

I wanted to tell you I'll be opening a store of musical instruments

with my brother... my brother Bruno.

So?

I could introduce him to you.

[tense music playing]

I swear you'll never marry my sister,

even if you have to walk over my dead body on your way out.

[music box playing tune]

[music box stops]

[rooster crows]

Amaranta threatened Pietro with killing herself.

I think it's best if we get her out of town for a bit.

Perhaps meeting new people will help heal her disappointment.

[sighs]

[Úrsula] But I'm worried about you.

I don't want to leave you alone right now.

Don't worry about me.

I'll be fine.

The priority here is to avoid tragedy.

[Úrsula] Hmm.

[townspeople chatting]

[horse whickers]

We'll be fine.

Okay.

Don't get your hopes up, sis.

Even if I have to kill you, I will stop this marriage.

[José Arcadio B.] Be careful.

[coughs, gasps]

[Pilar] Death.

The card of Death?

The cards are never to be interpreted literally.

So what does it mean?

Will I be happy?

Yes, you will,

but getting there will not be easy for you.

It'll turn you upside down like a giant whirlwind.

No, Rebeca.

Rebeca, we mustn't. No. Rebeca, we're in your house.

[in Italian] No, Rebeca, please.

[José Arcadio B.] Rebeca, my dear.

[Rebecca] Father.

[Pietro] Good afternoon, Mr. Buendía.

Have you seen Melquiades?

Have you seen Pietro's present?

[José Arcadio B.] Hmm?

[winding device]

[device whirring]

[device playing gentle tune]

[narrator] The rich and wondrous mechanical animals Pietro Crespi brought

dissipated José Arcadio Buendía's affliction over the death of Melquíades,

transporting him to his old days as an alchemist.

[suspenseful music playing]

Some sort of map...

[narrator] Aureliano, in turn,

had neglected the workshop to teach young Remedios.

In my family, I am the only person of legal age.

Although, my eldest son will turn 21 in April.

They are all yours?

Well, absolutely. They're all legitimate.

[Apolinar] Political affiliation?

[devices whirring]

[narrator] José Arcadio Buendía managed to connect

the wind-up ballerina to the mechanism of the clock,

And the toy danced uninterruptedly

to the rhythm of its own music for three days.

Three days.

It's been working for three days.

Do you know what that means, son?

[laughs]

[narrator] That discovery excited him

more than any of his other madcap endeavors.

Without Ursula's supervision, he became lost in his own imagination.

[Aureliano] Her skin became coarse like bark.

Her hair turned to leaves.

Poor Apollo.

Apollo ultimately understood that she'd never love him back

and that she'd never be his wife, but then he made her this promise.

That from that moment on, she would be his tree.

Listen, Moscote.

We have no political affiliations here in Macondo.

I don't see the need for a census. We all know each other here.

These are government orders.

[devices playing gentle music]

[Gerineldo] José Arcadio?

José Arcadio?

Listen, that in-law of yours is pushing it too far around here.

And I'm sorry, but the fact that one of his daughters is marrying your son

doesn't give him the right to do whatever he wants.

I think you should put a stop to this.

[gentle music winds down, stops]

What's today?

Tuesday. Why?

I was thinking it might be.

But it's actually still Monday.

[mysterious music playing]

[clang]

[narrator] Úrsula's absence made the house seem enormous and empty.

Prudencio.

Prudencio Aguilar.

How did you end up so far away?

The need for company led me to find you.

My dear, sweet, old enemy.

I was wondering where you were.

[both laughing]

[Prudencio] Macondo was an unknown town to the dead

until its first dead man arrived.

Melquiades.

He showed us a little black dot...

on the maps of death.

[music intensifies]

[José Arcadio B. gasps]

[José Arcadio B.] Papa...

Mama...

Papa...

Mama...

[in Italian] Excuse me, Mr. Buendía.

- [in English] Is everything okay? - Papa...

Prudencio...

Melquiades...

They are all so lonely in death.

[winding device]

[device playing gentle tune]

What's today?

- [Pietro] Thursday. - Hmm.

It still is Monday.

The time traveling machine has broken down,

and Úrsula and Amaranta are so far away.

[José Arcadio B. whimpering]

[moaning in anguish]

[grunting]

[roaring] Ya! Ah!

Ah!

[screaming]

Stop!

[in Latin] Time has stopped, and eternity has begun!

[Aureliano, in English] Ugh! Help!

- [in Latin] But man wasn't born... - [in English] Help!

- Stop! - [José Arcadio B. roaring]

- [clattering, shattering] - [men straining]

[José Arcadio B. grunting]

- Ah! - [Aureliano] Oh!

- [in Latin] We were born to die! - [Rebeca, in English] Ah! What's going on?

[Pietro] Call the neighbors!

- Help! Somebody help! - [in Latin] To become...

[gasping]

To become... organic matter!

[Pietro, in English] Mr. Buendía! Stay calm...

[thuds]

[faintly, in English] No more!

[tense music playing]

[music intensifies]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

[Jose Arcadio B. moaning]

- You'll be all right. Easy. Easy. - [Jose Arcadio B. wailing]

Easy. It's all right. It's all right.

- [continues wailing] - [Aureliano] Easy. Easy. Easy.

It's all right. Calm down.

[wheels rumbling]

[ominous music playing]

[music fades]

[doors close]

[exhales sharply]

[exhales]

[somber music playing]

[in Latin] We were born to die.

[sobs]

To become...

[Úrsula crying]

And eternity has begun.

But man was not born to be eternal.

We were born to die.

To become organic matter.

To become memories and oblivion in the hearts of men.

[Úrsula sobs]

[thunder rumbling]

[music intensifies]

[music fades]

[mysterious music playing]

BASED ON THE NOVEL BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

[music fades]

[poignant music playing]

[music fades]

[somber music playing]

[music fades]