1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
DEZE EPISODE HEEFT ZELFBESCHADIGING.
2
00:00:07,333 --> 00:00:09,041
VOOR HULP,
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
3
00:00:14,291 --> 00:00:16,291
[voetstappen]
4
00:00:16,375 --> 00:00:18,291
[gespannen muziek speelt]
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[muziek wordt intenser]
6
00:00:25,916 --> 00:00:26,916
[vogelroep]
7
00:00:53,583 --> 00:00:54,708
MAGISTRAAT
8
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
[muziek vervaagt]
9
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
Wat geeft jou het recht?
10
00:01:01,125 --> 00:01:02,458
[kreunt]
11
00:01:02,541 --> 00:01:03,875
Wat geeft jou het recht?!
12
00:01:05,500 --> 00:01:08,208
Plezier, meneer. Ik ben Apolinar Moscote...
13
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
en ik werd benoemd tot magistraat van deze stad.
14
00:01:15,291 --> 00:01:17,916
- [rippen]
- Geen enkel stukje papier regeert over onze mensen.
15
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
En trouwens,
We hebben geen magistraat nodig,
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,625
want er valt hier niets op te lossen!
17
00:01:22,708 --> 00:01:25,708
Ik moet je waarschuwen, ik ben gewapend.
18
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
[mannen schreeuwen]
19
00:01:27,500 --> 00:01:30,375
[rustig hijgen]
20
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
[gespannen muziek speelt]
21
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
[Apolinar kreunt]
22
00:01:58,041 --> 00:01:59,541
Ik draag je liever levend
23
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
dan je dood dragen
de rest van mijn leven bij mij.
24
00:02:05,541 --> 00:02:06,708
[muziek vervaagt]
25
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
HONDERD JAAR EENZAAMHEID
26
00:02:48,125 --> 00:02:51,250
[verteller] Toen Úrsula het regelde
voor de uitbreiding van de woning,
27
00:02:51,958 --> 00:02:54,458
ze liet een speciale kamer bouwen
voor Melquiades
28
00:02:55,333 --> 00:02:59,500
waar hij uren achter elkaar zou doorbrengen
zijn raadselachtige literatuur krabbelt.
29
00:02:59,583 --> 00:03:01,583
[mysterieuze muziek speelt]
30
00:03:03,083 --> 00:03:04,166
[Melquiades] Arcadio...
31
00:03:04,916 --> 00:03:06,125
[spreekt Sanskriet]
32
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
[verteller] Jaren later
33
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
Arcadio herinnerde zich dat hij beefde
34
00:03:11,208 --> 00:03:15,250
terwijl Melquiades hem liet luisteren
naar pagina's van zijn ondoordringbare geschriften.
35
00:03:15,333 --> 00:03:16,625
[plechtige muziek speelt]
36
00:03:16,708 --> 00:03:19,666
Geschriften die,
ook al kon hij het niet begrijpen,
37
00:03:19,750 --> 00:03:21,708
we voorspelden feitelijk zijn dood.
38
00:03:22,833 --> 00:03:27,250
[spreekt Sanskriet]
39
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
[militant drumspel]
40
00:03:35,958 --> 00:03:40,125
[neuriën]
41
00:03:53,375 --> 00:03:56,541
[gaat door met neuriën]
42
00:04:04,166 --> 00:04:06,166
[gaat door met neuriën]
43
00:04:20,666 --> 00:04:22,666
[vastberaden muziek gaat door]
44
00:04:42,333 --> 00:04:45,458
RUSTIGE STRAAT
45
00:04:45,958 --> 00:04:49,958
[verteller] Het beeld van Remedios
het deed pijn ergens in Aureliano's lichaam.
46
00:04:50,708 --> 00:04:52,250
Het was een fysieke sensatie
47
00:04:52,333 --> 00:04:54,750
dat maakte het bijna moeilijk
zodat hij kan lopen,
48
00:04:56,416 --> 00:04:57,958
als een steentje in zijn schoen.
49
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
[man] Beweeg!
50
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
[muziek eindigt]
51
00:05:18,333 --> 00:05:22,041
Kijk, we hebben al geprobeerd beleefd te zijn.
Hij zal het op de harde manier moeten leren.
52
00:05:22,541 --> 00:05:24,501
Mijn vriend, weet je
Ik sta volledig tot uw beschikking.
53
00:05:25,000 --> 00:05:27,041
Mijn jongen en ik zullen altijd achter je staan.
54
00:05:27,125 --> 00:05:28,333
Wij staan allemaal achter u.
55
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
Ja, ik weet het.
56
00:05:30,375 --> 00:05:31,615
[Aureliano] Hij bracht gezelschap mee.
57
00:05:32,708 --> 00:05:35,416
[José Arcadio B.] We weten dat hij heeft meegebracht
enkele gewapende soldaten met hem.
58
00:05:35,916 --> 00:05:36,958
[hijgen]
59
00:05:37,041 --> 00:05:39,000
Hij bracht ook zijn vrouw en dochters mee.
60
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
Moscote!
61
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Laat nu je gezicht hier zien!
62
00:05:51,541 --> 00:05:52,833
Wat is er, Buendía?
63
00:05:53,708 --> 00:05:55,333
[José Arcadio B.] Luister goed.
64
00:05:55,416 --> 00:05:59,125
Bijna 30 jaar geleden,
deze mannen en ik begonnen Macondo te bouwen.
65
00:05:59,208 --> 00:06:01,708
We hebben wegen aangelegd, elke straat gemarkeerd,
66
00:06:01,791 --> 00:06:03,375
bouwde zelfs elk huis,
67
00:06:04,291 --> 00:06:06,750
dat is allemaal gedaan
zonder de overheid.
68
00:06:07,750 --> 00:06:09,666
En wij willen dat dit zo blijft.
69
00:06:11,333 --> 00:06:14,583
Maar je bent welkom om bij ons te komen wonen
als dat is wat je echt wilt.
70
00:06:15,750 --> 00:06:18,875
En niet omdat je dat hebt
Een stel gewapende mannen beschermt je hier,
71
00:06:20,708 --> 00:06:23,916
maar uit beleefdheid en aandacht
voor uw vrouw en dochters.
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[zucht]
73
00:06:30,708 --> 00:06:32,666
Er zijn echter twee voorwaarden.
74
00:06:33,708 --> 00:06:35,958
Iedereen kan zijn huis schilderen
op de manier die zij goed achten,
75
00:06:36,041 --> 00:06:38,208
en je kleine soldaten
vertrekken vandaag.
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
En wie zal de wet en de orde handhaven?
77
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
Nou ja, wij.
78
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
Kun je geloven dat Macondo zo vredig is?
79
00:06:51,708 --> 00:06:54,291
dat het de eerste persoon is
is niet eens een natuurlijke dood gestorven?
80
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
Veel minder onnatuurlijk.
81
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
We hebben niet eens een begraafplaats.
82
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
Je erewoord?
83
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Woord van je vijand.
84
00:07:05,375 --> 00:07:07,333
Omdat jij en ik nog steeds vijanden zijn.
85
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
OPGERICHT IN 1880
86
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
[militant drumspel]
87
00:07:25,916 --> 00:07:28,208
[mysterieuze muziek speelt]
88
00:07:36,583 --> 00:07:38,583
[allemaal aan het chatten]
89
00:07:52,416 --> 00:07:54,166
[vrouw] Amparo, pak een ui.
90
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
[Amparo] Ja, mevrouw.
91
00:08:01,208 --> 00:08:02,708
[vrouw] Die is verrot. [lacht]
92
00:08:02,791 --> 00:08:07,041
Mevrouw Moscote...
Ik ben Úrsula Iguarán de Buendía.
93
00:08:09,750 --> 00:08:11,458
Ik zie dat uw man de mijne noemde.
94
00:08:12,125 --> 00:08:14,166
Misschien zijn ze verkeerd begonnen,
95
00:08:15,250 --> 00:08:18,958
maar er is geen doel in jou en mij
wat mij betreft hetzelfde doen.
96
00:08:21,375 --> 00:08:24,500
Mevrouw Úrsula, ik heb gehoord dat uw huis er is
de meest exquise van allemaal.
97
00:08:24,583 --> 00:08:26,666
Nou ja, mijn deuren
staan altijd open voor uw familie.
98
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
Kom ons altijd bezoeken.
99
00:08:28,250 --> 00:08:29,625
- [Amparo] Dank je.
- Mm-hmm.
100
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Úrsula.
101
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
Hetzelfde geldt voor mevrouw Moscote.
102
00:08:37,458 --> 00:08:39,517
- [bediende] Dat is in orde.
- [Mevr. Moscote] Ik zal betalen.
103
00:08:39,541 --> 00:08:41,861
- [bediende] Niet nodig, mevrouw. Mijn geschenk.
- [Mevr. Moscote] Bedankt.
104
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
[gespannen muziek speelt]
105
00:09:01,625 --> 00:09:05,000
Als hij mij de daguerreotypie ziet gebruiken,
dan hoor ik het einde ervan niet.
106
00:09:05,083 --> 00:09:08,791
[Melquiades] Oké. Dus vertel het hem
dat sinds hij vergeten is dat het bestaat,
107
00:09:10,375 --> 00:09:11,541
Ik heb het je gegeven.
108
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
[zucht]
109
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Ik heb onsterfelijkheid bereikt.
110
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
DE CHOLERA
111
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
"Je moet bezwijken
naar het verfijnde gesprek
112
00:09:42,916 --> 00:09:46,958
van de meest onbekwame in een secretaresseklas
daarnaast..."
113
00:09:48,541 --> 00:09:51,142
- [Úrsula] Kom binnen.
- [Mevr. Moscote] Bedankt dat je ons hebt.
114
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
[deur gaat dicht]
115
00:09:53,041 --> 00:09:54,641
[mevrouw. Moscote] We hebben een cadeau voor je meegebracht.
116
00:09:54,666 --> 00:09:55,958
[grinnikt] Nou, bedankt.
117
00:09:56,041 --> 00:09:57,416
- Gemaakt door mijn dochters.
- Ach!
118
00:09:57,500 --> 00:09:59,875
Je zou de tafelkleden moeten zien.
Ze zijn goddelijk.
119
00:09:59,958 --> 00:10:02,333
Ik kan het me voorstellen. Bezoek!
120
00:10:02,416 --> 00:10:05,125
Kunt u alstublieft meenemen?
zandkoekjes en koekjes voor de dames?
121
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Wie is het?
122
00:10:09,958 --> 00:10:11,625
Mevrouw Moscote en haar dochters.
123
00:10:13,791 --> 00:10:15,583
[gespannen muziek speelt]
124
00:10:18,541 --> 00:10:21,125
- [Úrsula] Dit is de woonkamer.
- Het is prachtig.
125
00:10:21,208 --> 00:10:24,250
Mm. Wij hebben gezet
veel werk in huis.
126
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
- Ik weet het zeker.
- Hm.
127
00:10:26,791 --> 00:10:29,166
- Het kan nogal wat zijn om te onderhouden.
- Ja.
128
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Dit zijn mijn dochters,
Amaranta en Rebecca.
129
00:10:32,791 --> 00:10:34,916
- [Rebeca] Plezier.
- [Amaranta] Leuk je te ontmoeten.
130
00:10:35,000 --> 00:10:37,083
Laten we mevrouw Leonor laten zien
en haar dochters in de buurt.
131
00:10:37,166 --> 00:10:38,375
- Welkom.
- [Úrsula] Deze kant op.
132
00:10:38,458 --> 00:10:39,458
[Leonor] Dank je.
133
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
[Amparo] Hé, een pianola!
134
00:10:42,000 --> 00:10:43,833
[Rebeca] Ja, maar het is vals.
135
00:10:50,958 --> 00:10:51,958
Kom je?
136
00:10:54,041 --> 00:10:56,250
[Leonor] Dat heb je echt
een prachtig huis.
137
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
[Úrsula] Hartelijk bedankt.
138
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
- Dit is de gang van begonia's.
- Mm.
139
00:11:11,500 --> 00:11:13,291
De meisjeskamers zijn daar.
140
00:11:16,333 --> 00:11:17,541
En dat is de keuken.
141
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Geniet alsjeblieft.
142
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Bedankt.
143
00:11:27,916 --> 00:11:30,041
[muziek vervaagt]
144
00:11:35,041 --> 00:11:36,791
[Úrsula] Onze graanschuur is daar.
145
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Hoe mooi.
146
00:11:41,375 --> 00:11:42,291
Heb jij dit gemaakt?
147
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
[voetstappen]
148
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
- [Úrsula] En hier...
- Vind je het leuk?
149
00:11:50,625 --> 00:11:52,500
En dat is het laboratorium van José Arcadio.
150
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
Hier.
151
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Je mag het hebben.
152
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[Leonor] Remedios, ga daar weg.
153
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
Bedankt.
154
00:12:13,541 --> 00:12:17,500
[verteller] Die middag,
Aureliano verloor het verborgen geduld
155
00:12:17,583 --> 00:12:20,125
dat had hem doen wachten
voor een kans om haar te zien.
156
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[zwoele klassieke muziek]
157
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
En het huis werd plotseling gevuld met liefde.
158
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
[Pietro] Mijn lieve Rebeca,
Ik denk aan jou.
159
00:12:40,416 --> 00:12:41,666
Ik droom over jou.
160
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
[Rebeca ademt zwaar]
161
00:12:52,916 --> 00:12:56,458
Remedios in de slaapverwekkende lucht
van 14.00 uur in de middag.
162
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
Remedies in de zachte ademhaling van rozen.
163
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
Mijn geliefde Pietro,
de dagen voelen nu anders.
164
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
Ik kan niet wachten om terug te zijn in Macondo.
165
00:13:05,875 --> 00:13:08,541
[Aureliano] Remedios, overal.
166
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
Remedios, voor altijd voor mij.
167
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
[stadsmensen praten]
168
00:13:17,208 --> 00:13:18,625
[muziek wordt dynamischer]
169
00:13:39,958 --> 00:13:42,791
[Aureliano] Remedies... overal.
170
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
[Rebeca] Het zijn dagen geleden
sinds je laatste brief.
171
00:13:49,375 --> 00:13:50,625
Zie ik je nog eens?
172
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
Amparo!
173
00:13:57,666 --> 00:13:58,958
De postbode is niet gekomen.
174
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
[muziek vervaagt]
175
00:14:21,791 --> 00:14:22,916
[huilen]
176
00:14:39,458 --> 00:14:41,708
[levendige muziek speelt]
177
00:14:41,791 --> 00:14:47,500
♪ Oye, morenita, ven, dame tu amor... ♪
178
00:14:47,583 --> 00:14:51,625
Hé! De wereld draait!
179
00:14:51,708 --> 00:14:53,625
♪ De mi corazón ♪
180
00:14:54,125 --> 00:15:00,083
♪ Oye, morenita, no quiero perderte ♪
181
00:15:00,166 --> 00:15:06,125
♪ Y si tú me dejas, prefiero la muerte... ♪
182
00:15:06,208 --> 00:15:08,208
[allemaal gierend]
183
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
[allemaal kletsen]
184
00:15:21,666 --> 00:15:23,291
Aureliano, vertel het ons.
185
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
Wie is de vrouw die jou zo heeft?
186
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
Zo hoe?
187
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
Als geschroefd.
188
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
[lachen]
189
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
Aureliano! Het is bijna elf uur!
190
00:15:47,000 --> 00:15:48,583
[muziek vervaagt]
191
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
[verteller] Aureliano verloor toen zijn geheugen,
192
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
net als in tijden van vergetelheid.
193
00:15:57,458 --> 00:15:59,166
[gespannen muziek speelt]
194
00:15:59,250 --> 00:16:01,958
En hij vond het terug op een vreemde dageraad
195
00:16:03,041 --> 00:16:05,958
in een kamer die hem totaal onbekend is.
196
00:16:11,166 --> 00:16:13,125
Hij wist niet hoe hij daar terecht was gekomen,
197
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
maar hij wist wat zijn doel was...
198
00:16:20,291 --> 00:16:23,333
omdat hij het had gedragen
verborgen sinds de kindertijd
199
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
in een ondoordringbare zak in zijn hart.
200
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
[Aureliano snakt naar adem]
201
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
[Pilar kreunt zachtjes]
202
00:16:53,416 --> 00:16:55,416
[Aureliano hijgend]
203
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
Wie is het?
204
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
Je moet het van je borst krijgen.
205
00:17:20,375 --> 00:17:23,250
Al deze angst doodt je,
en ik wil het graag weten.
206
00:17:32,000 --> 00:17:33,458
Remedios Moscote.
207
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
[lachen]
208
00:17:47,291 --> 00:17:49,875
Nou, eerst ga je
moet je vader overtuigen.
209
00:17:50,583 --> 00:17:52,291
En daarna haar vader.
210
00:17:53,041 --> 00:17:55,041
[lachen]
211
00:18:01,083 --> 00:18:02,666
[verteller] Onder haar spot,
212
00:18:02,750 --> 00:18:05,500
Aureliano vond een oase van begrip.
213
00:18:07,083 --> 00:18:11,208
Die dageraad liet hij niet alleen los
van zijn twijfels over zijn mannelijkheid,
214
00:18:12,666 --> 00:18:15,583
maar ook het bittere gewicht
hij in zijn hart had gedragen
215
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
zoveel maanden lang.
216
00:18:17,291 --> 00:18:18,541
[hond blaft in de verte]
217
00:18:20,458 --> 00:18:22,458
[vogelgezang]
218
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
[Amaranta] Wat is er gebeurd?
219
00:18:30,666 --> 00:18:33,541
- [Úrsula] Je zus eet weer aarde.
- [water druppelt]
220
00:18:33,625 --> 00:18:34,625
[Rebecca kreunt]
221
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
[Úrsula] "Mijn liefste..."
222
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
"Ik hou van je"?
223
00:19:10,458 --> 00:19:11,666
[Rebeca] Ik hou ook van jou.
224
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
[peinzende muziek speelt]
225
00:19:21,750 --> 00:19:22,583
Hm.
226
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
[gekletter]
227
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
[Úrsula] Wat is dit?
228
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
Hoe zijn al deze brieven hier terechtgekomen?
229
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
[José Arcadio B.] Hier is het water.
230
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Wat ben je aan het doen?
231
00:19:58,750 --> 00:19:59,916
Ze komen uit de Italiaan.
232
00:20:02,875 --> 00:20:04,875
[José Arcadio B.] "Mijn geliefde Rebeca,
233
00:20:06,666 --> 00:20:09,666
Ik weet niet wanneer ik kom of wanneer ik ga,
234
00:20:09,750 --> 00:20:12,416
noch of dit allemaal echt is of slechts een droom."
235
00:20:14,875 --> 00:20:18,875
‘Elke beslissing die ik neem, is in tegenspraak
de beslissing die ik daarvoor heb genomen."
236
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
‘En door alle dingen
dat mijn ziel zwanger wordt,
237
00:20:21,958 --> 00:20:24,958
Ik heb besloten om naar Macondo te gaan
om je hand ten huwelijk te vragen."
238
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
[Rebeca] "Voor je hand."
239
00:20:26,791 --> 00:20:28,041
[peinzende muziek speelt]
240
00:20:28,125 --> 00:20:30,517
[José Arcadio B.] "Ik zal het je laten weten
de datum van mijn aankomst
241
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
in de volgende brief."
242
00:20:58,666 --> 00:20:59,583
[kloppen op de deur]
243
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
[verteller] Amaranta leed ook
uit de doorn van een eenzame liefde.
244
00:21:03,500 --> 00:21:04,940
[José Arcadio B.] Amaranta, doe open.
245
00:21:06,208 --> 00:21:08,500
[verteller] Ze sloot zichzelf op
in de badkamer,
246
00:21:08,583 --> 00:21:12,083
om bevrijding te vinden
van de kwelling van een hopeloze hartstocht.
247
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
[Amaranta snikt, snikt]
248
00:21:19,666 --> 00:21:22,000
- [kloppen]
- [José Arcadio B.] Alles goed?
249
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
Amaranta, doe de deur open.
250
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Dus hij schreef ook naar Amaranta?
251
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Nee.
252
00:21:50,833 --> 00:21:52,250
Ze schreef hem brieven
253
00:21:54,250 --> 00:21:55,333
en heb ze nooit verzonden.
254
00:21:56,250 --> 00:21:58,125
[José Arcadio B. zucht]
255
00:21:58,208 --> 00:22:00,833
Ik wou dat ik er nooit aan had gedacht
over het kopen van die pianola.
256
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
[haan kraait]
257
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
[muziek vervaagt]
258
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
Nog één.
259
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Nog een.
260
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Dat is hoeveel?
261
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
Meer dan tien.
262
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Daar is hij.
263
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Moscote!
264
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Buendía.
265
00:22:48,583 --> 00:22:49,791
Ik dacht dat we een deal hadden gesloten.
266
00:22:50,291 --> 00:22:51,291
Ik heb het vereerd.
267
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
Ik dacht dat we het allebei met niemand eens waren
hun huis blauw moesten schilderen.
268
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Nee, meneer.
269
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Je was er heel duidelijk over.
270
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
‘Iedereen kan zijn huis schilderen
op de manier die zij goeddunken."
271
00:23:01,125 --> 00:23:02,166
Dat is wat ze doen.
272
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
Je vertelt het mij
heb je hier niets mee te maken?
273
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
De overheid geeft de verf weg.
274
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
Ik bezorg het.
275
00:23:08,708 --> 00:23:10,041
Ik dwing niemand.
276
00:23:11,041 --> 00:23:12,083
Goedendag, heren.
277
00:23:17,791 --> 00:23:19,471
[José Arcadio B.] Hoe ongelukkig kun je zijn?
278
00:23:19,916 --> 00:23:20,916
Wat is het?
279
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Moscote.
280
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
Hij denkt dat hij ons gewoon kan bespotten.
281
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
[Úrsula] Oh nee. Wat is er mis?
282
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Wat is er gebeurd? Wat is het?
283
00:23:40,291 --> 00:23:41,375
Ik ben verliefd geworden.
284
00:23:41,875 --> 00:23:42,875
[lacht]
285
00:23:43,833 --> 00:23:46,083
Ben jij ook verliefd op Crespi? [lacht]
286
00:23:46,166 --> 00:23:47,166
Nee, natuurlijk niet.
287
00:23:53,291 --> 00:23:55,000
Remedios Moscote.
288
00:24:04,208 --> 00:24:06,791
Je werd verliefd op
de dochter van mijn vijand, zoon?
289
00:24:09,791 --> 00:24:11,041
Liefde is een vreselijke plaag.
290
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
[Úrsula] Kom hier.
291
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Komen.
292
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
Houdt ze ook van jou, zoon?
293
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Nou, ik weet het niet.
294
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
Ik heb nog niets tegen haar gezegd.
295
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
Nou, vergeet dan deze kleine gril.
Ga verder, zoon.
296
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
[Aureliano] Het is niet zomaar een bevlieging.
297
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
Ik ben echt verliefd op haar,
en ik wil graag met haar trouwen.
298
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
De Moscoten zijn dat wel
fijne jongevrouwen, José Arcadio.
299
00:24:39,791 --> 00:24:41,791
Jouw probleem is haar vader, niet het meisje.
300
00:24:41,875 --> 00:24:44,500
Apolinar Moscote
zal nooit deel uitmaken van deze familie.
301
00:24:51,375 --> 00:24:52,791
Onze familie bestaat
302
00:24:53,750 --> 00:24:57,250
omdat jij en moeder dat hadden gedaan
de moed om je eigen ouders te confronteren.
303
00:24:58,916 --> 00:25:00,583
Denk er niet eens aan om te vergelijken
304
00:25:01,208 --> 00:25:04,708
je grootouders
belachelijk bijgeloof
305
00:25:04,791 --> 00:25:08,375
voor de dreiging die Apolinar Moscote vormt
naar Macondo, in godsnaam!
306
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
Ik zal de hand van Remedios ten huwelijk vragen...
307
00:25:18,791 --> 00:25:20,708
met of zonder uw zegen, Vader.
308
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
José Arcadio Buendia...
309
00:25:28,166 --> 00:25:29,416
Je hebt één zoon verloren.
310
00:25:30,916 --> 00:25:32,541
Ben je bereid een ander te verliezen?
311
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
[langzaam drumbeat spelen]
312
00:25:42,875 --> 00:25:45,791
Als we Aureliano uithuwelijken
aan de dochter van Moscote,
313
00:25:46,791 --> 00:25:49,375
dan laten we het toe
Rebeca trouwt met Pietro Crespi.
314
00:26:01,958 --> 00:26:04,375
[peinzende muziek speelt]
315
00:26:04,458 --> 00:26:05,958
[verteller] Rebeca kreeg haar gezondheid terug
316
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
zodra ze het hoorde
over de regeling.
317
00:26:09,791 --> 00:26:11,875
En ze schreef haar verloofde een vreugdevolle brief
318
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
die ze aan haar ouders gaf
voor hun goedkeuring.
319
00:26:15,958 --> 00:26:19,708
Amaranta deed alsof ze de beslissing accepteerde.
320
00:26:29,000 --> 00:26:30,291
[muziek vervaagt]
321
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
[dramatische klassieke muziek]
322
00:26:34,958 --> 00:26:37,250
[meisjes praten, lachen]
323
00:27:00,291 --> 00:27:02,666
[klassieke muziek gaat door]
324
00:27:43,166 --> 00:27:46,291
Dus Aureliano, wie van mijn dochters
wilde je trouwen?
325
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
[meisjes giechelen]
326
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
W...w... nou, Remedios.
327
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
[giechelen]
328
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
Bedoel je Amparo?
329
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
Nee, meneer.
330
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
Remedies.
331
00:28:07,083 --> 00:28:10,041
Dolores, breng alsjeblieft mee
je zuster Remedios.
332
00:28:18,375 --> 00:28:19,500
Is er iets mis?
333
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
Ik heb zes dochters die oud genoeg zijn om te trouwen,
334
00:28:22,416 --> 00:28:25,583
en vooral je zoon vindt het leuk
degene die nog steeds met poppen speelt.
335
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
[Remedie] Mm.
336
00:28:28,833 --> 00:28:29,875
Wat is er gebeurd?
337
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
Ga hier weg.
338
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
Jullie allemaal.
339
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
Nu.
340
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
Laat mij het afhandelen.
341
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
[Leonor] Mevrouw Buendía,
Kan ik even een momentje met je hebben... alleen?
342
00:29:01,041 --> 00:29:02,375
Wij hadden absoluut geen idee.
343
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
- We willen graag onze twee families verenigen.
- Ja.
344
00:29:06,125 --> 00:29:09,333
- Maar Remedios is nog een kind.
- Nou, dat is vrij duidelijk, nietwaar?
345
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
En geloof me, als we het wisten
welke dochter hij bedoelde,
346
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
wij zouden hier niet zijn.
347
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
[klassieke muziek gaat door]
348
00:29:26,875 --> 00:29:29,375
We zullen Remedios met Aureliano laten trouwen,
349
00:29:29,458 --> 00:29:33,041
maar... we zullen wachten
totdat ze de vruchtbare leeftijd heeft bereikt.
350
00:29:35,291 --> 00:29:36,875
[Apolinar] Onder één voorwaarde.
351
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Wat?
352
00:29:39,791 --> 00:29:42,500
Ze trouwen in een kerk,
of er is geen bruiloft.
353
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
Macondo is altijd een seculiere stad geweest.
354
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
Ik zal hun verbintenis niet accepteren
als het niet eerst door de Heer gezegend wordt.
355
00:29:51,333 --> 00:29:54,333
Als je wilt
dat wij in de kerk trouwen,
356
00:29:55,541 --> 00:29:56,666
dat vind ik prima.
357
00:29:56,750 --> 00:29:58,750
[klassieke muziek intensiveert]
358
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[deur slaat dicht]
359
00:30:08,583 --> 00:30:09,666
[muziek vervaagt]
360
00:30:15,125 --> 00:30:17,625
[José Arcadio B.] Melquiades,
Ik heb je advies nodig.
361
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
Het blijkt dat die idioot van een magistraat,
hij is van plan de kerk naar Macondo te brengen.
362
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
[sombere muziek speelt]
363
00:30:32,208 --> 00:30:34,541
Wanneer hebben wij ooit een priester nodig gehad?
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Rechts?
365
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Melquiades?
366
00:30:48,291 --> 00:30:50,291
[sombere muziek gaat door]
367
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Zigeuner?
368
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
[Arcadio] Hij is al dagen zo.
369
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Sinds wanneer?
370
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Sinds hij zijn boek uit heeft.
371
00:31:18,875 --> 00:31:20,083
[Melquiades] Als ik sterf...
372
00:31:23,166 --> 00:31:25,708
drie dagen lang kwik verbranden.
373
00:31:28,250 --> 00:31:29,666
Wat bedoel je, mijn vriend?
374
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
Breng hem morgen naar de rivier
en laat hem baden.
375
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
Het water zal hem goed doen.
376
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Melchiaden?
377
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Melchiaden?
378
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
Melchiaden!
379
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Melchiaden!
380
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
Melchiaden!
381
00:33:06,708 --> 00:33:07,708
Melchiaden!
382
00:33:10,708 --> 00:33:12,166
[Joseph Arcadio B.] Melquiades!
383
00:33:12,250 --> 00:33:13,333
[Arcadius] Melquiades!
384
00:33:18,625 --> 00:33:19,791
Melchiaden!
385
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
Melchiaden!
386
00:33:24,416 --> 00:33:25,500
[Arcadius] Melquiades!
387
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Ik zal je nalatigheid nooit vergeven.
388
00:33:32,000 --> 00:33:33,208
Melchiaden!
389
00:33:37,833 --> 00:33:39,333
Melchiaden!
390
00:33:41,958 --> 00:33:43,250
[Aureliano] Melquiades!
391
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
[Arcadio] Melquiades!
392
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
[kauwen]
393
00:33:59,458 --> 00:34:01,125
[hijgen]
394
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
Schiet op! Kom op! Hier!
395
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
Help me hem naar het laboratorium te brengen.
396
00:34:29,916 --> 00:34:32,166
Waar wacht je nog op?!
Laten we gaan! Kom op!
397
00:34:32,833 --> 00:34:34,375
[mannen grommen]
398
00:34:46,833 --> 00:34:48,833
[stadsmensen praten]
399
00:34:58,750 --> 00:35:02,416
Meneer Buendía,
als het burgerlijk gezag van onze stad,
400
00:35:02,500 --> 00:35:04,083
het is mijn plicht u te informeren
401
00:35:04,166 --> 00:35:07,309
dat het kadaver van een verdronken man is opgegraven
vormt een grote bedreiging voor de volksgezondheid.
402
00:35:07,333 --> 00:35:08,791
Melquiades is geen dode man.
403
00:35:08,875 --> 00:35:10,125
[gespannen muziek speelt]
404
00:35:10,208 --> 00:35:11,208
Hij is onsterfelijk.
405
00:35:12,791 --> 00:35:15,375
Hij heeft het zelf onthuld
de formule van zijn wederopstanding.
406
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
[onheilspellende muziek speelt]
407
00:35:26,375 --> 00:35:27,375
Eén, twee, drie.
408
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
[allemaal inspannend]
409
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Arcadio, de oven.
410
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
Kwik!
411
00:35:47,750 --> 00:35:51,500
[in het Latijn] De tijd is gestopt,
en de eeuwigheid is begonnen.
412
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
[onheilspellende muziek gaat door]
413
00:36:23,375 --> 00:36:24,750
[Úrsula] José Arcadio...
414
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
José Arcadio, stop.
415
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
Alsjeblieft.
416
00:36:33,875 --> 00:36:36,541
Ik denk dat het tijd is
dat jij hem nu laat rusten.
417
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
[dramatische, sombere muziek spelen]
418
00:36:59,791 --> 00:37:03,916
[in het Latijn] De tijd is gestopt,
en de eeuwigheid is begonnen.
419
00:37:04,916 --> 00:37:06,458
Wij komen uit water.
420
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
De tijd is gestopt en de eeuwigheid is begonnen.
421
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
[muziek vervaagt]
422
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
De tijd is gestopt,
423
00:37:34,458 --> 00:37:36,666
en de eeuwigheid is begonnen, Melquiades.
424
00:37:38,333 --> 00:37:39,958
[hijgen]
425
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
[verteller] Arcadio heeft het nooit geweten
426
00:39:06,500 --> 00:39:08,625
dat de vrouw die hem stevig vasthield,
427
00:39:08,708 --> 00:39:10,875
zijn eenzaamheid en verdriet omarmend,
428
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
was echt zijn moeder.
429
00:39:16,041 --> 00:39:17,916
[snik]
430
00:39:25,666 --> 00:39:27,416
[sombere muziek speelt op afstand]
431
00:39:27,958 --> 00:39:29,208
[man zingt op afstand]
432
00:39:36,791 --> 00:39:38,791
[het zingen gaat door]
433
00:40:28,958 --> 00:40:30,166
[muziek vervaagt]
434
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- Rebecca.
- Pietro.
435
00:40:48,500 --> 00:40:50,041
[sombere muziek hervat]
436
00:40:50,125 --> 00:40:51,541
Dit cadeau is voor jou.
437
00:40:52,958 --> 00:40:54,166
[Rebeca grinnikt zachtjes]
438
00:40:54,250 --> 00:40:57,583
[in het Italiaans] Eén, twee, drie.
439
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
- [muziekdoos speelt deuntje]
- [Pietro] Hmm.
440
00:41:00,583 --> 00:41:01,833
[in het Engels] De ballerina.
441
00:41:01,916 --> 00:41:02,916
[beide lachen]
442
00:41:11,458 --> 00:41:12,666
[Pietro] Vind je het leuk?
443
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
[in het Italiaans] Alsjeblieft.
444
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Ze is boos.
445
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Wacht hier.
446
00:41:49,541 --> 00:41:50,916
[in het Italiaans] Mevrouw Amaranta.
447
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Wat?
448
00:41:54,916 --> 00:41:56,458
Ik hoop dat het goed met je gaat.
449
00:41:56,541 --> 00:41:59,791
Ik wilde je vertellen dat ik open ga
een winkel met muziekinstrumenten
450
00:41:59,875 --> 00:42:01,625
met mijn broer... mijn broer Bruno.
451
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
Dus?
452
00:42:06,000 --> 00:42:07,458
Ik zou hem aan je kunnen voorstellen.
453
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
[gespannen muziek speelt]
454
00:42:18,041 --> 00:42:20,083
Ik zweer dat je nooit met mijn zus zult trouwen,
455
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
ook al moet je er overheen lopen
mijn lijk op weg naar buiten.
456
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
[muziekdoos speelt deuntje]
457
00:43:00,500 --> 00:43:01,375
[muziekdoos stopt]
458
00:43:01,458 --> 00:43:03,125
[haan kraait]
459
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
Amaranta bedreigde Pietro
met zelfmoord.
460
00:43:23,791 --> 00:43:26,458
Ik denk dat dit het beste is
als we haar even de stad uit halen.
461
00:43:29,333 --> 00:43:32,333
Wellicht nieuwe mensen ontmoeten
zal haar teleurstelling helpen genezen.
462
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
[zucht]
463
00:43:40,458 --> 00:43:42,083
[Úrsula] Maar ik maak me zorgen om je.
464
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
Ik wil je nu niet alleen laten.
465
00:43:48,291 --> 00:43:49,625
Maak je geen zorgen over mij.
466
00:43:51,208 --> 00:43:52,250
Het komt wel goed met mij.
467
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
De prioriteit hier is het voorkomen van tragedie.
468
00:43:57,083 --> 00:43:58,291
[Úrsula] Hmm.
469
00:43:58,375 --> 00:44:00,500
[stadsmensen praten]
470
00:44:00,583 --> 00:44:01,583
[paard hinkt]
471
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Het komt wel goed met ons.
472
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Oké.
473
00:44:35,875 --> 00:44:37,416
Stel je verwachtingen niet te hoog, zuster.
474
00:44:38,250 --> 00:44:41,750
Zelfs als ik je moet vermoorden,
Ik zal dit huwelijk stopzetten.
475
00:44:56,916 --> 00:44:58,208
[José Arcadio B.] Wees voorzichtig.
476
00:45:34,375 --> 00:45:35,750
[hoest, hijgt]
477
00:45:40,125 --> 00:45:41,125
[Pilar] Dood.
478
00:45:42,916 --> 00:45:43,916
De kaart van de Dood?
479
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
De kaarten zijn nooit
letterlijk te interpreteren.
480
00:45:50,916 --> 00:45:52,791
Dus wat betekent het?
481
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Zal ik gelukkig zijn?
482
00:45:56,541 --> 00:45:57,541
Ja, dat zal je doen,
483
00:45:59,250 --> 00:46:01,375
maar er komen
zal niet gemakkelijk voor je zijn.
484
00:46:03,458 --> 00:46:06,125
Het zal je ondersteboven keren
als een gigantische wervelwind.
485
00:46:08,083 --> 00:46:09,208
Nee, Rebecca.
486
00:46:09,291 --> 00:46:12,208
Rebecca, dat moeten we niet doen. Nee.
Rebecca, we zijn in jouw huis.
487
00:46:12,291 --> 00:46:14,208
[in het Italiaans] Nee, Rebecca, alsjeblieft.
488
00:46:14,291 --> 00:46:15,750
[José Arcadio B.] Rebeca, mijn liefste.
489
00:46:16,916 --> 00:46:18,125
[Rebecca] Vader.
490
00:46:18,208 --> 00:46:19,958
[Pietro] Goedemiddag, meneer Buendía.
491
00:46:21,208 --> 00:46:22,666
Heb jij Melquiades gezien?
492
00:46:26,666 --> 00:46:28,250
Heb je Pietro's cadeau gezien?
493
00:46:29,375 --> 00:46:30,500
[José Arcadio B.] Hmm?
494
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
[opwindapparaat]
495
00:46:33,708 --> 00:46:34,750
[apparaat zoemt]
496
00:46:34,833 --> 00:46:36,833
[apparaat speelt zacht deuntje]
497
00:46:50,083 --> 00:46:54,333
[verteller] De rijken en wonderen
mechanische dieren die Pietro Crespi meebracht
498
00:46:55,458 --> 00:46:59,708
verdwenen die van José Arcadio Buendía
verdrukking over de dood van Melquíades,
499
00:47:01,208 --> 00:47:04,250
hem vervoeren
naar zijn oude dagen als alchemist.
500
00:47:04,333 --> 00:47:06,166
[spannende muziek speelt]
501
00:47:06,875 --> 00:47:07,875
Een soort kaart...
502
00:47:08,458 --> 00:47:10,333
[verteller] Aureliano, op zijn beurt
503
00:47:11,041 --> 00:47:14,125
had de werkplaats verwaarloosd
om jonge Remedios les te geven.
504
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
In mijn familie,
Ik ben de enige persoon die de wettelijke leeftijd heeft bereikt.
505
00:47:21,291 --> 00:47:24,500
Alhoewel, mijn oudste zoon
wordt in april 21 jaar.
506
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Zijn ze allemaal van jou?
507
00:47:25,666 --> 00:47:27,500
Nou ja, absoluut. Ze zijn allemaal legitiem.
508
00:47:27,583 --> 00:47:29,291
[Apolinar] Politieke overtuiging?
509
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
[apparaten zoemen]
510
00:47:30,375 --> 00:47:32,583
[verteller] José Arcadio Buendía
gelukt om verbinding te maken
511
00:47:32,666 --> 00:47:35,666
de opwindbare ballerina
aan het mechanisme van de klok,
512
00:47:36,666 --> 00:47:38,458
En het speelgoed danste ononderbroken
513
00:47:38,541 --> 00:47:41,625
op het ritme van zijn eigen muziek
gedurende drie dagen.
514
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
Drie dagen.
515
00:47:44,708 --> 00:47:46,333
Het werkt al drie dagen.
516
00:47:47,416 --> 00:47:49,208
Weet je wat dat betekent, zoon?
517
00:47:49,291 --> 00:47:50,500
[lacht]
518
00:47:50,583 --> 00:47:52,250
[verteller] Die ontdekking maakte hem opgewonden
519
00:47:52,333 --> 00:47:55,083
meer dan wie dan ook
zijn andere dwaze inspanningen.
520
00:47:55,916 --> 00:47:59,708
Zonder toezicht van Ursula,
hij raakte verdwaald in zijn eigen verbeelding.
521
00:48:00,666 --> 00:48:02,875
[Aureliano] Haar huid werd
grof als schors.
522
00:48:03,416 --> 00:48:05,041
Haar haar veranderde in bladeren.
523
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Arme Apollo.
524
00:48:07,708 --> 00:48:10,458
Apollo begreep het uiteindelijk
dat ze nooit meer van hem zou houden
525
00:48:10,541 --> 00:48:13,666
en dat ze nooit zijn vrouw zou zijn,
maar toen deed hij haar deze belofte.
526
00:48:13,750 --> 00:48:16,125
Dat vanaf dat moment
zij zou zijn boom zijn.
527
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
Luister, Moscote.
528
00:48:19,250 --> 00:48:22,083
Wij hebben
geen politieke voorkeuren hier in Macondo.
529
00:48:22,166 --> 00:48:25,083
Ik zie de noodzaak van een volkstelling niet.
We kennen elkaar hier allemaal.
530
00:48:25,166 --> 00:48:26,791
Dit zijn overheidsopdrachten.
531
00:48:29,375 --> 00:48:31,375
[apparaten die zachte muziek afspelen]
532
00:48:31,458 --> 00:48:32,708
[Gerineldo] José Arcadio?
533
00:48:33,875 --> 00:48:34,875
José Arcadio?
534
00:48:37,291 --> 00:48:40,708
Luister, die schoonfamilie van je
gaat hier te ver.
535
00:48:40,791 --> 00:48:44,125
En het spijt me, maar het feit dat
van zijn dochters trouwt met uw zoon
536
00:48:44,208 --> 00:48:46,875
geeft hem geen gelijk
om te doen wat hij wil.
537
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
Ik denk dat je hier mee moet stoppen.
538
00:48:48,958 --> 00:48:52,250
[zachte muziek stopt, stopt]
539
00:48:53,416 --> 00:48:54,416
Wat is er vandaag?
540
00:48:55,125 --> 00:48:56,375
Dinsdag. Waarom?
541
00:48:58,916 --> 00:49:00,500
Ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn.
542
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
Maar eigenlijk is het nog steeds maandag.
543
00:49:27,875 --> 00:49:29,875
[mysterieuze muziek speelt]
544
00:49:32,375 --> 00:49:33,458
[kling]
545
00:49:39,208 --> 00:49:43,416
[verteller] Úrsula's afwezigheid gemaakt
het huis lijkt enorm en leeg.
546
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
Prudencio.
547
00:50:14,333 --> 00:50:15,708
Prudencio Aguilar.
548
00:50:17,333 --> 00:50:19,000
Hoe ben je zo ver weg beland?
549
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
De behoefte aan gezelschap bracht mij ertoe jou te vinden.
550
00:50:26,500 --> 00:50:28,208
Mijn lieve, lieve, oude vijand.
551
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
Ik vroeg me af waar je was.
552
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
[beiden lachen]
553
00:50:37,250 --> 00:50:39,750
[Prudencio] Macondo wel
een onbekende stad voor de doden
554
00:50:40,375 --> 00:50:42,125
totdat de eerste dode man arriveerde.
555
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
Melquiades.
556
00:50:45,375 --> 00:50:47,833
Hij liet ons een klein zwart stipje zien...
557
00:50:50,708 --> 00:50:52,125
op de kaarten van de dood.
558
00:51:06,125 --> 00:51:08,125
[muziek wordt intenser]
559
00:51:08,208 --> 00:51:09,916
[José Arcadio B. snakt naar adem]
560
00:51:41,083 --> 00:51:42,250
[José Arcadio B.] Papa...
561
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
mama...
562
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Papa...
563
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
mama...
564
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
[in het Italiaans] Pardon, meneer Buendía.
565
00:52:00,875 --> 00:52:02,833
- [in het Engels] Is alles in orde?
- Papa...
566
00:52:06,041 --> 00:52:07,083
Prudencio...
567
00:52:08,750 --> 00:52:09,833
Melquiades...
568
00:52:11,500 --> 00:52:14,083
Ze zijn allemaal zo eenzaam in de dood.
569
00:52:20,833 --> 00:52:22,291
[opwindapparaat]
570
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
[apparaat speelt zacht deuntje]
571
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Wat is er vandaag?
572
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
- [Pietro] Donderdag.
- Hm.
573
00:52:36,333 --> 00:52:37,791
Het is nog steeds maandag.
574
00:52:39,000 --> 00:52:41,166
De tijdreizende machine
is afgebroken,
575
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
en Úrsula en Amaranta zijn zo ver weg.
576
00:52:54,041 --> 00:52:56,666
[José Arcadio B. jammert]
577
00:52:57,666 --> 00:52:59,583
[kreunend van angst]
578
00:53:07,583 --> 00:53:09,375
[grommen]
579
00:53:10,333 --> 00:53:13,083
[brullend] Ja! Ah!
580
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
Ah!
581
00:53:14,083 --> 00:53:17,291
[schreeuwen]
582
00:53:17,375 --> 00:53:18,375
Houd op!
583
00:53:19,166 --> 00:53:22,250
[in het Latijn] De tijd is gestopt,
en de eeuwigheid is begonnen!
584
00:53:22,333 --> 00:53:24,083
[Aureliano, in het Engels] Ugh! Hulp!
585
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
- [in het Latijn] Maar de mens is niet geboren...
- [in het Engels] Help!
586
00:53:26,750 --> 00:53:28,541
- Stop!
- [José Arcadio B. brult]
587
00:53:28,625 --> 00:53:31,250
- [kletterend, verbrijzelend]
- [mannen spannen]
588
00:53:31,333 --> 00:53:34,458
[José Arcadio B. gromt]
589
00:53:35,416 --> 00:53:36,750
- Ach!
- [Aureliano] O!
590
00:53:36,833 --> 00:53:40,125
- [in het Latijn] We zijn geboren om te sterven!
- [Rebeca, in het Engels] Ah! Wat is er aan de hand?
591
00:53:40,208 --> 00:53:41,416
[Pietro] Bel de buren!
592
00:53:41,500 --> 00:53:43,958
- Hulp! Iemand hulp!
- [in het Latijn] Om te worden...
593
00:53:44,041 --> 00:53:46,083
[hijgend]
594
00:53:47,125 --> 00:53:50,208
Om... organische stof te worden!
595
00:53:50,291 --> 00:53:52,416
[Pietro, in het Engels] Meneer Buendía!
Blijf kalm...
596
00:53:52,500 --> 00:53:53,833
[ploft]
597
00:53:54,500 --> 00:53:55,708
[vaag, in het Engels] Niet meer!
598
00:53:55,791 --> 00:53:58,166
[gespannen muziek speelt]
599
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
[muziek wordt intenser]
600
00:54:07,166 --> 00:54:08,541
[geen hoorbare dialoog]
601
00:54:15,125 --> 00:54:17,125
[geen hoorbare dialoog]
602
00:54:35,416 --> 00:54:37,125
[Jose Arcadio B. kreunt]
603
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
- Alles komt goed met je. Eenvoudig. Eenvoudig.
- [Jose Arcadio B. jammert]
604
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
Gemakkelijk. Het is in orde. Het is in orde.
605
00:54:43,041 --> 00:54:45,541
- [gaat door met jammeren]
- [Aureliano] Makkelijk. Eenvoudig. Eenvoudig.
606
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Het is in orde. Kalmeren.
607
00:54:49,208 --> 00:54:51,125
[wielen rommelen]
608
00:55:00,083 --> 00:55:02,083
[onheilspellende muziek speelt]
609
00:55:06,500 --> 00:55:07,666
[muziek vervaagt]
610
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
[deuren dicht]
611
00:55:42,666 --> 00:55:43,666
[ademt scherp uit]
612
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
[ademt uit]
613
00:55:46,083 --> 00:55:48,208
[sombere muziek speelt]
614
00:56:20,041 --> 00:56:22,041
[in het Latijn] We zijn geboren om te sterven.
615
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
[snikt]
616
00:56:27,333 --> 00:56:28,708
Worden...
617
00:57:14,833 --> 00:57:17,208
[Úrsula huilt]
618
00:57:17,291 --> 00:57:19,500
En de eeuwigheid is begonnen.
619
00:57:23,541 --> 00:57:26,750
Maar de mens is niet geboren om eeuwig te zijn.
620
00:57:28,708 --> 00:57:31,458
Wij zijn geboren om te sterven.
621
00:57:33,750 --> 00:57:35,875
Organische stof worden.
622
00:57:37,541 --> 00:57:42,041
Om herinneringen te worden
en vergetelheid in de harten van mensen.
623
00:57:42,125 --> 00:57:43,208
[Úrsula snikken]
624
00:57:45,333 --> 00:57:48,291
[donder rommelt]
625
00:59:19,833 --> 00:59:21,833
[muziek wordt intenser]
626
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
[muziek vervaagt]
627
00:59:35,208 --> 00:59:37,708
[mysterieuze muziek speelt]
628
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
GEBASEERD OP DE ROMAN
DOOR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
629
01:00:36,541 --> 01:00:37,541
[muziek vervaagt]
630
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
[aangrijpende muziek]
631
01:04:27,583 --> 01:04:28,750
[muziek vervaagt]
632
01:04:28,833 --> 01:04:30,833
[sombere muziek speelt]
633
01:05:18,625 --> 01:05:20,083
[muziek vervaagt]