1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
ESTE EPISODIO TIENE AUTODAÑOS.
2
00:00:07,333 --> 00:00:09,041
PARA AYUDA,
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
3
00:00:14,291 --> 00:00:16,291
[pasos]
4
00:00:16,375 --> 00:00:18,291
[música tensa sonando]
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[la música se intensifica]
6
00:00:25,916 --> 00:00:26,916
[llamado de pájaros]
7
00:00:53,583 --> 00:00:54,708
MAGISTRADO
8
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
[la música se desvanece]
9
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
¿Qué te da el derecho?
10
00:01:01,125 --> 00:01:02,458
[gemidos]
11
00:01:02,541 --> 00:01:03,875
¡¿Qué te da el derecho?!
12
00:01:05,500 --> 00:01:08,208
Un placer, señor. Soy Apolinar Moscote...
13
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
y fui nombrado magistrado de este pueblo.
14
00:01:15,291 --> 00:01:17,916
- [rasgando]
- Ningún papel gobierna a nuestro pueblo.
15
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
Y por cierto,
no necesitamos ningún magistrado,
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,625
¡Porque aquí no hay nada que arreglar!
17
00:01:22,708 --> 00:01:25,708
Debo advertirte que estoy armado.
18
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
[los hombres claman]
19
00:01:27,500 --> 00:01:30,375
[jadeando en silencio]
20
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
[música tensa sonando]
21
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
[Apolinar gime]
22
00:01:58,041 --> 00:01:59,541
Prefiero llevarte viva
23
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
que llevar tu muerte
conmigo por el resto de mi vida.
24
00:02:05,541 --> 00:02:06,708
[la música se desvanece]
25
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
CIEN AÑOS DE SOLEDAD
26
00:02:48,125 --> 00:02:51,250
[narrador] Cuando Úrsula arregló
para la ampliación de la casa,
27
00:02:51,958 --> 00:02:54,458
ella hizo construir una habitación especial
para Melquíades
28
00:02:55,333 --> 00:02:59,500
donde pasaría horas y horas
garabateando su enigmática literatura.
29
00:02:59,583 --> 00:03:01,583
[música misteriosa sonando]
30
00:03:03,083 --> 00:03:04,166
[Melquíades] Arcadio...
31
00:03:04,916 --> 00:03:06,125
[habla sánscrito]
32
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
[narrador] Años después,
33
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
Arcadio recordaría haber temblado
34
00:03:11,208 --> 00:03:15,250
como Melquíades le hizo escuchar
a las páginas de su impenetrable escritura.
35
00:03:15,333 --> 00:03:16,625
[Música solemne sonando]
36
00:03:16,708 --> 00:03:19,666
Escritos que,
aunque no podía entender,
37
00:03:19,750 --> 00:03:21,708
En realidad estábamos prediciendo su muerte.
38
00:03:22,833 --> 00:03:27,250
[hablando sánscrito]
39
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
[tambores militantes]
40
00:03:35,958 --> 00:03:40,125
[tarareando]
41
00:03:53,375 --> 00:03:56,541
[continúa tarareando]
42
00:04:04,166 --> 00:04:06,166
[continúa tarareando]
43
00:04:20,666 --> 00:04:22,666
[la música decidida continúa]
44
00:04:42,333 --> 00:04:45,458
CALLE TRANQUILA
45
00:04:45,958 --> 00:04:49,958
[narrador] La imagen de Remedios
dolía en algún lugar dentro del cuerpo de Aureliano.
46
00:04:50,708 --> 00:04:52,250
Fue una sensación física
47
00:04:52,333 --> 00:04:54,750
eso casi lo hizo difícil
para que camine,
48
00:04:56,416 --> 00:04:57,958
como una piedra en su zapato.
49
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
[hombre] ¡Muévete!
50
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
[la música termina]
51
00:05:18,333 --> 00:05:22,041
Mira, ya intentamos ser educados.
Tendrá que aprender por las malas.
52
00:05:22,541 --> 00:05:24,501
amigo mio sabes
Estoy a tu completa disposición.
53
00:05:25,000 --> 00:05:27,041
Mi hijo y yo siempre estaremos a tu lado.
54
00:05:27,125 --> 00:05:28,333
Todos estamos contigo.
55
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
Sí, lo sé.
56
00:05:30,375 --> 00:05:31,615
[Aureliano] Trajo compañía.
57
00:05:32,708 --> 00:05:35,416
[José Arcadio B.] Sabemos que trajo
algunos soldados armados con él.
58
00:05:35,916 --> 00:05:36,958
[jadeando]
59
00:05:37,041 --> 00:05:39,000
También trajo a su esposa e hijas.
60
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
¡Moscote!
61
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
¡Muestra tu cara aquí ahora!
62
00:05:51,541 --> 00:05:52,833
¿Qué pasa, Buendía?
63
00:05:53,708 --> 00:05:55,333
[José Arcadio B.] Escuchen atentamente.
64
00:05:55,416 --> 00:05:59,125
Hace casi 30 años,
Estos hombres y yo comenzamos a construir Macondo.
65
00:05:59,208 --> 00:06:01,708
Creamos caminos, marcamos cada calle,
66
00:06:01,791 --> 00:06:03,375
incluso construyó cada casa,
67
00:06:04,291 --> 00:06:06,750
todo lo cual fue hecho
sin el gobierno.
68
00:06:07,750 --> 00:06:09,666
Y queremos que las cosas sigan así.
69
00:06:11,333 --> 00:06:14,583
Pero eres bienvenido a vivir con nosotros.
si eso es lo que realmente quieres.
70
00:06:15,750 --> 00:06:18,875
Y no porque tengas
Un grupo de pistoleros aquí protegiéndote.
71
00:06:20,708 --> 00:06:23,916
pero por cortesía y consideración
para tu señora y tus hijas.
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[suspiros]
73
00:06:30,708 --> 00:06:32,666
Sin embargo, hay dos condiciones.
74
00:06:33,708 --> 00:06:35,958
Todos pueden pintar su casa.
de la manera que mejor les parezca,
75
00:06:36,041 --> 00:06:38,208
y tus pequeños soldados
se van hoy.
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
¿Y quién hará cumplir la ley y el orden?
77
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
Bueno, nosotros.
78
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
¿Puedes creer que Macondo es tan pacífico?
79
00:06:51,708 --> 00:06:54,291
que su primera persona
¿Ni siquiera ha muerto por causas naturales?
80
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
Mucho menos antinatural.
81
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Ni siquiera tenemos un cementerio.
82
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
¿Tu palabra de honor?
83
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Palabra de tu enemigo.
84
00:07:05,375 --> 00:07:07,333
Porque tú y yo todavía somos enemigos.
85
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
FUNDADA EN 1880
86
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
[tambores militantes]
87
00:07:25,916 --> 00:07:28,208
[música misteriosa sonando]
88
00:07:36,583 --> 00:07:38,583
[todos charlando]
89
00:07:52,416 --> 00:07:54,166
[mujer] Amparo, toma una cebolla.
90
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
[Amparo] Sí, señora.
91
00:08:01,208 --> 00:08:02,708
[mujer] Ese está podrido. [risas]
92
00:08:02,791 --> 00:08:07,041
Sra. Moscote...
Soy Úrsula Iguarán de Buendía.
93
00:08:09,750 --> 00:08:11,458
Veo que su marido mencionó el mío.
94
00:08:12,125 --> 00:08:14,166
Es posible que hayan empezado con el pie izquierdo,
95
00:08:15,250 --> 00:08:18,958
pero no hay ningún propósito en ti y en mí
haciendo lo mismo en lo que a mí respecta.
96
00:08:21,375 --> 00:08:24,500
Señora Úrsula, he oído que su casa está
el más exquisito de todos.
97
00:08:24,583 --> 00:08:26,666
Bueno, mis puertas.
Siempre están abiertos a su familia.
98
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
Ven a visitarnos en cualquier momento.
99
00:08:28,250 --> 00:08:29,625
- [Amparo] Gracias.
- Mm-hmm.
100
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
Un placer conocerla, señora Úrsula.
101
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
Lo mismo la señora Moscote.
102
00:08:37,458 --> 00:08:39,517
- [empleado] Está bien.
- [Señora. Moscote] Yo pagaré.
103
00:08:39,541 --> 00:08:41,861
- [empleado] No es necesario, señora. Mi regalo.
- [Señora. Moscote] Gracias.
104
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
[música tensa sonando]
105
00:09:01,625 --> 00:09:05,000
Si me ve usando el daguerrotipo,
Entonces no escucharé el final.
106
00:09:05,083 --> 00:09:08,791
[Melquíades] Está bien. entonces le dices
que desde que se olvidó existe,
107
00:09:10,375 --> 00:09:11,541
Te lo di.
108
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
[suspiros]
109
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
He alcanzado la inmortalidad.
110
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
EL CÓLERA
111
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
"Tienes que sucumbir
a la charla sofisticada
112
00:09:42,916 --> 00:09:46,958
de los más ineptos en una clase de secretariado
además de..."
113
00:09:48,541 --> 00:09:51,142
- [Úrsula] Por favor, pasa.
- [Sra. Moscote] Gracias por invitarnos.
114
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
[la puerta se cierra]
115
00:09:53,041 --> 00:09:54,641
[Sra. Moscote] Te hemos traído un regalo.
116
00:09:54,666 --> 00:09:55,958
[risas] Bueno, gracias.
117
00:09:56,041 --> 00:09:57,416
- Hecho por mis hijas.
- ¡Ah!
118
00:09:57,500 --> 00:09:59,875
Deberías ver los manteles.
Son divinos.
119
00:09:59,958 --> 00:10:02,333
Me lo puedo imaginar. Visitación!
120
00:10:02,416 --> 00:10:05,125
¿Podrías por favor traer
galletas de mantequilla y galletas para las damas?
121
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
¿Quién es?
122
00:10:09,958 --> 00:10:11,625
La señora Moscote y sus hijas.
123
00:10:13,791 --> 00:10:15,583
[música tensa sonando]
124
00:10:18,541 --> 00:10:21,125
- [Úrsula] Esta es la sala.
- Es hermoso.
125
00:10:21,208 --> 00:10:24,250
Mmm. hemos puesto
mucho trabajo en la casa.
126
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
- Estoy seguro de que.
- Mmm.
127
00:10:26,791 --> 00:10:29,166
- Puede ser bastante difícil de mantener.
- Sí.
128
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Estas son mis hijas
Amaranta y Rebeca.
129
00:10:32,791 --> 00:10:34,916
- [Rebeca] Placer.
- [Amaranta] Encantado de conocerte.
130
00:10:35,000 --> 00:10:37,083
Enseñémosle a doña Leonor
y sus hijas alrededor.
131
00:10:37,166 --> 00:10:38,375
- Bienvenido.
- [Úrsula] Por aquí.
132
00:10:38,458 --> 00:10:39,458
[Leonor] Gracias.
133
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
[Amparo] ¡Oye, una pianola!
134
00:10:42,000 --> 00:10:43,833
[Rebeca] Sí, pero desafina.
135
00:10:50,958 --> 00:10:51,958
¿Vienes?
136
00:10:54,041 --> 00:10:56,250
[Leonor] Realmente tienes
una hermosa casa.
137
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
[Úrsula] Muchas gracias.
138
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
- Este es el Corredor de las Begonias.
- Mmm.
139
00:11:11,500 --> 00:11:13,291
Las habitaciones de las chicas están ahí.
140
00:11:16,333 --> 00:11:17,541
Y esa es la cocina.
141
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Por favor disfruta.
142
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Gracias.
143
00:11:27,916 --> 00:11:30,041
[la música se desvanece]
144
00:11:35,041 --> 00:11:36,791
[Úrsula] Nuestro granero está por allá.
145
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Que bonito.
146
00:11:41,375 --> 00:11:42,291
¿Hiciste esto?
147
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
[pasos]
148
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
- [Úrsula] Y aquí...
- ¿Te gusta?
149
00:11:50,625 --> 00:11:52,500
Y ese es el laboratorio de José Arcadio.
150
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
Aquí.
151
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Puedes tenerlo.
152
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[Leonor] Remedios, sal de ahí.
153
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
Gracias.
154
00:12:13,541 --> 00:12:17,500
[narrador] Esa tarde,
Aureliano perdió la paciencia escondida
155
00:12:17,583 --> 00:12:20,125
eso lo había hecho esperar
para tener la oportunidad de verla.
156
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[Música clásica sensual]
157
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
Y la casa de repente se llenó de amor.
158
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
[Pietro] Mi querida Rebeca,
Pienso en ti.
159
00:12:40,416 --> 00:12:41,666
Sueño contigo.
160
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
[Rebeca respira con dificultad]
161
00:12:52,916 --> 00:12:56,458
Remedios en el aire soporífero
de las 2:00 de la tarde.
162
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
Remedios en el suave aliento de las rosas.
163
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
Mi amado Pietro,
Los días se sienten diferentes ahora.
164
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
No puedo esperar a volver a Macondo.
165
00:13:05,875 --> 00:13:08,541
[Aureliano] Remedios, por todas partes.
166
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
Remedios, por siempre para mí.
167
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
[gente del pueblo charlando]
168
00:13:17,208 --> 00:13:18,625
[la música se vuelve más dinámica]
169
00:13:39,958 --> 00:13:42,791
[Aureliano] Remedios... en todas partes.
170
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
[Rebeca] Han pasado días
desde tu última carta.
171
00:13:49,375 --> 00:13:50,625
¿Te volveré a ver?
172
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
¡Amparo!
173
00:13:57,666 --> 00:13:58,958
El cartero no ha venido.
174
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
[la música se desvanece]
175
00:14:21,791 --> 00:14:22,916
[llorando]
176
00:14:39,458 --> 00:14:41,708
[música animada]
177
00:14:41,791 --> 00:14:47,500
♪ Oye, morenita, ven, dame tu amor... ♪
178
00:14:47,583 --> 00:14:51,625
¡Oye! ¡El mundo está girando!
179
00:14:51,708 --> 00:14:53,625
♪ De mi corazón ♪
180
00:14:54,125 --> 00:15:00,083
♪ Oye, morenita, no quiero perderte ♪
181
00:15:00,166 --> 00:15:06,125
♪ Y si tú me deja, prefiero la muerte... ♪
182
00:15:06,208 --> 00:15:08,208
[todos gritando]
183
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
[todos charlando]
184
00:15:21,666 --> 00:15:23,291
Aureliano, cuéntanos.
185
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
¿Quién es la mujer que te tiene así?
186
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
¿Así cómo?
187
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
Como jodido.
188
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
[risas]
189
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
¡Aureliano! ¡Son casi las once!
190
00:15:47,000 --> 00:15:48,583
[la música se desvanece]
191
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
[narrador] Aureliano entonces perdió la memoria,
192
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
como en los tiempos del olvido.
193
00:15:57,458 --> 00:15:59,166
[música tensa sonando]
194
00:15:59,250 --> 00:16:01,958
Y lo recuperó en un extraño amanecer
195
00:16:03,041 --> 00:16:05,958
en una habitación completamente desconocida para él.
196
00:16:11,166 --> 00:16:13,125
No sabía cómo había llegado allí,
197
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
pero él sabía cuál era su propósito...
198
00:16:20,291 --> 00:16:23,333
porque él lo había llevado
escondido desde la niñez
199
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
en un bolsillo impenetrable de su corazón.
200
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
[Aureliano jadea]
201
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
[Pilar gime suavemente]
202
00:16:53,416 --> 00:16:55,416
[Aureliano jadeando]
203
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
¿Quién es?
204
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
Tienes que desahogarte.
205
00:17:20,375 --> 00:17:23,250
Toda esta angustia te está matando,
y me muero por saberlo.
206
00:17:32,000 --> 00:17:33,458
Remedios Moscote.
207
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
[risas]
208
00:17:47,291 --> 00:17:49,875
Bueno, primero vas a
Tienes que convencer a tu padre.
209
00:17:50,583 --> 00:17:52,291
Y después de eso, su padre.
210
00:17:53,041 --> 00:17:55,041
[risas]
211
00:18:01,083 --> 00:18:02,666
[narrador] Debajo de su burla,
212
00:18:02,750 --> 00:18:05,500
Aureliano encontró un remanso de comprensión.
213
00:18:07,083 --> 00:18:11,208
Ese amanecer, no sólo lo dejó ir
de sus dudas sobre su virilidad,
214
00:18:12,666 --> 00:18:15,583
pero también, el peso amargo
llevaba en su corazón
215
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
durante tantos meses.
216
00:18:17,291 --> 00:18:18,541
[perro ladrando en la distancia]
217
00:18:20,458 --> 00:18:22,458
[canto de los pájaros]
218
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
[Amaranta] ¿Qué pasó?
219
00:18:30,666 --> 00:18:33,541
- [Úrsula] Tu hermana está comiendo tierra otra vez.
- [agua goteando]
220
00:18:33,625 --> 00:18:34,625
[Rebeca gime]
221
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
[Úrsula] "Mi amor..."
222
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
¿"Te amo"?
223
00:19:10,458 --> 00:19:11,666
[Rebeca] Yo también te amo.
224
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
[música pensativa sonando]
225
00:19:21,750 --> 00:19:22,583
Mmm.
226
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
[ruido]
227
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
[Úrsula] ¿Qué es esto?
228
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
¿Cómo llegaron aquí todas estas cartas?
229
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
[José Arcadio B.] Aquí está el agua.
230
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
¿Qué estás haciendo?
231
00:19:58,750 --> 00:19:59,916
Son del italiano.
232
00:20:02,875 --> 00:20:04,875
[José Arcadio B.] "Mi amada Rebeca,
233
00:20:06,666 --> 00:20:09,666
No sé cuando vengo ni cuando voy,
234
00:20:09,750 --> 00:20:12,416
Ni si todo esto es real o sólo un sueño."
235
00:20:14,875 --> 00:20:18,875
"Cada decisión que tomo contradice
la decisión que tomé antes."
236
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
"Y a través de todas las cosas
que mi alma concibe,
237
00:20:21,958 --> 00:20:24,958
He decidido ir a Macondo.
para pedir tu mano en matrimonio."
238
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
[Rebeca] "Por tu mano".
239
00:20:26,791 --> 00:20:28,041
[música pensativa sonando]
240
00:20:28,125 --> 00:20:30,517
[José Arcadio B.] "Te haré saber
la fecha de mi llegada
241
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
en la siguiente carta."
242
00:20:58,666 --> 00:20:59,583
[llamando a la puerta]
243
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
[narrador] Amaranta también sufrió
de la espina de un amor solitario.
244
00:21:03,500 --> 00:21:04,940
[José Arcadio B.] Amaranta, abre.
245
00:21:06,208 --> 00:21:08,500
[narrador] Ella se encerraba
en el baño,
246
00:21:08,583 --> 00:21:12,083
para encontrar la liberación
del tormento de una pasión desesperada.
247
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
[Amaranta jadea, solloza]
248
00:21:19,666 --> 00:21:22,000
- [golpeando]
- [José Arcadio B.] ¿Todo bien?
249
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
Amaranta, abre la puerta.
250
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
¿Entonces también le escribía a Amaranta?
251
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
No.
252
00:21:50,833 --> 00:21:52,250
Ella le escribió cartas
253
00:21:54,250 --> 00:21:55,333
y nunca los envió.
254
00:21:56,250 --> 00:21:58,125
[José Arcadio B. suspira]
255
00:21:58,208 --> 00:22:00,833
Ojalá nunca hubiera pensado
sobre comprar esa pianola.
256
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
[canto del gallo]
257
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
[la música se desvanece]
258
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
Uno más.
259
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Otro.
260
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
¿Cuántos son?
261
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
Más de diez.
262
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Ahí está.
263
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
¡Moscote!
264
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Buendía.
265
00:22:48,583 --> 00:22:49,791
Pensé que habíamos hecho un trato.
266
00:22:50,291 --> 00:22:51,291
Lo he honrado.
267
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
Pensé que ambos estábamos de acuerdo, nadie
Tendría que pintar su casa de azul.
268
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
No, señor.
269
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Lo fuiste muy claro.
270
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
"Cada uno puede pintar su casa
como mejor les parezca."
271
00:23:01,125 --> 00:23:02,166
Eso es lo que están haciendo.
272
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
me estas diciendo
¿no tienes nada que ver con esto?
273
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
El gobierno regala la pintura.
274
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
Yo lo entrego.
275
00:23:08,708 --> 00:23:10,041
No obligo a nadie.
276
00:23:11,041 --> 00:23:12,083
Buenos días, señores.
277
00:23:17,791 --> 00:23:19,471
[José Arcadio B.] ¿Qué mala suerte puedes tener?
278
00:23:19,916 --> 00:23:20,916
¿Qué es?
279
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Moscú.
280
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
Cree que puede simplemente burlarse de nosotros.
281
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
[Úrsula] Ay no. ¿Qué ocurre?
282
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
¿Qué pasó? ¿Qué es?
283
00:23:40,291 --> 00:23:41,375
Me he enamorado.
284
00:23:41,875 --> 00:23:42,875
[risas]
285
00:23:43,833 --> 00:23:46,083
¿Tú también estás enamorado de Crespi? [risas]
286
00:23:46,166 --> 00:23:47,166
No, por supuesto que no.
287
00:23:53,291 --> 00:23:55,000
Eh, Remedios Moscote.
288
00:24:04,208 --> 00:24:06,791
Te enamoraste de
¿La hija de mi enemigo, hijo?
289
00:24:09,791 --> 00:24:11,041
El amor es una plaga terrible.
290
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
[Úrsula] Ven aquí.
291
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Venir.
292
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
¿Ella también te ama, hijo?
293
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Bueno, no lo sé.
294
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
No le he dicho nada todavía.
295
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
Pues entonces olvídate de este pequeño capricho.
Sigue adelante, hijo.
296
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
[Aureliano] No es un capricho.
297
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
Realmente estoy enamorado de ella,
y me gustaría casarme con ella.
298
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
Los Moscote son
Bellas jovencitas, José Arcadio.
299
00:24:39,791 --> 00:24:41,791
Tu problema es su padre, no la niña.
300
00:24:41,875 --> 00:24:44,500
Apolinar Moscote
Nunca serás parte de esta familia.
301
00:24:51,375 --> 00:24:52,791
nuestra familia existe
302
00:24:53,750 --> 00:24:57,250
porque tú y mamá tenían
el coraje de confrontar a tus propios padres.
303
00:24:58,916 --> 00:25:00,583
Ni se te ocurra comparar
304
00:25:01,208 --> 00:25:04,708
tus abuelos
supersticiones ridículas
305
00:25:04,791 --> 00:25:08,375
a la amenaza que es Apolinar Moscote
¡A Macondo, por Dios!
306
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
Pediré la mano de Remedios en matrimonio...
307
00:25:18,791 --> 00:25:20,708
con o sin tu bendición, Padre.
308
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
José Arcadio Buendía...
309
00:25:28,166 --> 00:25:29,416
has perdido un hijo.
310
00:25:30,916 --> 00:25:32,541
¿Estás dispuesto a perder a otro?
311
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
[toque lento de tambores]
312
00:25:42,875 --> 00:25:45,791
Si vamos a casar a Aureliano
a la hija de Moscote,
313
00:25:46,791 --> 00:25:49,375
entonces dejaremos
Rebeca se casa con Pietro Crespi.
314
00:26:01,958 --> 00:26:04,375
[música pensativa sonando]
315
00:26:04,458 --> 00:26:05,958
[narrador] Rebeca recuperó su salud
316
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
tan pronto como escuchó
sobre el acuerdo.
317
00:26:09,791 --> 00:26:11,875
Y le escribió a su prometido una carta alegre
318
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
que ella le dio a sus padres
para su aprobación.
319
00:26:15,958 --> 00:26:19,708
Amaranta fingió aceptar la decisión.
320
00:26:29,000 --> 00:26:30,291
[la música se desvanece]
321
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
[Música clásica dramática]
322
00:26:34,958 --> 00:26:37,250
[chicas charlando, riendo]
323
00:27:00,291 --> 00:27:02,666
[la música clásica continúa]
324
00:27:43,166 --> 00:27:46,291
Entonces, Aureliano, ¿cuál de mis hijas
¿querías casarte?
325
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
[chicas riendo]
326
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
W... w... bueno, Remedios.
327
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
[risas]
328
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
¿Te refieres a Amparo?
329
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
No, señor.
330
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
Remedios.
331
00:28:07,083 --> 00:28:10,041
Dolores, por favor trae
tu hermana Remedios.
332
00:28:18,375 --> 00:28:19,500
¿Pasa algo mal?
333
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
Tengo seis hijas en edad de casarse,
334
00:28:22,416 --> 00:28:25,583
y a tu hijo, en concreto, le gusta
la que todavía juega con muñecas.
335
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
[Remedios] Mmm.
336
00:28:28,833 --> 00:28:29,875
¿Qué pasó?
337
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
Sal de aquí.
338
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
Todos ustedes.
339
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
Ahora.
340
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
Déjame manejarlo.
341
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
[Leonor] Señora Buendía,
¿Podría tener un momento contigo... a solas?
342
00:29:01,041 --> 00:29:02,375
No teníamos absolutamente ninguna idea.
343
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
- Nos encantaría unir a nuestras dos familias.
- Sí.
344
00:29:06,125 --> 00:29:09,333
- Pero Remedios es todavía una niña.
- Bueno, eso es bastante evidente, ¿no?
345
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
Y créeme, si supiéramos
¿A qué hija se refería?
346
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
no estaríamos aquí.
347
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
[la música clásica continúa]
348
00:29:26,875 --> 00:29:29,375
Dejaremos que Remedios se case con Aureliano,
349
00:29:29,458 --> 00:29:33,041
pero... esperaremos
hasta que tenga edad de concebir.
350
00:29:35,291 --> 00:29:36,875
[Apolinar] Con una condición.
351
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
¿Qué?
352
00:29:39,791 --> 00:29:42,500
Se casan en una iglesia,
o no hay boda.
353
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
Macondo siempre ha sido un pueblo laico.
354
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
No aceptaré su unión.
si no es primero bendecido por el Señor.
355
00:29:51,333 --> 00:29:54,333
si quieres es
para que nos casemos en la iglesia,
356
00:29:55,541 --> 00:29:56,666
eso está bien para mí.
357
00:29:56,750 --> 00:29:58,750
[la música clásica se intensifica]
358
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[la puerta se cierra de golpe]
359
00:30:08,583 --> 00:30:09,666
[la música se desvanece]
360
00:30:15,125 --> 00:30:17,625
[José Arcadio B.] Melquíades,
Necesito tu consejo.
361
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
Resulta que ese idiota de magistrado,
Tiene la intención de llevar la iglesia a Macondo.
362
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
[música sombría sonando]
363
00:30:32,208 --> 00:30:34,541
¿Cuándo hemos necesitado alguna vez un sacerdote?
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
¿Bien?
365
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
¿Melquíades?
366
00:30:48,291 --> 00:30:50,291
[la música sombría continúa]
367
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
¿Gitano?
368
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
[Arcadio] He's been like this for days.
369
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Since when?
370
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Since he finished his book.
371
00:31:18,875 --> 00:31:20,083
[Melquiades] When I die...
372
00:31:23,166 --> 00:31:25,708
burn mercury for three days.
373
00:31:28,250 --> 00:31:29,666
What do you mean, my friend?
374
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
Take him to the river tomorrow
and let him bathe.
375
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
The water will do him good.
376
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Melquiades?
377
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Melquiades?
378
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
Melquiades!
379
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Melquiades!
380
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
Melquiades!
381
00:33:06,708 --> 00:33:07,708
Melquiades!
382
00:33:10,708 --> 00:33:12,166
[José Arcadio B.] Melquiades!
383
00:33:12,250 --> 00:33:13,333
[Arcadio] Melquiades!
384
00:33:18,625 --> 00:33:19,791
Melquiades!
385
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
Melquiades!
386
00:33:24,416 --> 00:33:25,500
[Arcadio] Melquiades!
387
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
I will never forgive your negligence.
388
00:33:32,000 --> 00:33:33,208
Melquiades!
389
00:33:37,833 --> 00:33:39,333
Melquiades!
390
00:33:41,958 --> 00:33:43,250
[Aureliano] ¡Melquíades!
391
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
[Arcadio] ¡Melquíades!
392
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
[graznidos]
393
00:33:59,458 --> 00:34:01,125
[jadeando]
394
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
¡Date prisa! ¡Vamos! ¡Por aquí!
395
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
Ayúdame a llevarlo al laboratorio.
396
00:34:29,916 --> 00:34:32,166
¡¿Qué estás esperando?!
¡Vamos! ¡Vamos!
397
00:34:32,833 --> 00:34:34,375
[hombres gruñendo]
398
00:34:46,833 --> 00:34:48,833
[gente del pueblo charlando]
399
00:34:58,750 --> 00:35:02,416
Señor Buendía,
como autoridad civil de nuestro pueblo,
400
00:35:02,500 --> 00:35:04,083
es mi deber informarles
401
00:35:04,166 --> 00:35:07,309
que el cadáver desenterrado de un hombre ahogado
representa una gran amenaza para la salud pública.
402
00:35:07,333 --> 00:35:08,791
Melquíades no es hombre muerto.
403
00:35:08,875 --> 00:35:10,125
[música tensa sonando]
404
00:35:10,208 --> 00:35:11,208
Es inmortal.
405
00:35:12,791 --> 00:35:15,375
Él mismo reveló
la fórmula de su resurrección.
406
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
[Música siniestra sonando]
407
00:35:26,375 --> 00:35:27,375
Uno, dos, tres.
408
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
[todo esfuerzo]
409
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Arcadio, el horno.
410
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
¡Mercurio!
411
00:35:47,750 --> 00:35:51,500
[en latín] El tiempo se ha detenido,
y la eternidad ha comenzado.
412
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
[la música siniestra continúa]
413
00:36:23,375 --> 00:36:24,750
[Úrsula] José Arcadio...
414
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
José Arcadio, detente.
415
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
Por favor.
416
00:36:33,875 --> 00:36:36,541
creo que es hora
para que lo dejes descansar ahora.
417
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
[tocando música dramática y sombría]
418
00:36:59,791 --> 00:37:03,916
[en latín] El tiempo se ha detenido,
y la eternidad ha comenzado.
419
00:37:04,916 --> 00:37:06,458
Venimos del agua.
420
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
El tiempo se ha detenido y la eternidad ha comenzado.
421
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
[la música se desvanece]
422
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
El tiempo se ha detenido,
423
00:37:34,458 --> 00:37:36,666
y la eternidad ha comenzado, Melquíades.
424
00:37:38,333 --> 00:37:39,958
[jadeando]
425
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
[narrador] Arcadio nunca lo supo
426
00:39:06,500 --> 00:39:08,625
que la mujer que lo abrazaba fuerte,
427
00:39:08,708 --> 00:39:10,875
abrazando su soledad y su dolor,
428
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
era realmente su madre.
429
00:39:16,041 --> 00:39:17,916
[sollozando]
430
00:39:25,666 --> 00:39:27,416
[música sombría sonando en la distancia]
431
00:39:27,958 --> 00:39:29,208
[hombre cantando a lo lejos]
432
00:39:36,791 --> 00:39:38,791
[el canto continúa]
433
00:40:28,958 --> 00:40:30,166
[la música se desvanece]
434
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
-Rebeca.
- Pietro.
435
00:40:48,500 --> 00:40:50,041
[se reanuda la música sombría]
436
00:40:50,125 --> 00:40:51,541
Este regalo es para ti.
437
00:40:52,958 --> 00:40:54,166
[Rebeca se ríe suavemente]
438
00:40:54,250 --> 00:40:57,583
[en italiano] Uno, dos, tres.
439
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
- [caja de música tocando melodía]
- [Pietro] Mmmm.
440
00:41:00,583 --> 00:41:01,833
[en inglés] La bailarina.
441
00:41:01,916 --> 00:41:02,916
[ambos ríen]
442
00:41:11,458 --> 00:41:12,666
[Pietro] ¿Te gusta?
443
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
[en italiano] Por favor.
444
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Ella está enojada.
445
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Espera aquí.
446
00:41:49,541 --> 00:41:50,916
[en italiano] Señorita Amaranta.
447
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
¿Qué?
448
00:41:54,916 --> 00:41:56,458
Espero que hayas estado bien.
449
00:41:56,541 --> 00:41:59,791
Quería decirte que estaré abriendo
una tienda de instrumentos musicales
450
00:41:59,875 --> 00:42:01,625
con mi hermano... mi hermano Bruno.
451
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
¿Entonces?
452
00:42:06,000 --> 00:42:07,458
Podría presentártelo.
453
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
[música tensa sonando]
454
00:42:18,041 --> 00:42:20,083
Te juro que nunca te casarás con mi hermana.
455
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
incluso si tienes que caminar
mi cadáver al salir.
456
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
[caja de música tocando melodía]
457
00:43:00,500 --> 00:43:01,375
[la caja de música se detiene]
458
00:43:01,458 --> 00:43:03,125
[el gallo canta]
459
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
Amaranta amenazó a Pietro
con suicidarse.
460
00:43:23,791 --> 00:43:26,458
creo que es mejor
si la sacamos de la ciudad por un tiempo.
461
00:43:29,333 --> 00:43:32,333
Quizás conocer gente nueva
ayudará a curar su decepción.
462
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
[suspiros]
463
00:43:40,458 --> 00:43:42,083
[Úrsula] Pero yo estoy preocupada por ti.
464
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
No quiero dejarte solo ahora.
465
00:43:48,291 --> 00:43:49,625
No te preocupes por mí.
466
00:43:51,208 --> 00:43:52,250
Estaré bien.
467
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
La prioridad aquí es evitar la tragedia.
468
00:43:57,083 --> 00:43:58,291
[Úrsula] Mmm.
469
00:43:58,375 --> 00:44:00,500
[gente del pueblo charlando]
470
00:44:00,583 --> 00:44:01,583
[relinchos de caballo]
471
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Estaremos bien.
472
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Bueno.
473
00:44:35,875 --> 00:44:37,416
No te hagas ilusiones, hermana.
474
00:44:38,250 --> 00:44:41,750
Incluso si tengo que matarte,
Detendré este matrimonio.
475
00:44:56,916 --> 00:44:58,208
[José Arcadio B.] Tengan cuidado.
476
00:45:34,375 --> 00:45:35,750
[tos, jadea]
477
00:45:40,125 --> 00:45:41,125
[Pilar] Muerte.
478
00:45:42,916 --> 00:45:43,916
¿La carta de la Muerte?
479
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
Las cartas nunca
para ser interpretado literalmente.
480
00:45:50,916 --> 00:45:52,791
Entonces, ¿qué significa?
481
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
¿Seré feliz?
482
00:45:56,541 --> 00:45:57,541
Sí, lo harás
483
00:45:59,250 --> 00:46:01,375
pero llegar allí
No será fácil para ti.
484
00:46:03,458 --> 00:46:06,125
Te pondrá patas arriba
como un torbellino gigante.
485
00:46:08,083 --> 00:46:09,208
No, Rebeca.
486
00:46:09,291 --> 00:46:12,208
Rebeca, no debemos hacerlo. No.
Rebeca, estamos en tu casa.
487
00:46:12,291 --> 00:46:14,208
[en italiano] No, Rebeca, por favor.
488
00:46:14,291 --> 00:46:15,750
[José Arcadio B.] Rebeca, querida.
489
00:46:16,916 --> 00:46:18,125
[Rebeca] Padre.
490
00:46:18,208 --> 00:46:19,958
[Pietro] Buenas tardes, señor Buendía.
491
00:46:21,208 --> 00:46:22,666
¿Has visto a Melquíades?
492
00:46:26,666 --> 00:46:28,250
¿Has visto el regalo de Pietro?
493
00:46:29,375 --> 00:46:30,500
[José Arcadio B.] ¿Mmm?
494
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
[dispositivo de bobinado]
495
00:46:33,708 --> 00:46:34,750
[zumbido del dispositivo]
496
00:46:34,833 --> 00:46:36,833
[dispositivo que reproduce una melodía suave]
497
00:46:50,083 --> 00:46:54,333
[narrador] Los ricos y maravillosos
animales mecánicos que trajo Pietro Crespi
498
00:46:55,458 --> 00:46:59,708
disipó la de José Arcadio Buendía
aflicción por la muerte de Melquíades,
499
00:47:01,208 --> 00:47:04,250
transportarlo
a sus viejos tiempos como alquimista.
500
00:47:04,333 --> 00:47:06,166
[se reproduce música de suspenso]
501
00:47:06,875 --> 00:47:07,875
Una especie de mapa...
502
00:47:08,458 --> 00:47:10,333
[narrador] Aureliano, a su vez,
503
00:47:11,041 --> 00:47:14,125
había descuidado el taller
para enseñar a la joven Remedios.
504
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
En mi familia,
Soy la única persona mayor de edad.
505
00:47:21,291 --> 00:47:24,500
Aunque mi hijo mayor
cumplirá 21 años en abril.
506
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
¿Son todos tuyos?
507
00:47:25,666 --> 00:47:27,500
Bueno, absolutamente. Todos son legítimos.
508
00:47:27,583 --> 00:47:29,291
[Apolinar] ¿Afiliación política?
509
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
[dispositivos zumbando]
510
00:47:30,375 --> 00:47:32,583
[narrador] José Arcadio Buendía
logró conectarse
511
00:47:32,666 --> 00:47:35,666
la bailarina de cuerda
al mecanismo del reloj,
512
00:47:36,666 --> 00:47:38,458
Y el juguete bailaba sin parar
513
00:47:38,541 --> 00:47:41,625
al ritmo de su propia música
durante tres días.
514
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
Tres días.
515
00:47:44,708 --> 00:47:46,333
Lleva tres días funcionando.
516
00:47:47,416 --> 00:47:49,208
¿Sabes lo que eso significa, hijo?
517
00:47:49,291 --> 00:47:50,500
[risas]
518
00:47:50,583 --> 00:47:52,250
[narrador] Ese descubrimiento lo entusiasmó
519
00:47:52,333 --> 00:47:55,083
más que cualquiera de
sus otros alocados esfuerzos.
520
00:47:55,916 --> 00:47:59,708
Sin la supervisión de Úrsula,
se perdió en su propia imaginación.
521
00:48:00,666 --> 00:48:02,875
[Aureliano] Su piel se volvió
áspero como la corteza.
522
00:48:03,416 --> 00:48:05,041
Su cabello se convirtió en hojas.
523
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Pobre Apolo.
524
00:48:07,708 --> 00:48:10,458
Apolo finalmente entendió
que ella nunca lo amaría
525
00:48:10,541 --> 00:48:13,666
y que ella nunca sería su esposa,
pero luego él le hizo esta promesa.
526
00:48:13,750 --> 00:48:16,125
Que a partir de ese momento,
ella sería su árbol.
527
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
Escucha, Moscote.
528
00:48:19,250 --> 00:48:22,083
tenemos
No hay afiliaciones políticas aquí en Macondo.
529
00:48:22,166 --> 00:48:25,083
No veo la necesidad de un censo.
Aquí nos conocemos todos.
530
00:48:25,166 --> 00:48:26,791
Estas son órdenes del gobierno.
531
00:48:29,375 --> 00:48:31,375
[dispositivos que reproducen música suave]
532
00:48:31,458 --> 00:48:32,708
[Gerineldo] ¿José Arcadio?
533
00:48:33,875 --> 00:48:34,875
¿José Arcadio?
534
00:48:37,291 --> 00:48:40,708
Escucha, ese suegro tuyo
está yendo demasiado lejos por aquí.
535
00:48:40,791 --> 00:48:44,125
Y lo siento, pero el hecho de que uno
de sus hijas se casa con tu hijo
536
00:48:44,208 --> 00:48:46,875
no le da el derecho
para hacer lo que quiera.
537
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
Creo que deberías poner fin a esto.
538
00:48:48,958 --> 00:48:52,250
[la música suave se calma y se detiene]
539
00:48:53,416 --> 00:48:54,416
¿Qué es hoy?
540
00:48:55,125 --> 00:48:56,375
Martes. ¿Por qué?
541
00:48:58,916 --> 00:49:00,500
Estaba pensando que podría ser.
542
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
Pero en realidad todavía es lunes.
543
00:49:27,875 --> 00:49:29,875
[música misteriosa sonando]
544
00:49:32,375 --> 00:49:33,458
[sonido metálico]
545
00:49:39,208 --> 00:49:43,416
[narrador] La ausencia de Úrsula hizo
la casa parece enorme y vacía.
546
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
Prudencio.
547
00:50:14,333 --> 00:50:15,708
Prudencio Aguilar.
548
00:50:17,333 --> 00:50:19,000
¿Cómo terminaste tan lejos?
549
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
La necesidad de compañía me llevó a encontrarte.
550
00:50:26,500 --> 00:50:28,208
Mi querido, dulce y viejo enemigo.
551
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
Me preguntaba dónde estabas.
552
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
[ambos riendo]
553
00:50:37,250 --> 00:50:39,750
[Prudencio] Macondo era
un pueblo desconocido para los muertos
554
00:50:40,375 --> 00:50:42,125
hasta que llegó su primer muerto.
555
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
Melquíades.
556
00:50:45,375 --> 00:50:47,833
Nos mostró un pequeño punto negro...
557
00:50:50,708 --> 00:50:52,125
en los mapas de la muerte.
558
00:51:06,125 --> 00:51:08,125
[la música se intensifica]
559
00:51:08,208 --> 00:51:09,916
[José Arcadio B. jadea]
560
00:51:41,083 --> 00:51:42,250
[José Arcadio B.] Papá...
561
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
Mamá...
562
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Papá...
563
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Mamá...
564
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
[en italiano] Disculpe, señor Buendía.
565
00:52:00,875 --> 00:52:02,833
- [en inglés] ¿Está todo bien?
- Papá...
566
00:52:06,041 --> 00:52:07,083
Prudencio...
567
00:52:08,750 --> 00:52:09,833
Melquíades...
568
00:52:11,500 --> 00:52:14,083
Todos están tan solos en la muerte.
569
00:52:20,833 --> 00:52:22,291
[dispositivo de bobinado]
570
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
[dispositivo que reproduce una melodía suave]
571
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
¿Qué es hoy?
572
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
- [Pietro] Jueves.
- Mmm.
573
00:52:36,333 --> 00:52:37,791
Todavía es lunes.
574
00:52:39,000 --> 00:52:41,166
La máquina de viajar en el tiempo
se ha roto,
575
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
y Úrsula y Amaranta están tan lejos.
576
00:52:54,041 --> 00:52:56,666
[José Arcadio B. lloriqueando]
577
00:52:57,666 --> 00:52:59,583
[gemiendo de angustia]
578
00:53:07,583 --> 00:53:09,375
[gruñidos]
579
00:53:10,333 --> 00:53:13,083
[rugido] ¡Sí! ¡Ah!
580
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
¡Ah!
581
00:53:14,083 --> 00:53:17,291
[gritando]
582
00:53:17,375 --> 00:53:18,375
¡Para!
583
00:53:19,166 --> 00:53:22,250
[en latín] El tiempo se ha detenido,
¡Y la eternidad ha comenzado!
584
00:53:22,333 --> 00:53:24,083
[Aureliano, en inglés] ¡Uf! ¡Ayuda!
585
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
- [en latín] Pero el hombre no nació...
- [en inglés] ¡Ayuda!
586
00:53:26,750 --> 00:53:28,541
- ¡Detener!
- [José Arcadio B. rugiendo]
587
00:53:28,625 --> 00:53:31,250
- [ruido, destrozo]
- [hombres esforzándose]
588
00:53:31,333 --> 00:53:34,458
[José Arcadio B. gruñendo]
589
00:53:35,416 --> 00:53:36,750
- ¡Ah!
- [Aureliano] ¡Ay!
590
00:53:36,833 --> 00:53:40,125
- [en latín] ¡Nacimos para morir!
- [Rebeca, en inglés] ¡Ah! ¿Qué está sucediendo?
591
00:53:40,208 --> 00:53:41,416
[Pietro] ¡Llama a los vecinos!
592
00:53:41,500 --> 00:53:43,958
- ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
- [en latín] Convertirse en...
593
00:53:44,041 --> 00:53:46,083
[jadeando]
594
00:53:47,125 --> 00:53:50,208
Para convertirse en… ¡materia orgánica!
595
00:53:50,291 --> 00:53:52,416
[Pietro, en inglés] ¡Señor Buendía!
Mantén la calma...
596
00:53:52,500 --> 00:53:53,833
[golpes]
597
00:53:54,500 --> 00:53:55,708
[débilmente, en inglés] ¡No más!
598
00:53:55,791 --> 00:53:58,166
[música tensa sonando]
599
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
[la música se intensifica]
600
00:54:07,166 --> 00:54:08,541
[sin diálogo audible]
601
00:54:15,125 --> 00:54:17,125
[sin diálogo audible]
602
00:54:35,416 --> 00:54:37,125
[José Arcadio B. gimiendo]
603
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
- Estarás bien. Fácil. Fácil.
- [José Arcadio B. llorando]
604
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
Fácil. Está bien. Está bien.
605
00:54:43,041 --> 00:54:45,541
- [sigue llorando]
- [Aureliano] Fácil. Fácil. Fácil.
606
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Está bien. Cálmate.
607
00:54:49,208 --> 00:54:51,125
[ruedas retumbando]
608
00:55:00,083 --> 00:55:02,083
[Música siniestra sonando]
609
00:55:06,500 --> 00:55:07,666
[la música se desvanece]
610
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
[las puertas se cierran]
611
00:55:42,666 --> 00:55:43,666
[exhala bruscamente]
612
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
[exhala]
613
00:55:46,083 --> 00:55:48,208
[música sombría sonando]
614
00:56:20,041 --> 00:56:22,041
[en latín] Nacimos para morir.
615
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
[sollozos]
616
00:56:27,333 --> 00:56:28,708
Para convertirse...
617
00:57:14,833 --> 00:57:17,208
[Úrsula llorando]
618
00:57:17,291 --> 00:57:19,500
Y la eternidad ha comenzado.
619
00:57:23,541 --> 00:57:26,750
Pero el hombre no nació para ser eterno.
620
00:57:28,708 --> 00:57:31,458
Nacimos para morir.
621
00:57:33,750 --> 00:57:35,875
Convertirse en materia orgánica.
622
00:57:37,541 --> 00:57:42,041
Para convertirse en recuerdos
y el olvido en el corazón de los hombres.
623
00:57:42,125 --> 00:57:43,208
[Úrsula solloza]
624
00:57:45,333 --> 00:57:48,291
[trueno retumbante]
625
00:59:19,833 --> 00:59:21,833
[la música se intensifica]
626
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
[la música se desvanece]
627
00:59:35,208 --> 00:59:37,708
[música misteriosa sonando]
628
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
BASADO EN LA NOVELA
POR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
629
01:00:36,541 --> 01:00:37,541
[la música se desvanece]
630
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
[música conmovedora]
631
01:04:27,583 --> 01:04:28,750
[la música se desvanece]
632
01:04:28,833 --> 01:04:30,833
[música sombría sonando]
633
01:05:18,625 --> 01:05:20,083
[la música se desvanece]