1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
यह एपिसोड खुद को नुकसान पहुंचाने वाला है।
2
00:00:07,333 --> 00:00:09,041
मदद के लिए,
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
3
00:00:14,291 --> 00:00:16,291
[पदचिह्न]
4
00:00:16,375 --> 00:00:18,291
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[संगीत तीव्र हो जाता है]
6
00:00:25,916 --> 00:00:26,916
[पक्षी बुला रहा है]
7
00:00:53,583 --> 00:00:54,708
मजिस्ट्रेट
8
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
[संगीत फीका पड़ जाता है]
9
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
आपको क्या अधिकार देता है?
10
00:01:01,125 --> 00:01:02,458
[कराहते हुए]
11
00:01:02,541 --> 00:01:03,875
तुम्हें क्या अधिकार है?!
12
00:01:05,500 --> 00:01:08,208
ख़ुशी, सर. मैं अपोलिनार मॉस्कोटे हूं...
13
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
और मुझे इस नगर का मजिस्ट्रेट नियुक्त किया गया।
14
00:01:15,291 --> 00:01:17,916
- [तेजस्वी]
- कागज का कोई टुकड़ा हमारे लोगों पर शासन नहीं करता।
15
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
और वैसे,
हमें किसी मजिस्ट्रेट की जरूरत नहीं है,
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,625
क्योंकि यहां ठीक करने के लिए कुछ भी नहीं है!
17
00:01:22,708 --> 00:01:25,708
मुझे तुम्हें सावधान करना चाहिए, मैं सशस्त्र हूं।
18
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
[पुरुष शोर मचाते हैं]
19
00:01:27,500 --> 00:01:30,375
[चुपचाप हांफते हुए]
20
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
21
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
[अपोलिनर कराहता है]
22
00:01:58,041 --> 00:01:59,541
मैं तुम्हें जीवित ले जाना पसंद करूंगा
23
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
अपनी मौत को ढोने से बेहतर
जीवन भर मेरे साथ।
24
00:02:05,541 --> 00:02:06,708
[संगीत फीका पड़ जाता है]
25
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
एकांत के सौ साल
26
00:02:48,125 --> 00:02:51,250
[वर्णनकर्ता] जब उर्सुला ने व्यवस्था की
घर के विस्तार के लिए
27
00:02:51,958 --> 00:02:54,458
उसने एक विशेष कमरा बनवाया था
Melquiadesके लिए
28
00:02:55,333 --> 00:02:59,500
जहां वह घंटों बिताते थे
अपने गूढ़ साहित्य को लिपिबद्ध करना।
29
00:02:59,583 --> 00:03:01,583
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
30
00:03:03,083 --> 00:03:04,166
[मेलक्विएड्स] अर्काडियो...
31
00:03:04,916 --> 00:03:06,125
[संस्कृत बोलता है]
32
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
[वर्णनकर्ता] वर्षों बाद,
33
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
अर्काडियो को कांपना याद होगा
34
00:03:11,208 --> 00:03:15,250
जैसा कि मेलक्विएड्स ने उसे सुनाया
उनके अभेद्य लेखन के पन्नों पर।
35
00:03:15,333 --> 00:03:16,625
[गंभीर संगीत बज रहा है]
36
00:03:16,708 --> 00:03:19,666
लेखन जो,
हालाँकि वह समझ नहीं सका,
37
00:03:19,750 --> 00:03:21,708
वास्तव में उनकी मृत्यु की भविष्यवाणी कर रहे थे।
38
00:03:22,833 --> 00:03:27,250
[संस्कृत बोलना]
39
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
[आतंकवादी ढोल बजा रहा है]
40
00:03:35,958 --> 00:03:40,125
[गुनगुनाते हुए]
41
00:03:53,375 --> 00:03:56,541
[गुनगुनाता रहता है]
42
00:04:04,166 --> 00:04:06,166
[गुनगुनाता रहता है]
43
00:04:20,666 --> 00:04:22,666
[निर्धारित संगीत जारी है]
44
00:04:42,333 --> 00:04:45,458
शांत सड़क
45
00:04:45,958 --> 00:04:49,958
[वर्णनकर्ता] रेमेडियोस की छवि
ऑरेलियानो के शरीर के अंदर कहीं दर्द हुआ।
46
00:04:50,708 --> 00:04:52,250
यह एक शारीरिक अनुभूति थी
47
00:04:52,333 --> 00:04:54,750
इससे यह लगभग कठिन हो गया
उसके चलने के लिए,
48
00:04:56,416 --> 00:04:57,958
उसके जूते में एक कंकड़ की तरह।
49
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
[आदमी] हटो!
50
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
[संगीत समाप्त होता है]
51
00:05:18,333 --> 00:05:22,041
देखिए, हमने पहले ही विनम्र बनने की कोशिश की है।
उसे कठिन तरीके से सीखना होगा।
52
00:05:22,541 --> 00:05:24,501
मेरे दोस्त, तुम्हें पता है
मैं आपके पूर्ण समर्पण पर हूँ।
53
00:05:25,000 --> 00:05:27,041
मैं और मेरा लड़का हमेशा आपके साथ खड़े रहेंगे।
54
00:05:27,125 --> 00:05:28,333
हम सब आपके साथ खड़े हैं.
55
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
हाँ मुझे पता है।
56
00:05:30,375 --> 00:05:31,615
[ऑरेलियानो] वह कंपनी लेकर आया।
57
00:05:32,708 --> 00:05:35,416
[जोस अर्काडियो बी.] हम जानते हैं कि वह लाया था
some armed soldiers with him.
58
00:05:35,916 --> 00:05:36,958
[हांफते हुए]
59
00:05:37,041 --> 00:05:39,000
He also brought his wife and daughters.
60
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
मॉस्कोटे!
61
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Show your face out here now!
62
00:05:51,541 --> 00:05:52,833
यह क्या है, ब्यून्डिया?
63
00:05:53,708 --> 00:05:55,333
[José Arcadio B.] Listen closely.
64
00:05:55,416 --> 00:05:59,125
लगभग 30 वर्ष पहले,
these men and I started building Macondo.
65
00:05:59,208 --> 00:06:01,708
We created roads, marked every street,
66
00:06:01,791 --> 00:06:03,375
यहां तक कि हर घर का निर्माण किया,
67
00:06:04,291 --> 00:06:06,750
जो सब किया गया
सरकार के बिना.
68
00:06:07,750 --> 00:06:09,666
And we want things to stay that way.
69
00:06:11,333 --> 00:06:14,583
But you're welcome to live with us
if that's what you really want.
70
00:06:15,750 --> 00:06:18,875
और इसलिए नहीं कि आपके पास है
यहाँ बंदूकधारियों का एक झुंड आपकी रक्षा कर रहा है,
71
00:06:20,708 --> 00:06:23,916
लेकिन शिष्टाचार और विचार से बाहर
आपकी पत्नी और बेटियों के लिए।
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[आह]
73
00:06:30,708 --> 00:06:32,666
हालाँकि, दो स्थितियाँ हैं।
74
00:06:33,708 --> 00:06:35,958
हर कोई अपने घर को पेंट कर सकता है
जिस तरह से वे उचित समझते हैं,
75
00:06:36,041 --> 00:06:38,208
और आपके छोटे सैनिक
आज जा रहे हैं.
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
और कानून एवं व्यवस्था कौन लागू करेगा?
77
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
खैर, हम.
78
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि मैकोंडो इतना शांतिपूर्ण है
79
00:06:51,708 --> 00:06:54,291
वह पहला व्यक्ति है
क्या प्राकृतिक कारणों से भी मृत्यु नहीं हुई है?
80
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
बहुत कम अप्राकृतिक.
81
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
हमारे पास कब्रिस्तान भी नहीं है.
82
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
आपका सम्मान शब्द?
83
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
आपके दुश्मन का शब्द.
84
00:07:05,375 --> 00:07:07,333
क्योंकि आप और मैं अब भी दुश्मन हैं.
85
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
1880 में स्थापित
86
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
[आतंकवादी ढोल बजा रहा है]
87
00:07:25,916 --> 00:07:28,208
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
88
00:07:36,583 --> 00:07:38,583
[सभी चैटिंग]
89
00:07:52,416 --> 00:07:54,166
[महिला] अम्पारो, एक प्याज ले लो।
90
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
[अम्पारो] हाँ, महोदया।
91
00:08:01,208 --> 00:08:02,708
[महिला] वह तो सड़ा हुआ है। [हँसते हुए]
92
00:08:02,791 --> 00:08:07,041
श्रीमती मोस्कोटे...
मैं उर्सुला इगुआरान डी ब्यूंडिया हूं।
93
00:08:09,750 --> 00:08:11,458
मैंने देखा कि आपके पति ने मेरा उल्लेख किया है।
94
00:08:12,125 --> 00:08:14,166
हो सकता है वे ग़लत रास्ते पर चल पड़े हों,
95
00:08:15,250 --> 00:08:18,958
लेकिन आपके और हमारे बीच कोई उद्देश्य नहीं है
जहां तक मेरा सवाल है, वही कर रहा हूं।
96
00:08:21,375 --> 00:08:24,500
श्रीमती उर्सुला, मैंने सुना है आपका घर है
उन सभी में सबसे उत्तम.
97
00:08:24,583 --> 00:08:26,666
खैर, मेरे दरवाजे
आपके परिवार के लिए हमेशा खुले हैं।
98
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
कभी भी हमसे मिलने आएँ।
99
00:08:28,250 --> 00:08:29,625
- [अम्पारो] धन्यवाद।
- मम-हम्म।
100
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, श्रीमती उर्सुला।
101
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
इसी तरह, श्रीमती मोस्कोटे।
102
00:08:37,458 --> 00:08:39,517
- [क्लर्क] यह सब ठीक है।
- [श्रीमती। मोस्कोटे] मैं भुगतान करूंगा।
103
00:08:39,541 --> 00:08:41,861
- [क्लर्क] कोई ज़रूरत नहीं, महोदया। मेरा तोहफ़ा।
- [श्रीमती। मोस्कोटे] धन्यवाद।
104
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
105
00:09:01,625 --> 00:09:05,000
यदि वह मुझे डगुएरियोटाइप का उपयोग करते हुए देखता है,
तब मैं इसका अंत नहीं सुनूंगा।
106
00:09:05,083 --> 00:09:08,791
[मेलक्विएड्स] ठीक है। तो तुम उसे बताओ
चूंकि वह भूल गया है कि इसका अस्तित्व है,
107
00:09:10,375 --> 00:09:11,541
मैंने यह आपको दे दिया।
108
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
[आह]
109
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
मैंने अमरत्व प्राप्त कर लिया है.
110
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
हैजा
111
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
"तुम्हें झुकना होगा
परिष्कृत बातचीत के लिए
112
00:09:42,916 --> 00:09:46,958
सचिवीय वर्ग में सबसे अयोग्य
इसके अलावा..."
113
00:09:48,541 --> 00:09:51,142
- [उर्सुला] कृपया अंदर आएं।
- [श्रीमती. मोस्कोटे] हमें शामिल करने के लिए धन्यवाद।
114
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
[दरवाजा बंद हो जाता है]
115
00:09:53,041 --> 00:09:54,641
[श्रीमती. मॉस्कोट] हम आपके लिए एक उपहार लाए हैं।
116
00:09:54,666 --> 00:09:55,958
[मुस्कुराते हुए] अच्छा, धन्यवाद।
117
00:09:56,041 --> 00:09:57,416
- मेरी बेटियों द्वारा बनाया गया।
- आह!
118
00:09:57,500 --> 00:09:59,875
आपको मेज़पोश देखना चाहिए.
वे दिव्य हैं.
119
00:09:59,958 --> 00:10:02,333
मैं कल्पना कर सकता हूँ। मुलाक़ात!
120
00:10:02,416 --> 00:10:05,125
क्या आप कृपया ला सकते हैं?
महिलाओं को कचौड़ी और बिस्कुट?
121
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
कौन है भाई?
122
00:10:09,958 --> 00:10:11,625
श्रीमती मोस्कोटे और उनकी बेटियाँ।
123
00:10:13,791 --> 00:10:15,583
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
124
00:10:18,541 --> 00:10:21,125
- [उर्सुला] यह लिविंग रूम है।
- यह खूबसूरत है।
125
00:10:21,208 --> 00:10:24,250
मम. हमने डाल दिया है
घर में बहुत काम है.
126
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
- मुझे यकीन है।
- हम्म।
127
00:10:26,791 --> 00:10:29,166
- इसे बनाए रखने में काफी मेहनत लग सकती है।
- हाँ।
128
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
ये मेरी बेटियाँ हैं,
अमरंता और रेबेका।
129
00:10:32,791 --> 00:10:34,916
- [रेबेका] खुशी।
- [अमरंता] आपसे मिलकर अच्छा लगा।
130
00:10:35,000 --> 00:10:37,083
आइए श्रीमती लियोनोर को दिखाएं
और उसकी बेटियाँ आसपास।
131
00:10:37,166 --> 00:10:38,375
- स्वागत।
- [उर्सुला] इस तरह।
132
00:10:38,458 --> 00:10:39,458
[लियोनोर] धन्यवाद।
133
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
[अम्पारो] अरे, एक पियानोला!
134
00:10:42,000 --> 00:10:43,833
[रेबेका] हाँ, लेकिन यह धुन से बाहर है।
135
00:10:50,958 --> 00:10:51,958
क्या तुम आ रहे हो?
136
00:10:54,041 --> 00:10:56,250
[लियोनोर] आपके पास वास्तव में है
एक सुंदर घर.
137
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
[उर्सुला] आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
138
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
- यह बेगोनियास का गलियारा है।
- मम.
139
00:11:11,500 --> 00:11:13,291
लड़कियों के कमरे वहीं पर हैं.
140
00:11:16,333 --> 00:11:17,541
और वह रसोई है.
141
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
कृपया आनंद करो।
142
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
धन्यवाद।
143
00:11:27,916 --> 00:11:30,041
[संगीत फीका पड़ जाता है]
144
00:11:35,041 --> 00:11:36,791
[उर्सुला] हमारा अन्न भंडार वहां है।
145
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
कैतना सुंदर है।
146
00:11:41,375 --> 00:11:42,291
क्या यह आपने बनाया है?
147
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
[पदचिह्न]
148
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
- [उर्सुला] और यहाँ...
- क्या आपको यह पसंद है?
149
00:11:50,625 --> 00:11:52,500
और वह जोस अर्काडियो की प्रयोगशाला है।
150
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
यहाँ।
151
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
आप यह ले सकते हैं।
152
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[लियोनोर] रेमेडियोज, वहां से चले जाओ।
153
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
धन्यवाद।
154
00:12:13,541 --> 00:12:17,500
[वर्णनकर्ता] वह दोपहर,
ऑरेलियानो ने छिपा हुआ धैर्य खो दिया
155
00:12:17,583 --> 00:12:20,125
इससे उसे इंतजार करना पड़ा
उसे देखने का मौका पाने के लिए।
156
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[उमस भरा शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
157
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
और घर अचानक प्यार से भर गया।
158
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
[पिएत्रो] मेरी प्यारी रेबेका,
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं.
159
00:12:40,416 --> 00:12:41,666
मैं आपके सपने देखता हूं।
160
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
[रेबेका जोर-जोर से सांस ले रही है]
161
00:12:52,916 --> 00:12:56,458
सोपोरिफ़िक हवा में उपचार
दोपहर 2:00 बजे का.
162
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
गुलाब की कोमल साँसों में उपाय।
163
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
मेरे प्रिय पिएत्रो,
अब दिन अलग लग रहे हैं.
164
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
मैं माकोन्डो में वापस आने का इंतजार नहीं कर सकता।
165
00:13:05,875 --> 00:13:08,541
[ऑरेलियानो] रेमेडियोस, हर जगह।
166
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
उपचार, मेरे लिए हमेशा के लिए।
167
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
[नगरवासी बातचीत करते हुए]
168
00:13:17,208 --> 00:13:18,625
[संगीत अधिक गतिशील हो जाता है]
169
00:13:39,958 --> 00:13:42,791
[ऑरेलियानो] रेमेडियोस... हर जगह।
170
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
[रेबेका] बहुत दिन हो गए
आपके आखिरी पत्र के बाद से.
171
00:13:49,375 --> 00:13:50,625
क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?
172
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
अम्पारो!
173
00:13:57,666 --> 00:13:58,958
डाकिया नहीं आया.
174
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
[संगीत फीका पड़ जाता है]
175
00:14:21,791 --> 00:14:22,916
[रोते हुए]
176
00:14:39,458 --> 00:14:41,708
[जीवंत संगीत बज रहा है]
177
00:14:41,791 --> 00:14:47,500
♪ ओये, मोरेनिता, वेन, डेम तू अमोर... ♪
178
00:14:47,583 --> 00:14:51,625
अरे! दुनिया घूम रही है!
179
00:14:51,708 --> 00:14:53,625
♪ मेरा दिल ♪
180
00:14:54,125 --> 00:15:00,083
♪ ओये, मोरेनिटा, नो क्विएरो पेरडर्टे ♪
181
00:15:00,166 --> 00:15:06,125
♪ Y si tú me dejas, prefiero la muerte... ♪
182
00:15:06,208 --> 00:15:08,208
[सभी चिल्ला रहे हैं]
183
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
[सभी बकबक कर रहे हैं]
184
00:15:21,666 --> 00:15:23,291
ऑरेलियानो, हमें बताओ।
185
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
वह महिला कौन है जिसने आपको ऐसा बना दिया है?
186
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
ऐसे कैसे?
187
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
जैसे खराब हो गया हो.
188
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
[हँसते हुए]
189
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
ऑरेलियानो! लगभग ग्यारह बजने वाले हैं!
190
00:15:47,000 --> 00:15:48,583
[संगीत फीका पड़ जाता है]
191
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
[वर्णनकर्ता] ऑरेलियानो ने फिर अपनी याददाश्त खो दी,
192
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
बिल्कुल गुमनामी के समय की तरह।
193
00:15:57,458 --> 00:15:59,166
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
194
00:15:59,250 --> 00:16:01,958
और उसने इसे एक अजीब सुबह में पुनः प्राप्त किया
195
00:16:03,041 --> 00:16:05,958
एक ऐसे कमरे में जो उसके लिए बिल्कुल अपरिचित है।
196
00:16:11,166 --> 00:16:13,125
उसे नहीं पता था कि वह वहां कैसे पहुंचा,
197
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
लेकिन वह जानता था कि उसका उद्देश्य क्या था...
198
00:16:20,291 --> 00:16:23,333
क्योंकि वह इसे ले गया था
बचपन से छिपा हुआ
199
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
उसके दिल में एक अभेद्य जेब में।
200
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
[ऑरेलियानो हांफता है]
201
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
[पिलर धीरे से कराह रहा है]
202
00:16:53,416 --> 00:16:55,416
[ऑरेलियानो हांफते हुए]
203
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
यह कौन है?
204
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
आपको इसे अपने सीने से उतारना होगा।
205
00:17:20,375 --> 00:17:23,250
यह सारी पीड़ा तुम्हें मार रही है,
और मैं जानने के लिए मर रहा हूँ।
206
00:17:32,000 --> 00:17:33,458
रेमेडियोस मॉस्कोटे।
207
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
[हँसते हुए]
208
00:17:47,291 --> 00:17:49,875
ठीक है, सबसे पहले, आप करने वाले हैं
अपने पिता को मनाना होगा.
209
00:17:50,583 --> 00:17:52,291
और उसके बाद उसके पिता.
210
00:17:53,041 --> 00:17:55,041
[हँसते हुए]
211
00:18:01,083 --> 00:18:02,666
[वर्णनकर्ता] उसके उपहास के नीचे,
212
00:18:02,750 --> 00:18:05,500
ऑरेलियानो को समझ का आश्रय मिला।
213
00:18:07,083 --> 00:18:11,208
वह भोर, उसने न केवल जाने दिया
उसकी पौरुषता के बारे में उसके संदेहके बारे में
214
00:18:12,666 --> 00:18:15,583
लेकिन यह भी, कड़वा वजन
वह अपने दिल में रख लियाथा
215
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
इतने महीनों तक.
216
00:18:17,291 --> 00:18:18,541
[कुत्ता दूर से भौंक रहा है]
217
00:18:20,458 --> 00:18:22,458
[पक्षियों का गायन]
218
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
[अमरेंटा] क्या हुआ?
219
00:18:30,666 --> 00:18:33,541
- [उर्सुला] आपकी बहन फिर से गंदगी खा रही है।
- [पानी का टपकना]
220
00:18:33,625 --> 00:18:34,625
[रेबेका कराह रही है]
221
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
[उर्सुला] "मेरे प्रिय..."
222
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?
223
00:19:10,458 --> 00:19:11,666
[रेबेका] मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
224
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
225
00:19:21,750 --> 00:19:22,583
हम्म.
226
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
[खड़खड़ाहट]
227
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
[उर्सुला] यह क्या है?
228
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
ये सभी पत्र यहाँ कैसे आये?
229
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
[जोस अर्काडियो बी.] यहाँ पानी है।
230
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
आप क्या कर रहे हो?
231
00:19:58,750 --> 00:19:59,916
वे इटालियन से हैं.
232
00:20:02,875 --> 00:20:04,875
[जोस अर्काडियो बी.] "मेरी प्यारी रेबेका,
233
00:20:06,666 --> 00:20:09,666
मुझे नहीं पता कि मैं कब आता हूं या कब जाता हूं,
234
00:20:09,750 --> 00:20:12,416
न ही यह सब सच है या सिर्फ एक सपना है।"
235
00:20:14,875 --> 00:20:18,875
"मेरा हर निर्णय विरोधाभासी होता है
वह निर्णय जो मैंने इसके पहले लिया था।"
236
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
"और सभी चीजों के माध्यम से
कि मेरी आत्मा कल्पना करती है,
237
00:20:21,958 --> 00:20:24,958
मैंने माकोन्डो जाने का निश्चय किया है
शादी के लिए आपका हाथ माँगने के लिए।"
238
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
[रेबेका] "तुम्हारे हाथ के लिए।"
239
00:20:26,791 --> 00:20:28,041
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
240
00:20:28,125 --> 00:20:30,517
[जोस अर्काडियो बी.] "मैं तुम्हें बता दूंगा
मेरे आगमन की तिथि
241
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
अगले पत्र में।"
242
00:20:58,666 --> 00:20:59,583
[दरवाजे पर दस्तक]
243
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
[वर्णनकर्ता] अमरंता को भी कष्ट सहना पड़ा
एक अकेले प्यार के काँटे से.
244
00:21:03,500 --> 00:21:04,940
[जोस अर्काडियो बी.] अमरंता, खोलो।
245
00:21:06,208 --> 00:21:08,500
[वर्णनकर्ता] वह खुद को बंद कर लेती थी
बाथरूम में,
246
00:21:08,583 --> 00:21:12,083
रिलीज़ ढूंढने के लिए
एक निराशाजनक जुनून की पीड़ा से।
247
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
[अमरेंटा हांफती है, सिसकती है]
248
00:21:19,666 --> 00:21:22,000
- [दस्तक]
- [जोस अर्काडियो बी.] सब कुछ ठीक है?
249
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
अमरंता, दरवाज़ा खोलो.
250
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
तो क्या वह अमरंता को भी लिख रहे थे?
251
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
नहीं.
252
00:21:50,833 --> 00:21:52,250
उसने उसे पत्र लिखे
253
00:21:54,250 --> 00:21:55,333
और उन्हें कभी नहीं भेजा.
254
00:21:56,250 --> 00:21:58,125
[जोस अर्काडियो बी. आहें भरते हैं]
255
00:21:58,208 --> 00:22:00,833
काश मैंने कभी सोचा न होता
उस पियानोला को खरीदने के बारे में।
256
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
[मुर्गा बाँग देता है]
257
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
[संगीत फीका पड़ जाता है]
258
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
एक और.
259
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
दूसरा।
260
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
वह कितने हैं?
261
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
दस से अधिक.
262
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
वो रहा वो।
263
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
मॉस्कोटे!
264
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
ब्यून्डिया।
265
00:22:48,583 --> 00:22:49,791
मुझे लगा कि हमने कोई सौदा कर लिया है।
266
00:22:50,291 --> 00:22:51,291
मैंने इसका सम्मान किया है.
267
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
मुझे लगा कि हम दोनों किसी से सहमत नहीं हैं
उन्हें अपने घर को नीला रंग कराना होगा।
268
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
नहीं सर.
269
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
आप इसके बारे में बहुत स्पष्ट थे.
270
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
"हर कोई अपने घर को पेंट कर सकता है
जिस तरह से वे उचित समझते हैं।"
271
00:23:01,125 --> 00:23:02,166
वे यही कर रहे हैं.
272
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
आप मुझे बता रहे हैं
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है?
273
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
सरकार पेंट दे देती है.
274
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
मैं इसे पहुंचाता हूं.
275
00:23:08,708 --> 00:23:10,041
मैं किसी पर दबाव नहीं डालता.
276
00:23:11,041 --> 00:23:12,083
शुभ दिन, सज्जनो।
277
00:23:17,791 --> 00:23:19,471
[जोस अर्काडियो बी.] आप कितने बदकिस्मत हो सकते हैं?
278
00:23:19,916 --> 00:23:20,916
यह क्या है?
279
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
मास्कोट.
280
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
वह सोचता है कि वह बस हमारा मज़ाक उड़ा सकता है।
281
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
[उर्सुला] अरे नहीं। क्या गलत?
282
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
क्या हुआ? यह क्या है?
283
00:23:40,291 --> 00:23:41,375
मुझे प्यार हो गया है.
284
00:23:41,875 --> 00:23:42,875
[हँसते हुए]
285
00:23:43,833 --> 00:23:46,083
क्या आपको भी क्रेस्पी से प्यार है? [हँसते हुए]
286
00:23:46,166 --> 00:23:47,166
नहीं, बिल्कुल नहीं.
287
00:23:53,291 --> 00:23:55,000
उह, रेमेडियोस मॉस्कोटे।
288
00:24:04,208 --> 00:24:06,791
तुमसे प्यार हो गया
मेरे दुश्मन की बेटी, बेटा?
289
00:24:09,791 --> 00:24:11,041
प्यार एक भयानक प्लेग है.
290
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
[उर्सुला] यहाँ आओ।
291
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
आना।
292
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
क्या वह भी तुमसे प्यार करती है, बेटा?
293
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
294
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
मैंने अभी तक उससे कुछ नहीं कहा है.
295
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
खैर, तो फिर, इस छोटी सी सनक के बारे में भूल जाइए।
आगे बढ़ो बेटा.
296
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
[ऑरेलियानो] यह सिर्फ एक सनक नहीं है।
297
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
मैं सचमुच उससे प्यार करता हूँ,
और मैं उससे शादी करना चाहूंगा.
298
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
मॉस्कॉट्स हैं
अच्छी युवा महिलाएँ, जोस अर्काडियो।
299
00:24:39,791 --> 00:24:41,791
आपकी समस्या उसके पिता हैं, लड़की नहीं।
300
00:24:41,875 --> 00:24:44,500
अपोलिनार मॉस्कोटे
इस परिवार का कभी हिस्सा नहीं बनूंगा.
301
00:24:51,375 --> 00:24:52,791
हमारा परिवार मौजूद है
302
00:24:53,750 --> 00:24:57,250
क्योंकि आपके और माँ के पास था
अपने माता-पिता का सामना करने का साहस।
303
00:24:58,916 --> 00:25:00,583
तुलना करने के बारे में सोचें भी नहीं
304
00:25:01,208 --> 00:25:04,708
आपके दादा-दादी
हास्यास्पद अंधविश्वास
305
00:25:04,791 --> 00:25:08,375
अपोलिनर मॉस्कोट के लिए खतरा है
भगवान की खातिर, मैकोंडो के पास!
306
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
मैं शादी के लिए रेमेडियोज का हाथ मांगूंगा...
307
00:25:18,791 --> 00:25:20,708
आपके आशीर्वाद के साथ या उसके बिना, पिता।
308
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया...
309
00:25:28,166 --> 00:25:29,416
आपने एक बेटा खो दिया है.
310
00:25:30,916 --> 00:25:32,541
क्या आप दूसरे को खोने को तैयार हैं?
311
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
[धीमी गति से ढोल बजाना]
312
00:25:42,875 --> 00:25:45,791
अगर हम ऑरेलियानो से शादी कर रहे हैं
मोस्कोटे की बेटी को,
313
00:25:46,791 --> 00:25:49,375
तो हम जाने देंगे
रेबेका ने पिएत्रो क्रेस्पी से शादी की।
314
00:26:01,958 --> 00:26:04,375
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
315
00:26:04,458 --> 00:26:05,958
[वर्णनकर्ता] रेबेका ने अपना स्वास्थ्य पुनः प्राप्त कर लिया
316
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
जैसे ही उसने सुना
व्यवस्था के बारे में.
317
00:26:09,791 --> 00:26:11,875
और उसने अपने मंगेतर को एक ख़ुशी भरा पत्र लिखा
318
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
जो उसने अपने माता-पिता को दे दिया
उनकी मंजूरी के लिए.
319
00:26:15,958 --> 00:26:19,708
अमारेंटा ने निर्णय स्वीकार करने का नाटक किया।
320
00:26:29,000 --> 00:26:30,291
[संगीत फीका पड़ जाता है]
321
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
[नाटकीय शास्त्रीय संगीत बजाना]
322
00:26:34,958 --> 00:26:37,250
[लड़कियां बातें कर रही हैं, हंस रही हैं]
323
00:27:00,291 --> 00:27:02,666
[शास्त्रीय संगीत जारी है]
324
00:27:43,166 --> 00:27:46,291
तो, ऑरेलियानो, मेरी कौन सी बेटियाँ
क्या आप शादी करना चाहते थे?
325
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
[खिलखिलाती लड़कियाँ]
326
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
डब्ल्यू...डब्ल्यू... ठीक है, रेमेडियोज।
327
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
[हंसते हुए]
328
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
क्या आपका मतलब अम्पारो है?
329
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
नहीं सर.
330
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
उपाय.
331
00:28:07,083 --> 00:28:10,041
डोलोरेस, कृपया लाओ
आपकी बहन रेमेडियोज.
332
00:28:18,375 --> 00:28:19,500
कुछ गड़बड़ है क्या?
333
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
मेरी छह बेटियाँ हैं जो शादी के लायक हो गई हैं,
334
00:28:22,416 --> 00:28:25,583
और आपका बेटा, विशेष रूप से, पसंद करता है
जो आज भी गुड़ियों से खेलता है.
335
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
[उपचार] मम।
336
00:28:28,833 --> 00:28:29,875
क्या हुआ?
337
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
यहाँ से चले जाओ।
338
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
आप सभी।
339
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
अब।
340
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
मुझे इसे संभालने दो।
341
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
[लियोनोर] श्रीमती ब्यूंडिया,
क्या मैं तुम्हारे साथ कुछ पल बिता सकता हूँ... अकेले?
342
00:29:01,041 --> 00:29:02,375
हमें बिल्कुल पता नहीं था.
343
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
- हम अपने दो परिवारों को एकजुट करना पसंद करेंगे।
- हाँ।
344
00:29:06,125 --> 00:29:09,333
- लेकिन रेमेडिओस अभी भी बच्चा है।
- अच्छा, यह बिल्कुल स्पष्ट है, है ना?
345
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
और मुझ पर विश्वास करो, अगर हम जानते थे
वह किस बेटी की बात कर रहे थे,
346
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
हम यहां नहीं होंगे.
347
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
[शास्त्रीय संगीत जारी है]
348
00:29:26,875 --> 00:29:29,375
हम रेमेडियोस को ऑरेलियानो से शादी करने देंगे,
349
00:29:29,458 --> 00:29:33,041
लेकिन... हम इंतजार करेंगे
जब तक वह गर्भधारण करने की उम्र की न हो जाए।
350
00:29:35,291 --> 00:29:36,875
[अपोलिनर] एक शर्त के तहत।
351
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
क्या?
352
00:29:39,791 --> 00:29:42,500
उनकी शादी एक चर्च में होती है,
या कोई शादी नहीं है.
353
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
मैकोंडो हमेशा से एक धर्मनिरपेक्ष शहर रहा है।
354
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
मैं उनका मिलन स्वीकार नहीं करूंगा
यदि यह पहले प्रभु द्वारा आशीषित नहीं है।
355
00:29:51,333 --> 00:29:54,333
यदि आप चाहें तो है
हमारे लिए चर्च में शादी करना,
356
00:29:55,541 --> 00:29:56,666
यह मेरे लिए ठीक है.
357
00:29:56,750 --> 00:29:58,750
[शास्त्रीय संगीत तीव्र होता है]
358
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[दरवाजा पटकना]
359
00:30:08,583 --> 00:30:09,666
[संगीत फीका पड़ जाता है]
360
00:30:15,125 --> 00:30:17,625
[जोस अर्काडियो बी.] मेलक्विएड्स,
मुझे आपकी सलाह चाहिए.
361
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
वह मूर्ख मजिस्ट्रेट निकला,
वह चर्च को मैकोंडो में लाने का इरादा रखता है।
362
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
[उदास संगीत बज रहा है]
363
00:30:32,208 --> 00:30:34,541
हमें कब किसी पुजारी की आवश्यकता पड़ी?
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
सही?
365
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
मेलक्विएड्स?
366
00:30:48,291 --> 00:30:50,291
[उदास संगीत जारी है]
367
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
जिप्सी?
368
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
[आर्केडियो] वह कई दिनों से ऐसा ही है।
369
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
कब से?
370
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
चूँकि उन्होंने अपनी पुस्तक समाप्त कर ली है।
371
00:31:18,875 --> 00:31:20,083
[मेलक्विएड्स] जब मैं मर जाऊंगा...
372
00:31:23,166 --> 00:31:25,708
तीन दिन तक पारा जलाएं.
373
00:31:28,250 --> 00:31:29,666
तुम्हारा क्या मतलब है मेरे दोस्त?
374
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
कल उसे नदी पर ले जाना
और उसे नहाने दो.
375
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
पानी उसका भला करेगा.
376
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
मेलचिएड्स?
377
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
मेलचिएड्स?
378
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
Melchiades!
379
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Melchiades!
380
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
Melchiades!
381
00:33:06,708 --> 00:33:07,708
Melchiades!
382
00:33:10,708 --> 00:33:12,166
[जोसेफ अर्काडियो बी.] मेलक्विएड्स!
383
00:33:12,250 --> 00:33:13,333
[अर्काडियस] मेलक्विएड्स!
384
00:33:18,625 --> 00:33:19,791
मेलक्विएड्स!
385
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
Melchiades!
386
00:33:24,416 --> 00:33:25,500
[अर्काडियस] मेलक्विएड्स!
387
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
मैं तुम्हारी लापरवाही को कभी माफ नहीं करूंगा.
388
00:33:32,000 --> 00:33:33,208
Melchiades!
389
00:33:37,833 --> 00:33:39,333
Melchiades!
390
00:33:41,958 --> 00:33:43,250
[ऑरेलियानो] मेलक्विएड्स!
391
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
[आर्केडियो] मेलक्विएड्स!
392
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
[काँव-काँव]
393
00:33:59,458 --> 00:34:01,125
[हांफते हुए]
394
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
जल्दी करो! चलो भी! आस - पास!
395
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
उसे प्रयोगशाला तक ले जाने में मेरी मदद करें।
396
00:34:29,916 --> 00:34:32,166
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?!
चल दर! चलो भी!
397
00:34:32,833 --> 00:34:34,375
[पुरुष गुर्राते हुए]
398
00:34:46,833 --> 00:34:48,833
[नगरवासी बातचीत करते हुए]
399
00:34:58,750 --> 00:35:02,416
श्री ब्यूंडिया,
हमारे शहर के नागरिक प्राधिकारी के रूप में,
400
00:35:02,500 --> 00:35:04,083
आपको सूचित करना मेरा कर्तव्य है
401
00:35:04,166 --> 00:35:07,309
वह एक डूबे हुए आदमी की खोदी हुई लाश है
सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए एक बड़ा खतरा प्रस्तुत करता है।
402
00:35:07,333 --> 00:35:08,791
मेलक्विएड्स कोई मरा हुआ आदमी नहीं है।
403
00:35:08,875 --> 00:35:10,125
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
404
00:35:10,208 --> 00:35:11,208
वह अमर है.
405
00:35:12,791 --> 00:35:15,375
इसका खुलासा उन्होंने खुद किया
उसके पुनरुत्थान का सूत्र.
406
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
[अशुभ संगीत बज रहा है]
407
00:35:26,375 --> 00:35:27,375
एक, दो, तीन.
408
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
[सभी तनावग्रस्त]
409
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
अर्काडियो, भट्टी।
410
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
बुध!
411
00:35:47,750 --> 00:35:51,500
[लैटिन में] समय रुक गया है,
और अनंत काल शुरू हो गया है.
412
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
[अशुभ संगीत जारी है]
413
00:36:23,375 --> 00:36:24,750
[उर्सुला] जोस अर्काडियो...
414
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
जोस अर्काडियो, रुकें।
415
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
कृपया।
416
00:36:33,875 --> 00:36:36,541
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
ताकि आप उसे अब आराम दे सकें।
417
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
[नाटकीय, उदास संगीत बजाना]
418
00:36:59,791 --> 00:37:03,916
[लैटिन में] समय रुक गया है,
और अनंत काल शुरू हो गया है.
419
00:37:04,916 --> 00:37:06,458
हम पानी से आते हैं.
420
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
समय रुक गया है और अनंत काल शुरू हो गया है।
421
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
[संगीत फीका पड़ जाता है]
422
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
समय रुक गया है,
423
00:37:34,458 --> 00:37:36,666
और अनंत काल शुरू हो गया है, मेलक्विएड्स।
424
00:37:38,333 --> 00:37:39,958
[हांफते हुए]
425
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
[वर्णनकर्ता] अर्काडियो को कभी पता नहीं चला
426
00:39:06,500 --> 00:39:08,625
वह महिला जिसने उसे कसकर पकड़ रखा था,
427
00:39:08,708 --> 00:39:10,875
अपने अकेलेपन और दुःख को गले लगाते हुए,
428
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
वास्तव में उसकी माँ थी।
429
00:39:16,041 --> 00:39:17,916
[सिसकते हुए]
430
00:39:25,666 --> 00:39:27,416
[दूर तक उदास संगीत बज रहा है]
431
00:39:27,958 --> 00:39:29,208
[आदमी दूरी पर गा रहा है]
432
00:39:36,791 --> 00:39:38,791
[गाना जारी है]
433
00:40:28,958 --> 00:40:30,166
[संगीत फीका पड़ जाता है]
434
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- रेबेका.
- पिएत्रो.
435
00:40:48,500 --> 00:40:50,041
[उदास संगीत फिर से शुरू]
436
00:40:50,125 --> 00:40:51,541
यह उपहार आपके लिए है.
437
00:40:52,958 --> 00:40:54,166
[रेबेका धीरे से हँसती है]
438
00:40:54,250 --> 00:40:57,583
[इतालवी में] एक, दो, तीन।
439
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
- [संगीत बॉक्स में धुन बज रही है]
- [पिएत्रो] हम्म।
440
00:41:00,583 --> 00:41:01,833
[अंग्रेजी में] बैलेरीना।
441
00:41:01,916 --> 00:41:02,916
[दोनों हंसते हैं]
442
00:41:11,458 --> 00:41:12,666
[पिएत्रो] क्या आपको यह पसंद है?
443
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
[इतालवी में] कृपया।
444
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
वह गुस्से में है.
445
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
यहाँ इंतजार करें।
446
00:41:49,541 --> 00:41:50,916
[इतालवी में] मिस अमरंता।
447
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
क्या?
448
00:41:54,916 --> 00:41:56,458
मुझे आशा है कि आप अच्छे होंगे।
449
00:41:56,541 --> 00:41:59,791
मैं आपको बताना चाहता था कि मैं ओपनिंग करूंगा
संगीत वाद्ययंत्रों का भंडार
450
00:41:59,875 --> 00:42:01,625
मेरे भाई के साथ... मेरे भाई ब्रूनो।
451
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
इसलिए?
452
00:42:06,000 --> 00:42:07,458
मैं उसे आपसे मिलवा सकता हूं.
453
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
454
00:42:18,041 --> 00:42:20,083
मैं कसम खाता हूँ कि तुम मेरी बहन से कभी शादी नहीं करोगे,
455
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
भले ही आपको पैदल चलना पड़े
मेरी लाश तुम्हारे रास्ते में है।
456
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
[संगीत बॉक्स में धुन बज रही है]
457
00:43:00,500 --> 00:43:01,375
[संगीत बॉक्स बंद हो जाता है]
458
00:43:01,458 --> 00:43:03,125
[मुर्गा बाँग देता है]
459
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
अमरंता ने पिएत्रो को धमकी दी
खुद को मारने के साथ.
460
00:43:23,791 --> 00:43:26,458
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है
अगर हम उसे कुछ देर के लिए शहर से बाहर ले जाएं।
461
00:43:29,333 --> 00:43:32,333
शायद नए लोगों से मुलाक़ात होगी
उसकी निराशा को ठीक करने में मदद मिलेगी.
462
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
[आह]
463
00:43:40,458 --> 00:43:42,083
[उर्सुला] लेकिन मुझे आपकी चिंता है।
464
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
मैं तुम्हें अभी अकेला नहीं छोड़ना चाहता.
465
00:43:48,291 --> 00:43:49,625
मेरी चिंता मत करो.
466
00:43:51,208 --> 00:43:52,250
मैं ठीक हूं।
467
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
यहां प्राथमिकता त्रासदी से बचना है।
468
00:43:57,083 --> 00:43:58,291
[उर्सुला] हम्म।
469
00:43:58,375 --> 00:44:00,500
[नगरवासी बातचीत करते हुए]
470
00:44:00,583 --> 00:44:01,583
[घोड़ा व्हिकर्स]
471
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
हम ठीक हो जायेंगे.
472
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
ठीक है।
473
00:44:35,875 --> 00:44:37,416
अपनी उम्मीदें मत बढ़ाओ बहन।
474
00:44:38,250 --> 00:44:41,750
भले ही मुझे तुम्हें मारना पड़े,
मैं ये शादी रोक दूँगा.
475
00:44:56,916 --> 00:44:58,208
[जोस अर्काडियो बी.] सावधान रहें।
476
00:45:34,375 --> 00:45:35,750
[खांसी, हांफना]
477
00:45:40,125 --> 00:45:41,125
[पिलर] मौत।
478
00:45:42,916 --> 00:45:43,916
मौत का कार्ड?
479
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
कार्ड कभी नहीं होते
शाब्दिक अर्थ लगाया जाए।
480
00:45:50,916 --> 00:45:52,791
तो इसका क्या अर्थ है?
481
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
क्या मैं खुश रहूँगा?
482
00:45:56,541 --> 00:45:57,541
हाँ, आप करेंगे,
483
00:45:59,250 --> 00:46:01,375
लेकिन वहां पहुंचना
आपके लिए आसान नहीं होगा.
484
00:46:03,458 --> 00:46:06,125
यह तुम्हें उल्टा कर देगा
एक विशाल बवंडर की तरह.
485
00:46:08,083 --> 00:46:09,208
नहीं, रेबेका।
486
00:46:09,291 --> 00:46:12,208
रेबेका, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए। नहीं.
रेबेका, हम आपके घर में हैं।
487
00:46:12,291 --> 00:46:14,208
[इतालवी में] नहीं, रेबेका, कृपया।
488
00:46:14,291 --> 00:46:15,750
[जोस अर्काडियो बी.] रेबेका, मेरे प्रिय।
489
00:46:16,916 --> 00:46:18,125
[रेबेका] पिता।
490
00:46:18,208 --> 00:46:19,958
[पिएत्रो] शुभ दोपहर, मिस्टर ब्यूंडिया।
491
00:46:21,208 --> 00:46:22,666
क्या आपने मेलक्विएड्स देखा है?
492
00:46:26,666 --> 00:46:28,250
क्या आपने पिएत्रो का उपहार देखा है?
493
00:46:29,375 --> 00:46:30,500
[जोस अर्काडियो बी.] हम्म?
494
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
[घुमावदार उपकरण]
495
00:46:33,708 --> 00:46:34,750
[डिवाइस घूम रहा है]
496
00:46:34,833 --> 00:46:36,833
[डिवाइस सौम्य धुन बजा रहा है]
497
00:46:50,083 --> 00:46:54,333
[वर्णनकर्ता] अमीर और चमत्कारिक
पिएत्रो क्रेस्पी लाए गए यांत्रिक जानवर
498
00:46:55,458 --> 00:46:59,708
जोसे अर्काडियो ब्यूंडिया को नष्ट कर दिया
मेलक्विएड्स की मृत्यु पर दुःख,
499
00:47:01,208 --> 00:47:04,250
उसे ले जाना
एक कीमियागर के रूप में अपने पुराने दिनों की ओर।
500
00:47:04,333 --> 00:47:06,166
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
501
00:47:06,875 --> 00:47:07,875
किसी प्रकार का मानचित्र...
502
00:47:08,458 --> 00:47:10,333
[वर्णनकर्ता] ऑरेलियानो, बदले में,
503
00:47:11,041 --> 00:47:14,125
कार्यशाला की उपेक्षा की थी
युवा रेमेडियोज़ को सिखाने के लिए।
504
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
मेरे परिवार में,
मैं कानूनी उम्र का एकमात्र व्यक्ति हूं।
505
00:47:21,291 --> 00:47:24,500
हालाँकि, मेरा सबसे बड़ा बेटा
अप्रैल में 21 साल की हो जाएगी.
506
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
वे सब तुम्हारे हैं?
507
00:47:25,666 --> 00:47:27,500
ख़ैर, बिल्कुल। वे सभी वैध हैं.
508
00:47:27,583 --> 00:47:29,291
[अपोलिनर] राजनीतिक संबद्धता?
509
00:47:29,375 --> 00:47:30,291
[उपकरण घूम रहे हैं]
510
00:47:30,375 --> 00:47:32,583
[वर्णनकर्ता] जोस अर्काडियो ब्यूंडिया
कनेक्ट करने में कामयाब रहे
511
00:47:32,666 --> 00:47:35,666
वाइंड-अप बैलेरीना
घड़ी के तंत्र के लिए,
512
00:47:36,666 --> 00:47:38,458
और खिलौना निर्बाध रूप से नाचता रहा
513
00:47:38,541 --> 00:47:41,625
अपने ही संगीत की लय में
तीन दिनों के लिए.
514
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
तीन दिन.
515
00:47:44,708 --> 00:47:46,333
यह तीन दिन से काम कर रहा है.
516
00:47:47,416 --> 00:47:49,208
क्या तुम जानते हो इसका क्या मतलब है, बेटे?
517
00:47:49,291 --> 00:47:50,500
[हँसते हुए]
518
00:47:50,583 --> 00:47:52,250
[वर्णनकर्ता] उस खोज ने उसे उत्साहित कर दिया
519
00:47:52,333 --> 00:47:55,083
किसी से भी अधिक
उनके अन्य पागल प्रयास।
520
00:47:55,916 --> 00:47:59,708
उर्सुला की देखरेख के बिना,
वह अपनी ही कल्पना में खो गया।
521
00:48:00,666 --> 00:48:02,875
[ऑरेलियानो] उसकी त्वचा बन गई
छाल की तरह मोटा.
522
00:48:03,416 --> 00:48:05,041
उसके बाल पत्तों में बदल गये।
523
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
बेचारा अपोलो.
524
00:48:07,708 --> 00:48:10,458
अपोलो अंततः समझ गया
कि वह उससे कभी प्यार नहीं करेगी
525
00:48:10,541 --> 00:48:13,666
और वह कभी भी उसकी पत्नी नहीं बनेगी,
लेकिन फिर उसने उससे यह वादा किया।
526
00:48:13,750 --> 00:48:16,125
उस क्षण से,
वह उसका पेड़ होगी.
527
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
सुनो, मॉस्कोटे।
528
00:48:19,250 --> 00:48:22,083
हमारे पास है
यहां माकोन्डो में कोई राजनीतिक संबद्धता नहीं है।
529
00:48:22,166 --> 00:48:25,083
मुझे जनगणना की जरूरत नहीं दिखती.
हम सभी यहां एक-दूसरे को जानते हैं।
530
00:48:25,166 --> 00:48:26,791
ये सरकारी आदेश हैं.
531
00:48:29,375 --> 00:48:31,375
[हल्के संगीत बजाने वाले उपकरण]
532
00:48:31,458 --> 00:48:32,708
[गेरिनेल्डो] जोस अर्काडियो?
533
00:48:33,875 --> 00:48:34,875
जोस अर्काडियो?
534
00:48:37,291 --> 00:48:40,708
सुनो, तुम्हारा वो ससुराल वाला
इसे यहाँ बहुत दूर तक धकेल रहा है।
535
00:48:40,791 --> 00:48:44,125
और मुझे खेद है, लेकिन सच तो यह है
उसकी बेटियों में से एक आपके बेटे से शादी कर रही है
536
00:48:44,208 --> 00:48:46,875
उसे अधिकार नहीं देता
वह जो चाहे करे।
537
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
मुझे लगता है कि आपको इस पर रोक लगानी चाहिए.
538
00:48:48,958 --> 00:48:52,250
[धीमा संगीत बजता है, रुक जाता है]
539
00:48:53,416 --> 00:48:54,416
आज क्या है?
540
00:48:55,125 --> 00:48:56,375
मंगलवार। क्यों?
541
00:48:58,916 --> 00:49:00,500
मैं सोच रहा था कि यह हो सकता है.
542
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
लेकिन वास्तव में अभी भी सोमवार है।
543
00:49:27,875 --> 00:49:29,875
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
544
00:49:32,375 --> 00:49:33,458
[बज़ना]
545
00:49:39,208 --> 00:49:43,416
[वर्णनकर्ता] उर्सुला की अनुपस्थिति बनी
घर विशाल और खाली लगता है।
546
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
प्रुडेंसियो.
547
00:50:14,333 --> 00:50:15,708
प्रुडेंशियो एगुइलर.
548
00:50:17,333 --> 00:50:19,000
आप इतनी दूर कैसे आ गए?
549
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
संगति की आवश्यकता ने मुझे तुम्हें ढूंढने के लिए प्रेरित किया।
550
00:50:26,500 --> 00:50:28,208
मेरे प्यारे, प्यारे, पुराने दुश्मन।
551
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
मैं सोच रहा था कि आप कहां थे.
552
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
[दोनों हँस रहे हैं]
553
00:50:37,250 --> 00:50:39,750
[प्रुडेंशियो] मैकोंडो थे
मृतकों के लिए एक अज्ञात शहर
554
00:50:40,375 --> 00:50:42,125
जब तक इसका पहला मृत व्यक्ति नहीं आ गया।
555
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
Melquiades.
556
00:50:45,375 --> 00:50:47,833
उसने हमें एक छोटा सा काला बिंदु दिखाया...
557
00:50:50,708 --> 00:50:52,125
मौत के नक्शे पर.
558
00:51:06,125 --> 00:51:08,125
[संगीत तीव्र हो जाता है]
559
00:51:08,208 --> 00:51:09,916
[जोस अर्काडियो बी हांफते हुए]
560
00:51:41,083 --> 00:51:42,250
[जोस अर्काडियो बी.] पापा...
561
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
माँ...
562
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
पापा...
563
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
माँ...
564
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
[इतालवी में] क्षमा करें, मिस्टर ब्यूंडिया।
565
00:52:00,875 --> 00:52:02,833
- [अंग्रेजी में] क्या सब कुछ ठीक है?
- पापा...
566
00:52:06,041 --> 00:52:07,083
विवेक...
567
00:52:08,750 --> 00:52:09,833
मेलक्विएड्स...
568
00:52:11,500 --> 00:52:14,083
वे सभी मृत्यु में बहुत अकेले हैं।
569
00:52:20,833 --> 00:52:22,291
[घुमावदार उपकरण]
570
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
[डिवाइस सौम्य धुन बजा रहा है]
571
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
आज क्या है?
572
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
- [पिएत्रो] गुरुवार।
- हम्म।
573
00:52:36,333 --> 00:52:37,791
अभी भी सोमवार है.
574
00:52:39,000 --> 00:52:41,166
समय यात्रा करने वाली मशीन
टूट गया है,
575
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
और उर्सुला और अमारेंटा बहुत दूर हैं।
576
00:52:54,041 --> 00:52:56,666
[जोस अर्काडियो बी. फुसफुसाते हुए]
577
00:52:57,666 --> 00:52:59,583
[पीड़ा से कराहते हुए]
578
00:53:07,583 --> 00:53:09,375
[घुरघुराहट]
579
00:53:10,333 --> 00:53:13,083
[गर्जन करते हुए] हाँ! आह!
580
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
आह!
581
00:53:14,083 --> 00:53:17,291
[चिल्लाते हुए]
582
00:53:17,375 --> 00:53:18,375
रुको!
583
00:53:19,166 --> 00:53:22,250
[लैटिन में] समय रुक गया है,
और अनंत काल शुरू हो गया है!
584
00:53:22,333 --> 00:53:24,083
[ऑरेलियानो, अंग्रेजी में] उह! मदद करना!
585
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
- [लैटिन में] लेकिन मनुष्य का जन्म नहीं हुआ था...
- [अंग्रेजी में] मदद!
586
00:53:26,750 --> 00:53:28,541
- रुकना!
- [जोस अर्काडियो बी. दहाड़ते हुए]
587
00:53:28,625 --> 00:53:31,250
- [खटखटाना, बिखरना]
- [तनावग्रस्त पुरुष]
588
00:53:31,333 --> 00:53:34,458
[जोस अर्काडियो बी. घुरघुराहट]
589
00:53:35,416 --> 00:53:36,750
- आह!
- [ऑरेलियानो] ओह!
590
00:53:36,833 --> 00:53:40,125
- [लैटिन में] हम मरने के लिए पैदा हुए हैं!
- [रेबेका, अंग्रेजी में] आह! क्या चल रहा है?
591
00:53:40,208 --> 00:53:41,416
[पिएत्रो] पड़ोसियों को बुलाओ!
592
00:53:41,500 --> 00:53:43,958
- मदद करना! कोई तो मदद करो!
- [लैटिन में] बनना...
593
00:53:44,041 --> 00:53:46,083
[हांफते हुए]
594
00:53:47,125 --> 00:53:50,208
बनने के लिए... कार्बनिक पदार्थ!
595
00:53:50,291 --> 00:53:52,416
[पिएत्रो, अंग्रेजी में] मिस्टर ब्यूंडिया!
शांत रहो...
596
00:53:52,500 --> 00:53:53,833
[गर्जन]
597
00:53:54,500 --> 00:53:55,708
[धीमे स्वर में, अंग्रेजी में] अब और नहीं!
598
00:53:55,791 --> 00:53:58,166
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
599
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
[संगीत तीव्र हो जाता है]
600
00:54:07,166 --> 00:54:08,541
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]
601
00:54:15,125 --> 00:54:17,125
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]
602
00:54:35,416 --> 00:54:37,125
[जोस अर्काडियो बी कराहते हुए]
603
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
- तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. आसान। आसान।
- [जोस अर्काडियो बी. विलाप करते हुए]
604
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
आसान. ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।
605
00:54:43,041 --> 00:54:45,541
- [विलाप जारी है]
- [ऑरेलियानो] आसान। आसान। आसान।
606
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
ठीक ठाक है। शांत हो जाएं।
607
00:54:49,208 --> 00:54:51,125
[पहिए गड़गड़ाते हुए]
608
00:55:00,083 --> 00:55:02,083
[अशुभ संगीत बज रहा है]
609
00:55:06,500 --> 00:55:07,666
[संगीत फीका पड़ जाता है]
610
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
[दरवाजे बंद]
611
00:55:42,666 --> 00:55:43,666
[तेजी से साँस छोड़ता है]
612
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
[साँस छोड़ता है]
613
00:55:46,083 --> 00:55:48,208
[उदास संगीत बज रहा है]
614
00:56:20,041 --> 00:56:22,041
[लैटिन में] हम मरने के लिए पैदा हुए हैं।
615
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
[सिसकियाँ]
616
00:56:27,333 --> 00:56:28,708
बनने के लिए...
617
00:57:14,833 --> 00:57:17,208
[उर्सुला रो रही है]
618
00:57:17,291 --> 00:57:19,500
और अनंत काल शुरू हो गया है.
619
00:57:23,541 --> 00:57:26,750
लेकिन मनुष्य का जन्म शाश्वत होने के लिए नहीं हुआ था।
620
00:57:28,708 --> 00:57:31,458
हम मरने के लिए पैदा हुए थे।
621
00:57:33,750 --> 00:57:35,875
कार्बनिक पदार्थ बनना.
622
00:57:37,541 --> 00:57:42,041
यादें बनने के लिए
और मनुष्यों के दिलों में विस्मृति.
623
00:57:42,125 --> 00:57:43,208
[उर्सुला सिसकियाँ]
624
00:57:45,333 --> 00:57:48,291
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
625
00:59:19,833 --> 00:59:21,833
[संगीत तीव्र हो जाता है]
626
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
[संगीत फीका पड़ जाता है]
627
00:59:35,208 --> 00:59:37,708
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
628
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
उपन्यास पर आधारित
गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ द्वारा
629
01:00:36,541 --> 01:00:37,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]
630
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
631
01:04:27,583 --> 01:04:28,750
[संगीत फीका पड़ जाता है]
632
01:04:28,833 --> 01:04:30,833
[उदास संगीत बज रहा है]
633
01:05:18,625 --> 01:05:20,083
[संगीत फीका पड़ जाता है]