Original subtitles

Bon, � plus tard. J'esp�re que �a va bien se passer.

Gros bisous !

C'�tait ton amie Paula ?

Oui, elle a un rencard, elle est toute contente.

Tu en veux ?

- C'est quoi ? - Du chocolat.

Ils sont cass�s, pardon.

- Il y a des raisins secs ? - Non, juste du chocolat.

- Je d�teste les raisins secs. - Pareil.

J'aime le raisin, pourtant.

Je n'aime ni l'un ni l'autre.

Tu n'aimes pas le raisin ? Pourquoi ?

Je ne sais pas, c'est depuis que je suis petite.

Je n'ai jamais aim� �a.

- Les p�pins et la peau, je sais pas. - J'adore �a.

Tu as envoy� des CV ?

Oui, quelques-uns,

mais je ne me fais pas de faux espoirs.

Moi pareil.

Ils ne m'ont jamais rappel�e.

- Les types du bureau ? - Oui, ceux du bureau.

J'aurais ador� bosser dans un bureau.

�a m'irait tellement.

Se faire payer pour rester assise toute la journ�e, vraiment ?

Enfin...

Tu veux manger chez moi ?

Ce soir, c'est compliqu�. J'ai des trucs � faire.

- Plut�t la semaine prochaine ? - D'accord, on verra.

�a te d�rangerait de me payer l'essence ce soir ?

- J'ai d� faire le plein. - Bien s�r.

C'est un peu la gal�re jusqu'� vendredi.

Je t'envoie l'argent ce soir.

Le m�me montant ?

D'accord.

Je regarde une s�rie vraiment bien.

Le Cercle d'Or. Tu l'as vue ?

- Non, mais il para�t que c'est bien. - C'est g�nial, tu devrais regarder.

J'essaierai de regarder.

Tu manges juste des c�r�ales, ce soir ?

J'ai la flemme de cuisiner.

- Si tu veux, j'ai... - Allez, bon app�tit.

Merci, toi aussi.

Merde !

Salut, poup�e. �a va ?

- Oui, et toi ? - �a baigne.

- Et ton week-end ? - C'�tait bien, et toi ?

Oh, la routine. J'ai un nouveau chien, un cockapoo.

C'est un chiot, il m'a occup� tout le week-end.

Il s'appelle Coba. J'ai une petite photo.

Il m'a pris quasi tout le week-end.

C'est lui.

- Il est mignon. - Oh que non !

- Ah non ? - C'est un emmerdeur.

Il te suit partout, il reste coll� � toi.

On l'appelle le chien velcro.

Il s'accroche � toi, tu peux m�me pas aller aux toilettes.

Il te suit partout dans la maison, o� que tu ailles.

En sortant des toilettes, il reste plant� l�, devant toi.

Voil�. Et toi, ton week-end ?

J'avais des trucs � faire chez moi.

Nul. C'est quoi, le probl�me des jeunes ?

J'ai 65 ans, et je m'�clate � droite � gauche, tu vois le genre ?

On a un dicton, en �cosse.

"On n'est que de passage, alors autant en profiter � fond."

Je l'ai d�j� dit � tes coll�gues l'autre jour...

Salut.

J'ai pas reconnu ton num�ro.

Deux minutes, je descends.

Mec, c'est ton nombre de pas ?

Regarde.

- Juste aujourd'hui ? - Ouais.

- Je d�fonce tout. - Bien jou�, mon pote.

Je sais, c'est mon record.

- T'es une machine. - Je sais, mon pote.

- Force � toi. - � toi aussi.

Tu aurais 50 centimes ?

Je vais voir.

- Je peux t'emprunter 50 centimes ? - Peut-�tre.

- J'ai envie de chocolat. - J'en ai 30.

C'est d�j� �a, je croyais avoir plus.

J'ai juste des petites pi�ces, d�sol�e.

- Combien il lui manque ? - 20 centimes.

Tiens.

- Merci. - De rien.

Je te les rendrai.

- �a va, c'est rien. - J'y tiens.

Est-ce que... �a a bon go�t ?

Oui, c'est bon.

�a n'a pas l'air trop mal.

J'ai pris le curry au poulet, aujourd'hui.

Le poulet a l'air bon aussi.

�a se mange.

T'es pr�parateur ?

Oui.

Toi aussi ?

Oui, moi aussi.

On passe trop de temps tout seuls, pas vrai ?

Oui, je suis d'accord.

Je dois trouver autre chose.

C'est malin, je devrais faire pareil.

Tu cherches autre chose ?

Je sais pas quoi faire d'autre.

Mes autres boulots �taient merdiques aussi.

Oui, pareil.

Je sais pas.

Tu fais quoi, � l'ext�rieur ?

- Apr�s le travail ? - Oui.

Pas grand-chose.

Et toi ?

Je suis un gars occup�.

Je fais des lessives.

Je lave mes v�tements, je les �tends, je les plie.

C'est passionnant.

Je fais �a aussi.

Toi aussi ? Waouh !

- Sacr�e co�ncidence. - Oui, c'est �trange.

On y va ? C'est l'heure.

Allons-y.

- Je dois y aller. - �a marche, bon courage.

- Toi aussi. - Merci.

- Merci, � plus tard. - Salut.

- On se les g�le, aujourd'hui. - Ouais.

J'ai allum� le chauffage dans la salle de bains.

Moi aussi.

Temps de merde.

Tu m'as envoy� l'argent ? Je n'ai rien vu.

D�sol�e, j'ai compl�tement oubli�. Je vais le faire, d'accord ?

Merci, c'est encore la gal�re jusqu'� demain.

J'ai vraiment besoin de pulls. J'en ai command� un � ma taille...

- Le m�me montant, c'est �a ? - Oui.

J'ai command� ma taille, mais ce que j'ai re�u n'allait pas.

J'oublie tout le temps de le renvoyer.

C'est fait.

Merci.

Il pleuvait ?

- Hein ? - Il pleuvait ?

Pas encore, mais �a devrait pas tarder.

- Le temps est pourri, en ce moment. - Le vent a renvers� mes poubelles.

J'ai pas dormi � cause du vent.

Quelqu'un ici regarde Le Cercle d'Or ?

- J'en ai pas mal entendu parler. - Non.

- Et toi, tu regardes ? - Oui, c'est sympa.

J'ai pas vraiment accroch�.

Je regarde la nouvelle saison de La Route Noire, en ce moment.

- La deuxi�me saison ? - Oui, elle vient de sortir.

- J'ai pas aim� la premi�re. - �a parle de quoi ?

C'est sur un type qui traverse l'Am�rique en fourgon.

Il tombe en panne et se perd en for�t.

- Salut. - Bonjour.

Bien install� ?

Tu es bien install� ?

Je crois que oui.

Pardon, tu sais quel tiroir est le mien ?

Celui-l�.

Alors, tu vis dans la chambre � c�t� de la mienne ?

Je suis � la premi�re pote... enfin, porte.

Ta chambre est bien.

- Elle est grande. - Oui, j'aime bien.

Je crois que c'�tait le salon, avant.

La fen�tre est bien.

J'aime bien quand l'espace est lumineux.

Tu viens d'o� ?

Je viens de Pologne.

Super.

- Et toi ? - Je viens du Portugal.

Oh, super.

Je suis jamais all� au Portugal.

Je suis jamais all�e en Pologne, mais il para�t que c'est bien.

Oui, c'est pas mal.

- Fatigu� ? - Non, je m'�tire juste un peu.

Entre le boulot et le d�m�nagement, �a fait beaucoup.

Oui.

Tu travailles o� ?

Je suis l'homme au camion.

D'accord.

C'est pas ce que je pr�f�re, pour �tre honn�te.

- Mais �a paie bien. - C'est d�j� �a.

Oui.

Et toi, tu fais quoi ?

Je suis la femme au...

Je suis pr�paratrice de commande.

- Bonjour. - Salut.

- Dans la zone industrielle ? - Oui.

Je connais quelqu'un qui y travaille.

Tu le connais peut-�tre. David, un petit gars ?

- On est plut�t nombreux. - Oui.

- Question b�te. - Mais non.

Tu en veux ? C'est tr�s bon.

Pourquoi pas, merci.

Et du coup, le soir,

vous tra�nez dans la cuisine ou vous sortez ensemble ?

Pas vraiment.

Tout le monde a des horaires diff�rents.

- C'est dur de s'organiser ensemble. - Oui.

- Kris ! - Salut.

- Bienvenue. - Merci.

- Tout est bon ? - Nickel.

- Super. - Tout va bien ?

Oui, c'est juste un connard du boulot.

Il voulait que je bosse une nuit o� j'ai dit que je serai pas l�.

Autant parler � un mur. Mais tu sais quoi ?

Je l'emmerde.

J'ai dit que je bosserai pas, alors je bosserai pas, voil�.

Bref, je vois que tu as rencontr� la charmante Aurora.

- Oui. - Elle t'a parl� du fant�me ?

- Quel fant�me ? - On a un fant�me.

Il fait parfois dispara�tre des trucs dans les tiroirs.

Est-ce qu'on conna�t l'identit� du fant�me ?

Nous, on pense que c'est Feri.

Garde un �il sur tes affaires.

Si tu as du bon chocolat, par exemple...

Je le garderais dans ma chambre, si j'�tais toi.

- Super. - Il est sympa, t'en fais pas.

J'en suis s�r. Il a l'air d'�tre une cr�me.

Mais il aime bien le sucre.

La cr�me et le sucre, �a va bien ensemble.

Excusez-moi, vous vouliez me parler ?

Euh... oui. Rappelez-moi votre nom ?

Aurora.

Aurora, vous �tes l'une des employ�es de la semaine.

- Excellent travail. - Merci.

Vous pouvez prendre un chocolat dans la bo�te.

Celui que vous pr�f�rez.

- Merci. - Avec plaisir.

Pardon...

Je prends celui-l�.

Tr�s bon choix.

D'accord.

Pr�te ?

Tu veux t'asseoir o� ?

Ils sont l�-bas.

- Salut. - Comment �a va ?

- Bonjour. - Salut.

- Vous savez qu'un type est mort ? - Non, qui �a ?

Il �tait assis � c�t� de moi, l'autre jour.

Il �tait l�-bas.

- Mais non. - Si, il �tait l�-bas.

Il �tait � c�t� de moi, mec.

Je le connais pas, je crois.

Mais si, il avait une barbichette.

Une queue de cheval ?

Il est mort ?

- �a te revient, pas vrai ? - Tu te souviens de lui ?

Il s'est pass� quoi ?

Pour l'instant, je sais juste qu'il s'est...

- Il est pass� � l'acte. - Oh, bordel.

- Merde. - C'est pas vrai...

Il �tait jeune, en plus.

On n'a jamais parl�, mais je le voyais passer.

On sait jamais...

Il �tait sympa, pourquoi il a fait �a ?

C'�tait peut-�tre un accident. On sait jamais, avec les overdoses.

Chez lui, en plus.

- C'est arriv� � une amie. - Ah oui ?

- Il �tait gentil. - Les morts sont toujours gentils.

- �a suffit. - Mais c'est vrai !

Maintenant qu'il est mort, tout le monde se soucie de lui.

Eh bien, j'ai entendu que ses colocataires l'ont trouv�.

- Oh, mon Dieu. - Merci, mon pote.

Je veux dire, c'est vraiment pas sympa.

Quitte � faire un truc pareil...

Moi, par exemple, je ferais jamais �a,

mais si je devais le faire, ce serait dans mon coin.

Je sauterais d'un pont.

Imagine ses colocataires qui ont vu �a � leur r�veil.

Laisser tes colocataires te trouver ? S�rieusement ?

- Je serais marqu� � vie. - Oui.

Et un train ?

- Quoi ? - Un train ?

- Ce type ! - Pourquoi il rit ?

- Bordel. - �a donne des id�es aux gens.

- Bon, �a va... - Mais c'est vrai, non ?

Si tu veux.

Bordel de merde ! Il faut que j'y aille.

Bon, � bient�t, mes poup�es.

N'allez pas vous suicider, hein ?

Tr�s dr�le.

Je plaisante pas.

Il s'appelait comment ?

Je sais pas.

- Salut. - Oh, salut.

Les amis, je vous pr�sente Aurora, ma colocataire.

- Salut. - Elle est portugaise.

J'ai invit� des amis, j'esp�re que �a va.

- Oui, pas de probl�me. - Cool.

Tu veux une bi�re ?

- Oui, merci. - Cool.

- Voil�. - Merci.

Alors, je te pr�sente Viktor et Yulia, mes amis.

Et �a, c'est Janek.

C'est un joli quartier.

- Vraiment sympa. - L'appartement aussi, il est grand.

On est plut�t nombreux.

- Vous vous connaissez d'o� ? - Du travail.

On s'est rencontr�s au fil des ann�es � travers des amis.

Oui.

Tu travailles o�, Aurora ?

Dans un entrep�t, je suis pr�paratrice de commandes.

Et vous ?

- Je suis cuisinier dans un resto. - Et je suis serveuse.

Salut, tout le monde.

- Janek. - Aurora.

- Enchant�. - Enchant�e.

- Tu es une des colocataires ? - Oui.

Super.

Alors, c'est ton d�ner ?

- Oui. - C'est quoi ?

- C'est juste un sandwich au fromage. - Super.

On a d�j� mang�, on va boire un verre dehors.

Oh, o� �a ?

Il y a un bar, au bout de la rue.

Viktor voulait y faire un tour.

- Je connais ce bar. - Tu y es all�e ?

Non, mais je suis pass�e devant plusieurs fois.

- Il a l'air bien. - Viens avec nous.

- T'es s�r ? - Ce serait super que tu viennes.

- D'accord. - Oui ?

- Merci. - Cool.

Tu vois la rue qui m�ne au pont ?

- Tu vois laquelle ? - Oui.

Elle ferme toutes les semaines pendant deux heures.

Il y a des voitures de police et d'autres trucs...

Merde...

C'est juste qu'ils n'en parlent pas aux informations.

Pour ne pas donner d'id�es aux autres, sans doute.

Quoi de pr�vu, ce week-end ?

Pas grand-chose.

Il va probablement pleuvoir.

- Le temps est pourri. - Oui.

Vraiment pourri.

Je commence t�t, demain.

Je suis pas tr�s content.

- Je profite de ma soir�e. - Oui.

Tout va bien ?

- Tu la connais ? - Non.

Tu la connais, toi ?

Tout va bien ?

On devrait peut-�tre la d�placer l�-bas.

�a va ?

Je vais chercher de l'eau, une seconde.

Essaie de trouver de l'aide, la s�curit�, peut-�tre ?

- Je vais voir les videurs. - Oui, merci.

Elle va bien ?

Pas vraiment, mais �a va aller.

�a va aller, d'accord ? T'en fais pas.

Comment tu t'appelles ?

Fait chier.

- Merde, il s'est cass� ? - Oui, c'est cass�.

Il ne s'allume plus ?

Non, plus du tout.

C'est peut-�tre juste l'�cran.

Je connais un endroit, j'y avais emmen� le mien.

Je vais chercher le nom.

Ils bossent bien.

Ils pourront t'aider.

Deux secondes.

Et voil�.

Je t'ai envoy� les coordonn�es.

Teresa, je peux pas les voir.

D�sol�e.

D'accord, alors...

C'est � cet endroit, ici.

Ils bossent bien, et pour pas tr�s cher.

J'esp�re que c'est r�parable. D�sol�e, c'est vraiment la merde.

C'est possible pour aujourd'hui ?

Non, on peut pour le lendemain, mais c'est plus cher.

D'accord.

C'est pas possible plus rapidement ?

Non.

24 heures, c'est la norme.

Mec, t'en es o� des r�parations ?

J'en ai trop � faire.

Je vous propose de passer demain matin pour voir si c'est pr�t,

mais je ne garantis rien.

Ce sera pr�t d'ici 15 h, par contre.

D'accord.

- C'est combien, pour demain ? - �a fera 99 livres.

Tr�s bien, merci.

Quand vous voulez.

Tr�s bien.

Demain, venez quand vous voulez � partir de 15 h.

- Pensez � apporter ce re�u. - Merci.

H� ! Je suis sous la douche !

C'est peut-�tre un fusible. C'est chiant.

Je vais voir.

- �a doit �tre notre compteur. - Non, c'est pas possible.

- On n'a pas un roulement pour rien. - Tu r�ves !

A�e ! Feri, bouge ton putain de v�lo !

Cinq livres d'urgence ont �t� consomm�s.

- C'�tait pas � mon tour de payer. - C'�tait � qui, dans le roulement ?

Je les ai utilis�es, mais...

- C'est la semaine de qui ? - Aurora.

- Vraiment ? - C'est � Aurora, oui.

Aurora ?

Aurora !

Elle n'est peut-�tre pas l�.

Merde, il faut que je charge mon t�l�phone !

Quel manque de respect !

�a va, �a me g�ne pas de l'avancer, je m'en occupe.

- T'es s�r ? - Il va falloir en parler � John.

Je peux pas vous avancer � chaque fois.

Une sup�rette dans la rue vend des recharges.

Il est quelle heure ? Elle ferme � 21 h.

- C'est dans trois minutes. - J'y vais, d�tendez-vous.

- T'es s�r ? Merci, Kris. - Pas de probl�me.

Merci, mais s�rieusement, c'est quoi ce d�lire ?

J'y comprends rien.

La salle de bains est embu�e.

Aurora ?

Voil� pour vous.

Je vous laisse v�rifier.

- C'est bon. - �a vous va ?

- Oui, c'est bon. - G�nial.

Prends-moi juste des frites, Amanda.

Que c'est serr�, mon Dieu !

- D�sol�, ch�rie. - C'est notre place, ici ?

Je reste pas longtemps.

Bon sang...

Amanda, pas de sauce. J'en veux pas.

- Amanda, je veux pas de sauce. - Trop tard.

- Je veux pas de sauce. - Trop tard.

- Je la mangerai. - La gamine �tait d�j� l�.

�coute... regarde-moi �a. C'est serr�, hein ?

- Quoi ? Tu t'es bien amus�e ? - C'�tait une super soir�e.

- Mon Dieu ! Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

- Contente que tu aies aim�. - �a m'a beaucoup plu.

- T'es la meilleure. - C'est toi, merci.

- �a y est, t'es mari�e. - Merci pour cette soir�e.

T'es plus disponible, et nos bides sont pos�s sur la table.

Je te jure, mon Dieu !

O� t'es pass�e ?

Sam a perdu sa chaussure !

Mais non, arr�te !

Comment �a ?

Ses pieds vont lui faire mal ! C'est vraiment l'�clate.

- Kelly, non. - D�cale-toi.

Non, tu vas �craser la gamine.

Non, �a suffit. Regarde-la !

- Mais o� je vais me mettre ? - J'en sais rien !

C'est ridicule. Je suis d�sol�e, vraiment.

�a suffit, arr�te de me regarder comme �a.

- Une saucisse ? - Une petite saucisse.

- D�sol�e, ch�rie, vraiment. - Pas de probl�me.

- Tu viens d'o�, d'Espagne ? - Non, du Portugal.

Vraiment ?

Du Portugal ? C'est pas tr�s loin, si ?

C'est g�nial.

Comment s'appelle l'endroit o� je suis all�e ?

C'est une sorte de grande... Genre, Praia de...

Praia du... Rocha ?

- Praia da Rocha. - Tu le dis mieux que moi.

Encore heureux.

J'ai ador�. C'�tait vraiment g�nial.

Vous faites quoi ?

C'est quoi, ce bouton ? C'est le mien !

Je suis vraiment trop g�nante.

Je devais la ramener demain, en plus,

mais je vais pas pouvoir.

Je vais mettre �a dans mon sac.

Amanda...

Salut, �a va ?

�a va, le boulot ?

Comme d'habitude.

- Et toi ? - Oui, pareil.

- Quelqu'un est assis l� ? - Non, vas-y.

- Contente que �a te plaise. - Tu as vu Le Cercle d'Or ?

J'ai regard� un �pisode.

- Tu n'as pas aim� ? - Je n'ai pas accroch�.

- Je devrais retenter ? - En tout cas, moi, j'aime bien.

J'essaierai, il me faut autre chose pour apr�s La Route Noire.

- C'est celle dont vous parliez hier ? - C'est g�nial, tu devrais regarder.

C'est tout ce que tu manges ?

Oui.

J'ai vu que c'�tait les lasagnes, je ne les aime pas trop.

- Ah bon ? Elles sont pas mal. - Elles sont bonnes.

C'est mieux que le plat au poisson de l'autre jour.

- C'�tait infect. - Je n'ai pas si faim.

C'est pour �a que tu gardes la ligne.

- Bonjour, tout le monde. - Salut.

- Comment �a va ? - Bien, et toi ?

Il pleut encore, putain.

- J'en ai marre de ce sale temps. - �a craint.

Oui, je le suis.

Oui, je peux.

Ce vendredi ?

C'est un peu compliqu� pour moi � ce moment-l�.

C'est possible plus tard, ou peut-�tre un autre jour ?

D'accord, vendredi. Je serai libre.

C'est �a.

D'accord, au revoir. Merci.

- C'�tait pour un entretien ? - Ah oui ? Super, o� �a ?

Pour le service social.

Super ! C'est quand ?

Ce vendredi, il faut que j'arrive � prendre ma journ�e.

Oui.

Excusez-moi.

Vous pourriez m'aider ? J'essaie de poser mon vendredi.

�a ne marche pas dans l'application, je ne sais pas pourquoi.

- Ce vendredi ? - Oui.

La date est trop proche, il faut s'y prendre � l'avance.

Je sais, mais c'est un rendez-vous de derni�re minute chez le m�decin.

Le si�ge social g�re l'application. Nous, on n'y a pas acc�s.

Vous ne pouvez rien faire ?

Pas pour ce vendredi.

Tout le monde fait des heures sup.

Vous �tes s�rs ?

Oui, il faut le pr�voir � l'avance. La date est trop proche.

Si tu t'y prends une semaine � l'avance, �a ne pose pas de probl�me.

D'accord, merci.

Lorsqu'ils regardent leurs pistolets,

c'est comme quand vous faites vos courses.

Vous ramassez, vous scannez et vous remplissez votre sac.

Tout a l'air en d�sordre, mais c'est une folie m�thodique.

Si quelqu'un commandait les m�mes jouets et qu'ils �taient au m�me endroit,

il y aurait des bouchons, tout le monde serait au m�me endroit.

Tout est r�pandu dans l'entrep�t, c'est comme une chasse au tr�sor.

Ainsi, ils restent sur le qui-vive, et �a pimente un peu la journ�e.

Par ici.

- Merci, mec. - De rien.

Bon sang, je suis claqu�.

Et toi, le boulot ?

Comme d'habitude, et toi ?

Je dois me coltiner un nouveau, un manager qui vient d'arriver.

Tu vois, quand un nouveau essaie de se faire un nom ?

Ce type me pourrit ma journ�e, vraiment.

Je comprends.

Au moins, il pleut pas.

Dans ce pays, le temps ne tient jamais.

Je parie que dans deux heures, il pleuvra � nouveau.

Devine ce que j'ai fait.

J'ai �chang� un livre

avec un godemichet.

Eh ouais !

Il s'est encore coinc� ?

C'est comme la semaine derni�re ?

Salut.

Bon...

Je vais bosser, � plus tard.

- Bon courage. - Merci.

Salut.

Salut.

Je sais que tu as pay� pour mon �lectricit�.

Merci, et d�sol�e.

Envoie-moi tes coordonn�es, je te rembourserai.

Bien s�r, pas de probl�me.

Je te les enverrai par message.

Merci.

Quoi de pr�vu, ce soir ?

Je vais boire une bi�re avec Janek.

- J'ai bien aim� Janek. - Ce bon vieux Janek.

- Il est marrant. - Oui, c'est un type bien.

Et toi, quoi de pr�vu ?

Je vais me reposer.

- Salut. - Bonjour.

- J'ai du nouveau. - Ah bon ?

J'ai eu le travail au Portugal.

- Celui du bureau ? - Oui.

- C'est super. - Oui.

J'ai r�ussi.

C'est g�nial.

Une amie � moi travaille l�-bas.

Je serai assise toute la journ�e.

Toi aussi, tu trouveras le tien.

- On verra. - Mais si, je le sens.

C'est notre semaine.

Tu regardes quoi, en ce moment ?

Je commence plusieurs trucs puis je d�croche,

je vais jamais au bout.

Je vois.

Je cherche quelque chose de nouveau.

Je regarde ce documentaire criminel, en ce moment.

C'est pas mal, mais j'en fais des cauchemars.

J'adore les documentaires criminels.

C'est un peu bizarre, j'en regarde pour me d�tendre et m'apaiser.

Mais comme �a joue sur mon sommeil, je dois trouver autre chose.

- C'est sombre. - Oui.

Salut.

- Comment vas-tu, Aurora ? - �a va, et vous ?

�a va, merci.

Je viens te voir par rapport � ton rythme.

Il est l�g�rement plus lent que d'habitude.

Est-ce que tout va bien ? Il y a un probl�me ?

Non.

Tout va bien.

Je n'ai pas trouv� deux produits, ce matin, mais je les ai signal�s.

D'accord, s'ils sont signal�s dans le syst�me, c'est super.

Si on pouvait acc�l�rer la cadence pour le reste de la journ�e,

ce serait super, d'accord ?

Merci.

Bonjour, je m'appelle Fiona.

Je vais proc�der � un test al�atoire de d�pistage de drogue.

Le test se trouve dans ce paquet.

Il contient une bo�te en plastique qui renferme une �ponge.

Cette �poque permet de recueillir un �chantillon de salive.

En faisant passer ces tests, je vous expliquerai comment l'utiliser.

C'est un test obligatoire ?

Oui, malheureusement.

C'est un protocole qui fait partie de la politique de l'entreprise.

D'accord ?

Faites passer.

Tout le monde en a un ? Ouvrez le paquet d�licatement.

Prenez le r�cipient en plastique.

Ouvrez le r�cipient en plastique et retirez l'�ponge.

Cette �ponge va aller dans votre bouche.

Une fois l'�ponge dans votre bouche, passez-la le long de vos gencives.

Frottez-la le long de vos gencives, des deux c�t�s.

Lorsque ce sera fait,

je veux que vous la frottiez � l'int�rieur de vos joues.

Une fois que c'est fait,

passez-la le long de votre langue et continuez � frotter.

Une fois que l'�ponge est enti�rement ramollie,

retirez-la de votre bouche et replacez-la dans le r�cipient.

Ensuite, refermez le couvercle de mani�re bien herm�tique.

Si tout va bien, il n'y aura aucun test positif.

Dans le cas contraire, �a devra �tre signal� � la direction.

�a n'a rien � voir avec moi, mon travail est seulement de signaler.

Mais si tout va bien, il n'y aura aucun test positif.

Nous sommes ici pour vous remercier de votre travail

et pour vous rappeler qu'il est reconnu.

Nous avons mis des jeux en place, ainsi que des petits g�teaux.

Allez-y, vous l'avez m�rit�.

D'ailleurs, il y aura peut-�tre des r�compenses, cet apr�s-midi,

pour les meilleurs r�sultats de la journ�e.

Il y aura de gros lots. Continuez comme �a, �a vaut le coup.

Merci.

Merci.

Tout au long de la journ�e, nous organisons une vente de g�teaux.

C'est une coop�ration avec le Fonds pour les Tortues de Mer,

une association caritative fantastique

qui vise � aider la biologie marine, l'�cologie, ce genre de choses.

C'est une cause fantastique.

Rachel passera vous dire voir. Si vous la saluez, c'est fantastique.

Si vous pouvez faire un don, ce serait encore mieux.

Toute aide est la bienvenue.

Cela s'inscrit dans le cadre des valeurs de l'entreprise, qui cherche �...

�uvrer pour aider l'�cologie,

le renouvelable et les associations caritatives.

J'aimerais dire, pour commencer, que l'ann�e a �t� tr�s belle.

Quelle ann�e !

Depuis notre derni�re r�union, les ventes ont explos�,

partout dans tout le monde et dans tous les secteurs.

Tout �a gr�ce � vous et � votre travail acharn�.

Je vous demande, si �a vous convient, de pr�ter attention � cet �cran

afin de pouvoir regarder et c�l�brer

ce que nous avons accompli ensemble, en �quipe,

faire le bilan et nous applaudir comme il se doit.

Merci.

- Excuse-moi, o� vas-tu ? - Aux toilettes.

On doit rester jusqu'au bout.

- �a peut attendre ? - Je dois faire pipi.

- Bon, fais vite. - Merci.

Salut !

On pr�pare le d�ner.

- Super, bon app�tit. - Merci.

- �a sent bon. - Merci.

Vous pr�parez quoi ?

C'est un rago�t, le bigos. Il y a pas mal d'ingr�dients.

Super.

D'ailleurs, je suis pay�e demain.

Je t'enverrai l'argent pour l'�lectricit�.

- �a te va ? - D'accord, super.

Aucun probl�me, merci pour l'info.

Bon...

Pardon.

Tu veux manger avec nous ?

�a va, merci.

On en a plein, vraiment.

Non, c'est gentil. Ne vous en faites pas.

Tu es s�re ? On en a fait beaucoup trop.

Vous �tes s�rs ?

Oui, on en a vraiment trop fait. Viens.

- D'accord, merci. - Super.

Tu veux une bi�re ?

- D'accord, merci. - Super.

- Je peux m'asseoir ici ? - Oui, vas-y.

- Voil� ta bi�re. - Merci.

- Et voil�. - Merci.

Merci.

- Pour toi. - Merci.

- �a ressemble � un plat portugais. - Vraiment ?

�a s'appelle la feijoada.

Avec des haricots, beaucoup de viande et de chorizo.

D'accord.

Il n'y a pas de haricots, mais beaucoup de saucisse.

- Merci. - De rien.

Tu as pass� une bonne semaine ?

Pas vraiment, mais �a ira mieux demain.

- J'ai un entretien. - Super !

- Bonne chance. - Merci.

- J'esp�re que �a se passera bien. - Merci.

Bonjour, j'appelle pour...

pour vous pr�venir que je suis un peu malade.

Je peux pas venir travailler.

Aurora.

Un instant.

B83-45-56.

Et celui-l�, le jaune, s'il vous pla�t.

Bien s�r.

Excusez-moi, c'est juste au chocolat ?

Tout � fait.

- Je vais en prendre deux. - Tr�s bon choix.

- Ce sera tout ? - Oui, merci.

Tr�s bien, le ticket ?

- Non, merci. - Pas de probl�me.

- Bonne journ�e. - Vous aussi.

Merci.

Bonjour.

Vous voulez essayer nos nouvelles palettes ?

- Pardon ? - Nos fards � paupi�res ?

Je peux vous en mettre pour voir lequel vous va.

Vous voulez vous asseoir ?

- D'accord, merci. - Avec plaisir, installez-vous.

Je peux vous d�barrasser.

- Merci. - De rien.

- Je suspends votre �charpe ? - D'accord, merci.

Mon Dieu, votre peau est magnifique.

- Merci. - C'est vrai.

Quelles sortes de couleurs aimez-vous ?

Ces palettes sont d�clin�es en deux couleurs diff�rentes.

La premi�re est plut�t neutre, la deuxi�me est plus excentrique.

Quel genre de couleurs aimez-vous ?

- J'aime le bleu. - Le bleu ? Pourquoi pas.

Nous avons trois nuances de bleu.

Je vais en mettre sur votre main pour que vous vous fassiez une id�e.

�a alors, vos mains sont gel�es !

- Il fait froid, dehors ? - Oui, un petit peu.

�a y est, le froid s'installe.

Alors, celle-ci est notre nuance la plus claire.

Elles sont toutes tr�s agr�ables � porter.

Et pour finir, le bleu le plus fonc�.

C'est celui que je pr�f�re.

C'est tr�s l�ger.

Parfois, le maquillage peut para�tre lourd � porter, mais pas celui-l�.

Cette formule est aussi parfaite pour les peaux sensibles.

Qu'en pensez-vous ? Laquelle pr�f�rez-vous ?

- Je pr�f�re celle-l�. - Celle du milieu ? Parfait.

Je vais vous demander de fermer les yeux pour moi, merci.

Qu'avez-vous pr�vu aujourd'hui ?

En fait, je vais � un entretien d'embauche.

Vraiment ? Un entretien d'embauche ?

La couleur ne les d�rangera pas ?

Elle est un petit peu intense.

Dites-moi ce que vous en pensez.

J'aime bien.

Oui, c'est magnifique, je suis d'accord, mais...

Si j'avais su pour votre entretien, j'aurais sugg�r� une autre couleur.

Vous avez peut-�tre raison.

- Les tons plus neutres, alors. - D'accord, pas de probl�me.

Vous n'avez pas besoin de grand-chose, vos yeux sont magnifiques.

- Merci. - Fermez-les pour moi.

Super.

L'autre c�t�...

Parfait.

D'accord, plus neutre...

Prenons celui-l�.

- Alors, que faites-vous dans la vie ? - Je travaille dans un entrep�t.

Mais l�, c'est pour un travail diff�rent.

Un travail dans le social.

D'accord, je vois. C'est passionnant.

Moi, je fais ce travail

depuis des ann�es.

�a me ferait sans doute du bien, un peu de changement.

- J'esp�re que �a se passera bien. - Merci.

Bon, c'est presque fini.

Vous �tes pr�te. Je vous laisse regarder.

- C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui, j'aime bien.

Tout le plaisir est pour moi.

Avant de vous laisser partir,

je vais vous enlever les couleurs sur votre main.

Et voil�.

�tes-vous int�ress�e par l'achat d'une palette de fard � paupi�res ?

Il y a une promotion, en ce moment.

En achetant un de nos fonds de teint, vous obtenez 30 % de r�duction.

C'est une promotion tr�s int�ressante.

Bonjour.

Pardon pour l'attente.

- Je devais imprimer �a. - Pas de probl�me.

Tout �tait clair, dans le formulaire ?

- Oui, je crois. - Tr�s bien.

Avez-vous des questions avant de commencer ?

Oui.

Si j'obtiens cet emploi, ce serait pour commencer tout de suite ?

J'ai vu qu'il y avait plusieurs dates de d�but.

En g�n�ral, la prise de poste a lieu dans la semaine.

�a d�pend de plusieurs facteurs, mais c'est plut�t rapide.

- Vous commenceriez imm�diatement ? - Oui.

C'est g�nial, tr�s bien.

Bon, �a va �tre assez informel.

Cet entretien sert surtout � faire connaissance, d'accord ?

Ainsi, on pourra vous trouver un client adapt�.

J'oubliais, �tes-vous ouverte au travail de nuit ?

- Oui. - Tr�s bien.

Je l'ajoute � votre candidature.

D'accord.

Excusez-moi de demander, mais...

Si je commence la semaine prochaine, je serai pay�e la semaine suivante ?

Nos bulletins de salaire sont �dit�s chaque mois.

Si vous commencez la semaine prochaine...

Quel jour sommes-nous, aujourd'hui ?

Si vous commencez la semaine prochaine,

comme nous sommes d�j� � la moiti� du mois,

cette semaine serait ajout�e � votre salaire du mois prochain.

D'accord.

Bon, parlez-moi un petit peu de vous.

Je m'appelle Aurora.

Mais vous le savez d�j�, excusez-moi.

J'ai eu diff�rents emplois ces derni�res ann�es.

Vous voulez conna�tre mon exp�rience professionnelle ?

Pas du tout, en r�alit�.

Vous n'avez aucune exp�rience d'assistante ou de soignante ?

- Non, aucune exp�rience. - Cela ne pose aucun probl�me.

On forme de nombreuses personnes, ne vous en faites pas.

Cet entretien sert surtout � vous rencontrer, d'accord ?

Parlez-moi un petit peu de vous,

de ce que vous aimez faire, ce genre de choses.

Je ne fais rien d'inhabituel, je crois.

D�sol�e, je ne sais pas quoi dire.

Ce n'est rien, vous vous en sortez tr�s bien.

En dehors du travail, qu'est-ce que vous aimez faire ?

Je fais la lessive.

D�sol�e, c'�tait idiot.

Je...

Je sors avec mes amis, je...

Je vais au karaok�, au cin�ma...

J'aime voyager.

D'accord. Vous �tes partie, r�cemment ?

Oui.

Aux Bahamas.

C'est formidable.

Oui, c'�tait g�nial.

�coutez...

Est-ce que tout va bien ?

Oui, �a va. D�sol�e, je...

�a doit �tre mes r�gles.

On peut faire une pause, d'accord ?

Non, ce n'est pas n�cessaire.

C'�tait formidable, vraiment.

Les plages sont... �taient...

tellement belles.

Et le sable...

�coutez, je crois que...

D�sol�e, vraiment.

Ce n'est rien. Faisons une pause, d'accord ?

Allez aux toilettes si vous voulez, on reprendra apr�s.

D'accord, mais je me sens bien ici.

- J'ai juste besoin de temps, d�sol�e. - Ce n'est rien.

Je vais juste vous laisser quelques instants.

Prenez le temps qu'il vous faut.

Merci, d�sol�e.

H�, le parc va fermer. Il va falloir bouger.

H� ho, bonjour.

Bonjour.

H� ho, le parc va fermer.

Merde.

All� ? �coute.

Une fille s'est �vanouie pr�s de la fontaine.

Je l'ai trouv�e, elle a l'air d'�tre seule.

Bon, je t'attends avec elle, d'accord ?

Au niveau de la colline � gauche de la fontaine.

Oui, j'ai essay� de la r�veiller, mais �a ne donne rien.

Oui, elle respire.

Bon, j'attends ici avec elle, d'accord ?

Bon, merci. D'accord, � tout � l'heure.

Salut, ch�rie.

�coute, en faisant mes rondes,

j'ai trouv� une fille �vanouie dans le parc.

J'attends juste un coup de main.

J'aurais peut-�tre du retard.

Je sais pas, je viens de la trouver.

On croise les doigts.

Bon, je te pr�viens quand je suis en chemin, d'accord ?

� plus tard.

H� ho, bonjour !

Est-ce que vous avez mal ?

Attendez.

Quelqu'un va venir s'assurer que tout va bien, d'accord ?

Voil�.

Voil�, voil�.

Attendez.

- Ne vous levez pas trop vite. - Je me sens mieux.

Merci.

Vous �tes s�re que �a va ?

Que se passe-t-il ?

Une panne, on peut pas travailler, on sait pas quand �a reviendra.

Allez, c'est parti.

Un, deux, trois...

- Presque. - C'est ma faute.

- Tu veux jouer ? - D'accord, merci.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

Encore.

Un, deux, trois, quatre, cinq,

six, sept, huit, neuf...

Adaptation : Yan Bersans

Sous-titrage : Le Joli Mai