1
00:03:26,640 --> 00:03:29,680
{\an8}Ok, até mais.
Espero que tudo corra bem.
2
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
{\an8}Um grande beijo!
3
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
{\an8}Era sua amiga Paula?
4
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
{\an8}Sim, ela tem um encontro,
ela está muito feliz.
5
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
{\an8}Você quer um pouco?
6
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
{\an8}- O que é isso?
- Chocolate.
7
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
{\an8}Eles estão quebrados, desculpe.
8
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
{\an8}- Tem passas?
- Não, só chocolate.
9
00:03:55,320 --> 00:03:57,480
{\an8}- Eu odeio passas.
- O mesmo.
10
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
{\an8}Mas eu gosto de uvas.
11
00:03:59,720 --> 00:04:02,080
{\an8}Não gosto de nenhum dos dois.
12
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
{\an8}Você não gosta de uvas?
Para que ?
13
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
{\an8}Não sei,
Tem sido desde que eu era pequeno.
14
00:04:09,400 --> 00:04:11,480
{\an8}Nunca gostei disso.
15
00:04:13,440 --> 00:04:17,200
{\an8}- As sementes e a casca, não sei.
- Eu amo isso.
16
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
{\an8}Você enviou currículos?
17
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
{\an8}Sim, alguns,
18
00:04:26,840 --> 00:04:29,600
{\an8}mas eu não me importo
falsas esperanças.
19
00:04:29,760 --> 00:04:31,040
{\an8}Eu também.
20
00:04:32,080 --> 00:04:34,399
{\an8}Eles nunca me ligaram de volta.
21
00:04:36,080 --> 00:04:39,120
{\an8}- O pessoal do escritório?
- Sim, os do escritório.
22
00:04:41,080 --> 00:04:44,320
{\an8}Eu adoraria trabalhar em um escritório.
23
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
{\an8}�Isso me agradaria muito.
24
00:04:47,080 --> 00:04:50,320
{\an8}Ser pago para ficar parado
o dia todo, sério?
25
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
{\an8}Finalmente...
26
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
{\an8}Você quer comer na minha casa?
27
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
{\an8}Esta noite está complicado.
Eu tenho coisas para fazer.
28
00:05:06,080 --> 00:05:09,200
{\an8}- Mais na próxima semana?
- Ok, veremos.
29
00:05:19,440 --> 00:05:23,200
{\an8}�isso te incomodaria?
pagar a gasolina esta noite?
30
00:05:23,360 --> 00:05:26,680
{\an8}- Tive que reabastecer.
- Claro.
31
00:05:26,840 --> 00:05:28,960
{\an8}É um pouco complicado
até sexta-feira.
32
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
{\an8}Enviarei o dinheiro para você hoje à noite.
33
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
{\an8}A mesma quantia?
34
00:05:33,880 --> 00:05:34,840
{\an8}Tudo bem.
35
00:07:01,800 --> 00:07:04,400
Estou assistindo uma série muito boa.
36
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
O Círculo Dourado.
Você a viu?
37
00:07:08,040 --> 00:07:11,680
- Não, mas parece ser bom.
- É ótimo, você deveria assistir.
38
00:07:11,840 --> 00:07:13,120
Vou tentar olhar.
39
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
Você só come cereal,
esta noite?
40
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Estou com preguiça de cozinhar.
41
00:07:21,960 --> 00:07:24,080
- Se você quiser, eu tenho...
- Vamos, aproveite sua refeição.
42
00:07:24,240 --> 00:07:25,840
Obrigado, você também.
43
00:09:32,600 --> 00:09:33,560
{\an8}Merda!
44
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
Olá, boneca. Como vai você?
45
00:09:58,640 --> 00:10:01,000
- Sim e você?
- É legal.
46
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
- E seu fim de semana?
- Foi bom e você?
47
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
Ah, a rotina.
Eu tenho um cachorro novo, um cockapoo.
48
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
É um cachorrinho,
isso me manteve ocupado durante todo o fim de semana.
49
00:10:10,080 --> 00:10:13,760
O nome dele é Cobá.
Eu tenho uma pequena foto.
50
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Levei quase todo o fim de semana.
51
00:10:20,640 --> 00:10:21,600
É ele.
52
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
- Ele é fofo.
- Oh não!
53
00:10:23,440 --> 00:10:25,160
- Oh não?
- Ele é um pé no saco.
54
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
Ele segue você em todos os lugares,
ele fica colado em você.
55
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Nós o chamamos de cachorro de velcro.
56
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
Ele se apega a você,
você não pode nem ir ao banheiro.
57
00:10:33,120 --> 00:10:36,280
Ele segue você por toda a casa,
onde quer que você vá.
58
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
Ao sair do banheiro,
ele fica aí, na sua frente.
59
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
Aí está. E você, seu final de semana?
60
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
Eu tinha coisas para fazer em casa.
61
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Nulo.
Qual é o problema dos jovens?
62
00:10:46,760 --> 00:10:50,840
Tenho 65 anos e estou me divertindo muito
Direita e esquerda, você conhece o tipo?
63
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
Temos um ditado na Escócia.
64
00:10:52,800 --> 00:10:57,320
"Estamos apenas de passagem,
então você também pode aproveitar ao máximo."
65
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Eu já disse aos seus colegas
outro dia...
66
00:11:03,440 --> 00:11:04,400
Olá.
67
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Não reconheci seu número.
68
00:11:09,200 --> 00:11:11,080
Dois minutos, eu desço.
69
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
Cara, essa é a sua contagem de passos?
70
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
Olhe.
71
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
- Só hoje?
- Sim.
72
00:11:56,960 --> 00:11:59,760
- Eu quebro tudo.
- Muito bem, amigo.
73
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Eu sei, é o meu recorde.
74
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
- Você é uma máquina.
- Eu sei, amigo.
75
00:12:05,360 --> 00:12:07,440
- Força para você.
- para você também.
76
00:12:09,680 --> 00:12:11,400
{\an8}Você tem 50 centavos?
77
00:12:11,560 --> 00:12:12,520
{\an8}Vou ver.
78
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
- Posso pegar emprestado 50 centavos de você?
- Talvez.
79
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
{\an8}- Eu quero chocolate.
- Eu tenho 30.
80
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
{\an8}Já é isso,
Eu pensei que tinha mais.
81
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
Só tenho pedaços pequenos
desculpe.
82
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
- Quanto ele sente falta?
- 20 centavos.
83
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
Segurar.
84
00:12:34,320 --> 00:12:36,160
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
85
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Eu vou devolvê-los para você.
86
00:12:37,920 --> 00:12:39,760
- Está tudo bem, não é nada.
- Eu me importo com isso.
87
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
Tem... tem um gosto bom?
88
00:12:54,640 --> 00:12:55,880
Sim, é bom.
89
00:12:57,160 --> 00:12:58,640
Isso não parece tão ruim.
90
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
Eu comi frango ao curry,
hoje.
91
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
O frango também parece bom.
92
00:13:04,360 --> 00:13:05,320
É comestível.
93
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
Você é um preparador?
94
00:13:27,520 --> 00:13:28,480
Sim.
95
00:13:29,640 --> 00:13:30,480
Você também ?
96
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Sim, eu também.
97
00:13:34,360 --> 00:13:37,000
Passamos muito tempo sozinhos,
certo?
98
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
Sim, eu concordo.
99
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
Eu tenho que encontrar outra coisa.
100
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
Isso é inteligente, eu deveria fazer o mesmo.
101
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
Você está procurando outra coisa?
102
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
Não sei mais o que fazer.
103
00:13:50,040 --> 00:13:51,880
Meus outros trabalhos
também eram uma porcaria.
104
00:13:52,800 --> 00:13:53,760
Sim, o mesmo.
105
00:13:54,960 --> 00:13:55,920
Não sei.
106
00:13:57,360 --> 00:13:59,280
O que você está fazendo lá fora?
107
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
- Depois do trabalho?
- Sim.
108
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
Não muito.
109
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
E você ?
110
00:14:08,920 --> 00:14:10,760
Sou um cara ocupado.
111
00:14:12,640 --> 00:14:14,120
Eu lavo roupa.
112
00:14:16,880 --> 00:14:20,760
Eu lavo minhas roupas,
Eu os estico, eu os dobro.
113
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
É emocionante.
114
00:14:24,240 --> 00:14:25,400
Eu também faço isso.
115
00:14:25,560 --> 00:14:27,640
Você também ? Uau!
116
00:14:27,960 --> 00:14:30,560
- Coincidência sagrada.
- Sim, é estranho.
117
00:14:31,200 --> 00:14:32,920
{\an8}Vamos lá? Está na hora.
118
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
{\an8}Vamos.
119
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
- Eu tenho que ir.
- Funciona, boa sorte.
120
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
- Você também.
- OBRIGADO.
121
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
- Obrigado, até mais.
- Oi.
122
00:16:33,680 --> 00:16:36,480
{\an8}- Estamos nos divertindo muito hoje.
- Sim.
123
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
{\an8}Liguei o aquecimento
no banheiro.
124
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
{\an8}Eu também.
125
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
{\an8}Tempo horrível.
126
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
{\an8}Você me enviou o dinheiro?
Eu não vi nada.
127
00:16:59,360 --> 00:17:02,360
{\an8}Desculpe, esqueci completamente.
Eu farei isso, ok?
128
00:17:02,520 --> 00:17:05,120
{\an8}Obrigado, ainda é um incômodo
até amanhã.
129
00:17:09,800 --> 00:17:13,760
{\an8}Eu realmente preciso de suéteres.
Encomendei um do meu tamanho...
130
00:17:13,920 --> 00:17:16,120
{\an8}- A mesma quantia, certo?
- Sim.
131
00:17:17,039 --> 00:17:20,560
{\an8}Eu pedi meu tamanho,
mas o que recebi estava errado.
132
00:17:21,279 --> 00:17:24,720
{\an8}Eu esqueço o tempo todo
para enviá-lo de volta.
133
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
{\an8}Está feito.
134
00:17:28,600 --> 00:17:29,560
{\an8}Obrigado.
135
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Estava chovendo?
136
00:17:58,320 --> 00:17:59,680
-Eh?
- Estava chovendo?
137
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
Ainda não,
mas não deve demorar muito.
138
00:18:02,600 --> 00:18:06,160
- O tempo está ruim no momento.
- O vento derrubou minhas latas de lixo.
139
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Não dormi por causa do vento.
140
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
Alguém aqui está assistindo O Círculo Dourado?
141
00:18:17,040 --> 00:18:19,200
- Já ouvi bastante sobre isso.
- Não.
142
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
- E você, está olhando?
- Sim, é legal.
143
00:18:21,840 --> 00:18:23,880
Eu não estava realmente viciado.
144
00:18:24,040 --> 00:18:27,400
Estou assistindo a nova temporada
de La Route Noire, no momento.
145
00:18:27,560 --> 00:18:29,840
- A segunda temporada?
- Sim, ela acabou de sair.
146
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
- Não gostei do primeiro.
- Do que se trata?
147
00:18:32,360 --> 00:18:35,000
É sobre um cara
que atravessa a América em uma van.
148
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
Ele quebra
e se perde na floresta.
149
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
- Oi.
- Bom dia.
150
00:19:35,400 --> 00:19:36,360
Bem instalado?
151
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
Você está bem resolvido?
152
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
Eu acredito que sim.
153
00:19:40,720 --> 00:19:43,280
Desculpe,
você sabe qual gaveta é a minha?
154
00:19:44,360 --> 00:19:45,320
Este.
155
00:20:05,960 --> 00:20:08,440
Então você mora no quarto
Ao lado do meu?
156
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Eu sou o primeiro amigo...
finalmente, porta.
157
00:20:18,400 --> 00:20:19,720
Seu quarto é bom.
158
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
- Ela é grande.
- Sim, eu gosto.
159
00:20:25,200 --> 00:20:28,120
Acho que antes era a sala de estar.
160
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
A janela é boa.
161
00:20:30,520 --> 00:20:34,080
Eu gosto disso
quando o espaço está claro.
162
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
De onde você é?
163
00:20:42,280 --> 00:20:43,640
Eu venho da Polônia.
164
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
Ótimo.
165
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
- E você ?
- Venho de Portugal.
166
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
Ah, ótimo.
167
00:20:54,200 --> 00:20:56,080
Nunca estive em Portugal.
168
00:20:56,240 --> 00:21:00,080
Nunca estive na Polônia,
mas parece ser bom.
169
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
Sim, não é ruim.
170
00:21:09,280 --> 00:21:13,240
- Cansado?
- Não, só estou me alongando um pouco.
171
00:21:14,360 --> 00:21:17,960
Entre o trabalho e a mudança,
Fez muito.
172
00:21:18,120 --> 00:21:19,360
Sim.
173
00:21:19,520 --> 00:21:20,720
Onde você trabalha?
174
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
Eu sou o homem no caminhão.
175
00:21:23,840 --> 00:21:24,640
Tudo bem.
176
00:21:24,960 --> 00:21:27,520
Não é o que eu prefiro,
para ser honesto.
177
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
- Mas paga bem.
- Já é isso.
178
00:21:30,800 --> 00:21:31,600
Sim.
179
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
E o que você faz?
180
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
Eu sou a mulher com...
181
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Eu sou um preparador de pedidos.
182
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
- Bom dia.
- Oi.
183
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
- Na zona industrial?
- Sim.
184
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
Conheço alguém que trabalha lá.
185
00:21:53,720 --> 00:21:57,000
Você pode conhecê-lo.
David, um garotinho?
186
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
- Existem alguns de nós.
- Sim.
187
00:22:01,080 --> 00:22:03,520
- Pergunta estúpida.
- Mas não.
188
00:22:04,680 --> 00:22:06,960
Você quer um pouco? É muito bom.
189
00:22:08,360 --> 00:22:10,400
Por que não, obrigado.
190
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
E assim, à noite,
191
00:22:20,520 --> 00:22:25,000
você fica na cozinha
ou você está namorando?
192
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
Na verdade.
193
00:22:27,760 --> 00:22:30,480
Todos
tem horários diferentes.
194
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
- É difícil organizar juntos.
- Sim.
195
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
- Cris!
- Oi.
196
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Bem-vindo.
- OBRIGADO.
197
00:22:58,160 --> 00:22:59,520
- Está tudo bem?
- Níquel.
198
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
- Ótimo.
- Está tudo bem?
199
00:23:01,600 --> 00:23:03,720
Sim, isso mesmo
um idiota de trabalho.
200
00:23:03,880 --> 00:23:06,880
Ele queria que eu trabalhasse uma noite
onde eu disse que não estarei lá.
201
00:23:07,040 --> 00:23:09,440
Você também pode falar com uma parede.
Mas você sabe o que?
202
00:23:10,080 --> 00:23:10,960
Foda-se ele.
203
00:23:11,120 --> 00:23:14,400
Eu disse que não iria trabalhar,
então não vou trabalhar, é isso.
204
00:23:14,560 --> 00:23:18,360
De qualquer forma, vejo que você conheceu
a encantadora Aurora.
205
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
- Sim.
- Ela te contou sobre o fantasma?
206
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Que fantasma?
- Temos um fantasma.
207
00:23:24,840 --> 00:23:27,880
Às vezes faz desaparecer
coisas nas gavetas.
208
00:23:28,840 --> 00:23:32,360
Nós sabemos
a identidade do fantasma?
209
00:23:32,840 --> 00:23:35,600
Achamos que é Feri.
210
00:23:35,760 --> 00:23:37,400
Fique de olho em seus pertences.
211
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
Se você tem um bom chocolate,
por exemplo...
212
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
Eu manteria isso no meu quarto,
se eu fosse você.
213
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
- Ótimo.
- Ele é legal, não se preocupe.
214
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
Tenho certeza disso.
Parece ser um creme.
215
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Mas ele gosta de açúcar.
216
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
Creme e açúcar,
Vai bem juntos.
217
00:24:00,840 --> 00:24:03,360
Com licença, você queria falar comigo?
218
00:24:03,520 --> 00:24:05,400
Hum... sim.
Lembra-me do seu nome?
219
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
Aurora.
220
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
Aurora, você é uma
funcionários da semana.
221
00:24:15,520 --> 00:24:16,960
- Excelente trabalho.
- OBRIGADO.
222
00:24:17,120 --> 00:24:19,840
Você pode comer um chocolate
na caixa.
223
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Aquele que você preferir.
224
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
- OBRIGADO.
- O prazer é meu.
225
00:24:25,680 --> 00:24:26,640
Desculpe...
226
00:24:32,560 --> 00:24:33,520
Eu vou levar este.
227
00:24:34,040 --> 00:24:35,000
Muito boa escolha.
228
00:24:36,400 --> 00:24:37,360
Tudo bem.
229
00:24:50,600 --> 00:24:51,920
{\an8}Pronto?
230
00:24:52,520 --> 00:24:53,880
{\an8}Onde você quer sentar?
231
00:25:03,760 --> 00:25:05,160
{\an8}Eles estão ali.
232
00:25:10,840 --> 00:25:13,000
- Oi.
- Como vai você?
233
00:25:13,160 --> 00:25:15,000
- Bom dia.
- Oi.
234
00:25:16,280 --> 00:25:19,600
- Você sabia que um cara morreu?
- Não, quem é?
235
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Ele estava sentado ao meu lado,
outro dia.
236
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
Ele estava lá.
237
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
- Mas não.
- Sim, ele estava lá.
238
00:25:26,520 --> 00:25:28,200
Ele estava ao meu lado, cara.
239
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
Eu não o conheço, eu acho.
240
00:25:30,920 --> 00:25:33,120
Mas sim, ele tinha cavanhaque.
241
00:25:34,120 --> 00:25:35,440
Um rabo de cavalo?
242
00:25:36,680 --> 00:25:37,600
Ele está morto?
243
00:25:37,760 --> 00:25:40,840
- Depende de você, certo?
- Você se lembra dele?
244
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
O que aconteceu?
245
00:25:42,600 --> 00:25:45,160
Por enquanto,
Eu só sei que ele...
246
00:25:46,440 --> 00:25:49,240
{\an8}- Ele agiu.
- Ah, inferno.
247
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
- Besteira.
- Não é verdade...
248
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Ele também era jovem.
249
00:25:53,880 --> 00:25:56,400
Nós nunca conversamos,
mas eu o vi passar.
250
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Você nunca sabe...
251
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Ele era legal,
por que ele fez isso?
252
00:26:01,000 --> 00:26:04,680
Talvez tenha sido um acidente.
Nunca se sabe com overdoses.
253
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
Na casa dele também.
254
00:26:06,880 --> 00:26:09,200
- Aconteceu com um amigo.
- Oh sim ?
255
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
- Ele foi legal.
- Os mortos são sempre gentis.
256
00:26:15,400 --> 00:26:18,080
- isso é o suficiente.
- Mas é verdade!
257
00:26:18,240 --> 00:26:21,320
Agora que ele está morto,
todo mundo se preocupa com ele.
258
00:26:21,480 --> 00:26:24,560
Bem, eu ouvi
que seus colegas de quarto o encontraram.
259
00:26:25,080 --> 00:26:27,960
- Oh meu Deus.
- Obrigado, amigo.
260
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Quero dizer,
Realmente não é legal.
261
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
Mesmo que isso signifique fazer algo assim...
262
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
Eu, por exemplo,
Eu nunca faria isso,
263
00:26:35,480 --> 00:26:38,400
mas se eu precisasse,
isso seria o meu destino.
264
00:26:38,560 --> 00:26:40,120
Eu pularia de uma ponte.
265
00:26:40,760 --> 00:26:43,880
Imagine seus colegas de quarto
quem viu isso quando acordou.
266
00:26:44,040 --> 00:26:46,760
Deixar seus colegas de quarto encontrarem você?
Seriamente?
267
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
- Eu ficaria marcado para o resto da vida.
- Sim.
268
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
E um trem?
269
00:26:51,240 --> 00:26:52,920
- O que ?
- Um trem?
270
00:26:53,080 --> 00:26:54,400
- Esse cara!
- Por que ele está rindo?
271
00:26:54,720 --> 00:26:56,840
- Bagunça.
- dá ideias às pessoas.
272
00:26:57,160 --> 00:27:00,400
- Ok, tudo bem...
- Mas é verdade, não é?
273
00:27:02,560 --> 00:27:03,520
Se você quiser.
274
00:27:06,040 --> 00:27:09,000
Puta merda!
Eu tenho que ir.
275
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
Bem, até breve, minhas bonecas.
276
00:27:11,440 --> 00:27:13,920
Não vá se matar, hein?
277
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Muito engraçado.
278
00:27:15,800 --> 00:27:17,160
Eu não estou brincando.
279
00:27:20,440 --> 00:27:21,960
Qual era o nome dele?
280
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
Não sei.
281
00:27:36,400 --> 00:27:39,120
- Oi.
- Ah, oi.
282
00:27:40,240 --> 00:27:43,400
Amigos, apresento a vocês Aurora,
meu colega de quarto.
283
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
- Oi.
- Ela é portuguesa.
284
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Convidei amigos,
Espero que esteja tudo bem.
285
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
- Sim, não há problema.
- Legal.
286
00:29:16,920 --> 00:29:18,160
Você quer uma cerveja?
287
00:29:20,200 --> 00:29:22,320
- Sim, obrigado.
- Legal.
288
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
- Aí está.
- OBRIGADO.
289
00:29:40,360 --> 00:29:43,360
Então, eu apresento a você
Viktor e Yulia, meus amigos.
290
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
E esse é Janek.
291
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
É um bairro legal.
292
00:29:53,480 --> 00:29:56,840
- Muito bom.
- O apartamento também é grande.
293
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
Existem alguns de nós.
294
00:30:02,040 --> 00:30:05,080
- De onde vocês se conhecem?
- Trabalhar.
295
00:30:05,240 --> 00:30:09,120
Nós nos conhecemos ao longo dos anos
através de amigos.
296
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
Sim.
297
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
Onde você trabalha, Aurora?
298
00:30:12,440 --> 00:30:15,360
Em um armazém,
Eu sou um selecionador de pedidos.
299
00:30:16,640 --> 00:30:17,480
E você ?
300
00:30:17,640 --> 00:30:20,800
- Sou cozinheiro de um restaurante.
- E eu sou garçonete.
301
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
Olá pessoal.
302
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
-Janek.
-Aurora.
303
00:30:28,600 --> 00:30:29,960
- Encantado.
- Encantado.
304
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
- Você é um dos colegas de quarto?
- Sim.
305
00:30:32,480 --> 00:30:33,400
Ótimo.
306
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
Então, este é o seu jantar?
307
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
- Sim.
- É o quê?
308
00:30:52,840 --> 00:30:55,720
- É só um sanduíche de queijo.
- Ótimo.
309
00:30:56,040 --> 00:30:59,520
Já comemos
vamos tomar uma bebida lá fora.
310
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Ah, onde?
311
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
Há um bar no final da rua.
312
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Viktor queria dar uma olhada lá.
313
00:31:08,560 --> 00:31:10,280
- Eu conheço esse bar.
- Você foi lá?
314
00:31:10,440 --> 00:31:14,600
Não, mas eu passei
várias vezes.
315
00:31:14,760 --> 00:31:16,360
- Ele parece bem.
- Venha conosco.
316
00:31:17,120 --> 00:31:19,800
- Tem certeza?
- Seria ótimo se você viesse.
317
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
- Tudo bem.
- Sim ?
318
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
- OBRIGADO.
- Legal.
319
00:31:46,400 --> 00:31:48,560
Você vê a rua que leva à ponte?
320
00:31:48,720 --> 00:31:50,120
- Você vê qual?
- Sim.
321
00:31:51,240 --> 00:31:55,160
Fecha toda semana
por duas horas.
322
00:31:55,320 --> 00:31:58,360
Existem carros de polícia
e outras coisas...
323
00:32:00,680 --> 00:32:01,880
Droga...
324
00:32:02,560 --> 00:32:06,120
Eles simplesmente não falam sobre isso
à informação.
325
00:32:06,280 --> 00:32:09,440
Para não dar ideias
para outros, sem dúvida.
326
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
O que está planejado para este fim de semana?
327
00:32:20,240 --> 00:32:21,200
Não muito.
328
00:32:23,520 --> 00:32:26,720
Provavelmente vai chover.
329
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
- O tempo está ruim.
- Sim.
330
00:32:31,640 --> 00:32:32,760
Realmente podre.
331
00:32:34,000 --> 00:32:36,360
Começarei cedo amanhã.
332
00:32:37,120 --> 00:32:38,800
Não estou muito feliz.
333
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
- Estou aproveitando minha noite.
- Sim.
334
00:34:26,040 --> 00:34:27,160
Está tudo bem?
335
00:34:30,119 --> 00:34:32,040
- Você a conhece?
- Não.
336
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
Você a conhece?
337
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
Está tudo bem?
338
00:34:39,800 --> 00:34:43,480
Talvez devêssemos
mova-o para lá.
339
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Como vai você?
340
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
Vou pegar um pouco de água,
um segundo.
341
00:35:03,119 --> 00:35:06,079
Tente encontrar ajuda,
segurança, talvez?
342
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
- Vou ver os seguranças.
- Sim, obrigado.
343
00:35:12,320 --> 00:35:13,720
Ela está bem?
344
00:35:13,880 --> 00:35:17,640
Na verdade não, mas vai ficar tudo bem.
345
00:35:23,440 --> 00:35:25,960
Vai ficar tudo bem, ok?
Não se preocupe.
346
00:35:27,760 --> 00:35:29,080
Qual o seu nome ?
347
00:36:04,520 --> 00:36:05,560
{\an8}Cai fora.
348
00:36:06,200 --> 00:36:08,720
- Droga, quebrou?
- Sim, está quebrado.
349
00:36:09,880 --> 00:36:11,640
Já não acende?
350
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
Não, não mais.
351
00:36:17,200 --> 00:36:19,360
Talvez seja apenas a tela.
352
00:36:19,520 --> 00:36:22,680
Eu conheço um lugar,
Eu levei o meu lá.
353
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
Vou procurar o nome.
354
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Eles funcionam bem.
355
00:36:26,600 --> 00:36:27,960
Eles poderão ajudá-lo.
356
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Dois segundos.
357
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
E aí está.
358
00:36:34,240 --> 00:36:35,920
Enviei-lhe as coordenadas.
359
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
Teresa, não consigo vê-los.
360
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Desculpe.
361
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
Ok, então...
362
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
Está neste lugar, aqui.
363
00:36:47,880 --> 00:36:51,120
Eles funcionam bem,
e não muito caro.
364
00:36:52,200 --> 00:36:55,840
Espero que seja corrigível.
Desculpe, isso é realmente uma porcaria.
365
00:37:45,920 --> 00:37:48,440
É possível hoje?
366
00:37:48,600 --> 00:37:52,840
Não, podemos para o dia seguinte,
mas é mais caro.
367
00:37:53,680 --> 00:37:54,640
Tudo bem.
368
00:37:57,000 --> 00:37:59,080
Não é possível mais rápido?
369
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
Não.
370
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
24 horas é a norma.
371
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
Cara, onde você está com os reparos?
372
00:38:05,960 --> 00:38:07,360
Eu tenho muito o que fazer.
373
00:38:09,120 --> 00:38:14,000
Eu sugiro que você venha amanhã de manhã
para ver se está pronto,
374
00:38:14,160 --> 00:38:15,720
mas não garanto nada.
375
00:38:15,880 --> 00:38:18,040
No entanto, estará pronto às 15h.
376
00:38:18,200 --> 00:38:19,160
Tudo bem.
377
00:38:21,080 --> 00:38:23,960
- Quanto custa para amanhã?
- Serão 99 libras.
378
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
Muito bom, obrigado.
379
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
Sempre que você quiser.
380
00:39:10,000 --> 00:39:11,080
Muito bom.
381
00:39:15,600 --> 00:39:18,360
Amanhã, venha quando quiser
a partir das 15h
382
00:39:18,520 --> 00:39:21,000
- Lembre-se de trazer este recibo.
- OBRIGADO.
383
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
Ei! Estou no banho!
384
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
Pode ser um fusível.
É chato.
385
00:41:28,160 --> 00:41:29,120
Eu vou ver.
386
00:41:34,360 --> 00:41:38,400
- esse deve ser o nosso contador.
- Não, não é possível.
387
00:41:38,560 --> 00:41:41,720
- Não temos faturamento à toa.
- Você está sonhando!
388
00:41:44,320 --> 00:41:47,040
Aee!
Feri, mova a porra da sua bicicleta!
389
00:41:49,320 --> 00:41:51,520
Cinco livros de emergência
foram consumidos.
390
00:41:51,680 --> 00:41:54,880
- Não foi minha vez de pagar.
- Para quem foi, no rodízio?
391
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
Eu usei eles, mas...
392
00:41:57,200 --> 00:41:59,400
- De quem é a semana?
-Aurora.
393
00:41:59,560 --> 00:42:01,600
- Realmente ?
- Está em Aurora, sim.
394
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
Aurora?
395
00:42:10,440 --> 00:42:11,400
Aurora!
396
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
Talvez ela não esteja lá.
397
00:42:14,360 --> 00:42:17,040
Merda, eu tenho que cobrar
meu telefone!
398
00:42:17,200 --> 00:42:18,680
Que falta de respeito!
399
00:42:21,320 --> 00:42:24,560
Tudo bem, não me importo de apresentar isso,
Eu cuido disso.
400
00:42:25,240 --> 00:42:28,600
- Tem certeza?
- Teremos que conversar com John sobre isso.
401
00:42:28,760 --> 00:42:31,080
Eu não posso te adiantar
toda vez.
402
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Um minimercado na rua
vende recargas.
403
00:42:34,320 --> 00:42:36,600
Que horas são?
Fecha às 21h.
404
00:42:36,760 --> 00:42:39,680
- É em três minutos.
- Estou indo, relaxe.
405
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
- Tem certeza? Obrigado, Chris.
- Sem problemas.
406
00:42:42,680 --> 00:42:46,040
Obrigado, mas falando sério,
o que é essa loucura?
407
00:42:46,200 --> 00:42:47,880
Eu não entendo nada sobre isso.
408
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
O banheiro está cheio de vapor.
409
00:43:12,360 --> 00:43:13,320
Aurora?
410
00:43:50,040 --> 00:43:51,000
Isto é para você.
411
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
Vou deixar você verificar.
412
00:43:56,320 --> 00:43:57,920
- Está bom.
- Isso combina com você?
413
00:43:58,080 --> 00:43:59,880
- Sim, é bom.
- Ótimo.
414
00:44:34,840 --> 00:44:37,200
Traga-me algumas batatas fritas, Amanda.
415
00:44:40,960 --> 00:44:43,440
Como está apertado, meu Deus!
416
00:44:43,760 --> 00:44:45,880
- Desculpe, querido.
- Este é o nosso lugar?
417
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Não vou ficar muito tempo.
418
00:44:48,440 --> 00:44:49,400
Droga...
419
00:44:51,280 --> 00:44:54,200
Amanda, sem molho.
Eu não quero isso.
420
00:44:55,120 --> 00:44:58,400
- Amanda, não quero molho.
- Tarde demais.
421
00:44:58,720 --> 00:45:00,760
- Não quero molho.
- Tarde demais.
422
00:45:01,080 --> 00:45:03,920
- Eu vou comer.
- O garoto já estava lá.
423
00:45:04,080 --> 00:45:06,840
Ouça... olhe isso.
Está apertado, não é?
424
00:45:07,600 --> 00:45:11,080
- O que ? Você se divertiu?
- Foi uma ótima noite.
425
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
- Meu Deus! Eu te amo.
- Eu também te amo.
426
00:45:13,800 --> 00:45:16,960
- Que bom que você gostou.
- Eu realmente gostei.
427
00:45:17,800 --> 00:45:20,480
- Você é o melhor.
- É você, obrigado.
428
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
- É isso, você é casado.
- Obrigado por esta noite.
429
00:45:24,280 --> 00:45:27,760
Você não está mais disponível,
e nossos estômagos são colocados sobre a mesa.
430
00:45:28,080 --> 00:45:29,880
Eu juro para você, meu Deus!
431
00:45:30,480 --> 00:45:32,680
Onde você esteve?
432
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Sam perdeu o sapato!
433
00:45:40,280 --> 00:45:42,280
Mas não, pare!
434
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
Como é isso?
435
00:45:45,600 --> 00:45:48,440
Seus pés vão doer!
É realmente uma explosão.
436
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
-Kelly, não.
- Mova-se.
437
00:45:51,200 --> 00:45:53,240
Não, você vai esmagar a criança.
438
00:45:53,400 --> 00:45:55,680
Não, isso é o suficiente. Olhe para ela!
439
00:45:55,840 --> 00:45:59,040
- Mas onde vou ficar?
- Não sei!
440
00:45:59,560 --> 00:46:02,680
É ridículo.
Sinto muito, sério.
441
00:46:03,600 --> 00:46:06,040
Isso é o suficiente,
pare de me olhar assim.
442
00:46:06,360 --> 00:46:08,680
- Uma salsicha?
- Uma salsicha pequena.
443
00:46:08,840 --> 00:46:11,840
- Desculpe, querido, sério.
- Sem problemas.
444
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
- De onde você é, Espanha?
- Não, de Portugal.
445
00:46:16,440 --> 00:46:17,320
Realmente ?
446
00:46:17,640 --> 00:46:20,560
De Portugal?
Não é muito longe, não é?
447
00:46:21,720 --> 00:46:23,040
Isso é ótimo.
448
00:46:23,680 --> 00:46:26,360
Como é chamado o lugar?
para onde eu fui?
449
00:46:27,280 --> 00:46:30,560
É meio grande...
Tipo, Praia de...
450
00:46:30,880 --> 00:46:33,280
Praia du...Rocha?
451
00:46:33,440 --> 00:46:35,960
-Praia da Rocha.
- Você diz isso melhor do que eu.
452
00:46:36,880 --> 00:46:37,680
Ainda feliz.
453
00:46:38,000 --> 00:46:40,960
Eu adorei.
Foi realmente ótimo.
454
00:46:41,720 --> 00:46:42,840
O que você está fazendo?
455
00:46:45,840 --> 00:46:48,360
O que é esse botão?
É meu!
456
00:46:51,120 --> 00:46:52,920
Eu sou realmente muito chato.
457
00:46:53,920 --> 00:46:56,320
Eu tive que trazê-la de volta amanhã também,
458
00:46:56,480 --> 00:46:58,280
mas não vou conseguir.
459
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
Vou colocar isso na minha bolsa.
460
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Amanda...
461
00:48:54,360 --> 00:48:56,160
Olá, como você está?
462
00:48:57,400 --> 00:48:58,840
Como vai o trabalho?
463
00:49:00,040 --> 00:49:01,200
Como de costume.
464
00:49:02,080 --> 00:49:04,280
- E você ?
- Sim, o mesmo.
465
00:49:04,440 --> 00:49:07,240
- Tem alguém sentado aí?
- Não, vá em frente.
466
00:49:08,080 --> 00:49:11,040
- Que bom que você gostou.
- Você viu O Círculo Dourado?
467
00:49:11,200 --> 00:49:12,840
Eu assisti um episódio.
468
00:49:13,880 --> 00:49:16,560
- Você não gostou?
- Eu não entendi.
469
00:49:16,720 --> 00:49:20,080
- Devo tentar novamente?
- De qualquer forma, eu gosto.
470
00:49:20,240 --> 00:49:24,480
Vou tentar, preciso de outra coisa
para depois de La Route Noire.
471
00:49:25,160 --> 00:49:29,120
- É disso que você estava falando ontem?
- É ótimo, você deveria assistir.
472
00:49:30,160 --> 00:49:31,720
Isso é tudo que você come?
473
00:49:33,160 --> 00:49:34,320
Sim.
474
00:49:34,920 --> 00:49:38,040
Eu vi que era lasanha,
Eu realmente não gosto deles.
475
00:49:38,200 --> 00:49:40,960
- Ah, bom? Eles não são ruins.
- Eles são bons.
476
00:49:41,120 --> 00:49:43,920
É melhor que o prato de peixe
do outro dia.
477
00:49:44,080 --> 00:49:46,160
- Foi nojento.
- Não estou com tanta fome.
478
00:49:46,320 --> 00:49:48,200
É por isso que você fica na linha.
479
00:49:48,680 --> 00:49:50,800
- Olá pessoal.
- Oi.
480
00:49:50,960 --> 00:49:53,120
- Como vai você?
- Bem e você?
481
00:49:53,640 --> 00:49:55,600
Ainda está chovendo, porra.
482
00:49:55,760 --> 00:49:58,720
- Estou farto deste mau tempo.
- É uma merda.
483
00:49:59,720 --> 00:50:00,680
Sim eu sou.
484
00:50:02,520 --> 00:50:03,480
Sim, eu posso.
485
00:50:05,800 --> 00:50:06,760
Esta sexta-feira?
486
00:50:10,080 --> 00:50:12,760
É um pouco complicado para mim
naquela época.
487
00:50:13,960 --> 00:50:17,120
É possível mais tarde,
ou talvez outro dia?
488
00:50:25,040 --> 00:50:27,040
Ok, sexta-feira.
Eu estarei livre.
489
00:50:31,840 --> 00:50:32,800
É isso.
490
00:50:35,640 --> 00:50:37,560
Ok, adeus. OBRIGADO.
491
00:50:44,320 --> 00:50:48,040
{\an8}- Foi para uma entrevista?
- Oh sim ? Ótimo, onde?
492
00:50:48,880 --> 00:50:50,800
{\an8}Para serviço social.
493
00:50:50,960 --> 00:50:53,400
{\an8}Ótimo! Quando é isso?
494
00:50:54,640 --> 00:50:58,440
{\an8}Nesta sexta-feira, tenho que chegar
para tirar o meu dia.
495
00:50:58,600 --> 00:50:59,560
{\an8}Sim.
496
00:51:55,480 --> 00:51:56,440
Com licença.
497
00:51:57,320 --> 00:52:00,720
Você poderia me ajudar?
Estou tentando relaxar na sexta-feira.
498
00:52:00,880 --> 00:52:04,160
Não funciona no aplicativo,
Eu não sei por quê.
499
00:52:04,320 --> 00:52:05,960
- Nesta sexta-feira?
- Sim.
500
00:52:06,720 --> 00:52:10,400
A data está muito próxima,
você tem que fazer isso com antecedência.
501
00:52:11,520 --> 00:52:15,720
Eu sei, mas é um encontro
viagem de última hora ao médico.
502
00:52:15,880 --> 00:52:20,240
A sede gerencia o aplicativo.
Não temos acesso a isso.
503
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
Você não pode fazer nada?
504
00:52:25,560 --> 00:52:26,960
Não para esta sexta-feira.
505
00:52:27,120 --> 00:52:29,120
Todo mundo faz hora extra.
506
00:52:29,440 --> 00:52:30,400
Tem certeza?
507
00:52:31,080 --> 00:52:34,160
Sim, você tem que planejar com antecedência.
A data está muito próxima.
508
00:52:34,480 --> 00:52:38,320
Se você planejar com uma semana de antecedência,
Isso não representa um problema.
509
00:52:38,640 --> 00:52:39,600
Ok, obrigado.
510
00:53:14,200 --> 00:53:16,240
Quando eles olham para suas armas,
511
00:53:16,400 --> 00:53:18,720
é como
quando você vai às compras.
512
00:53:18,880 --> 00:53:22,320
Você pega, você escaneia
e você enche seu saco.
513
00:53:23,040 --> 00:53:26,480
Tudo parece em desordem,
mas é uma loucura metódica.
514
00:53:26,640 --> 00:53:29,920
Se alguém encomendasse os mesmos brinquedos
e eles estavam no mesmo lugar,
515
00:53:30,080 --> 00:53:32,920
haveria engarrafamentos,
todos estariam no mesmo lugar.
516
00:53:33,080 --> 00:53:37,360
Tudo está espalhado no armazém,
é como uma caça ao tesouro.
517
00:53:37,520 --> 00:53:41,160
Assim, eles permanecem em alerta,
e apimenta um pouco o dia.
518
00:53:41,320 --> 00:53:42,280
Por aqui.
519
00:55:04,360 --> 00:55:05,680
- Obrigado, cara.
- Não foi nada.
520
00:55:09,240 --> 00:55:10,920
Droga, estou impressionado.
521
00:55:17,240 --> 00:55:18,360
E você, o trabalho?
522
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
Como sempre, e você?
523
00:55:25,720 --> 00:55:30,040
Eu tenho que lidar com um novo,
um gerente que acabou de chegar.
524
00:55:30,200 --> 00:55:33,000
Você vê, quando alguém novo tenta
fazer um nome para si mesmo?
525
00:55:33,520 --> 00:55:36,560
Esse cara está estragando meu dia,
realmente.
526
00:55:38,760 --> 00:55:39,720
Eu entendo.
527
00:55:41,120 --> 00:55:42,720
Pelo menos não está chovendo.
528
00:55:43,640 --> 00:55:46,760
Neste país,
o tempo nunca dura.
529
00:55:46,920 --> 00:55:50,000
Aposto que em duas horas,
vai chover novamente.
530
00:55:56,320 --> 00:55:57,760
Adivinha o que eu fiz.
531
00:55:58,880 --> 00:56:00,880
Troquei um livro
532
00:56:01,040 --> 00:56:02,360
com um vibrador.
533
00:56:02,520 --> 00:56:03,400
Oh sim!
534
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Ele ficou preso novamente?
535
00:56:07,320 --> 00:56:09,280
É como na semana passada?
536
00:57:24,040 --> 00:57:24,840
Oi.
537
00:57:34,000 --> 00:57:34,960
Bem...
538
00:57:35,720 --> 00:57:38,680
Vou trabalhar, vejo você mais tarde.
539
00:57:38,840 --> 00:57:40,200
- Boa sorte.
- OBRIGADO.
540
00:57:40,360 --> 00:57:41,480
Oi.
541
00:59:18,520 --> 00:59:19,320
Oi.
542
00:59:39,960 --> 00:59:42,880
Eu sei que você pagou
pela minha eletricidade.
543
00:59:43,560 --> 00:59:45,400
Obrigado e desculpe.
544
00:59:46,160 --> 00:59:48,720
Envie-me seus dados,
Eu vou reembolsá-lo.
545
00:59:48,880 --> 00:59:50,720
Claro, não há problema.
546
00:59:50,880 --> 00:59:52,880
Vou enviá-los para você por mensagem.
547
00:59:53,040 --> 00:59:54,000
OBRIGADO.
548
00:59:58,400 --> 00:59:59,840
O que está planejado para esta noite?
549
01:00:00,000 --> 01:00:02,360
Vou tomar uma cerveja com Janek.
550
01:00:02,520 --> 01:00:05,640
- Eu realmente gostei do Janek.
- Bom e velho Janek.
551
01:00:05,800 --> 01:00:08,640
- Ele é engraçado.
- Sim, ele é um cara legal.
552
01:00:10,080 --> 01:00:12,120
E o que você está planejando?
553
01:00:13,760 --> 01:00:15,320
Eu vou descansar.
554
01:01:27,600 --> 01:01:29,000
{\an8}- Olá.
- Bom dia.
555
01:01:32,400 --> 01:01:34,040
{\an8}- Tenho algo novo.
- Ah, bom?
556
01:01:35,520 --> 01:01:37,200
{\an8}Consegui o emprego em Portugal.
557
01:01:38,120 --> 01:01:39,640
{\an8}- Aquele do escritório?
- Sim.
558
01:01:39,800 --> 01:01:41,600
{\an8}- Isso é ótimo.
- Sim.
559
01:01:42,160 --> 01:01:43,120
{\an8}Consegui.
560
01:01:45,040 --> 01:01:46,000
{\an8}É ótimo.
561
01:01:46,800 --> 01:01:48,840
{\an8}Um amigo meu trabalha lá.
562
01:01:49,360 --> 01:01:51,120
{\an8}Ficarei sentado o dia todo.
563
01:01:53,000 --> 01:01:55,080
{\an8}Você também encontrará o seu.
564
01:01:55,240 --> 01:01:57,600
{\an8}- Veremos.
- Mas sim, eu sinto isso.
565
01:01:57,760 --> 01:01:59,480
{\an8}É a nossa semana.
566
01:04:38,440 --> 01:04:40,160
O que você está olhando no momento?
567
01:04:41,280 --> 01:04:43,720
Estou começando várias coisas
então eu atendo,
568
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
Eu nunca chego ao fim.
569
01:04:46,400 --> 01:04:47,360
Eu vejo.
570
01:04:49,640 --> 01:04:51,640
Estou procurando algo novo.
571
01:04:58,160 --> 01:05:00,920
Estou assistindo a um documentário policial,
agora mesmo.
572
01:05:01,080 --> 01:05:03,440
Não é ruim,
mas tenho pesadelos com isso.
573
01:05:03,600 --> 01:05:05,640
Adoro documentários policiais.
574
01:05:05,800 --> 01:05:09,640
É um pouco estranho, estou investigando
para relaxar e me acalmar.
575
01:05:10,120 --> 01:05:13,680
Mas como isso afeta meu sono,
Eu tenho que encontrar outra coisa.
576
01:05:13,840 --> 01:05:16,240
- Está escuro.
- Sim.
577
01:05:59,320 --> 01:06:00,280
Oi.
578
01:06:00,760 --> 01:06:03,400
- Como você está, Aurora?
- Está tudo bem e você?
579
01:06:03,560 --> 01:06:04,800
Está tudo bem, obrigado.
580
01:06:04,960 --> 01:06:07,360
Eu venho ver você
em relação ao seu ritmo.
581
01:06:07,520 --> 01:06:10,280
É um pouco mais lento
do que o habitual.
582
01:06:10,440 --> 01:06:13,520
Está tudo bem?
Existe algum problema?
583
01:06:13,680 --> 01:06:14,640
Não.
584
01:06:15,160 --> 01:06:16,120
Está tudo bem.
585
01:06:18,280 --> 01:06:22,280
Não encontrei dois produtos,
esta manhã, mas eu os denunciei.
586
01:06:22,440 --> 01:06:25,520
Ok, se eles forem relatados
no sistema, é ótimo.
587
01:06:25,680 --> 01:06:29,080
Se pudéssemos acelerar o ritmo
pelo resto do dia,
588
01:06:29,240 --> 01:06:31,120
Isso seria ótimo, ok?
589
01:06:31,280 --> 01:06:32,560
OBRIGADO.
590
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
Olá, meu nome é Fiona.
591
01:06:36,080 --> 01:06:39,080
vou fazer um teste aleatório
testes de drogas.
592
01:06:39,400 --> 01:06:41,920
O teste está neste pacote.
593
01:06:42,080 --> 01:06:45,520
Contém uma caixa de plástico
que contém uma esponja.
594
01:06:45,680 --> 01:06:48,840
Este tempo nos permite coletar
uma amostra de saliva.
595
01:06:49,160 --> 01:06:52,760
Ao passar nesses testes,
Vou explicar como usá-lo.
596
01:06:53,360 --> 01:06:55,240
Este é um teste obrigatório?
597
01:06:55,400 --> 01:06:57,280
Sim, infelizmente.
598
01:06:57,440 --> 01:07:01,200
É um protocolo que faz parte
da política da empresa.
599
01:07:01,360 --> 01:07:02,600
Tudo bem ?
600
01:07:04,120 --> 01:07:05,240
Passe adiante.
601
01:07:14,160 --> 01:07:17,400
Todo mundo tem um?
Abra o pacote com cuidado.
602
01:07:23,720 --> 01:07:25,520
Pegue o recipiente de plástico.
603
01:07:26,640 --> 01:07:30,600
Abra o recipiente de plástico
e retire a esponja.
604
01:07:34,000 --> 01:07:36,920
Esta esponja vai caber
na sua boca.
605
01:07:37,080 --> 01:07:41,480
Assim que a esponja estiver na sua boca,
passe-o ao longo de suas gengivas.
606
01:07:41,640 --> 01:07:44,560
Esfregue nas gengivas,
em ambos os lados.
607
01:07:44,720 --> 01:07:46,680
Quando isso for feito,
608
01:07:46,840 --> 01:07:49,880
Eu quero que você esfregue
dentro de suas bochechas.
609
01:07:51,520 --> 01:07:53,840
Assim que terminar,
610
01:07:55,360 --> 01:07:59,040
passe-o ao longo de sua língua
e continue esfregando.
611
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
Uma vez que a esponja
está completamente suavizado,
612
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
tire isso da boca
e coloque-o de volta no recipiente.
613
01:08:14,440 --> 01:08:17,880
Depois feche a tampa
de maneira bem selada.
614
01:08:18,600 --> 01:08:22,240
Se tudo correr bem,
não haverá testes positivos.
615
01:08:22,400 --> 01:08:25,520
Caso contrário,
Isso deve ser relatado à administração.
616
01:08:25,680 --> 01:08:29,799
Não tem nada a ver comigo,
meu trabalho é apenas relatar.
617
01:08:29,960 --> 01:08:32,520
Mas se tudo correr bem,
não haverá testes positivos.
618
01:09:23,640 --> 01:09:26,000
Estamos aqui
para agradecer pelo seu trabalho
619
01:09:26,160 --> 01:09:28,520
e para lembrá-lo
que ele seja reconhecido.
620
01:09:28,680 --> 01:09:32,680
Montamos jogos,
bem como pequenos bolos.
621
01:09:33,000 --> 01:09:34,520
Vá em frente, você merece.
622
01:09:34,680 --> 01:09:38,920
Além disso, talvez haja
recompensas esta tarde,
623
01:09:39,080 --> 01:09:42,040
para os melhores resultados
do dia.
624
01:09:42,880 --> 01:09:46,160
Haverá grandes prêmios.
Continue assim, vale a pena.
625
01:09:46,320 --> 01:09:47,280
OBRIGADO.
626
01:09:47,839 --> 01:09:48,680
OBRIGADO.
627
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
Ao longo do dia,
estamos organizando uma venda de bolo.
628
01:09:52,520 --> 01:09:56,640
É uma cooperação
com o Fundo para Tartarugas Marinhas,
629
01:09:56,800 --> 01:09:58,640
uma instituição de caridade
fantástico
630
01:09:58,960 --> 01:10:03,360
que visa ajudar a biologia marinha,
ecologia, esse tipo de coisa.
631
01:10:03,520 --> 01:10:05,240
É uma causa fantástica.
632
01:10:05,400 --> 01:10:09,040
Rachel virá e pedirá para você ver.
Se você cumprimentá-la, isso é fantástico.
633
01:10:09,200 --> 01:10:12,160
Se você puder doar,
isso seria ainda melhor.
634
01:10:12,320 --> 01:10:13,920
Qualquer ajuda é bem-vinda.
635
01:10:14,080 --> 01:10:19,040
Isso faz parte da estrutura de valores
da empresa, que busca...
636
01:10:19,560 --> 01:10:22,960
Trabalhando para ajudar a ecologia,
637
01:10:23,120 --> 01:10:26,040
renovável
e instituições de caridade.
638
01:10:26,360 --> 01:10:30,640
Gostaria de dizer, para começar,
que o ano foi muito lindo.
639
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
Que ano!
640
01:10:31,960 --> 01:10:36,280
Desde o nosso último encontro,
as vendas explodiram,
641
01:10:36,440 --> 01:10:39,560
em todos os lugares em todos
e em todos os setores.
642
01:10:39,720 --> 01:10:43,920
É tudo graças a você
e ao seu trabalho duro.
643
01:10:44,080 --> 01:10:48,920
Eu lhe pergunto, se isso lhe convém,
prestar atenção nesta tela
644
01:10:49,080 --> 01:10:52,320
para que possamos assistir e comemorar
645
01:10:52,480 --> 01:10:55,360
o que conquistamos juntos,
como uma equipe,
646
01:10:55,520 --> 01:11:00,000
fazer um balanço
e nos aplaudir como deveríamos.
647
01:11:00,160 --> 01:11:01,120
OBRIGADO.
648
01:11:37,080 --> 01:11:40,320
- Com licença, onde você vai?
- Para o banheiro.
649
01:11:40,480 --> 01:11:42,640
Temos que ficar até o fim.
650
01:11:43,320 --> 01:11:45,520
- Pode esperar?
- Eu tenho que fazer xixi.
651
01:11:46,800 --> 01:11:48,640
- Ok, seja rápido.
- OBRIGADO.
652
01:13:39,440 --> 01:13:40,240
Oi !
653
01:13:42,680 --> 01:13:44,160
Estamos preparando o jantar.
654
01:13:45,280 --> 01:13:47,800
- Ótimo, aproveite sua refeição.
- OBRIGADO.
655
01:14:42,440 --> 01:14:43,720
- Cheira bem.
- OBRIGADO.
656
01:14:43,880 --> 01:14:45,200
O que você está preparando?
657
01:14:45,360 --> 01:14:48,440
É fofoca, bigos.
Existem alguns ingredientes.
658
01:14:48,600 --> 01:14:49,560
Ótimo.
659
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Além disso, recebo o pagamento amanhã.
660
01:14:55,160 --> 01:14:57,520
Eu vou te enviar o dinheiro
para eletricidade.
661
01:14:57,680 --> 01:14:59,600
- Isso combina com você?
- Ok, ótimo.
662
01:15:00,760 --> 01:15:03,400
Não tem problema, obrigado pela informação.
663
01:15:05,480 --> 01:15:06,280
Bem...
664
01:15:07,040 --> 01:15:08,000
Desculpe.
665
01:15:15,520 --> 01:15:17,400
Você quer comer conosco?
666
01:15:17,560 --> 01:15:19,560
Está tudo bem, obrigado.
667
01:15:19,720 --> 01:15:21,440
Temos bastante, na verdade.
668
01:15:22,800 --> 01:15:24,880
Não, isso é legal.
Não se preocupe.
669
01:15:25,040 --> 01:15:27,560
Tem certeza?
Fizemos muito.
670
01:15:29,400 --> 01:15:30,360
Tem certeza?
671
01:15:30,960 --> 01:15:33,840
Sim, nós realmente exageramos.
Vamos.
672
01:15:34,000 --> 01:15:35,920
- Ok, obrigado.
- Ótimo.
673
01:15:38,600 --> 01:15:40,240
Você quer uma cerveja?
674
01:15:40,400 --> 01:15:41,800
- Ok, obrigado.
- Ótimo.
675
01:15:42,520 --> 01:15:44,960
- Posso sentar aqui?
- Sim, vá em frente.
676
01:15:56,520 --> 01:15:58,200
- Aqui está sua cerveja.
- OBRIGADO.
677
01:16:00,520 --> 01:16:01,920
- Aí está.
- OBRIGADO.
678
01:16:07,480 --> 01:16:08,560
OBRIGADO.
679
01:16:08,880 --> 01:16:10,440
- Para você.
- OBRIGADO.
680
01:16:34,320 --> 01:16:36,760
- Parece um prato português.
- Realmente ?
681
01:16:36,920 --> 01:16:38,560
Chama-se feijoada.
682
01:16:38,720 --> 01:16:41,360
Com feijão,
muita carne e chouriço.
683
01:16:41,680 --> 01:16:42,600
Tudo bem.
684
01:16:42,760 --> 01:16:46,240
Não há feijão,
mas muita salsicha.
685
01:16:50,000 --> 01:16:51,520
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
686
01:16:51,680 --> 01:16:53,440
Você teve uma boa semana?
687
01:16:53,600 --> 01:16:56,840
Na verdade não,
mas será melhor amanhã.
688
01:16:57,000 --> 01:16:59,560
- Tenho uma entrevista.
- Ótimo !
689
01:16:59,720 --> 01:17:01,000
- Boa sorte.
- OBRIGADO.
690
01:17:01,160 --> 01:17:03,080
- Espero que corra bem.
- OBRIGADO.
691
01:17:35,840 --> 01:17:38,480
Olá, estou ligando para...
692
01:17:38,640 --> 01:17:41,920
para avisar você
que estou um pouco doente.
693
01:17:42,080 --> 01:17:43,760
Não posso ir trabalhar.
694
01:17:45,880 --> 01:17:46,840
Aurora.
695
01:17:48,520 --> 01:17:49,480
Um momento.
696
01:17:52,480 --> 01:17:57,800
B83-45-56.
697
01:18:04,440 --> 01:18:06,800
E este,
amarelo, por favor.
698
01:18:06,960 --> 01:18:07,920
Claro.
699
01:18:13,480 --> 01:18:15,880
Com licença,
É só chocolate?
700
01:18:16,040 --> 01:18:17,400
Absolutamente.
701
01:18:17,560 --> 01:18:20,480
- Vou levar dois.
- Muito boa escolha.
702
01:18:23,560 --> 01:18:25,840
- Isso é tudo?
- Sim, obrigado.
703
01:18:37,720 --> 01:18:39,240
Muito bom, o ingresso?
704
01:18:39,400 --> 01:18:41,520
- Não, obrigado.
- Sem problemas.
705
01:18:42,320 --> 01:18:44,240
- Tenha um bom dia.
- Você também.
706
01:18:44,400 --> 01:18:45,360
OBRIGADO.
707
01:19:36,000 --> 01:19:37,160
Bom dia.
708
01:19:38,360 --> 01:19:41,160
Você quer tentar
nossas novas paletas?
709
01:19:41,320 --> 01:19:43,400
- Perdão?
- Nossas sombras?
710
01:19:43,560 --> 01:19:46,240
Eu posso colocar um pouco em você
para ver qual combina com você.
711
01:19:46,400 --> 01:19:47,800
Você quer se sentar?
712
01:19:50,720 --> 01:19:53,960
- Ok, obrigado.
- Com prazer, sente-se.
713
01:19:54,120 --> 01:19:55,760
Eu posso me livrar de você.
714
01:19:55,920 --> 01:19:57,600
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
715
01:20:05,200 --> 01:20:08,640
- Devo pendurar seu lenço?
- Ok, obrigado.
716
01:20:21,200 --> 01:20:23,320
Meu Deus, sua pele é linda.
717
01:20:23,480 --> 01:20:24,840
- OBRIGADO.
- É verdade.
718
01:20:25,320 --> 01:20:28,000
Que tipos de cores
você gosta disso?
719
01:20:28,160 --> 01:20:31,680
Essas paletas estão disponíveis
em duas cores diferentes.
720
01:20:31,840 --> 01:20:36,280
O primeiro é bastante neutro,
o segundo é mais excêntrico.
721
01:20:36,760 --> 01:20:39,160
Que tipo de cores você gosta?
722
01:20:42,760 --> 01:20:45,200
- Eu gosto de azul.
- O azul? Por que não.
723
01:20:46,360 --> 01:20:48,280
Temos três tons de azul.
724
01:20:48,440 --> 01:20:53,160
Vou colocar um pouco na sua mão
para que você possa ter uma ideia.
725
01:20:57,480 --> 01:20:59,520
Então suas mãos estão congeladas!
726
01:21:00,720 --> 01:21:03,840
- Está frio lá fora?
- Sim, um pouco.
727
01:21:04,000 --> 01:21:05,720
É isso, o frio está chegando.
728
01:21:05,880 --> 01:21:09,800
Então esta é a nossa sombra
o mais claro.
729
01:21:10,360 --> 01:21:12,760
Eles são todos
muito agradável de usar.
730
01:21:19,440 --> 01:21:22,760
E finalmente, o azul mais escuro.
731
01:21:23,240 --> 01:21:25,120
Este é o que eu prefiro.
732
01:21:28,160 --> 01:21:29,520
É muito leve.
733
01:21:29,680 --> 01:21:33,800
Às vezes pode aparecer maquiagem
pesado para carregar, mas não este.
734
01:21:33,960 --> 01:21:37,520
Esta fórmula também é perfeita
para peles sensíveis.
735
01:21:38,240 --> 01:21:41,000
O que você acha?
Qual você prefere?
736
01:21:42,520 --> 01:21:46,480
- Eu prefiro este.
- Aquele do meio? Perfeito.
737
01:21:47,440 --> 01:21:50,800
eu vou te perguntar
por fechar os olhos para mim, obrigado.
738
01:22:03,960 --> 01:22:06,400
O que você planejou hoje?
739
01:22:06,560 --> 01:22:08,920
Na verdade,
Estou indo para uma entrevista de emprego.
740
01:22:09,080 --> 01:22:12,040
Realmente ? Uma entrevista de emprego?
741
01:22:13,840 --> 01:22:15,680
A cor não vai incomodá-los?
742
01:22:16,320 --> 01:22:18,240
Ela é um pouco intensa.
743
01:22:18,400 --> 01:22:20,360
Diga-me o que você pensa.
744
01:22:30,400 --> 01:22:31,520
Eu gosto disso.
745
01:22:32,200 --> 01:22:35,200
Sim, é lindo,
Eu concordo, mas...
746
01:22:37,560 --> 01:22:41,200
Se eu soubesse da sua entrevista,
Eu teria sugerido outra cor.
747
01:22:48,800 --> 01:22:50,240
Você pode estar certo.
748
01:22:50,400 --> 01:22:54,600
- Tons mais neutros então.
- Ok, não há problema.
749
01:22:55,400 --> 01:22:58,840
Você não precisa de muito,
seus olhos são lindos.
750
01:22:59,000 --> 01:23:01,160
- OBRIGADO.
- Feche-os para mim.
751
01:23:04,640 --> 01:23:05,600
Ótimo.
752
01:23:07,160 --> 01:23:08,600
O outro lado...
753
01:23:12,960 --> 01:23:14,080
Perfeito.
754
01:23:17,240 --> 01:23:19,360
Ok, mais neutro...
755
01:23:20,560 --> 01:23:21,960
Vamos pegar este.
756
01:23:24,840 --> 01:23:29,040
- Então, o que você faz da vida?
- Eu trabalho em um armazém.
757
01:23:29,200 --> 01:23:31,680
Mas aí,
é para um trabalho diferente.
758
01:23:31,840 --> 01:23:34,600
Um trabalho no setor social.
759
01:23:34,760 --> 01:23:37,240
Ok, entendo.
É emocionante.
760
01:23:38,480 --> 01:23:40,720
eu faço esse trabalho
761
01:23:41,760 --> 01:23:43,120
durante anos.
762
01:23:43,280 --> 01:23:46,400
Provavelmente me faria bem,
uma pequena mudança.
763
01:23:48,200 --> 01:23:50,880
- Espero que corra bem.
- OBRIGADO.
764
01:23:51,040 --> 01:23:53,280
Ok, está quase acabando.
765
01:23:57,840 --> 01:24:00,680
Você está pronto.
Vou deixar você assistir.
766
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
- É lindo, não é?
- Sim, eu gosto.
767
01:24:03,520 --> 01:24:05,040
O prazer é todo meu.
768
01:24:05,200 --> 01:24:07,200
Antes de eu deixar você ir,
769
01:24:07,360 --> 01:24:10,400
Eu vou te levar embora
as cores da sua mão.
770
01:24:13,880 --> 01:24:14,960
E aí está.
771
01:24:17,440 --> 01:24:21,320
Você está interessado em comprar
uma paleta de sombras?
772
01:24:21,920 --> 01:24:24,080
Tem uma promoção acontecendo no momento.
773
01:24:24,240 --> 01:24:29,720
Ao adquirir uma de nossas fundações,
você ganha 30% de desconto.
774
01:24:29,880 --> 01:24:32,000
É uma promoção
muito interessante.
775
01:24:43,280 --> 01:24:44,240
Bom dia.
776
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
Desculpe pela espera.
777
01:24:46,720 --> 01:24:49,040
- Eu tive que imprimir isso.
- Sem problemas.
778
01:24:49,200 --> 01:24:51,360
Tudo estava claro,
no formulário?
779
01:24:51,520 --> 01:24:53,200
- Sim, acho que sim.
- Muito bom.
780
01:24:53,800 --> 01:24:56,160
Você tem alguma dúvida
antes de começar?
781
01:24:56,320 --> 01:24:57,160
Sim.
782
01:24:57,320 --> 01:25:00,800
Se eu conseguir esse emprego, seria
começar imediatamente?
783
01:25:00,960 --> 01:25:03,520
Eu vi que havia
várias datas de início.
784
01:25:04,080 --> 01:25:06,400
Em geral, assumir uma posição
acontece durante a semana.
785
01:25:06,720 --> 01:25:10,440
Depende de vários fatores,
mas é bastante rápido.
786
01:25:10,600 --> 01:25:12,960
- Você poderia começar imediatamente?
- Sim.
787
01:25:13,120 --> 01:25:15,280
É ótimo, muito bom.
788
01:25:15,440 --> 01:25:17,760
Ok, isso vai ser bastante informal.
789
01:25:18,080 --> 01:25:21,400
Esta entrevista serve principalmente
para nos conhecermos, ok?
790
01:25:21,560 --> 01:25:24,680
Então podemos encontrar você
um cliente adequado.
791
01:25:25,040 --> 01:25:27,800
Eu esqueci, você está aberto
à noite trabalho?
792
01:25:27,960 --> 01:25:29,040
- Sim.
- Muito bom.
793
01:25:29,200 --> 01:25:31,880
Vou adicioná-lo ao seu aplicativo.
794
01:25:32,040 --> 01:25:33,000
Tudo bem.
795
01:25:35,880 --> 01:25:38,400
Desculpe-me por perguntar, mas...
796
01:25:39,000 --> 01:25:42,920
Se eu começar na próxima semana,
serei pago na semana seguinte?
797
01:25:43,560 --> 01:25:46,720
Nossos recibos de pagamento
são publicados todos os meses.
798
01:25:46,880 --> 01:25:49,160
Se você começar
semana que vem...
799
01:25:49,320 --> 01:25:51,480
Que dia é hoje?
800
01:25:53,400 --> 01:25:55,320
Se você começar
semana que vem,
801
01:25:55,480 --> 01:25:57,800
como já estamos
No meio do mês,
802
01:25:57,960 --> 01:26:02,080
esta semana seria adicionada
ao seu salário no próximo mês.
803
01:26:02,240 --> 01:26:03,440
Tudo bem.
804
01:26:03,760 --> 01:26:06,280
Ok, conte-me um pouco sobre você.
805
01:26:07,200 --> 01:26:08,560
Meu nome é Aurora.
806
01:26:10,240 --> 01:26:13,120
Mas você já sabe disso, com licença.
807
01:26:17,400 --> 01:26:20,240
Eu tive empregos diferentes
nos últimos anos.
808
01:26:21,320 --> 01:26:24,160
Você quer saber
minha experiência profissional?
809
01:26:24,320 --> 01:26:26,040
De jeito nenhum, na verdade.
810
01:26:26,200 --> 01:26:30,640
Você não tem experiência
assistente ou cuidador?
811
01:26:30,800 --> 01:26:34,120
- Não, sem experiência.
- Isso não representa nenhum problema.
812
01:26:34,280 --> 01:26:37,120
Treinamos muitas pessoas,
não se preocupe.
813
01:26:37,680 --> 01:26:41,240
Esta entrevista serve principalmente
conhecer você, ok?
814
01:26:41,400 --> 01:26:44,160
Conte-me um pouco sobre você,
815
01:26:44,320 --> 01:26:47,000
o que você gosta de fazer,
esse tipo de coisa.
816
01:26:47,160 --> 01:26:50,800
Não estou fazendo nada incomum,
Eu acredito.
817
01:27:00,760 --> 01:27:02,680
Desculpe, não sei o que dizer.
818
01:27:02,840 --> 01:27:05,600
Não é nada,
você está indo muito bem.
819
01:27:05,760 --> 01:27:09,840
Fora do trabalho,
O que você gostaria de fazer?
820
01:27:18,640 --> 01:27:20,120
Eu lavo a roupa.
821
01:27:21,280 --> 01:27:23,400
Desculpe, isso foi estúpido.
822
01:27:25,120 --> 01:27:26,400
eu...
823
01:27:33,320 --> 01:27:35,960
Eu saio com meus amigos, eu...
824
01:27:45,520 --> 01:27:48,600
Vou ao karaokê, ao cinema...
825
01:27:49,560 --> 01:27:50,760
Eu gosto de viajar.
826
01:27:50,920 --> 01:27:53,200
Tudo bem.
Você saiu recentemente?
827
01:27:53,360 --> 01:27:54,320
Sim.
828
01:27:54,800 --> 01:27:55,960
Nas Bahamas.
829
01:27:58,440 --> 01:27:59,680
Isso é ótimo.
830
01:28:02,360 --> 01:28:04,560
Sim, foi ótimo.
831
01:28:07,360 --> 01:28:08,320
ouça...
832
01:28:09,360 --> 01:28:11,040
Está tudo bem?
833
01:28:11,200 --> 01:28:13,600
Sim, está tudo bem.
Desculpe, eu...
834
01:28:14,760 --> 01:28:16,680
Essas devem ser minhas regras.
835
01:28:16,840 --> 01:28:19,560
Podemos fazer uma pausa, ok?
836
01:28:19,720 --> 01:28:22,000
Não, isso não é necessário.
837
01:28:23,440 --> 01:28:25,720
Foi ótimo, realmente.
838
01:28:26,840 --> 01:28:29,600
As praias são... eram...
839
01:28:30,240 --> 01:28:31,240
tão bonito.
840
01:28:31,400 --> 01:28:32,960
E a areia...
841
01:28:33,840 --> 01:28:35,880
Ouça, eu acho...
842
01:28:36,040 --> 01:28:37,280
Desculpe, sério.
843
01:28:37,440 --> 01:28:39,800
Não é nada.
Vamos fazer uma pausa, certo?
844
01:28:39,960 --> 01:28:43,600
Vá ao banheiro se quiser,
retomaremos mais tarde.
845
01:28:45,440 --> 01:28:47,920
Ok, mas me sinto bem aqui.
846
01:28:48,680 --> 01:28:52,640
- Só preciso de um tempo, desculpe.
- Não é nada.
847
01:28:52,800 --> 01:28:55,360
Eu simplesmente vou deixar você
alguns momentos.
848
01:28:55,520 --> 01:28:57,880
Aproveite o tempo que você precisar.
849
01:28:58,040 --> 01:28:59,520
Obrigado, desculpe.
850
01:29:32,640 --> 01:29:35,560
Ei, o parque está fechando.
Teremos que nos mudar.
851
01:29:37,480 --> 01:29:39,280
Ei, olá.
852
01:29:40,760 --> 01:29:41,920
Bom dia.
853
01:29:43,800 --> 01:29:45,800
Ei, o parque vai fechar.
854
01:29:57,880 --> 01:29:58,840
Merda.
855
01:30:12,840 --> 01:30:14,520
Vamos? ouvir.
856
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
Uma garota desmaiou
perto da fonte.
857
01:30:18,640 --> 01:30:21,160
Eu encontrei,
ela parece estar sozinha.
858
01:30:24,240 --> 01:30:26,520
Bem, estou esperando por você com ela,
ok?
859
01:30:28,560 --> 01:30:31,360
No nível da colina
À esquerda da fonte.
860
01:30:34,160 --> 01:30:38,320
Sim, eu tentei acordá-la,
mas isso não faz nada.
861
01:30:42,360 --> 01:30:43,520
Sim, ela está respirando.
862
01:30:46,440 --> 01:30:49,040
Bem, estou esperando aqui com ela,
ok?
863
01:30:50,000 --> 01:30:52,280
Ok, obrigado.
Ok, vejo você mais tarde.
864
01:31:44,400 --> 01:31:46,120
Olá querido.
865
01:31:46,280 --> 01:31:48,360
ouça, enquanto faço minha ronda,
866
01:31:48,520 --> 01:31:50,920
Eu encontrei uma garota desmaiada
no parque.
867
01:31:51,880 --> 01:31:54,400
Estou apenas esperando por uma mão amiga.
868
01:31:55,360 --> 01:31:57,280
Posso estar atrasado.
869
01:31:58,640 --> 01:32:00,840
Não sei, acabei de encontrar.
870
01:32:02,160 --> 01:32:03,560
Dedos cruzados.
871
01:32:05,360 --> 01:32:08,760
Bem, eu te aviso
quando eu estiver a caminho, ok?
872
01:32:09,920 --> 01:32:11,200
Até mais.
873
01:32:19,920 --> 01:32:21,600
Ei, olá, olá!
874
01:32:24,760 --> 01:32:26,520
Você está com dor?
875
01:32:26,920 --> 01:32:27,880
Espere.
876
01:32:30,240 --> 01:32:33,240
Alguém virá e terá certeza
que está tudo bem, ok?
877
01:32:33,400 --> 01:32:34,360
Aí está.
878
01:32:35,560 --> 01:32:37,000
Aí está, aí vai.
879
01:33:11,040 --> 01:33:12,000
Espere.
880
01:33:14,200 --> 01:33:17,280
- Não se levante muito rápido.
- Eu me sinto melhor.
881
01:33:19,880 --> 01:33:20,840
OBRIGADO.
882
01:33:22,360 --> 01:33:23,920
Tem certeza de que está bem?
883
01:34:59,960 --> 01:35:01,320
O que está acontecendo?
884
01:35:01,480 --> 01:35:05,000
Um colapso, não podemos trabalhar,
não sabemos quando ele voltará.
885
01:35:21,320 --> 01:35:22,640
Vamos, aqui vamos nós.
886
01:35:22,800 --> 01:35:25,240
Um, dois, três...
887
01:35:26,920 --> 01:35:28,800
- Quase.
- A culpa é minha.
888
01:35:29,440 --> 01:35:31,680
- Você quer jogar?
- Ok, obrigado.
889
01:35:33,960 --> 01:35:35,160
- Para que ?
- Não sei.
890
01:35:35,320 --> 01:35:36,200
De novo.
891
01:35:36,360 --> 01:35:39,680
Um, dois, três, quatro, cinco,
892
01:35:40,000 --> 01:35:41,960
seis, sete, oito, nove...
893
01:40:43,520 --> 01:40:46,840
Adaptação: Yan Bersans
894
01:40:47,000 --> 01:40:50,320
Legendas: Le Joli Mai