Original subtitles

‫إنك تضيّع وقتك.

‫من الرجل الذي تعمل لصالحه؟

‫حتى لو عرفت اسمه، لما أخبرتك.

‫إنه رجل شرير.

‫القنابل التي صنعتها ستزهق مئات الأرواح.

‫أرسلوا تلك الطائرة لإعادتك إلى "بولندا".

‫أقلق على حبيبتك؟

‫على جنينك؟

‫إن كان لديك أدنى رغبة في رؤيتهما ثانيةً،

‫فلتساعدني على تفكيك هذه القنابل.

‫تُوجد مشكلة تحول دون ذلك.

‫"سام"؟

‫من أنت؟

‫أنا "أوليفيا تاتشر".

‫ماذا تفعلين هناك؟

‫تواصلنا مع "مارشا".

‫نعلم أنك قلق عليها.

‫نعلم أنك تفعل هذا كلّه لأجلها.

‫أتواصلتم مع "مارشا"؟

‫"سام". هذه أنا.

‫اسمع، أعلم أنك قلق عليّ حتماً، لكنني بخير.

‫لا تدعهم يستغلّوني للنيل منك.

‫لا سيما اليوم.

‫يا إلهي. عليّ الذهاب.

‫أهي في أمان؟

‫نعمل على ذلك.

‫هذا ليس كافياً.

‫تقول إنها لا تريد لك أن تفعل هذا.

‫لا، فهي تضحّي بنفسها، ولن أسمح لها بذلك.

‫حتى إن أدّى ذلك إلى أن تضحّي بنفسك؟

‫إنك تساعد قاتل ابنك على الهرب.

‫هذه الصفقة التي فُرضت عليّ.

‫وإن أردتم إنقاذ هؤلاء الركاب،

‫يلزم مواصلة عملية التسليم.

‫"أمر التجاوز الرئيسي"

‫"وضع التأهب - وضع التسليح"

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫ذات يوم

‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫أتصحبين أحدهم للتمشية؟

‫أبقاه مكافحو الإرهاب في الداخل طيلة اليوم.

‫"ليندر"، ادخل. نتجه إلى "بريتز سود".

‫لحظة فقط.

‫نعم. كل شيء على ما يُرام هنا.

‫لست متأكداً ما الأسوأ.

‫حقيقة أنك فقدت السيطرة ‫أم حقيقة أنك لا تدرك أنك فقدتها.

‫ستُقضى المسألة في غضون ساعة.

‫حدّثني عن صديقيك الاسكتلنديين.

‫ماذا عنهما؟

‫هربت الرهينة منهما.

‫وإن خرجت من الصورة، فستفشل الخطة بأكملها.

‫خمّن من لن يحصل على حصته.

‫- "لانغ". علينا الذهاب. ‫- نعم.

‫ليست "مارشا" فقط.

‫فالآن، صار حبيبها الشرطيّ التافه ‫يدسّ أنفه في المسألة هو الآخر.

‫يجب ألّا يُربط هذا الأمر بي.

‫إذاً، ‫الخيار الآخر هو أن أفجّر القطار الآن فحسب.

‫للفتك بـ"نلسون".

‫لا يمثّل "نلسون" إلا نصف الاتفاق.

‫طيّب. إذاً، ستُضطر إلى دفع نصف أجري فحسب.

‫لا. إما كل شيء وإما لا شيء.

‫يجب أن يركب "بايلي براون" ذلك القطار، ‫حتى إن استوجب ذلك أن توصّله بنفسك.

‫أسنغادر أم لا؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫يا له من يوم حافل!

‫الموكب تحرّك. يُتوقع وصوله في غضون 20 دقيقة.

‫أسنفعل هذا حقاً؟

‫تسليم سجين في بثّ تلفازيّ حيّ.

‫سينالون منك شر منال.

‫حتى نعرف من يتحكم في القنابل، ‫لا خيار لدينا.

‫كم عدد الرهائن على متن القطار؟

‫أنقذنا 54 شخصاً.

‫ما زال على متنه 100 شخص على الأقل.

‫حسناً. ‫لكن مجرد أن الصحافة تريد استعراضاً إعلامياً

‫لا يعني أننا مضطرون إلى تقديمه إليهم.

‫اذهب إلى هناك.

‫"حادثة إرهابية في قطار الأنفاق"

‫اللعنة.

‫فشلت فكرة المحيط الآمن!

‫أنا قلت للشرطة الألمانية ‫إننا نحتاج إلى 500 متر على الأقل،

‫لكنني أتصوّر أن الجميع ‫يراهنون على حظوظهم اليوم.

‫آمل أنك تحبّين الحضور الجماهيري…

‫الإلهاء مفيد.

‫سنأتي إلى القطار من الخلف ‫لفحص المتفجرات من الأسفل.

‫لديّ خبر مؤسف حيال ذلك.

‫أنا استجوبت صانع القنابل…

‫الدائرة الكهربائية معطّلة؟

‫الوحيد القادر على تعطيل القنابل ‫هو من يحمل جهاز التحكم.

‫أرض محايدة.

‫"بريتز سود".

‫لم تبق سوى دقائق معدودة حتى نخرج من النفق.

‫أوصلنا إلى ذلك المستودع فحسب يا "أوتو".

‫وحينئذ، ستخرج من هذه المحنة.

‫أمّا أنت، فلن تخرج منها.

‫صحيح.

‫لن أخرج منها.

‫"نايتسن"، "سيكات 1"، ‫أبلغنا بموقعك ومستوى تحمّل طائرتك حالياً.

‫"سيكات 1"، هنا "نايتسن". ‫أقترب من المنطقة المستهدفة.

‫الوقود المتبقي يكفي لـ30 دقيقة.

‫لا دلائل على وجود أحياء.

‫أيمكننا إعادة تمشيط المنطقة؟

‫عُلم. سأستهل مربّع تمشيط متوسع من هنا.

‫هل اكتشفنا شيئاً؟

‫اكتشفوا هوية الخاطفة.

‫اسمها الحقيقي "منى حكيمي".

‫مسعفة قتالية ‫تدربت على يد القوات الخاصة المغربية.

‫قد تفضّلين الإشاحة بناظريك عن الجزء القادم.

‫نبحث عن اسمها في العديد من قواعد البيانات،

‫لكننا حتى الآن، لم نجد شيـ…

‫انتظري.

‫الوشم.

‫مؤكد أن ذلك من قابله "سام" في الحانة.

‫أي حانة؟

‫"(ذا فوكسهول)"؟

‫نعم. إنه رائج في أوساط المحاربين القدماء.

‫أراد "سام" أن نعثر على هذا.

‫أراد أن نكتشف من الذي يوقع به.

‫كان ذلك ذكياً.

‫لكن للأسف…

‫نعم.

‫لا يسعها أن تخبرنا لصالح من كانت تعمل.

‫نعم، لكنها جهود محمودة، ‫فنحن نقترب من كشف الحقيقة. استمري.

‫سيد "ديهل"، ما آخر المستجدات؟

‫ما آخر موقع معروف للقطار؟

‫"محطة (بيرغمانشتراسه)"

‫مساء الخير. ‫يبدو أن كل الأحداث الشائقة فاتتني.

‫أتنتظر لإغلاق المحطة؟

‫ما زالت الشرطة في الأسفل.

‫ما الذي يتوقعون العثور عليه؟

‫يبدو أن أحداً فُقد.

‫شيء من الإهمال، إن سألتني.

‫المعذرة.

‫لم تؤثّر رسالة "مارشا" في شيء.

‫يبدو أن كلاً من "وينتر" و"سام" ‫يركّز على إخراج الركاب من القطار،

‫بطريقة أو أخرى.

‫وكلاهما مستعد لوضع "بايلي براون" ‫على متن ذلك القطار.

‫رغم أن أحداً لا يعرف من العقل المدبّر.

‫اكتشفنا شيئاً.

‫منفّذو هذه العملية مرتزقة.

‫مجنّدون سابقون؟

‫يبدو كذلك.

‫والتقوا جميعاً هنا، في "برلين".

‫شخص من الداخل.

‫نبعد خمس دقائق عن المستودع.

‫عُلم.

‫إذاً، لنأمل أن يصل قطارك في موعده.

‫هيا. هنا.

‫علينا العثور عليها قبلهم.

‫لن تخاطر بالصعود ‫إلى المنطقة المرتفعة مرة أخرى.

‫وسيلزمهم التزوّد بالوقود في القريب العاجل.

‫أتصوّر أن أحداً آخر اكتشف ما حدث.

‫ليس سعيداً.

‫سنمسك بها.

‫إن أرادت أن يعثروا عليها، ‫فستسلّم نفسها في النهاية.

‫قل له أن يهدأ وألّا يتدخل.

‫- أتريدين أن تقولي له ذلك؟ ‫- هيا.

‫ما من شيء هنا.

‫توقّفي.

‫افحص الجانب السفلي من المركبة.

‫اللعنة. أنا نهيتها عن التحرك.

‫إذاً، ربما اضطُرت.

‫مرهم بمواصلة البحث، اتفقنا؟

‫حسناً، سأرى ما إن كان بإمكاني الوصول إليها.

‫اسمع، حتى إن جلنا بالسيارة ‫طيلة الليل، فلن نصل قبل الصباح.

‫أفضل فرصة لنا لإيقاف هذه الأزمة تكمن هنا.

‫هيا.

‫"دليل - إدلاء شاهد عيان"

‫أنا تكلمت مع "بيتر فيبر".

‫يظن أنه يُوجد عميل داخليّ.

‫ربما يكون ذلك ‫هو من كان يحاول "سام" إرشادنا إليه.

‫"شاهد العيان وصف الرجل ‫بكونه بريطانياً أشبه بالضباط في طباعه."

‫إن كان "فيبر" يعتقد أنه يُوجد عميل داخليّ،

‫ربما يكون أحد رجاله.

‫نقدّم إليكم بثاً حياً ‫من مستودع قطار الأنفاق، "بريتز سود"،

‫حيث يبدو أن الوضع يتفاقم…

‫إننا نرى الآن قطاراً من خط "يو 5" ‫يُعتقد أنه الذي اختُطف في وقت سابق اليوم.

‫التساؤل الأكبر الآن ‫هو ما الذي سيحدث تالياً…

‫إذاً…

‫ما عاد مجال للتراجع الآن.

‫أطفئ الأضواء. ‫لا أريد أن يروا ما في الداخل.

‫أصغوا.

‫سأطفئ الأضواء لأجل سلامتكم.

‫والآن، نكاد نصل.

‫لكن عليكم الإصغاء إلى تعليماتي.

‫لأنه ما من أحد في أمان

‫إلى أن تنزلوا جميعاً من هذا القطار.

‫سيدي، لكننا سننزل، صح؟

‫نعم. سمعتم ماذا قال.

‫سيتعيّن علينا الحفاظ على هدوئنا فحسب.

‫حقيقةً، أعرف أنكم قضيتم وقتاً طويلاً ‫على متن هذا القطار،

‫لكن هذه نهاية الخط.

‫وأقسم لكم بحياتي إنكم ستنزلون، اتفقنا؟

‫ستنزلون صدقاً.

‫- حسناً. ‫- أهذا كلّه لأجلنا؟

‫يا جماعة، حانت اللحظة.

‫جميع الوحدات، حافظوا على نطاق أمنيّ آمن.

‫عُلم.

‫وبعدما ينزلون جميعاً…

‫ماذا إذاً؟

‫أتصوّر أنني سأكتشف.

‫وبم سأخبرهم؟

‫فلتخبرهم بالحقيقة.

‫ألا وهي أنك كنت مجبراً.

‫لم أُجبر على هذا.

‫بل تلقيت أجراً.

‫أنا أخذت المال.

‫ليتني لم آخذه، لكنني لا أريده.

‫"أوتو".

‫أنت أنقذت حيوات أشخاص.

‫لا أشعر بذلك إطلاقاً.

‫حسناً يا "كلارا"، حانت اللحظة.

‫نراك يا "سام".

‫هل تعرفين أي جديد بخصوص "مارشا"؟

‫آسفة يا "سام".

‫20 دقيقة حتى يصل إلى وقود الحد الأدنى.

‫يُحتمل أن تكون في أي مكان. ‫سنُضطر إلى إيقاف هذه العملية قريباً.

‫سنعيد تمشيط المنطقة مرة أخيرة.

‫لا يستغل مكالماته الأسبوعية. لم يفعلها قط.

‫ليس بهذا الغباء.

‫هل من زائرين؟

‫يمكنكما فحص السجلات، لكنه ليس ذا شعبية.

‫يلتزم الصمت ويتجنب المتاعب.

‫حالته مؤسفة بعض الشيء، إن سألتماني.

‫محض هراء. إنه يتحدث إلى أحد. هذا أكيد.

‫إنما فاتك الأمر فحسب.

‫هذا المكان محصّن تماماً.

‫كاميرات المراقبة في كل مكان، حتى الزنازين.

‫ناهيكما بأن زملاءها ‫وضعوا أجهزة تنصّت في أغلب تلك الزنازين.

‫لذا، فإن فاتنا شيء، فهو فاتكم كذلك.

‫أين كان؟

‫عاد من تدريبه للتو.

‫إنه يعرف القواعد.

‫يحب المشي والحركة يومياً.

‫أخرج بمجرد عودته؟

‫تقريباً، نعم.

‫مهلاً.

‫افتح ذراعيك.

‫كفّ عن ذلك يا "غريغزي".

‫تعرف الإجراءات.

‫ما هذا؟

‫خاتم زواج أمي مربوط بسلسلة أخي.

‫- أستأخذه منّي حقاً؟ ‫- انصرف.

‫- نعم، كما ظننت. ‫- اذهب.

‫كفى.

‫انقضى عملي.

‫من يعملون لصالحي…

‫أنا من يقرر متى ينقضي عملهم.

‫…وصل الرهائن المحتجزون الآن

‫إلى مستودع "بريتز سود" جنوبيّ شرق المدينة.

‫في هذه المرحلة، لم يُؤكد أي معلومات

‫بخصوص المعتدي ولا دافعه ولا مطالبه،

‫ولا الأهم من ذلك كلّه، ‫حالة المحتجزين على متن ذلك القطار.

‫رغم ذلك، نرى تحركات كثيرة،

‫إذ تتعامل الشرطة ‫والوحدات المختصة مع الوضع…

‫"حادثة إرهابية في (برلين) ‫استجابة ضخمة في مستودع قطار الأنفاق"

‫- أين الرجل الآخر؟ ‫- لا أدري.

‫كان معنا في "بيرغمانشتراسه". لكنه لا يردّ.

‫اسمعوا، لا بأس. يمكننا التعامل مع الوضع.

‫لنقض هذه المسألة فحسب.

‫لن يبارح مكانه ‫حتى يصل جميع الرهائن إلى برّ الأمان.

‫اتبعني.

‫تحرك.

‫"كلارا"، هل عندك معلومة جديدة؟

‫أين "جون بايلي براون"؟

‫تدخله الشرطة إلى المستودع الآن.

‫سينتظرون خارج نطاق الانفجار.

‫تمركزنا.

‫أهذا هو؟

‫حسناً، سأرسل إليكم الركاب واحداً تلو الآخر.

‫شكراً يا "سام".

‫بمجرد إطلاق سراح آخر رهينة، ‫سنرسل السجين إلى القطار.

‫مفهوم.

‫لنأمل ألّا نُضطر إلى ذلك.

‫"أوتو".

‫سأحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟

‫قبل أن تذهب، قد الطريق فحسب.

‫احرص على نزول الركاب سالمين.

‫بالطبع.

‫هذا عملي.

‫اعتن بنفسك.

‫حسناً، واحداً تلو الآخر.

‫اتبعوا السائق.

‫اذهبوا إلى الشرطة مباشرةً. ‫لا تتوقفوا ولا تلتفّوا.

‫انتهت المحنة.

‫اذهبوا.

‫"أمر التجاوز الرئيسي ‫وضع التأهب - وضع التسليح"

‫حسناً، واحداً تلو الآخر.

‫بتمهّل وهدوء، تماماً كما وجّهتكم.

‫هيا.

‫حسناً، من هنا. إلى الأسفل، هيا…

‫اسلكوا هذا الاتجاه فحسب، رجاءً.

‫سأخبرك بشيء…

‫- ما هو؟ ‫- أفضّل النزول من ذلك القطار على ركوبه.

‫نعم، لكنني سأواجه مصيري، مهما كان.

‫أشكرك على اصطحابي في جولة تعريفية.

‫نعم، ‫إنها كما تركتها في أكتوبر 1986 بالضبط.

‫وماذا هناك؟

‫حقيقةً، كان ذلك نطاق عملي في السابق.

‫لكن كل شيء يُدار بالحواسيب حالياً، صح؟

‫حدّث ولا حرج.

‫أيمكنك فقط…

‫أظن أننا وجدناه!

‫جميع الوحدات. سقط ضابط. أكرر…

‫سيد "فرومز". تعال معي من فضلك.

‫أستبقى هنا؟

‫واصل التقدم فحسب.

‫إذاً، ما الأمر؟

‫- تُوجد مشكلة… ‫- حسناً.

‫لقد عثروا على زميلك.

‫إذاً، ما المطلوب بمجرد أن أركب؟

‫سر مع التيار فحسب.

‫"أسير مع التيار"؟

‫أي تيار؟ لم تخبرني بأي شيء.

‫- ما وجهتي؟ ‫- فقط اخرس وساير الموقف.

‫قبل أن يلغوا العملية.

‫ماذا تقصد بقولك هذا؟

‫أنت ستأتي كذلك، صح؟

‫"ماي"،

‫اذهبي فحسب.

‫و"نلسون"؟ ما المخطط له؟

‫- لماذا تكترث؟ ‫- لا أكترث.

‫لكن كيف ستحميني منه؟

‫لكنه ليس مسلحاً، صح؟ لذا، فلتسترخ فحسب.

‫لا. لن أركب ذلك القطار حتى تصارحني.

‫هيا. أنا الأخيرة.

‫لا، لا أستطيع.

‫لم تقدّم إليّ أي إجابات بعد.

‫- لا تقلق، سأشهد لك. ‫- إن الوضع يتحول إلى مهزلة.

‫لست قلقاً على نفسي.

‫ما هذا العجب الذي يحدث؟

‫لا تحدث جلبة فحسب.

‫عليّ العودة. اذهبي.

‫"سام"!

‫- الوضع ليس كما تحسبه. ‫- "أوتو"، ماذا تفعل هنا؟

‫- اخرج من هنا. ‫- لا. ثمة خطب ما.

‫انظر إليه.

‫أيبدو سعيداً لأنه سيهرب؟

‫لا.

‫هيا.

‫- إذاً، ما هذا؟ ‫- ماذا يفعل هنا؟

‫من؟

‫ذلك الرجل الذي كنا نتحدث إليه.

‫- الذي يحمل المفجّر؟ ‫- نعم.

‫يا للعجب!

‫لا. هذا خير.

‫لماذا؟

‫أنا مستعد للموت اليوم، لكنني أثق بأن الرجل ‫الذي يحمل المفجّر ليس مستعداً له.

‫إنه "روبرت لانغ".

‫زميلك؟

‫نعم. إنه مجنّد سابق.

‫كان بإمكانه الوصول إلى كل شيء.

‫زُرع بامتياز ليدير العملية بأكملها ‫أمام عينيّ دون أن ألاحظ بالمرة.

‫مؤكد أنه من قابله "سام".

‫وصدّقيني، لا يخشى أن يلطّخ يديه بالدماء.

‫- حسناً. أتعرف أين هو؟ ‫- أين حسب ظنك؟

‫يا إلهي.

‫هذا هو.

‫لا. الوضع مريب.

‫أيها اللعين، ماذا…

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا للصالح العام.

‫"نلسون"!

‫انزع عني هذه الأصفاد يا "لانغ"! ماذا تفعل؟

‫"لانغ"، ماذا تفعل؟

‫ما هذا العجب الذي يفعله "سام"؟

‫إنه يتصرف بذكاء.

‫إن كان "لانغ" المنفّذ، فإن "سام" ‫يعلم أنه لن يفجّر القطار وهو لا يزال داخله.

‫حسبتك المتحكم هنا يا "لانغ".

‫إلى أين نذهب؟ أين "نلسون"؟

‫لا يمكن أن يكون في إلا مكان واحد…

‫أنت كذبت عليّ! ما هذا؟

‫انزع عني هذه الأصفاد يا "لانغ"!

‫مهلاً! ماذا تفعل؟

‫يا إلهي!

‫أيها اللعين!

‫أيها اللعين!

‫أين هو؟

‫لا أدري.

‫كانت خدعة لطيفة، لكن دعني أسألك مرة أخرى.

‫أين هو؟

‫أنت كنت محقاً في المرة الأولى.

‫هيا إذاً. ماذا لديك؟

‫لا. حسبت أنك رام أفضل من هذا.

‫حاول مجدداً.

‫يا عزيزي.

‫حسناً، لنتّبع نهجاً مختلفاً.

‫"أمر التجاوز الرئيسي: ‫وضع التأهب - وضع التسليح"

‫لا أظنك بالشجاعة الكافية يا "لانغ".

‫وأعلم ماذا ستقول.

‫ستقتل "مارشا" فحسب.

‫رسالة واحدة، هذا كل المطلوب.

‫لهذا أريد أن أعرض عليك صفقة.

‫هيا…

‫سحقاً.

‫هكذا. بتمهّل وهدوء.

‫أنت تريد قتلنا نحن الاثنين.

‫حسناً، أتفهّم ذلك.

‫لكن صدّقني، ‫لا سبب لديّ يجعلني أرغب في إبقائه حياً.

‫هذا أقلّ عقاب يستحقه على ما أصاب "كاي".

‫يا للهول.

‫من "كاي" اللعين هذا؟

‫"كاي" ابني!

‫ابني! أنت قتلته!

‫أنت تعرف من هو "كاي".

‫أهذا ما أوحى لك به؟

‫كان السبيل الوحيد لدفعك إلى تلبية رغباتنا.

‫لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

‫إلا إن كنت تريد أن تفقد "مارشا".

‫تباً لك!

‫حسناً.

‫إذاً، فلتتكلم، ما صفقتك؟

‫اقتلنا نحن الاثنين.

‫وارحل في هدوء.

‫لكن اترك "مارشا" حيةً فحسب.

‫هذا كل ما أطلبه.

‫أنا آسف.

‫- بحقك. ‫- هذا لا يناسبني بالمرة.

‫"اقض المهمة"

‫كان هذا ما توقعت أنك ستقوله.

‫"سام"!

‫"أوتو"، اذهب فحسب!

‫"سام"!

‫سحقاً.

‫علينا الخروج.

‫- حسناً يا جماعة، أترون هذا؟ ‫- أؤكد، الهدف أمامنا.

‫لا بد من أنها هي.

‫- أيمكننا الوصول إليها؟ ‫- لنكتشف.

‫قُضي الأمر.

‫هذا ما تعنيه هذه الإشارة، صح؟ ‫لقد فجّروا القطار.

‫كم يبعد عن هنا؟

‫نحو خمس دقائق سيراً على الأقدام.

‫لماذا؟

‫"أوليفيا"…

‫هذا ليس آمناً.

‫"بيتر"، هذه أنا. ‫إنني متجهة إلى الكاتدرائية.

‫في العاصمة الألمانية، ‫ترد تقارير عن وقوع انفجار

‫وتصاعد الدخان من بعض المناطق ‫في منظومة قطار الأنفاق.

‫تكلّم شهود العيان فوق الأرض ‫عن انفجار مدوّ سمعوه وأحسّوا به.

‫ورغم أن المصدر المحدد لم يُؤكد بعد،

‫يبدو مرجحاً أن الـ…

‫الرهائن أُطلق سراحهم،

‫لكن العديد من الأشخاص ‫كانوا لا يزالون على متن القطار

‫حين رجع إلى النفق.

‫…يصلون إلى منافذ دخول محورية…

‫لم يُكشف بعد عن تفاصيل ما أدّى إلى…

‫أنت لا تتصل بي. بل أنا من يتصل بك. ‫تعرف النظام.

‫قُضي الأمر. لقد ماتا.

‫كلاهما؟

‫نعم.

‫حقيقةً، هذا جيد. إذاً، ما المشكلة؟

‫يعلمون أنني الفاعل.

‫أحتاج إلى مخرج، ‫وسيتعيّن عليك أن تدفع لي أجراً أكبر.

‫قد يطيب لكما الاستماع إلى هذا.

‫ارفع مستوى الصوت.

‫لا فائدة من الندم يا "لانغ". ‫لا يسعك تغيير الشروط الآن.

‫أتسجّل هذا؟

‫بدأت أسجّله الآن.

‫صارت "تيشبسايد" شركتي الآن. ‫أنا سيد الموقف.

‫لا يمكنهما المساس بي.

‫نعم، بسببي.

‫إن مات كلاهما كما طلبت،

‫فستنال حصتك من أموال عملية "كينغدوم"، ‫كما اتفقنا.

‫أأنت بخير؟

‫نعم، هيا بنا. "لانغ"!

‫- "لانغ"! ‫- من هذا؟ ماذا يجري؟

‫- اذهب. ‫- شكراً لك.

‫نلنا منه.

‫لا تُوجد إجابات واضحة حتى الآن.

‫وما زالت خدمات الطوارئ ‫تعمل بحرص على احتواء الموقف.

‫"لانغ"!

‫"لانغ"!

‫يسير المشتبه فيهما شرقاً بمحاذاة النهر.

‫- هنا. ‫- هيا بنا.

‫ابتعدا عن العقار.

‫الضباط المسلحون في الطريق.

‫انطلقوا!

‫اركعا!

‫ضعا أيديكما خلف رأسيكما!

‫كلاكما!

‫تعرّفنا على اثنين مشتبه فيهما.

‫عُلم.

‫إنهما يسلّمان نفسيهما. ‫انتظروا أي مستجدات عن الضحية.

‫حسناً!

‫انتهى كل شيء يا "روبرت"!

‫على ركبتيك!

‫اجث على ركبتيك!

‫كفّ عن الحركة، وإلا فسأطلق النار!

‫لما رددت على هذه المكالمة لو كنت محلّك.

‫أتعرف من المتصل؟

‫لديّ تصوّر واضح إلى حدّ بعيد.

‫إذاً، تعرف أنه لن يتوقف أبداً.

‫أنا الوحيد المتبقي.

‫الإنذار الأخير! ‫إن تحركت مجدداً، فسأطلق النار!

‫لا!

‫نرى حركة داخل الكوخ. تأهبوا.

‫مشاهد مقبضة في شوارع "برلين" الليلة.

‫لكنه يبدو أن الأزمة انتهت، ‫إذ تفيد تقارير الشرطة الألمانية

‫بأن جميع المعتدين ‫إما قُبض عليهم وإما قُتلوا.

‫ابتعد عن الباب!

‫هيا!

‫انبطح!

‫انبطح! ضع يديك خلف ظهرك!

‫- تحرك! ‫- تحرك!

‫"سام" حيّ، و"مارشا" كذلك.

‫لم تحقق شيئاً في حياتك ‫سوى أنك دمرت عائلتك بنفسك.

‫عد إلى هنا!

‫سأقتلك!

‫أتعرف من أنا الآن؟

‫أتعرف من أنا الآن؟

‫لن أحتسي الكحول بعد الآن.

‫أنت قلت ذلك في "براغ".

‫رائع. والآن نركب حافلة.

‫لنعد أدراجنا فحسب يا "جورج".

‫كل الرهائن سالمون.

‫شكراً لك يا حضرة المستشار.

‫تحقق هذا بإسهام عدد كبير من الأشخاص.

‫عسى أن تعذرني، ‫ما زال لديّ الكثير من العمل الواجب إنجازه.

‫حسناً يا جماعة.

‫صارت الشبكة متاحة وتعمل من جديد.

‫ربما تكون ليلة طويلة.

‫آنسة "بيرغر"…

‫عودي إلى بيتك وخذي قسطاً من النوم.

‫لا بأس إطلاقاً، فأنا أحتسي القهوة الساخنة.

‫انتهى دوامك.

‫انتهى دوامي منذ ثماني ساعات!

‫شكراً جزيلاً لك.

‫أعمى الهوس بصيرتي.

‫ما ينطبق على كلينا.

‫"سام"؟

‫"أوليفيا".

‫نعم. ‫أعيد إليك شيئاً من ممتلكاتك المفقودة فحسب.

‫ارتأيت أنك قد ترغب في الاتصال بها.

‫أهي في أمان؟

‫نعم.

‫شكراً لك.

‫"سام"؟

‫نعم.

‫أنا هنا، أجل.

‫إنني هنا.

‫"إن كنت واقفاً وسط حشد من الناس

‫فلتنادي اسمي بأعلى صوت

‫لا تلجئي إلى الغرباء

‫بل ناديني يا امرأة

‫لوّحي بذراعك في الجو

‫دعيني أعرف أنك جئت

‫حين يساورك الشكّ، فلتناديني يا امرأة"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"