1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
‫إنك تضيّع وقتك.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
‫من الرجل الذي تعمل لصالحه؟

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
‫حتى لو عرفت اسمه، لما أخبرتك.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
‫إنه رجل شرير.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
‫القنابل التي صنعتها ستزهق مئات الأرواح.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
‫أرسلوا تلك الطائرة لإعادتك إلى "بولندا".

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
‫أقلق على حبيبتك؟

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
‫على جنينك؟

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
‫إن كان لديك أدنى رغبة في رؤيتهما ثانيةً،

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
‫فلتساعدني على تفكيك هذه القنابل.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
‫تُوجد مشكلة تحول دون ذلك.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
‫"سام"؟

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
‫من أنت؟

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
‫أنا "أوليفيا تاتشر".

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
‫ماذا تفعلين هناك؟

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
‫تواصلنا مع "مارشا".

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
‫نعلم أنك قلق عليها.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
‫نعلم أنك تفعل هذا كلّه لأجلها.

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
‫أتواصلتم مع "مارشا"؟

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
‫"سام". هذه أنا.

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
‫اسمع، أعلم أنك قلق عليّ حتماً، لكنني بخير.

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
‫لا تدعهم يستغلّوني للنيل منك.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
‫لا سيما اليوم.

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
‫يا إلهي. عليّ الذهاب.

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
‫أهي في أمان؟

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
‫نعمل على ذلك.

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
‫هذا ليس كافياً.

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
‫تقول إنها لا تريد لك أن تفعل هذا.

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
‫لا، فهي تضحّي بنفسها، ولن أسمح لها بذلك.

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
‫حتى إن أدّى ذلك إلى أن تضحّي بنفسك؟

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
‫إنك تساعد قاتل ابنك على الهرب.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
‫هذه الصفقة التي فُرضت عليّ.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
‫وإن أردتم إنقاذ هؤلاء الركاب،

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
‫يلزم مواصلة عملية التسليم.

35
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
‫"أمر التجاوز الرئيسي"

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
‫"وضع التأهب - وضع التسليح"

37
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
{\an8}‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
{\an8}‫وحين نسقط
‫لن نسقط في خنوع

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
{\an8}‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

40
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
{\an8}‫وذات يوم
‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

41
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
{\an8}‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

42
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
{\an8}‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

43
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
{\an8}‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
{\an8}‫ذات يوم

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
{\an8}‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

46
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
{\an8}‫نعم"

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
‫أتصحبين أحدهم للتمشية؟

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
‫أبقاه مكافحو الإرهاب في الداخل طيلة اليوم.

49
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
‫"ليندر"، ادخل. نتجه إلى "بريتز سود".

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
‫لحظة فقط.

51
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
‫نعم. كل شيء على ما يُرام هنا.

52
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
‫لست متأكداً ما الأسوأ.

53
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
‫حقيقة أنك فقدت السيطرة
‫أم حقيقة أنك لا تدرك أنك فقدتها.

54
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
‫ستُقضى المسألة في غضون ساعة.

55
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
‫حدّثني عن صديقيك الاسكتلنديين.

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
‫ماذا عنهما؟

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
‫هربت الرهينة منهما.

58
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
‫وإن خرجت من الصورة، فستفشل الخطة بأكملها.

59
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
‫خمّن من لن يحصل على حصته.

60
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
‫- "لانغ". علينا الذهاب.
‫- نعم.

61
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
‫ليست "مارشا" فقط.

62
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
‫فالآن، صار حبيبها الشرطيّ التافه
‫يدسّ أنفه في المسألة هو الآخر.

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
‫يجب ألّا يُربط هذا الأمر بي.

64
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
‫إذاً،
‫الخيار الآخر هو أن أفجّر القطار الآن فحسب.

65
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
‫للفتك بـ"نلسون".

66
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
‫لا يمثّل "نلسون" إلا نصف الاتفاق.

67
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
‫طيّب. إذاً، ستُضطر إلى دفع نصف أجري فحسب.

68
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
‫لا. إما كل شيء وإما لا شيء.

69
00:06:38,190 --> 00:06:42,694
‫يجب أن يركب "بايلي براون" ذلك القطار،
‫حتى إن استوجب ذلك أن توصّله بنفسك.

70
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
‫أسنغادر أم لا؟

71
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
‫هل كل شيء على ما يُرام؟

72
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
‫يا له من يوم حافل!

73
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
‫الموكب تحرّك. يُتوقع وصوله في غضون 20 دقيقة.

74
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
‫أسنفعل هذا حقاً؟

75
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
‫تسليم سجين في بثّ تلفازيّ حيّ.

76
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
‫سينالون منك شر منال.

77
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
‫حتى نعرف من يتحكم في القنابل،
‫لا خيار لدينا.

78
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
‫كم عدد الرهائن على متن القطار؟

79
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
‫أنقذنا 54 شخصاً.

80
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
‫ما زال على متنه 100 شخص على الأقل.

81
00:07:46,466 --> 00:07:49,845
‫حسناً.
‫لكن مجرد أن الصحافة تريد استعراضاً إعلامياً

82
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
‫لا يعني أننا مضطرون إلى تقديمه إليهم.

83
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
‫اذهب إلى هناك.

84
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
‫"حادثة إرهابية في قطار الأنفاق"

85
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
‫اللعنة.

86
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
‫فشلت فكرة المحيط الآمن!

87
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
‫أنا قلت للشرطة الألمانية
‫إننا نحتاج إلى 500 متر على الأقل،

88
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
‫لكنني أتصوّر أن الجميع
‫يراهنون على حظوظهم اليوم.

89
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
‫آمل أنك تحبّين الحضور الجماهيري…

90
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
‫الإلهاء مفيد.

91
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
‫سنأتي إلى القطار من الخلف
‫لفحص المتفجرات من الأسفل.

92
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
‫لديّ خبر مؤسف حيال ذلك.

93
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
‫أنا استجوبت صانع القنابل…

94
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
‫الدائرة الكهربائية معطّلة؟

95
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
‫الوحيد القادر على تعطيل القنابل
‫هو من يحمل جهاز التحكم.

96
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
‫أرض محايدة.

97
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
‫"بريتز سود".

98
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
‫لم تبق سوى دقائق معدودة حتى نخرج من النفق.

99
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
‫أوصلنا إلى ذلك المستودع فحسب يا "أوتو".

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
‫وحينئذ، ستخرج من هذه المحنة.

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
‫أمّا أنت، فلن تخرج منها.

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
‫صحيح.

103
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
‫لن أخرج منها.

104
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
‫"نايتسن"، "سيكات 1"،
‫أبلغنا بموقعك ومستوى تحمّل طائرتك حالياً.

105
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
‫"سيكات 1"، هنا "نايتسن".
‫أقترب من المنطقة المستهدفة.

106
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
‫الوقود المتبقي يكفي لـ30 دقيقة.

107
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
‫لا دلائل على وجود أحياء.

108
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
‫أيمكننا إعادة تمشيط المنطقة؟

109
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
‫عُلم. سأستهل مربّع تمشيط متوسع من هنا.

110
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
‫هل اكتشفنا شيئاً؟

111
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
‫اكتشفوا هوية الخاطفة.

112
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
‫اسمها الحقيقي "منى حكيمي".

113
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
‫مسعفة قتالية
‫تدربت على يد القوات الخاصة المغربية.

114
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
‫قد تفضّلين الإشاحة بناظريك عن الجزء القادم.

115
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
‫نبحث عن اسمها في العديد من قواعد البيانات،

116
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
‫لكننا حتى الآن، لم نجد شيـ…

117
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
‫انتظري.

118
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
‫الوشم.

119
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
‫مؤكد أن ذلك من قابله "سام" في الحانة.

120
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
‫أي حانة؟

121
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
‫"(ذا فوكسهول)"؟

122
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
‫نعم. إنه رائج في أوساط المحاربين القدماء.

123
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
‫أراد "سام" أن نعثر على هذا.

124
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
‫أراد أن نكتشف من الذي يوقع به.

125
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
‫كان ذلك ذكياً.

126
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
‫لكن للأسف…

127
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‫نعم.

128
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
‫لا يسعها أن تخبرنا لصالح من كانت تعمل.

129
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
‫نعم، لكنها جهود محمودة،
‫فنحن نقترب من كشف الحقيقة. استمري.

130
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
‫سيد "ديهل"، ما آخر المستجدات؟

131
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
‫ما آخر موقع معروف للقطار؟

132
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
‫"محطة (بيرغمانشتراسه)"

133
00:12:28,582 --> 00:12:31,793
‫مساء الخير.
‫يبدو أن كل الأحداث الشائقة فاتتني.

134
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
‫أتنتظر لإغلاق المحطة؟

135
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
‫ما زالت الشرطة في الأسفل.

136
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
‫ما الذي يتوقعون العثور عليه؟

137
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
‫يبدو أن أحداً فُقد.

138
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
‫شيء من الإهمال، إن سألتني.

139
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
‫المعذرة.

140
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
‫لم تؤثّر رسالة "مارشا" في شيء.

141
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
‫يبدو أن كلاً من "وينتر" و"سام"
‫يركّز على إخراج الركاب من القطار،

142
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
‫بطريقة أو أخرى.

143
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
‫وكلاهما مستعد لوضع "بايلي براون"
‫على متن ذلك القطار.

144
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
‫رغم أن أحداً لا يعرف من العقل المدبّر.

145
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
‫اكتشفنا شيئاً.

146
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
‫منفّذو هذه العملية مرتزقة.

147
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
‫مجنّدون سابقون؟

148
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
‫يبدو كذلك.

149
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
‫والتقوا جميعاً هنا، في "برلين".

150
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
‫شخص من الداخل.

151
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
‫نبعد خمس دقائق عن المستودع.

152
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
‫عُلم.

153
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
‫إذاً، لنأمل أن يصل قطارك في موعده.

154
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
‫هيا. هنا.

155
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
‫علينا العثور عليها قبلهم.

156
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
‫لن تخاطر بالصعود
‫إلى المنطقة المرتفعة مرة أخرى.

157
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
‫وسيلزمهم التزوّد بالوقود في القريب العاجل.

158
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
‫أتصوّر أن أحداً آخر اكتشف ما حدث.

159
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
‫ليس سعيداً.

160
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
‫سنمسك بها.

161
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
‫إن أرادت أن يعثروا عليها،
‫فستسلّم نفسها في النهاية.

162
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
‫قل له أن يهدأ وألّا يتدخل.

163
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
‫- أتريدين أن تقولي له ذلك؟
‫- هيا.

164
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
‫ما من شيء هنا.

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
‫توقّفي.

166
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
‫افحص الجانب السفلي من المركبة.

167
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
‫اللعنة. أنا نهيتها عن التحرك.

168
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
‫إذاً، ربما اضطُرت.

169
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
‫مرهم بمواصلة البحث، اتفقنا؟

170
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
‫حسناً، سأرى ما إن كان بإمكاني الوصول إليها.

171
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
‫اسمع، حتى إن جلنا بالسيارة
‫طيلة الليل، فلن نصل قبل الصباح.

172
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
‫أفضل فرصة لنا لإيقاف هذه الأزمة تكمن هنا.

173
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
‫هيا.

174
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
‫"دليل - إدلاء شاهد عيان"

175
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
‫أنا تكلمت مع "بيتر فيبر".

176
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
‫يظن أنه يُوجد عميل داخليّ.

177
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
‫ربما يكون ذلك
‫هو من كان يحاول "سام" إرشادنا إليه.

178
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
‫"شاهد العيان وصف الرجل
‫بكونه بريطانياً أشبه بالضباط في طباعه."

179
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
‫إن كان "فيبر" يعتقد أنه يُوجد عميل داخليّ،

180
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
‫ربما يكون أحد رجاله.

181
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
‫نقدّم إليكم بثاً حياً
‫من مستودع قطار الأنفاق، "بريتز سود"،

182
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
‫حيث يبدو أن الوضع يتفاقم…

183
00:15:37,646 --> 00:15:42,401
‫إننا نرى الآن قطاراً من خط "يو 5"
‫يُعتقد أنه الذي اختُطف في وقت سابق اليوم.

184
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
‫التساؤل الأكبر الآن
‫هو ما الذي سيحدث تالياً…

185
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
‫إذاً…

186
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
‫ما عاد مجال للتراجع الآن.

187
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
‫أطفئ الأضواء.
‫لا أريد أن يروا ما في الداخل.

188
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
‫أصغوا.

189
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
‫سأطفئ الأضواء لأجل سلامتكم.

190
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
‫والآن، نكاد نصل.

191
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
‫لكن عليكم الإصغاء إلى تعليماتي.

192
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
‫لأنه ما من أحد في أمان

193
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
‫إلى أن تنزلوا جميعاً من هذا القطار.

194
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
‫سيدي، لكننا سننزل، صح؟

195
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
‫نعم. سمعتم ماذا قال.

196
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
‫سيتعيّن علينا الحفاظ على هدوئنا فحسب.

197
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
‫حقيقةً، أعرف أنكم قضيتم وقتاً طويلاً
‫على متن هذا القطار،

198
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
‫لكن هذه نهاية الخط.

199
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
‫وأقسم لكم بحياتي إنكم ستنزلون، اتفقنا؟

200
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
‫ستنزلون صدقاً.

201
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
‫- حسناً.
‫- أهذا كلّه لأجلنا؟

202
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
‫يا جماعة، حانت اللحظة.

203
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
‫جميع الوحدات، حافظوا على نطاق أمنيّ آمن.

204
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
‫عُلم.

205
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
‫وبعدما ينزلون جميعاً…

206
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
‫ماذا إذاً؟

207
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
‫أتصوّر أنني سأكتشف.

208
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
‫وبم سأخبرهم؟

209
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
‫فلتخبرهم بالحقيقة.

210
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
‫ألا وهي أنك كنت مجبراً.

211
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
‫لم أُجبر على هذا.

212
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
‫بل تلقيت أجراً.

213
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
‫أنا أخذت المال.

214
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
‫ليتني لم آخذه، لكنني لا أريده.

215
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
‫"أوتو".

216
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
‫أنت أنقذت حيوات أشخاص.

217
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
‫لا أشعر بذلك إطلاقاً.

218
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
‫حسناً يا "كلارا"، حانت اللحظة.

219
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
‫نراك يا "سام".

220
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
‫هل تعرفين أي جديد بخصوص "مارشا"؟

221
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
‫آسفة يا "سام".

222
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
‫20 دقيقة حتى يصل إلى وقود الحد الأدنى.

223
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
‫يُحتمل أن تكون في أي مكان.
‫سنُضطر إلى إيقاف هذه العملية قريباً.

224
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
‫سنعيد تمشيط المنطقة مرة أخيرة.

225
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
‫لا يستغل مكالماته الأسبوعية. لم يفعلها قط.

226
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
‫ليس بهذا الغباء.

227
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
‫هل من زائرين؟

228
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
‫يمكنكما فحص السجلات، لكنه ليس ذا شعبية.

229
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
‫يلتزم الصمت ويتجنب المتاعب.

230
00:19:34,424 --> 00:19:35,968
‫حالته مؤسفة بعض الشيء، إن سألتماني.

231
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
‫محض هراء. إنه يتحدث إلى أحد. هذا أكيد.

232
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
‫إنما فاتك الأمر فحسب.

233
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
‫هذا المكان محصّن تماماً.

234
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
‫كاميرات المراقبة في كل مكان، حتى الزنازين.

235
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
‫ناهيكما بأن زملاءها
‫وضعوا أجهزة تنصّت في أغلب تلك الزنازين.

236
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
‫لذا، فإن فاتنا شيء، فهو فاتكم كذلك.

237
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
‫أين كان؟

238
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
‫عاد من تدريبه للتو.

239
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
‫إنه يعرف القواعد.

240
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
‫يحب المشي والحركة يومياً.

241
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
‫أخرج بمجرد عودته؟

242
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
‫تقريباً، نعم.

243
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
‫مهلاً.

244
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
‫افتح ذراعيك.

245
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
‫كفّ عن ذلك يا "غريغزي".

246
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
‫تعرف الإجراءات.

247
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
‫ما هذا؟

248
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
‫خاتم زواج أمي مربوط بسلسلة أخي.

249
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
‫- أستأخذه منّي حقاً؟
‫- انصرف.

250
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
‫- نعم، كما ظننت.
‫- اذهب.

251
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
‫كفى.

252
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
‫انقضى عملي.

253
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
‫من يعملون لصالحي…

254
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
‫أنا من يقرر متى ينقضي عملهم.

255
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
‫…وصل الرهائن المحتجزون الآن

256
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
‫إلى مستودع "بريتز سود" جنوبيّ شرق المدينة.

257
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
‫في هذه المرحلة، لم يُؤكد أي معلومات

258
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
‫بخصوص المعتدي ولا دافعه ولا مطالبه،

259
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
‫ولا الأهم من ذلك كلّه،
‫حالة المحتجزين على متن ذلك القطار.

260
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
‫رغم ذلك، نرى تحركات كثيرة،

261
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
{\an8}‫إذ تتعامل الشرطة
‫والوحدات المختصة مع الوضع…

262
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
{\an8}‫"حادثة إرهابية في (برلين)
‫استجابة ضخمة في مستودع قطار الأنفاق"

263
00:22:19,631 --> 00:22:21,258
‫- أين الرجل الآخر؟
‫- لا أدري.

264
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
‫كان معنا في "بيرغمانشتراسه". لكنه لا يردّ.

265
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
‫اسمعوا، لا بأس. يمكننا التعامل مع الوضع.

266
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
‫لنقض هذه المسألة فحسب.

267
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
‫لن يبارح مكانه
‫حتى يصل جميع الرهائن إلى برّ الأمان.

268
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
‫اتبعني.

269
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
‫تحرك.

270
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
‫"كلارا"، هل عندك معلومة جديدة؟

271
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
‫أين "جون بايلي براون"؟

272
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
‫تدخله الشرطة إلى المستودع الآن.

273
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
‫سينتظرون خارج نطاق الانفجار.

274
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
‫تمركزنا.

275
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
‫أهذا هو؟

276
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
‫حسناً، سأرسل إليكم الركاب واحداً تلو الآخر.

277
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
‫شكراً يا "سام".

278
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
‫بمجرد إطلاق سراح آخر رهينة،
‫سنرسل السجين إلى القطار.

279
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
‫مفهوم.

280
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
‫لنأمل ألّا نُضطر إلى ذلك.

281
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
‫"أوتو".

282
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
‫سأحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟

283
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
‫قبل أن تذهب، قد الطريق فحسب.

284
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
‫احرص على نزول الركاب سالمين.

285
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
‫بالطبع.

286
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
‫هذا عملي.

287
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
‫اعتن بنفسك.

288
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
‫حسناً، واحداً تلو الآخر.

289
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
‫اتبعوا السائق.

290
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
‫اذهبوا إلى الشرطة مباشرةً.
‫لا تتوقفوا ولا تلتفّوا.

291
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
‫انتهت المحنة.

292
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
‫اذهبوا.

293
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
‫"أمر التجاوز الرئيسي
‫وضع التأهب - وضع التسليح"

294
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
‫حسناً، واحداً تلو الآخر.

295
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
‫بتمهّل وهدوء، تماماً كما وجّهتكم.

296
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
‫هيا.

297
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
‫حسناً، من هنا. إلى الأسفل، هيا…

298
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
‫اسلكوا هذا الاتجاه فحسب، رجاءً.

299
00:25:54,263 --> 00:25:55,556
‫سأخبرك بشيء…

300
00:25:55,639 --> 00:25:59,434
‫- ما هو؟
‫- أفضّل النزول من ذلك القطار على ركوبه.

301
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
‫نعم، لكنني سأواجه مصيري، مهما كان.

302
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
‫أشكرك على اصطحابي في جولة تعريفية.

303
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
‫نعم،
‫إنها كما تركتها في أكتوبر 1986 بالضبط.

304
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
‫وماذا هناك؟

305
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
‫حقيقةً، كان ذلك نطاق عملي في السابق.

306
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
‫لكن كل شيء يُدار بالحواسيب حالياً، صح؟

307
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
‫حدّث ولا حرج.

308
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
‫أيمكنك فقط…

309
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
‫أظن أننا وجدناه!

310
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
‫جميع الوحدات. سقط ضابط. أكرر…

311
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
‫سيد "فرومز". تعال معي من فضلك.

312
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
‫أستبقى هنا؟

313
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
‫واصل التقدم فحسب.

314
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
‫إذاً، ما الأمر؟

315
00:27:34,363 --> 00:27:36,156
‫- تُوجد مشكلة…
‫- حسناً.

316
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
‫لقد عثروا على زميلك.

317
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
‫إذاً، ما المطلوب بمجرد أن أركب؟

318
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
‫سر مع التيار فحسب.

319
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
‫"أسير مع التيار"؟

320
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
‫أي تيار؟ لم تخبرني بأي شيء.

321
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
‫- ما وجهتي؟
‫- فقط اخرس وساير الموقف.

322
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
‫قبل أن يلغوا العملية.

323
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟

324
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
‫أنت ستأتي كذلك، صح؟

325
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
‫"ماي"،

326
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
‫اذهبي فحسب.

327
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
‫و"نلسون"؟ ما المخطط له؟

328
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
‫- لماذا تكترث؟
‫- لا أكترث.

329
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
‫لكن كيف ستحميني منه؟

330
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
‫لكنه ليس مسلحاً، صح؟ لذا، فلتسترخ فحسب.

331
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
‫لا. لن أركب ذلك القطار حتى تصارحني.

332
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
‫هيا. أنا الأخيرة.

333
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
‫لا، لا أستطيع.

334
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
‫لم تقدّم إليّ أي إجابات بعد.

335
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
‫- لا تقلق، سأشهد لك.
‫- إن الوضع يتحول إلى مهزلة.

336
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
‫لست قلقاً على نفسي.

337
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
‫ما هذا العجب الذي يحدث؟

338
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
‫لا تحدث جلبة فحسب.

339
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
‫عليّ العودة. اذهبي.

340
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
‫"سام"!

341
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
‫- الوضع ليس كما تحسبه.
‫- "أوتو"، ماذا تفعل هنا؟

342
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
‫- اخرج من هنا.
‫- لا. ثمة خطب ما.

343
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
‫انظر إليه.

344
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
‫أيبدو سعيداً لأنه سيهرب؟

345
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
‫لا.

346
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
‫هيا.

347
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
‫- إذاً، ما هذا؟
‫- ماذا يفعل هنا؟

348
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
‫من؟

349
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
‫ذلك الرجل الذي كنا نتحدث إليه.

350
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
‫- الذي يحمل المفجّر؟
‫- نعم.

351
00:29:26,558 --> 00:29:27,684
‫يا للعجب!

352
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
‫لا. هذا خير.

353
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
‫لماذا؟

354
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
‫أنا مستعد للموت اليوم، لكنني أثق بأن الرجل
‫الذي يحمل المفجّر ليس مستعداً له.

355
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
‫إنه "روبرت لانغ".

356
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
‫زميلك؟

357
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
‫نعم. إنه مجنّد سابق.

358
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
‫كان بإمكانه الوصول إلى كل شيء.

359
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
‫زُرع بامتياز ليدير العملية بأكملها
‫أمام عينيّ دون أن ألاحظ بالمرة.

360
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
‫مؤكد أنه من قابله "سام".

361
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
‫وصدّقيني، لا يخشى أن يلطّخ يديه بالدماء.

362
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
‫- حسناً. أتعرف أين هو؟
‫- أين حسب ظنك؟

363
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
‫يا إلهي.

364
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
‫هذا هو.

365
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
‫لا. الوضع مريب.

366
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
‫أيها اللعين، ماذا…

367
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
‫- ماذا تفعل؟
‫- هذا للصالح العام.

368
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
‫"نلسون"!

369
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
‫انزع عني هذه الأصفاد يا "لانغ"! ماذا تفعل؟

370
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
‫"لانغ"، ماذا تفعل؟

371
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
‫ما هذا العجب الذي يفعله "سام"؟

372
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
‫إنه يتصرف بذكاء.

373
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
‫إن كان "لانغ" المنفّذ، فإن "سام"
‫يعلم أنه لن يفجّر القطار وهو لا يزال داخله.

374
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
‫حسبتك المتحكم هنا يا "لانغ".

375
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
‫إلى أين نذهب؟ أين "نلسون"؟

376
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
‫لا يمكن أن يكون في إلا مكان واحد…

377
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
‫أنت كذبت عليّ! ما هذا؟

378
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
‫انزع عني هذه الأصفاد يا "لانغ"!

379
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
‫مهلاً! ماذا تفعل؟

380
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
‫يا إلهي!

381
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
‫أيها اللعين!

382
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
‫أيها اللعين!

383
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
‫أين هو؟

384
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
‫لا أدري.

385
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
‫كانت خدعة لطيفة، لكن دعني أسألك مرة أخرى.

386
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
‫أين هو؟

387
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
‫أنت كنت محقاً في المرة الأولى.

388
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
‫هيا إذاً. ماذا لديك؟

389
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
‫لا. حسبت أنك رام أفضل من هذا.

390
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
‫حاول مجدداً.

391
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
‫يا عزيزي.

392
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
‫حسناً، لنتّبع نهجاً مختلفاً.

393
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
‫"أمر التجاوز الرئيسي:
‫وضع التأهب - وضع التسليح"

394
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
‫لا أظنك بالشجاعة الكافية يا "لانغ".

395
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
‫وأعلم ماذا ستقول.

396
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
‫ستقتل "مارشا" فحسب.

397
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
‫رسالة واحدة، هذا كل المطلوب.

398
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
‫لهذا أريد أن أعرض عليك صفقة.

399
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
‫هيا…

400
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
‫سحقاً.

401
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
‫هكذا. بتمهّل وهدوء.

402
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
‫أنت تريد قتلنا نحن الاثنين.

403
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
‫حسناً، أتفهّم ذلك.

404
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
‫لكن صدّقني،
‫لا سبب لديّ يجعلني أرغب في إبقائه حياً.

405
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
‫هذا أقلّ عقاب يستحقه على ما أصاب "كاي".

406
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
‫يا للهول.

407
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
‫من "كاي" اللعين هذا؟

408
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
‫"كاي" ابني!

409
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
‫ابني! أنت قتلته!

410
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
‫أنت تعرف من هو "كاي".

411
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
‫أهذا ما أوحى لك به؟

412
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
‫كان السبيل الوحيد لدفعك إلى تلبية رغباتنا.

413
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
‫لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

414
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
‫إلا إن كنت تريد أن تفقد "مارشا".

415
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
‫تباً لك!

416
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
‫حسناً.

417
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
‫إذاً، فلتتكلم، ما صفقتك؟

418
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
‫اقتلنا نحن الاثنين.

419
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
‫وارحل في هدوء.

420
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
‫لكن اترك "مارشا" حيةً فحسب.

421
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
‫هذا كل ما أطلبه.

422
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
‫أنا آسف.

423
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
‫- بحقك.
‫- هذا لا يناسبني بالمرة.

424
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
{\an8}‫"اقض المهمة"

425
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
‫كان هذا ما توقعت أنك ستقوله.

426
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
‫"سام"!

427
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
‫"أوتو"، اذهب فحسب!

428
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
‫"سام"!

429
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
‫سحقاً.

430
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
‫علينا الخروج.

431
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
‫- حسناً يا جماعة، أترون هذا؟
‫- أؤكد، الهدف أمامنا.

432
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
‫لا بد من أنها هي.

433
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
‫- أيمكننا الوصول إليها؟
‫- لنكتشف.

434
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
‫قُضي الأمر.

435
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
‫هذا ما تعنيه هذه الإشارة، صح؟
‫لقد فجّروا القطار.

436
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
‫كم يبعد عن هنا؟

437
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
‫نحو خمس دقائق سيراً على الأقدام.

438
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
‫لماذا؟

439
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
‫"أوليفيا"…

440
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
‫هذا ليس آمناً.

441
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
‫"بيتر"، هذه أنا.
‫إنني متجهة إلى الكاتدرائية.

442
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
{\an8}‫في العاصمة الألمانية،
‫ترد تقارير عن وقوع انفجار

443
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
‫وتصاعد الدخان من بعض المناطق
‫في منظومة قطار الأنفاق.

444
00:39:03,552 --> 00:39:09,016
‫تكلّم شهود العيان فوق الأرض
‫عن انفجار مدوّ سمعوه وأحسّوا به.

445
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
‫ورغم أن المصدر المحدد لم يُؤكد بعد،

446
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
‫يبدو مرجحاً أن الـ…

447
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
‫الرهائن أُطلق سراحهم،

448
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
‫لكن العديد من الأشخاص
‫كانوا لا يزالون على متن القطار

449
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
‫حين رجع إلى النفق.

450
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
‫…يصلون إلى منافذ دخول محورية…

451
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
‫لم يُكشف بعد عن تفاصيل ما أدّى إلى…

452
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
‫أنت لا تتصل بي. بل أنا من يتصل بك.
‫تعرف النظام.

453
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
‫قُضي الأمر. لقد ماتا.

454
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
‫كلاهما؟

455
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
‫نعم.

456
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
‫حقيقةً، هذا جيد. إذاً، ما المشكلة؟

457
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
‫يعلمون أنني الفاعل.

458
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
‫أحتاج إلى مخرج،
‫وسيتعيّن عليك أن تدفع لي أجراً أكبر.

459
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
‫قد يطيب لكما الاستماع إلى هذا.

460
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
‫ارفع مستوى الصوت.

461
00:40:13,956 --> 00:40:16,250
‫لا فائدة من الندم يا "لانغ".
‫لا يسعك تغيير الشروط الآن.

462
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
‫أتسجّل هذا؟

463
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
‫بدأت أسجّله الآن.

464
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
‫صارت "تيشبسايد" شركتي الآن.
‫أنا سيد الموقف.

465
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
‫لا يمكنهما المساس بي.

466
00:40:24,174 --> 00:40:25,175
‫نعم، بسببي.

467
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
‫إن مات كلاهما كما طلبت،

468
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
‫فستنال حصتك من أموال عملية "كينغدوم"،
‫كما اتفقنا.

469
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
‫أأنت بخير؟

470
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
‫نعم، هيا بنا. "لانغ"!

471
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
‫- "لانغ"!
‫- من هذا؟ ماذا يجري؟

472
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
‫- اذهب.
‫- شكراً لك.

473
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
‫نلنا منه.

474
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
‫لا تُوجد إجابات واضحة حتى الآن.

475
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
‫وما زالت خدمات الطوارئ
‫تعمل بحرص على احتواء الموقف.

476
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
‫"لانغ"!

477
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
‫"لانغ"!

478
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
‫يسير المشتبه فيهما شرقاً بمحاذاة النهر.

479
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
‫- هنا.
‫- هيا بنا.

480
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
‫ابتعدا عن العقار.

481
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
‫الضباط المسلحون في الطريق.

482
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
‫انطلقوا!

483
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
‫اركعا!

484
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
‫ضعا أيديكما خلف رأسيكما!

485
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
‫كلاكما!

486
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
‫تعرّفنا على اثنين مشتبه فيهما.

487
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
‫عُلم.

488
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
‫إنهما يسلّمان نفسيهما.
‫انتظروا أي مستجدات عن الضحية.

489
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
‫حسناً!

490
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
‫انتهى كل شيء يا "روبرت"!

491
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
‫على ركبتيك!

492
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
‫اجث على ركبتيك!

493
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
‫كفّ عن الحركة، وإلا فسأطلق النار!

494
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
‫لما رددت على هذه المكالمة لو كنت محلّك.

495
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
‫أتعرف من المتصل؟

496
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
‫لديّ تصوّر واضح إلى حدّ بعيد.

497
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
‫إذاً، تعرف أنه لن يتوقف أبداً.

498
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
‫أنا الوحيد المتبقي.

499
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
‫الإنذار الأخير!
‫إن تحركت مجدداً، فسأطلق النار!

500
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
‫لا!

501
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
‫نرى حركة داخل الكوخ. تأهبوا.

502
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
{\an8}‫مشاهد مقبضة في شوارع "برلين" الليلة.

503
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
{\an8}‫لكنه يبدو أن الأزمة انتهت،
‫إذ تفيد تقارير الشرطة الألمانية

504
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
{\an8}‫بأن جميع المعتدين
‫إما قُبض عليهم وإما قُتلوا.

505
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
‫ابتعد عن الباب!

506
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
‫هيا!

507
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
‫انبطح!

508
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
‫انبطح! ضع يديك خلف ظهرك!

509
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
‫- تحرك!
‫- تحرك!

510
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
‫"سام" حيّ، و"مارشا" كذلك.

511
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
‫لم تحقق شيئاً في حياتك
‫سوى أنك دمرت عائلتك بنفسك.

512
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
‫عد إلى هنا!

513
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
‫سأقتلك!

514
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
‫أتعرف من أنا الآن؟

515
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
‫أتعرف من أنا الآن؟

516
00:45:41,617 --> 00:45:44,036
‫لن أحتسي الكحول بعد الآن.

517
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
‫أنت قلت ذلك في "براغ".

518
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
‫رائع. والآن نركب حافلة.

519
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
‫لنعد أدراجنا فحسب يا "جورج".

520
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
‫كل الرهائن سالمون.

521
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
‫شكراً لك يا حضرة المستشار.

522
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
‫تحقق هذا بإسهام عدد كبير من الأشخاص.

523
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
‫عسى أن تعذرني،
‫ما زال لديّ الكثير من العمل الواجب إنجازه.

524
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
‫حسناً يا جماعة.

525
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
‫صارت الشبكة متاحة وتعمل من جديد.

526
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
‫ربما تكون ليلة طويلة.

527
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
‫آنسة "بيرغر"…

528
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
‫عودي إلى بيتك وخذي قسطاً من النوم.

529
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
‫لا بأس إطلاقاً، فأنا أحتسي القهوة الساخنة.

530
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
‫انتهى دوامك.

531
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
‫انتهى دوامي منذ ثماني ساعات!

532
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
‫شكراً جزيلاً لك.

533
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
‫أعمى الهوس بصيرتي.

534
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
‫ما ينطبق على كلينا.

535
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
‫"سام"؟

536
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
‫"أوليفيا".

537
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
‫نعم.
‫أعيد إليك شيئاً من ممتلكاتك المفقودة فحسب.

538
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
‫ارتأيت أنك قد ترغب في الاتصال بها.

539
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
‫أهي في أمان؟

540
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
‫نعم.

541
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
‫شكراً لك.

542
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
‫"سام"؟

543
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
‫نعم.

544
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
‫أنا هنا، أجل.

545
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
‫إنني هنا.

546
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
‫"إن كنت واقفاً وسط حشد من الناس

547
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
‫فلتنادي اسمي بأعلى صوت

548
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
‫لا تلجئي إلى الغرباء

549
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
‫بل ناديني يا امرأة

550
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
‫لوّحي بذراعك في الجو

551
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
‫دعيني أعرف أنك جئت

552
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
‫حين يساورك الشكّ، فلتناديني يا امرأة"

553
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"