Original subtitles

Hei, Jae-gul, ada sesuatu?

Aku tidak dengarmu.

Sedikit lagi. Masuk lebih dalam dan carilah.

Aku yakin melihatnya.

Baik.

Ada orang di sana?

KERETA HANTU

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Halo.

Aku Kim Da-kyung.

Aku yang menghubungimu.

Terima kasih, Tuan.

Ini panas.

Katamu YouTuber?

Kreator YouTuber.

Ini alasannya...

Ini.

Ratu Horor.

Kuperingatkan.

Jika jantungmu lemah.

Sekarang, di tempat ini. Sebaiknya kau keluar.

Ratu Horor.

Berubah.

Kau tidak tahu, ya?

Kau memintaku bertemu. Apa alasannya?

Kudengar rumor.

Di Stasiun Gwanglim.

Bahwa hal-hal aneh terjadi di sini.

Benarkah itu?

Maaf, tapi pergilah.

Sudah lama tidak ada orang sepertimu di sini.

Mereka memanfaatkan penderitaan orang lain demi uang.

Kepada orang-orang seperti itu, aku tidak bisa bicara apa-apa.

Jika ini soal uang.

Butuh uang?

Pergi dari sini. / Aku sudah menyiapkan hadiah.

Berapa kali kuberitahu.

Itu Andong?

Dari Dinasti Joseon.

Dibuat di Jeolla dan Hwanghae. Yang terbaik di negara ini.

Kau dapat darimana barang sebagus ini?

Di Jeonju kakekku mengelola bisnis pembuatan bir.

Kau mau memberitahuku?

Tapi, tetap saja.

Sulit.

Baik kalau begitu.

Tunggu. Satu saja boleh?

Kisah ini dimulai dengan seorang pemuda.

Perhatian para penumpang.

Karena masalah pada jalur ini, kita terpaksa berhenti total.

Dengan sangat menyesal.

Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.

Sampai insiden ini selesai, mohon menunggu dengan sabar.

Kereta kita segera berangkat.

Redon French Black.

Tuan. Jangan disentuh jika kau tidak mau beli.

Bukan yang ini.

French black.

Di mana French Black?

Permisi.

Bukan itu, yang itu.

Yang itu.

Kau tidak bisa menemukannya.

Kau kuliah di mana?

Ini French Black.

Itu French Yogo. Mereknya sama, 'kan?

Harusnya kau mencari di baris rak yang sama.

Tapi kau terus salah tempat.

9.500 won.

Kartu ini salah.

Aku salah beri.

Tolol, kau teriak apa?

Tingkahnya begitu karena isi kepalanya kopong.

Tolol.

Dasar.

Kita di stasiun...

Yongdam.

Stasiun Yongdam.

Pintu akan terbuka di sebelah kanan.

Tolol.

Dasar.

Omong kosong.

Halo?

Ada apa?

Sudah makan?

Kau habis minum lagi?

Bu, aku sedang kuliah. Kututup teleponnya.

Masalahnya...

...kata kampus kau belum masuk lebih dari dua bulan.

Kututup teleponnya. / Aku mencemaskanmu.

Ibu.

Ibu.

Apa?

Kita di stasiun...

...Gwanglim.

Ini Stasiun Gwanglim.

Pintu akan terbuka di sebelah kanan.

Setelah itu, insiden...

...disimpulkan sebagai bunuh diri.

Menarik sekali.

Cukup ceritanya.

Pergilah.

Mungkin aku akan datang lagi... / Jangan pernah kembali.

Da-kyung? / Ya?

Kenapa kau sangat terkejut? / Tidak...

Saat melepas kacamatamu, matamu sangat cantik.

Jadi bagaimana hasilnya?

Sangat bagus.

Sudah kuduga.

Sudah kuduga kau akan berhasil dengan berita itu.

Berita itu.

Beberapa tahun lalu, ada bunuh diri di Stasiun Gwanglim.

Bunuh diri?

Ada apa?

Terlalu suram.

Dia bilang kali ini dia punya firasat bagus tentang itu.

Sungguh?

Tapi aku penasaran apa penayangannya akan naik sedikit.

Dakyung, berita terakhirmu sangat amat menyedihkan.

Bahkan beberapa pelanggan hilang.

YouTube kecantikan dan YouTube horor berbeda.

Meski suram, banyak orang suka.

Jadi, barang terakhir itu. Mungkin seratus penayangan?

Lina, kau tidak akan syuting?

Benar.

Tidak tahu apa-apa...

Memangnya dia tahu apa?

Yang kau tunjukkan padaku terakhir kali, itu bagus, tapi...

Tidak adakah sesuatu yang agak lebih menegangkan?

Saluran YouTubemu itu.

Aku sudah memeriksanya,

Penayangannya kurang dari seratus.

Dulu 100.000.

Tapi...

...tiba-tiba merosot?

Tiba-tiba YouTuber kecantikan menjadi sangat populer.

Menjadi viral.

Dan...

...konten horor makin tak menarik.

Usaha sebesar itu harusnya cukup.

Kenapa harus melalui semua ini lagi?

Karena au...

Aku adalah...

...Ratu Horor, Da-kyung.

Aku harus ganti ini.

Dulu ada seorang siswa...

...menahan rasa sakit luar biasa.

Kami ingin menyampaikan kepada semua penumpang...

...ini masinis kalian.

Kami terpaksa berhenti darurat karena masalah di stasiun di jalur berlawanan.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

Harap tetap di tempat duduk sampai masalahnya teratasi.

Kereta segera berangkat.

Sepertinya ada kecelakaan.

Apa seseorang melompat lagi?

Miju.

Guru.

Lama tak jumpa.

Apa kabar?

Stasiun berikutnya....

...Sindam.

Stasiun Sindam.

Bagaimana belajarmu?

Kau bekerja keras?

Miju, kau terlihat lebih feminin.

Kau diet?

Guru, kau makin tampan.

Hentikan.

Guru, kau pindah?

Aku pergi ke kafe yang kau ceritakan itu beberapa kali...

Oppa.

Ji-in-ah.

Kenapa kau berdiri? Kenapa tidak duduk?

Siapa ini?

Dia imut sekali.

Dia murid yang dulu kuberi les.

Les?

Sapa dia.

Dia pacarku.

Guru, aku turun di sini.

Baik.

Senang berjumpa.

Dia operasi kelopak mata ganda?

Hei. Kenapa kau begitu?

Kita makan apa?

Kita makan apa?

Kau mau makan apa?

Hidungmu sangat cantik.

Hidungmu sangat cantik.

Terima kasih.

Hidungmu sangat cantik.

Hidungmu sangat cantik.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Semua petugas sedang menjawab panggilan.

Kami akan menghubungkanmu dengan petugas segera.

112, apa keadaan daruratmu?

Aku di kereta bawah tanah sekarang.

Ada orang gila mengejarku membawa asam klorida!

Seseorang mengejarmu membawa asam klorida?

Aku bersembunyi di kamar mandi.

Tolong beritahu aku lokasi persismu.

Gwanglim. Stasiun Gwanglim.

Kau di kamar mandi wanita di Stasiun Gwanglim?

Ya, tolong cepat!

Tetap tenang.

Bisa jelaskan wajah wanita itu?

Dia memakai perban di wajahnya.

Dan baju rumah sakit.

Halo?

Halo?

Bagaimana kau tahu dia wanita?

Hidungnya...

...sangat cantik.

Kau sangat cantik.

Kau sepertinya tidak percaya.

Tidak.

Bukan begitu.

Kepala Stasiun. Dari mana kau dengar cerita ini?

Ya ampun.

Aku mulai ngantuk.

Kereta bawah tanah dengan 7,3 juta pengguna harian.

Rata-rata waktu jalan: 35,1 menit.

Dan...

Stasiun Gwanglim, stasiun misterius dengan jumlah orang hilang tertinggi secara nasional.

Ya.

Saat ini aku di Stasiun Gwanglim.

Kau lihat itu? Seperti film hantu.

Itu memang hantu.

Lakukan perkenalanmu. / Sekarang?

Ya.

Aku akan menceritakan sebuah kisah nyata misterius yang berkaitan dengan...

...Stasiun Gwanglim.

Peringatan.

Jika kau punya jantung yang lemah, sebaiknya keluar dari sini sekarang.

Ratu Horor.

Da-kyung.

Bagaimana rasanya?

Nona Da-kyung.

Ya.

Ratu Horor kembali.

Kontennya menyenangkan, dan iramanya sangat cepat.

Lumayan, 'kan?

Terima kasih.

Apa ini?

Kau lihat itu?

Apa...

Itu orang?

Atau bukan?

Itu hantu, 'kan?

Hal seperti ini pernah tertangkap kamera?

Mau minum?

Aku berhenti minum.

Kudengar penayangannya naik banyak.

Kita harus merayakannya.

Cukup satu lagi.

Bagaimana menurutmu kereta bawah tanah?

Transportasi umum, 'kan?

Seringnya begitu.

Tapi bagi sebagian orang, itu juga hidup mereka.

Awal pria itu lumayan.

Dia orang biasa. Seperti pekerja kantoran lainnya.

Tapi sedikit demi sedikit, mulai kehilangan yang dia miliki.

Pekerjaannya yang terhormat menghilang, lalu keluarganya.

Lalu pengendalian dirinya.

Jadi, dia terus jatuh,

hingga tak ada lagi tempat jatuh, ke dasar yang dingin dan keras.

Hei, Pak.

Hei, Pak.

Pak.

Bangun.

Tolong bangun sekarang.

Kau tak oleh tidur di sini.

Astaga.

Kau tahu orang-orang lewat sini.

Tolong pindah ke sana.

Hei, Tuan.

Jangan sentuh kalau tak mau beli.

Setiap hari, dasar...

Hei, kemari.

Yang ini. Yang French Black.

Apa ini?

Kau pindah operasi kemari?

Hei, kenapa takut?

Hei, semua isi sakumu. Keluarkan, sekarang.

Cepat, sialan.

Cuma itu?

Mari kita saling kenal lagi.

Saling terikat.

Bajingan.

Pengemis sialan itu. Akan kubunuh bajingan itu.

Hei, bajingan!

Aku ini lelucon, bajingan?

Sialan.

Sampah itu.

Sial.

Tuan Kim?

Kau Kim?

Astaga, pakaianmu kenapa?

Astaga...

Apa yang kau lakukan...

Kalau ada yang bagus, harusnya kita berbagi.

Pelitnya, disimpan sendiri. Seperti itukah penampilanku?

Ini...

Kenapa ini?

Kau...

Tidak.

Tolong aku!

Tolong aku.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Tolong.

4.400 won.

Pak, kembalianmu.

Sial.

Tidak.

Sialan.

Tolong aku!

Sejak itu, pakaian tanpa pemilik terus ditemukan di stasiun.

Begitulah.

Ini cukup?

Untuk menjadi ceritamu?

Akan kusingkirkan mereka semua.

Para bajingan yang meremehkanku itu.

Persetan mereka Tidak akan kubiarkan lolos.

Selamat.

Untuk apa?

Karena telah melampaui 300.000 penayangan.

Terima kasih.

Tapi...

Bukan cuma mengucapkan selamat. Aku juga ingin bertemu denganmu.

Aku menyukaimu, Da-kyung.

Kupikir semua akan terlihat bagus untuk Lina.

Sungguh? / Ya.

Pilih satu untukku.

Semua bagus.

Sungguh?

Jujur, dia bahkan tidak bisa merias wajahnya sendiri...

Bagaimana bisa dia tidak tahu malu menyebut diri YouTuber kecantikan?

Meski cuma untuk pemirsa, harus dia punya hati nurani.

Seseorang seperti itu, selalu menari seperti ini.

Apa bedanya dia dengan mereka yang mendapatkan, 'balon bintang'?

Aku bicara tentang seseorang yang tidak bisa kutahan lagi.

Saat kau membenci seseorang tanpa alasan,

katanya itu karena kau melihat dirimu sendiri pada diri mereka.

Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu?

Kau bisa bilang ya atau tidak.

Apa perlu berteriak?

Maaf.

Aku sangat marah.

Apa yang membuatmu sangat membenci orang itu?

Memakai kebohongan demi meraih popularitas.

Sungguh.

Itu alasannya?

Kurasa ini terlihat lebih baik.

Yang ini bagus.

Terima kasih.

Aku juga tidak tahu.

Orang-orang selalu

menginginkan yang tidak mereka miliki.

Mereka bisa bahagia cuma dengan melihat yang sudah mereka miliki.

Mencoba menginginkan apa yang kurang darimu

penyebab kehilangan segalanya.

Aku sama.

Aku tidak punya banyak waktu lagi untuk hidup.

Jadi, bagaimana kalau kau berhenti datang sekarang?

Apa?

Sejuta penonton!

Selamat, Da-kyung!

Jutaan, jutaan, jutaan, jutaan.

Jutaan, jutaan, jutaan.

Selamat sejuta penonton, Da-kyung!

Terima kasih.

Terima kasih.

Selamat makan.

Da-kyung.

Yang ini.

Ya?

Videomu. Hapus semuanya.

Kenapa?

Karena ini cerita yang harusnya tidak boleh diketahui oleh dunia.

Sesuatu yang seharusnya tidak boleh diungkapkan.

Apa maksudmu?

Aku mengalami sesuatu yang aneh di toko serba ada Stasiun Gwanglim.

Aku punya pengalaman aneh.

Apa? / Gereja Gwanglim.

Gereja Gwanglim?

Itu sekte yang menghilang beberapa dekade lalu?

Betul sekali.

Stasiun Gwanglim...

...dibangun di lokasi tempat kapel Gereja Gwanglim dulu berada.

Karena itu hal-hal aneh terus terjadi.

Sebentar!

Apa maksudmu?

Da-kyung!

Kau tidak boleh ke sana!

Semua orang yang ke sana mati!

Apa yang kau lakukan? Lepaskan tanganku!

Videonya harus dihapus!

Video mu. Hapus semua!

Kenapa?

Karena itu cerita

yang harusnya tak diketahui dunia.

Kau sudah mencapai tujuanmu, 'kan?

Jika semua tetap seperti ini, kau bisa dengan mudah mendapatkan apapun yang kau mau.

Jadi, bagaimana kalau kita berhenti sekarang?

Sebentar.

Hei, jumlah pemirsanya bagus.

Bagian berkelahinya bagus.

Da-kyung.

Aku pergi duluan.

Baik, sampai jumpa nanti.

Ada yang salah?

Kau belum menyapa sejak pagi ini.

Ada yang ingin kau katakan?

Jika kau ada waktu malam ini, mau makan malam bersama?

Tempat takoyaki yang kusebutkan terakhir kali harusnya masih buka.

Aku mau mengajakmu pergi kemarin malam.

Tapi aku di luar kantor malam itu.

Tapi kau di kantor kemarin malam.

Apa?

Aku pergi seharian dengan Kim kemarin.

Kau tidak ada waktu?

Tidak, aku ada waktu.

Tapi aku lebih baik bekerja daripada makan dengan orang sepertimu.

Bekerja terasa lebih baik daripada makan dengan orang sepertimu.

Aku butuh lebih banyak cerita.

Ya.

Kalau bisa.

Yakin?

Maaf, tapi tidak ada lagi yang bisa kuceritakan.

Tidak ada?

Kesehatanku memburuk.

Bahkan rumah sakit

memintaku berhenti bekerja.

Kalau begitu satu saja.

Yang terakhir.

Apa?

Sejuta pemirsa itu.

Mereka tidak menyukaimu?

Lebih banyak lagi.

Mereka harus lebih menyukaiku lagi.

Kau sudah mendapatkan maumu.

Apalagi yang kau butuhkan?

Sial.

Setelah kita sejauh ini, kau mau menyerah?

Kenapa kau menyarankan itu?

Lagipula kau tidak akan hidup lebih lama lagi.

Dulu ada seseorang...

...yang sangat mirip denganmu.

Sepertimu.

Seseorang yang hidup demi perhatian orang lain.

Meski caranya berbeda.

Tapi kalian tahu, aku tidak pernah merekomendasikan apapun, 'kan?

Bahkan ada tips riasan agar tetap sempurna sampai pulang kerja.

Sesuatu yang kucoba sendiri dan sangat kusukai.

Aku cuma ingin jujur membagikannya.

Tentu ini iklan.

Berikutnya, Stasiun Gangnam.

Ini Stasiun Terminal Gangnam.

Sayang sekali, harus turun!

Itu saja untuk hari ini.

Sampai jumpa!

Apa?

Menyebalkan.

Sudah kuduga.

Aku tahu dia akan berhasil dengan semua berita itu.

Bunuh diri dengan melompat di depan kereta.

Apa-apaan?

Terlalu suram.

Katanya kali ini dia punya firasat bagus tentang itu.

Benarkah?

Jangan terlalu keras pada Da-kyung.

Apa maksudmu?

Apa sebenarnya maksudmu?

Begitu cara saling memacu dan membuat semua lebih baik.

Kau tahu cuma Da-kyung yang terpacu.

PD Woo-jin, ucapanmu aneh.

Seolah aku cemas karenanya.

Jadi, kapan kau butuh bantuan syutingnya?

Tidak perlu bantuan. Ayo kita makan saja.

Lina.

Lina?

Mimisan.

Serius. Memalukannya.

Kau menyentuh sesuatu yang kotor dengan tanganmu baru-baru ini?

Sesuatu seperti itu?

Tidak?

Tidak ada yang seperti itu.

Sial.

Aku ingat sekarang.

Kau menyentuh sesuatu yang aneh seperti dahak di kereta bawah tanah?

Dahak?

Dokter.

Semoga ini bukan bakteri.

Aku akan meresepkan beberapa obat untukmu.

Mari amati perkembangannya.

Jorok.

Bisa minta tanda tanganmu?

Tentu.

Bagaimana kau bisa mengenalku?

Sepertinya aku cukup terkenal.

YouTuber kecantikan nomor satu.

Bukan itu. Bisa tandatangani formulir persetujuan ini?

Tanda tangani formulir persetujuan.

Memalukannya.

Da-kyung.

Apa yang membawamu kemari?

Untuk cerita.

Benar.

Yang membosankan itu?

Tapi...

Da-kyung, jangan bilang...

Dengan kedok cerita, kau di sini untuk memata-mataiku, bukan?

Cuma bercanda.

Semoga lancar.

Dengan begitu kau juga bisa mendapatkan kontrak bagus.

Ya.

Ada hal lain ingin kau katakan?

Tidak.

Tidak juga.

Darah.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Nona Rina.

Mereka mulai sekarang.

Jutaan, jutaan, jutaan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Gila!

Tepuk tangan!

Ayo dapatkan 10 juta!

Ayo dapatkan 10 juta!

Aku Rina.

YouTuber kecantikan #1.

Choi Rina dari Dunia Rina.

Kita di stasiun...

...Gwanglim. Stasiun Gwanglim.

Pintu akan terbuka di sebelah kanan.

Permisi.

Kau Lina?

Bisa kubantu?

Aku baik-baik saja. Jadi tolong pergi saja.

Kau baik-baik saja?

Pergi saja, tolong!

Pernah dengar Gereja Kwanglim, 'kan?

Aku sudah dengar semua.

Aku sudah dengar semua.

Stasiun kereta bawah tanah ini awalnya kapel Gereja Kwanglim.

Karena itu hal-hal aneh terus terjadi di sini.

Ada catatan bunuh diri massal untuk keabadian pemimpin sekte.

Dan bahkan sekarang, di suatu tempat di sekitar sini,

ada orang yang percaya pemimpin sekte masih hidup.

Benarkah itu?

Sesuatu seperti itu ada?

Aku ingin menyelidikinya.

Kelompok yang disebut Gereja Kwanglim itu...

Mau bertemu mereka langsung?

Dia tidak menjawab telepon.

Kau akan terhubung ke pesan suara setelah nada berikut ini.

Kau punya waktu?

Tapi daripada makan sesuatu dengan orang sepertimu,

kurasa lebih baik bekerja saja.

Woojin-ah.

Seseorang mencarimu.

Permisi, siapa kau?

Aku Detektif Park Joo- dari Kantor Polisi Mapo.

Kau tahu di mana dia berada?

Kalau boleh tahu, ini soal apa?

Kulihat saluran YouTube-nya.

Jumat.

15.34.

Kereta akan tiba.

Jika kau naik kereta itu,

kau mungkin bisa bertemu dengannya.

Kereta tujuan sekarang tiba.

Kereta sedang mendekat.

Para penumpang, biarkan semua penumpang keluar terlebih dahulu.

Lalu naiklah dengan aman.

Kereta sekarang tiba.

Pintu layar peron terbuka.

Kereta segera berangkat.

Kepala stasiun adalah orang yang berbeda?

Tapi di video, kau jelas menyatakan kau mewawancarai kepala stasiun.

Dan rekamannya juga diposting.

Tapi orang yang bertanggung jawab di sana adalah orang yang berbeda.

Jadi yang diwawancarai oleh Da-kyung selama ini...

...adalah seseorang yang hilang tiga tahun yang lalu?

Dia orang yang hilang. Tiga tahun yang lalu.

Halo?

Halo?

Aku tahu saat melihatmu.

Bahwa keinginanmu akan membawamu kemari.

Kau selalu penasaran tentang cerita-cerita itu, tidak tentangku.

Siapa diriku.

Dan alasanku menceritakan semua cerita itu kepadamu.

Cerita terakhir yang akan kuceritakan adalah...

...ceritaku.

Apa yang kau lihat begitu fokus?

Di sana. Sepertinya aku baru saja melihat seseorang masuk ke sana.

Jam segini?

Ya.

Aku yakin seseorang masuk ke sana.

Aku tidak suka ini, aku harus ke ruang tugas malam. Sialan.

Hei!

Berhenti memberi makan kucing terlalu banyak!

Itu babi, bukan kucing!

Itu Mingming.

Babi, serius?

Hei, jangan bicara omong kosong.

Bagaimana jika seseorang memang masuk ke sana?

Kau mau apa?

Hei, terakhir kali dengan omong kosong sekte itu.

Karena kru syuting YouTube mau datang, kau buat keributan.

Kau tahu betapa malunya aku.

Aku pergi saat itu juga.

Karena itu...

...kali ini kau .

Selalu aku...

Siapa yang masuk kereta bawah tanah jam segini?

Sialan.

Permisi.

Ada orang di sana?

Tidak ada.

Jae-geol, ada sesuatu?

Tidak ada siapa-siapa di sini.

Ayolah, masuk lebih dalam dan cek.

Aku yakin melihat sesuatu.

Ya.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

Hei, Jae-geol!

Kembalilah ke arah kau datang.

Halo?

Hei!

Panas.

Halo?

Hei!

Kenapa di sini panas sekali?

Hei, Jae-geol!

Hei, Jae-geol!

Kaukah, Jae-geol?

Apa ini?

Panas.

Panas.

Panas!

Sial.

Kepala Stasiun?

Kepala Stasiun?

Halo?

Kau dengar, Jae-geol?

Ini aku.

Aku di stasiun.

Hei, Jae-geol, aku di sini.

Aku terjebak di dalam kereta bawah tanah.

Di mana kau sekarang?

20... Aku melihat...

Hei, Jae-geol,. Di mana kau sekarang?

Aku datang...

Aku bisa melihatmu.

Aku segera... Kepala Stasiun?

Kau bisa melihatku?

Buka pintunya.

Tempat itu awalnya...

...tempat ibadah Gereja Gwanglim. Kau pasti pernah mendengarnya.

Aku bisa mempertemukanmu dengannya.

Tolong buka pintunya.

Tolong buka pintunya.

Aku sangat menikmati waktu kita bersama.

Aku akan...

...merindukanmu.

Buka pintunya. Kataku buka!

Buka!

Pak.

Kereta menuju Singeoldong baru saja berangkat.

Da-kyung.

Da-kyung.

Kenapa tak jawab teleponmu? Aku khawatir...

Woo-jin.

Mau dengar cerita seru?