1
00:00:18,993 --> 00:00:20,646
Hé, Jae-gul, is er iets?

2
00:00:20,797 --> 00:00:22,260
Ik heb je niet gehoord.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,639
Nog een beetje meer.
Ga dieper en zoek ernaar.

4
00:00:25,293 --> 00:00:26,553
Ik weet zeker dat ik het zag.

5
00:00:26,578 --> 00:00:27,878
Goed.

6
00:01:02,313 --> 00:01:03,652
Is daar iemand?

7
00:01:42,113 --> 00:01:45,052
SPOOKTREIN

8
00:01:45,076 --> 00:01:55,076
— Overvloedige bonussite —
— Veilig, comfortabel, zeker betalend —

9
00:01:55,100 --> 00:02:05,100
WinJos > zeker Win, Jos Wede

10
00:02:05,101 --> 00:02:15,102
Bezoek (https://super.winjos.today )

11
00:02:30,640 --> 00:02:31,975
Hallo.

12
00:02:33,242 --> 00:02:34,829
Ik ben Kim Da-Kyung.

13
00:02:35,433 --> 00:02:36,895
Ik ben degene die contact met je heeft opgenomen.

14
00:02:58,900 --> 00:03:00,279
Dank u, meneer.

15
00:03:10,280 --> 00:03:11,500
Het is heet.

16
00:03:12,113 --> 00:03:13,688
Je zei YouTuber?

17
00:03:14,847 --> 00:03:16,308
YouTuber-maker.

18
00:03:17,346 --> 00:03:18,826
Dit is de reden...

19
00:03:24,581 --> 00:03:25,661
Dit.

20
00:03:29,221 --> 00:03:30,708
Horrorkoningin.

21
00:03:32,533 --> 00:03:33,333
Ik waarschuw je.

22
00:03:33,526 --> 00:03:34,692
Als uw hart zwak is.

23
00:03:34,756 --> 00:03:36,989
Nu, op deze plek.
Je kunt beter weggaan.

24
00:03:37,543 --> 00:03:38,496
Horrorkoningin.

25
00:03:38,521 --> 00:03:39,669
Gewijzigd.

26
00:03:53,460 --> 00:03:55,726
Je weet het niet, hè?

27
00:03:56,162 --> 00:03:58,002
Je vroeg me om elkaar te ontmoeten.
Wat is de reden?

28
00:03:58,941 --> 00:04:02,549
Ik hoorde een gerucht.

29
00:04:02,695 --> 00:04:04,289
Op het Gwanglim-station.

30
00:04:04,598 --> 00:04:06,708
Dat er vreemde dingen gebeuren hier.

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,135
Is dat waar?

32
00:04:08,862 --> 00:04:11,682
Sorry, maar ga weg.

33
00:04:12,603 --> 00:04:14,648
Het is er al een hele tijd niet meer
mensen zoals jij hier.

34
00:04:15,109 --> 00:04:17,349
Ze profiteren
het lijden van anderen voor geld.

35
00:04:17,550 --> 00:04:19,790
Voor zulke mensen,
Ik kan niets zeggen.

36
00:04:24,414 --> 00:04:26,034
Als het om geld gaat.

37
00:04:26,059 --> 00:04:27,419
Geld nodig?

38
00:04:27,677 --> 00:04:30,597
Ga weg van hier.
/ Ik heb een cadeau voorbereid.

39
00:04:30,622 --> 00:04:32,502
Hoe vaak heb ik het je al verteld.

40
00:04:36,536 --> 00:04:39,548
Is dat Andon?

41
00:04:39,994 --> 00:04:41,361
Uit de Joseon-dynastie.

42
00:04:41,923 --> 00:04:45,725
Gemaakt in Jeolla en Hwanghae.
De beste van het land.

43
00:04:46,523 --> 00:04:47,658
Waar heb je het vandaan?
zoiets goeds als dit?

44
00:04:47,830 --> 00:04:50,410
In Jeonju slaagde mijn grootvader erin
bierbrouwerij.

45
00:04:52,176 --> 00:04:53,718
Wil je het mij vertellen?

46
00:04:56,503 --> 00:04:58,343
Maar toch.

47
00:04:59,216 --> 00:04:59,920
Moeilijk.

48
00:04:59,945 --> 00:05:01,294
Oké dan.

49
00:05:01,319 --> 00:05:04,391
Wachten. Is er maar één?

50
00:05:15,240 --> 00:05:19,120
Dit verhaal begint met
een jonge man.

51
00:05:24,216 --> 00:05:26,303
Passagiers opgelet.

52
00:05:26,328 --> 00:05:30,786
Vanwege problemen op dit pad,
we zijn genoodzaakt om volledig te stoppen.

53
00:05:30,818 --> 00:05:31,486
Helaas.

54
00:05:31,511 --> 00:05:33,511
Sorry voor het ongemak

55
00:05:33,840 --> 00:05:37,751
Totdat dit incident voorbij is,
Wacht alstublieft geduldig.

56
00:05:38,146 --> 00:05:40,146
Onze trein vertrekt binnenkort.

57
00:06:25,623 --> 00:06:27,213
Redon Frans Zwart.

58
00:06:28,209 --> 00:06:31,626
Meneer. Raak het niet aan
als je niet wilt kopen.

59
00:06:38,623 --> 00:06:39,727
Niet deze.

60
00:06:40,810 --> 00:06:41,990
Frans zwart.

61
00:06:44,250 --> 00:06:46,952
Waar is Frans Zwart?

62
00:06:49,929 --> 00:06:50,929
Pardon.

63
00:06:52,570 --> 00:06:55,620
Niet dat, die.

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,270
Die.

65
00:07:00,050 --> 00:07:02,210
Je kunt het niet vinden.

66
00:07:04,190 --> 00:07:06,126
Waar studeer je?

67
00:07:10,020 --> 00:07:11,721
Dit is Frans Zwart.

68
00:07:12,470 --> 00:07:14,561
Dat is Franse Yogo.
Het is hetzelfde merk toch?

69
00:07:15,390 --> 00:07:18,401
Je zou ernaar moeten zoeken
op dezelfde plankenrij.

70
00:07:18,426 --> 00:07:20,213
Maar je gaat steeds naar de verkeerde plaats.

71
00:07:21,083 --> 00:07:23,101
9.500 gewonnen.

72
00:07:28,816 --> 00:07:30,483
Deze kaart is fout.

73
00:07:37,392 --> 00:07:39,392
Ik heb het verkeerd gegeven.

74
00:07:42,217 --> 00:07:43,666
Stom, wat schreeuw je?

75
00:07:45,290 --> 00:07:47,410
Dat is hoe hij zich gedraagt
omdat zijn hoofd leeg was.

76
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Dom.

77
00:08:20,483 --> 00:08:21,545
Baseren.

78
00:08:31,893 --> 00:08:32,859
We zijn op het station...

79
00:08:32,884 --> 00:08:33,659
Yongdam.

80
00:08:34,060 --> 00:08:35,310
Station Yongdam.

81
00:08:35,820 --> 00:08:37,977
De deur gaat aan de rechterkant open.

82
00:09:58,258 --> 00:09:59,278
Dom.

83
00:10:00,231 --> 00:10:01,658
Baseren.

84
00:10:02,373 --> 00:10:03,784
Onzin.

85
00:10:14,629 --> 00:10:15,623
Hallo?

86
00:10:15,716 --> 00:10:16,230
Wat is het?

87
00:10:16,255 --> 00:10:17,462
Al gegeten?

88
00:10:18,703 --> 00:10:21,011
Heb je nog iets gedronken?

89
00:10:21,936 --> 00:10:23,925
Mam, ik studeer.
Ik heb de telefoon opgehangen.

90
00:10:23,950 --> 00:10:25,045
Het probleem...

91
00:10:25,771 --> 00:10:28,772
...de campus zei dat je dat nog niet hebt gedaan
ruim twee maanden ingegaan.

92
00:10:29,196 --> 00:10:30,925
Ik heb de telefoon opgehangen.
/ Ik maak me zorgen om je.

93
00:10:36,345 --> 00:10:37,345
Moeder.

94
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Moeder.

95
00:10:43,897 --> 00:10:44,897
Wat?

96
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
We zijn op het station...

97
00:12:39,513 --> 00:12:40,513
...Gwanglim.

98
00:12:40,577 --> 00:12:42,039
Dit is Gwanglim Station.

99
00:12:42,283 --> 00:12:44,527
De deur gaat aan de rechterkant open.

100
00:14:20,309 --> 00:14:22,235
Daarna volgde het incident...

101
00:14:23,686 --> 00:14:25,501
...afgerond als zelfmoord.

102
00:14:36,380 --> 00:14:37,646
Heel interessant.

103
00:14:42,256 --> 00:14:44,322
Genoeg verhaal.

104
00:14:45,559 --> 00:14:47,142
Gaan.

105
00:14:47,988 --> 00:14:52,350
Misschien kom ik nog eens...
/ Kom nooit meer terug.

106
00:15:20,933 --> 00:15:22,409
Da-kyung?
/ Ja?

107
00:15:24,223 --> 00:15:26,015
Waarom ben je zo verrast?
/ Nee...

108
00:15:30,660 --> 00:15:34,859
Wanneer u uw bril afzet,
je ogen zijn heel mooi.

109
00:15:39,466 --> 00:15:40,937
Dus hoe ging het?

110
00:15:41,487 --> 00:15:42,817
Erg goed.

111
00:15:43,453 --> 00:15:44,071
Ik raadde het al.

112
00:15:44,398 --> 00:15:46,444
Ik dacht dat je dat wel zou doen
succes met dat nieuws.

113
00:15:47,313 --> 00:15:50,589
Dat nieuws.

114
00:15:53,289 --> 00:15:56,684
Een paar jaar geleden,
er vond zelfmoord plaats op Gwanglim Station.

115
00:15:56,759 --> 00:15:58,298
Zelfmoord?

116
00:15:58,918 --> 00:16:00,384
Wat is het?

117
00:16:00,620 --> 00:16:01,944
Te somber.

118
00:16:02,340 --> 00:16:04,060
Hij zegt dat hij dit keer wel heeft gedaan
goed gevoel daarover.

119
00:16:05,574 --> 00:16:06,574
Echt?

120
00:16:08,093 --> 00:16:10,981
Maar ik vraag me af wat
Het aantal kijkers zal iets stijgen.

121
00:16:11,421 --> 00:16:14,240
Dakyung, je laatste nieuws
heel, heel verdrietig.

122
00:16:14,786 --> 00:16:17,787
Zelfs sommige klanten gaan verloren.

123
00:16:18,320 --> 00:16:20,678
YouTube-schoonheid en
Horror YouTube is anders.

124
00:16:20,773 --> 00:16:22,933
Ook al is het somber, veel mensen vinden het leuk.

125
00:16:23,353 --> 00:16:27,680
Dat laatste item dus.
Honderd views misschien?

126
00:16:27,880 --> 00:16:30,207
Lina, ga jij niet schieten?

127
00:16:30,986 --> 00:16:32,166
Juist.

128
00:16:33,026 --> 00:16:34,326
Weet niets...

129
00:16:36,846 --> 00:16:38,049
Wat weet hij?

130
00:16:45,873 --> 00:16:49,933
Degene die je mij liet zien
De vorige keer was het goed, maar...

131
00:16:51,040 --> 00:16:53,020
Is er niets?
iets stressvoller?

132
00:16:57,683 --> 00:17:00,084
Dat YouTube-kanaal van je.

133
00:17:01,096 --> 00:17:02,396
Ik heb het gecontroleerd,

134
00:17:03,516 --> 00:17:05,832
Er waren minder dan honderd views.

135
00:17:07,969 --> 00:17:11,332
Vroeger waren dat er 100.000.

136
00:17:11,942 --> 00:17:13,005
Maar...

137
00:17:14,083 --> 00:17:15,158
...plotseling in elkaar gezakt?

138
00:17:17,910 --> 00:17:20,950
Ineens een beauty-YouTuber
werd erg populair.

139
00:17:22,223 --> 00:17:23,091
Ga viraal.

140
00:17:23,116 --> 00:17:24,335
En...

141
00:17:24,623 --> 00:17:27,083
...horrorinhoud wordt steeds oninteressanter.

142
00:17:27,750 --> 00:17:29,747
Deze hoeveelheid inspanning zou voldoende moeten zijn.

143
00:17:31,250 --> 00:17:32,527
Waarom dit allemaal nog een keer meemaken?

144
00:17:32,850 --> 00:17:35,879
Omdat o...

145
00:17:38,592 --> 00:17:39,892
ik ben...

146
00:17:41,449 --> 00:17:44,092
...Horrorkoningin, Da-kyung.

147
00:17:55,233 --> 00:17:58,117
Ik moet dit veranderen.

148
00:18:17,135 --> 00:18:21,466
Er was ooit een leerling...

149
00:18:22,012 --> 00:18:24,673
...ondragelijke pijn verdragen.

150
00:18:53,886 --> 00:18:55,802
Wij willen overbrengen
aan alle passagiers...

151
00:18:56,016 --> 00:18:57,100
...dit is uw machinist.

152
00:18:57,459 --> 00:19:00,499
We waren genoodzaakt een noodstop te maken omdat
probleem bij het station aan de overkant.

153
00:19:01,226 --> 00:19:03,046
Onze excuses voor
dit ongemak.

154
00:19:03,606 --> 00:19:07,386
Blijf alstublieft op uw stoel zitten
totdat het probleem is opgelost.

155
00:19:07,900 --> 00:19:09,572
De trein vertrekt binnenkort.

156
00:19:09,679 --> 00:19:10,874
Het lijkt erop dat er een ongeluk is gebeurd.

157
00:19:10,980 --> 00:19:12,454
Is er weer iemand gesprongen?

158
00:19:20,965 --> 00:19:22,499
Linzen.

159
00:19:25,511 --> 00:19:26,592
Docent.

160
00:19:26,773 --> 00:19:28,299
Lang niet gezien.

161
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Hoe is het met je?

162
00:19:30,346 --> 00:19:31,346
Volgende station....

163
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
...Sindam.

164
00:19:32,799 --> 00:19:33,993
Sindam-station.

165
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Hoe studeer je?

166
00:19:35,720 --> 00:19:37,047
Ben je hard aan het werk?

167
00:19:38,773 --> 00:19:42,593
Miju, je ziet er vrouwelijker uit.

168
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
Bent u op dieet?

169
00:19:49,560 --> 00:19:53,256
Leraar, u wordt steeds knapper.

170
00:19:53,320 --> 00:19:54,695
Stop ermee.

171
00:19:56,539 --> 00:19:59,715
Leraar, gaat u verhuizen?

172
00:19:59,939 --> 00:20:02,912
Ik ging naar je café
vertel me dat een paar keer...

173
00:20:06,153 --> 00:20:07,153
<i>Oppa.</i>

174
00:20:07,380 --> 00:20:08,075
Ji-in-ah.

175
00:20:08,100 --> 00:20:09,880
Waarom sta je?
Waarom ga je niet zitten?

176
00:20:13,819 --> 00:20:14,819
Wie is dit?

177
00:20:15,760 --> 00:20:17,160
Hij is zo schattig.

178
00:20:18,379 --> 00:20:19,902
Hij was een leerling die ik bijles gaf.

179
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Bijles?

180
00:20:22,646 --> 00:20:23,646
Groet hem.

181
00:20:24,180 --> 00:20:25,382
Hij is mijn vriendje.

182
00:20:28,046 --> 00:20:30,306
Meester, ik kom hierheen.

183
00:20:31,126 --> 00:20:32,833
Goed.

184
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Aangenaam.

185
00:20:42,729 --> 00:20:44,188
Heeft hij een dubbele ooglidcorrectie ondergaan?

186
00:20:44,329 --> 00:20:45,715
Hoi. Waarom ben je zo?

187
00:20:46,969 --> 00:20:48,463
Wat eten wij?

188
00:20:48,536 --> 00:20:49,509
Wat eten wij?

189
00:20:49,556 --> 00:20:50,556
Wat wil je eten?

190
00:21:47,963 --> 00:21:50,623
Je neus is erg mooi.

191
00:21:59,689 --> 00:22:02,349
Je neus is erg mooi.

192
00:22:04,790 --> 00:22:05,891
Bedankt.

193
00:22:14,385 --> 00:22:17,051
Je neus is erg mooi.

194
00:22:28,190 --> 00:22:30,856
Je neus is erg mooi.

195
00:22:30,880 --> 00:22:40,880
— Overvloedige bonussite —
— Veilig, comfortabel, zeker betalend —

196
00:22:40,904 --> 00:22:50,904
WinJos > zeker Win, Jos Wede

197
00:22:50,905 --> 00:23:00,906
Bezoek (https://super.winjos.today )

198
00:25:16,313 --> 00:25:19,439
Alle officieren zijn dat
beantwoord de oproep.

199
00:25:19,652 --> 00:25:22,219
Wij verbinden u
onmiddellijk met officieren.

200
00:25:23,546 --> 00:25:25,152
112, wat is uw noodgeval?

201
00:25:25,480 --> 00:25:27,160
Ik zit nu in de metro.

202
00:25:27,580 --> 00:25:30,800
Er zit een gek achter me aan
breng zoutzuur mee!

203
00:25:31,614 --> 00:25:34,068
Iemand zit je achterna
zoutzuur meenemen?

204
00:25:34,160 --> 00:25:36,149
Ik verstopte me in de badkamer.

205
00:25:36,466 --> 00:25:38,262
Vertel me alsjeblieft je exacte locatie.

206
00:25:38,346 --> 00:25:40,369
Gwanglim. Gwanglim-station.

207
00:25:40,792 --> 00:25:42,346
Je bent in het damestoilet
op Gwanglim Station?

208
00:25:42,371 --> 00:25:44,972
Ja, haast je alsjeblieft!

209
00:25:45,346 --> 00:25:46,619
Blijf kalm.

210
00:25:46,820 --> 00:25:48,766
Kunt u het gezicht van de vrouw beschrijven?

211
00:25:48,872 --> 00:25:50,872
Hij draagt ​​een verband op zijn gezicht.

212
00:25:51,013 --> 00:25:52,854
En ziekenhuisjassen.

213
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Hallo?

214
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Hallo?

215
00:26:00,373 --> 00:26:02,159
Hoe weet je dat het een vrouw is?

216
00:26:10,633 --> 00:26:11,873
Zijn neus...

217
00:26:13,680 --> 00:26:15,315
...zo mooi.

218
00:26:29,033 --> 00:26:31,202
Je bent heel mooi.

219
00:27:04,027 --> 00:27:05,953
Je lijkt het niet te geloven.

220
00:27:06,659 --> 00:27:07,659
Nee.

221
00:27:08,213 --> 00:27:09,213
Zo is het niet.

222
00:27:11,512 --> 00:27:15,423
Stationschef.
Waar heb je dit verhaal gehoord?

223
00:27:24,349 --> 00:27:26,349
Goh.

224
00:27:27,023 --> 00:27:29,023
Ik begin slaperig te worden.

225
00:27:36,426 --> 00:27:40,502
Metro met
7,3 miljoen dagelijkse gebruikers.

226
00:27:40,793 --> 00:27:43,475
Gemiddelde wandeltijd: 35,1 minuten.

227
00:27:43,702 --> 00:27:44,702
En...

228
00:27:45,120 --> 00:27:49,093
Gwanglim Station, een mysterieus station met
het hoogste aantal vermiste personen op nationaal niveau.

229
00:27:50,253 --> 00:27:51,253
Ja.

230
00:27:51,360 --> 00:27:54,916
Ik ben momenteel op Gwanglim Station.

231
00:27:59,753 --> 00:28:02,521
Heb je dat gezien? Als een spookfilm.

232
00:28:02,940 --> 00:28:05,165
Het is een geest.

233
00:28:05,248 --> 00:28:06,960
Doe je introductie.
/ Nu?

234
00:28:10,201 --> 00:28:11,201
Ja.

235
00:28:11,526 --> 00:28:16,426
Ik zal je een verhaal vertellen
mysterieuze realiteit gerelateerd aan...

236
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
...Gwanglim-station.

237
00:28:19,279 --> 00:28:20,279
Waarschuwing.

238
00:28:20,580 --> 00:28:24,030
Als je een zwak hart hebt,
Het is beter om hier nu weg te gaan.

239
00:28:25,333 --> 00:28:26,333
Horrorkoningin.

240
00:28:26,784 --> 00:28:27,784
Da-kyung.

241
00:28:38,826 --> 00:28:39,826
Hoe voelt het?

242
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Mevrouw Da-Kyung.

243
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
Ja.

244
00:28:45,080 --> 00:28:46,380
De koningin van de horror is terug.

245
00:28:46,673 --> 00:28:48,533
De inhoud is leuk,
en het ritme is erg snel.

246
00:28:49,553 --> 00:28:50,721
Niet slecht, toch?

247
00:28:53,514 --> 00:28:55,921
Bedankt.

248
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Wat is dit?

249
00:29:07,379 --> 00:29:08,379
Heb je dat gezien?

250
00:29:17,869 --> 00:29:18,869
Wat...

251
00:29:21,252 --> 00:29:22,252
Is dat een persoon?

252
00:29:22,819 --> 00:29:23,819
Of toch?

253
00:29:40,060 --> 00:29:41,160
Het is een geest, toch?

254
00:29:43,720 --> 00:29:45,461
Zoiets is gebeurd
vastgelegd op camera?

255
00:29:46,080 --> 00:29:47,580
Wil je drinken?

256
00:29:48,100 --> 00:29:50,495
Ik stopte met drinken.

257
00:29:52,573 --> 00:29:54,573
Ik hoorde dat de weergaven veel omhoog gingen.

258
00:29:54,923 --> 00:29:56,423
Wij moeten het vieren.

259
00:30:12,789 --> 00:30:14,289
Nog maar één.

260
00:30:29,527 --> 00:30:31,724
Wat denk je
metro?

261
00:30:34,433 --> 00:30:36,099
Openbaar vervoer toch?

262
00:30:36,899 --> 00:30:38,219
Dat is vaak het geval.

263
00:30:39,333 --> 00:30:41,933
Maar voor sommige mensen is
het is ook hun leven.

264
00:30:43,000 --> 00:30:45,180
De start van de man was niet slecht.

265
00:30:46,140 --> 00:30:48,260
Hij is een gewoon mens.
Net als andere kantoormedewerkers.

266
00:30:49,159 --> 00:30:53,028
Maar beetje bij beetje,
begon te verliezen wat hij had.

267
00:30:53,766 --> 00:30:58,906
Zijn werk is eervol
verdween, daarna zijn familie.

268
00:30:59,430 --> 00:31:01,430
Dan zelfbeheersing.

269
00:31:01,960 --> 00:31:05,195
Zo bleef hij vallen,

270
00:31:06,280 --> 00:31:11,106
totdat er geen plek meer is om te vallen,
naar de koude, harde bodem.

271
00:31:12,253 --> 00:31:13,253
Hé meneer.

272
00:31:14,253 --> 00:31:15,253
Hé meneer.

273
00:31:15,646 --> 00:31:16,646
Pak.

274
00:31:16,836 --> 00:31:17,836
Sta op.

275
00:31:18,723 --> 00:31:19,723
Word alsjeblieft nu wakker.

276
00:31:20,479 --> 00:31:22,479
Je kunt hier niet slapen.

277
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Goed verdriet.

278
00:31:28,269 --> 00:31:30,269
Je weet dat mensen hier langskomen.

279
00:31:31,176 --> 00:31:32,676
Ga alsjeblieft daarheen.

280
00:31:44,596 --> 00:31:46,096
Hé meneer.

281
00:31:46,403 --> 00:31:48,403
Raak het niet aan als je het niet wilt kopen.

282
00:31:50,770 --> 00:31:52,462
Elke dag, basis...

283
00:31:53,956 --> 00:31:54,956
Hé, kom hier.

284
00:31:55,535 --> 00:31:59,980
Deze.
De Franse zwarte.

285
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
Wat is dit?

286
00:32:59,881 --> 00:33:01,781
Heb je de activiteiten hierheen verplaatst?

287
00:33:01,848 --> 00:33:03,581
Hé, waarom ben je bang?

288
00:33:03,967 --> 00:33:06,999
Hé, alles in je zakken.
Haal het eruit, nu.

289
00:33:07,506 --> 00:33:09,367
Schiet op, verdomme.

290
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Alleen dat?

291
00:33:36,603 --> 00:33:38,103
Laten we elkaar opnieuw leren kennen.

292
00:33:41,157 --> 00:33:42,357
Aan elkaar gebonden.

293
00:33:59,013 --> 00:34:01,176
Bastaard.

294
00:34:02,089 --> 00:34:04,882
Die verdomde bedelaar.
Ik zal die klootzak vermoorden.

295
00:34:12,193 --> 00:34:14,053
Hé, klootzak!

296
00:34:14,413 --> 00:34:17,438
Ben ik een grap, klootzak?

297
00:34:22,019 --> 00:34:23,199
Verdomd.

298
00:34:26,858 --> 00:34:28,665
Dat afval.

299
00:34:28,840 --> 00:34:29,980
Pech.

300
00:38:42,430 --> 00:38:43,430
Meneer Kim?

301
00:38:46,610 --> 00:38:47,870
Ben jij Kim?

302
00:38:48,523 --> 00:38:51,647
Goh, wat is er mis met je kleding?

303
00:38:51,850 --> 00:38:54,957
Goed verdriet...

304
00:39:06,211 --> 00:39:07,985
Wat ben je aan het doen...

305
00:39:08,010 --> 00:39:10,506
Als er iets goeds is,
wij zouden moeten delen.

306
00:39:10,616 --> 00:39:13,430
Het gierige ding, houd het voor jezelf.
Is dat hoe ik eruit zie?

307
00:39:18,148 --> 00:39:19,148
Dit...

308
00:39:23,289 --> 00:39:24,509
Wat gebeurt er?

309
00:39:26,561 --> 00:39:28,061
Jij...

310
00:39:31,067 --> 00:39:33,587
Nee.

311
00:39:41,503 --> 00:39:43,922
Help me!

312
00:39:44,622 --> 00:39:47,622
Help me.

313
00:39:47,646 --> 00:39:57,646
— Overvloedige bonussite —
— Veilig, comfortabel, zeker betalend —

314
00:39:57,670 --> 00:40:07,670
WinJos > zeker Win, Jos Wede

315
00:40:07,671 --> 00:40:17,672
Bezoek (https://super.winjos.today )

316
00:41:10,723 --> 00:41:11,723
Alsjeblieft.

317
00:41:14,143 --> 00:41:16,143
4.400 gewonnen.

318
00:41:17,580 --> 00:41:19,080
Meneer, uw wisselgeld.

319
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
Pech.

320
00:42:40,073 --> 00:42:41,453
Nee.

321
00:42:46,557 --> 00:42:49,384
Verdomd.

322
00:43:03,256 --> 00:43:04,256
Help me!

323
00:43:25,661 --> 00:43:30,561
Sindsdien zijn de kleren eigenaarloos
nog steeds te vinden op het station.

324
00:43:39,999 --> 00:43:40,999
Dat is het.

325
00:43:42,280 --> 00:43:43,420
Is dit genoeg?

326
00:43:45,086 --> 00:43:47,226
Jouw verhaal zijn?

327
00:43:50,072 --> 00:43:52,232
Ik zal ze allemaal kwijtraken.

328
00:43:54,293 --> 00:43:56,575
Die klootzakken die op mij neerkeken.

329
00:43:58,616 --> 00:44:01,100
Neuk ze
Ik laat het niet ontsnappen.

330
00:44:48,439 --> 00:44:49,599
Vrolijk.

331
00:44:51,373 --> 00:44:52,373
Waarvoor?

332
00:44:53,226 --> 00:44:55,366
Omdat het verder is gegaan
300.000 keer bekeken.

333
00:44:57,859 --> 00:44:58,859
Bedankt.

334
00:45:00,940 --> 00:45:01,940
Maar...

335
00:45:03,567 --> 00:45:06,547
Niet alleen maar feliciteren.
Ik wil je ook ontmoeten.

336
00:45:09,059 --> 00:45:12,888
Ik vind je leuk, Da-Kyung.

337
00:45:22,853 --> 00:45:26,146
Ik denk dat alles zal gebeuren
ziet er goed uit Lina.

338
00:45:26,339 --> 00:45:27,339
Echt?
/ Ja.

339
00:45:32,166 --> 00:45:34,025
Kies er één voor mij uit.

340
00:45:34,786 --> 00:45:36,159
Allemaal goed.

341
00:45:37,380 --> 00:45:38,285
Echt?

342
00:45:49,365 --> 00:45:52,395
Eerlijk gezegd kon hij dat niet eens
doe haar eigen make-up...

343
00:45:52,653 --> 00:45:55,097
Hoe kon hij zo schaamteloos zijn
Noem jezelf een beauty-YouTuber?

344
00:45:55,303 --> 00:45:59,590
Ook al is het alleen voor kijkers,
hij moet een geweten hebben.

345
00:46:00,210 --> 00:46:03,955
Zo iemand,
dans altijd zo.

346
00:46:03,986 --> 00:46:06,186
Wat is het verschil tussen hem en hen?
wie krijgt, 'sterballon'?

347
00:46:10,219 --> 00:46:11,719
Ik heb het over iemand
dat ik niet meer kan staan.

348
00:46:14,566 --> 00:46:17,106
Wanneer je haat
iemand zonder reden,

349
00:46:18,219 --> 00:46:22,029
Hij zei dat het kwam omdat je het zag
jezelf aan hen.

350
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
Wie zei
zulke onzin?

351
00:46:27,630 --> 00:46:30,176
Je kunt ja of nee zeggen.

352
00:46:30,976 --> 00:46:32,882
Is het nodig om te schreeuwen?

353
00:46:43,555 --> 00:46:44,555
Pardon.

354
00:46:46,029 --> 00:46:47,576
Ik ben zo boos.

355
00:46:47,810 --> 00:46:49,910
Wat maakt jou
heb je echt een hekel aan die persoon?

356
00:46:50,483 --> 00:46:52,673
Het gebruiken van leugens
om aan populariteit te winnen.

357
00:46:53,329 --> 00:46:54,329
Echt.

358
00:46:55,611 --> 00:46:57,111
Is dat de reden?

359
00:46:58,642 --> 00:47:00,142
Ik denk dat dit er beter uitziet.

360
00:47:00,750 --> 00:47:01,770
Deze is goed.

361
00:47:03,463 --> 00:47:04,463
Bedankt.

362
00:47:09,926 --> 00:47:11,496
Ik weet het ook niet.

363
00:47:13,681 --> 00:47:15,450
Mensen altijd

364
00:47:16,951 --> 00:47:19,311
wil dat
dat hebben ze niet.

365
00:47:20,198 --> 00:47:23,540
Ze kunnen gewoon gelukkig zijn
kijken wat ze al hebben.

366
00:47:28,490 --> 00:47:30,758
Proberen te willen
wat ontbreekt er bij jou

367
00:47:32,503 --> 00:47:34,383
de oorzaak van het verliezen van alles.

368
00:47:36,616 --> 00:47:38,376
Ik ben hetzelfde.

369
00:47:39,603 --> 00:47:41,799
Ik heb niet veel
meer tijd om te leven.

370
00:47:46,817 --> 00:47:51,719
Dus, hoe zit het met jou?
nu niet meer komen?

371
00:48:13,203 --> 00:48:14,203
Wat?

372
00:48:35,408 --> 00:48:36,408
Eén miljoen kijkers!

373
00:48:37,393 --> 00:48:38,893
Gefeliciteerd, Da-Kyung!

374
00:48:42,546 --> 00:48:44,546
Miljoenen, miljoenen, miljoenen, miljoenen.

375
00:48:44,577 --> 00:48:47,099
Miljoenen, miljoenen, miljoenen.

376
00:48:47,124 --> 00:48:48,886
Gelukkige miljoen kijkers, Da-kyung!

377
00:49:00,507 --> 00:49:01,507
Bedankt.

378
00:49:01,843 --> 00:49:02,843
Bedankt.

379
00:49:33,432 --> 00:49:34,932
Eet smakelijk.

380
00:49:50,790 --> 00:49:51,790
Da-kyung.

381
00:50:03,286 --> 00:50:04,286
Deze.

382
00:50:10,153 --> 00:50:11,153
Ja?

383
00:50:19,790 --> 00:50:23,606
Jouw video. Verwijder alles.

384
00:50:24,031 --> 00:50:25,031
Waarom?

385
00:50:25,257 --> 00:50:26,773
Want dit is het verhaal dat het zou moeten zijn
mag niet bekend zijn in de wereld.

386
00:50:28,110 --> 00:50:29,610
Iets dat zou moeten zijn
kan niet openbaar worden gemaakt.

387
00:50:32,506 --> 00:50:34,615
Wat bedoel je?

388
00:50:35,320 --> 00:50:37,362
Ik heb iets vreemds meegemaakt
bij de supermarkt Gwanglim Station.

389
00:50:39,140 --> 00:50:41,382
Ik had een vreemde ervaring.

390
00:50:43,702 --> 00:50:46,430
Wat?
/ Gwanglim-kerk.

391
00:50:48,276 --> 00:50:49,530
Gwanglim-kerk?

392
00:50:52,352 --> 00:50:56,394
Het is een verdwijnende sekte
decennia geleden?

393
00:51:00,103 --> 00:51:00,930
Correct.

394
00:51:00,955 --> 00:51:02,210
Gwanglim-station...

395
00:51:02,343 --> 00:51:04,883
...gebouwd op de plaats van de kapel
Vroeger was de Gwanglim-kerk gevestigd.

396
00:51:05,623 --> 00:51:08,097
Daardoor gebeuren er steeds vreemde dingen.

397
00:51:08,129 --> 00:51:09,129
Een ogenblik!

398
00:51:09,763 --> 00:51:11,542
Wat bedoel je?

399
00:51:38,243 --> 00:51:39,338
Da-kyung!

400
00:51:40,024 --> 00:51:41,651
Je kunt daar niet heen!

401
00:51:41,691 --> 00:51:43,343
Iedereen die daarheen gaat, sterft!

402
00:51:43,368 --> 00:51:45,083
Wat ben je aan het doen?
Laat mijn hand los!

403
00:51:45,358 --> 00:51:47,451
De video moet worden verwijderd!

404
00:52:34,522 --> 00:52:38,740
Jouw video. Verwijder alles!

405
00:52:39,466 --> 00:52:40,466
Waarom?

406
00:52:41,326 --> 00:52:42,726
Omdat het een verhaal is

407
00:52:44,080 --> 00:52:45,580
dat de wereld niet mag weten.

408
00:52:53,190 --> 00:52:55,930
Je hebt je doel bereikt, toch?

409
00:52:56,816 --> 00:53:00,250
Als alles zo blijft, kun je het doen
gemakkelijk om te krijgen wat je wilt.

410
00:53:01,590 --> 00:53:05,290
Hoe zit het dan?
zullen we nu stoppen?

411
00:53:33,065 --> 00:53:34,565
Een ogenblik.

412
00:54:18,699 --> 00:54:20,019
Hé, de kijkcijfers zijn goed.

413
00:54:20,167 --> 00:54:21,364
Het vechtgedeelte is goed.

414
00:54:26,370 --> 00:54:27,370
Da-kyung.

415
00:54:31,427 --> 00:54:32,373
Ik ga eerst.

416
00:54:32,398 --> 00:54:33,398
Oké, tot later.

417
00:54:36,280 --> 00:54:37,568
Er is iets mis?

418
00:54:37,699 --> 00:54:38,782
Je hebt sinds vanochtend niet meer gedag gezegd.

419
00:54:38,885 --> 00:54:39,945
Is er iets dat je wilt zeggen?

420
00:54:45,239 --> 00:54:48,110
Als je vanavond vrij bent,
zin om samen te dineren?

421
00:54:48,766 --> 00:54:51,160
Die Takoyaki-plek waar ik het over had
De laatste keer zou het nog open moeten zijn.

422
00:54:51,959 --> 00:54:54,119
Ik wil je uitnodigen
ging gisteravond.

423
00:54:54,673 --> 00:54:56,152
Maar die avond was ik niet op kantoor.

424
00:54:57,619 --> 00:54:59,488
Maar je was gisteravond op kantoor.

425
00:54:59,959 --> 00:55:00,399
Wat?

426
00:55:01,880 --> 00:55:04,082
Ik ben de hele dag weg
met Kim gisteren.

427
00:55:11,132 --> 00:55:14,141
Heb je geen tijd?

428
00:55:22,633 --> 00:55:25,266
Nee, ik heb tijd.

429
00:55:26,286 --> 00:55:28,666
Maar ik werk liever dan
eten met iemand zoals jij.

430
00:55:29,260 --> 00:55:31,158
Werken voelt beter dan
eten met iemand zoals jij.

431
00:55:37,732 --> 00:55:39,664
Ik heb meer verhalen nodig.

432
00:55:40,273 --> 00:55:41,073
Ja.

433
00:55:42,400 --> 00:55:44,057
Als je kunt.

434
00:55:45,206 --> 00:55:46,506
Zeker?

435
00:55:46,800 --> 00:55:50,409
Sorry, maar er zijn er niet meer
dat ik je kan vertellen.

436
00:55:51,960 --> 00:55:52,960
Is er geen?

437
00:55:59,590 --> 00:56:01,590
Mijn gezondheid gaat achteruit.

438
00:56:04,036 --> 00:56:05,036
Zelfs ziekenhuizen

439
00:56:06,937 --> 00:56:08,437
vroeg mij om te stoppen met werken.

440
00:56:11,230 --> 00:56:12,230
Dan maar één.

441
00:56:12,963 --> 00:56:14,463
Dit laatste.

442
00:56:15,863 --> 00:56:16,463
Wat?

443
00:56:24,020 --> 00:56:25,344
Dat zijn een miljoen kijkers.

444
00:56:26,440 --> 00:56:28,191
Vinden ze je niet leuk?

445
00:56:28,880 --> 00:56:29,791
Veel meer.

446
00:56:31,893 --> 00:56:33,953
Ze zouden mij meer leuk moeten vinden.

447
00:56:34,418 --> 00:56:36,971
Je hebt wat je wilt.

448
00:56:37,492 --> 00:56:39,724
Wat heb je nog meer nodig?

449
00:56:41,671 --> 00:56:42,671
Pech.

450
00:56:45,506 --> 00:56:48,466
Nadat we zo ver zijn gekomen,
wil je opgeven?

451
00:56:49,340 --> 00:56:51,130
Waarom stel je dat voor?

452
00:56:58,283 --> 00:57:00,592
Dat doe je toch niet
langer leven.

453
00:57:10,657 --> 00:57:11,657
Er was ooit iemand...

454
00:57:12,633 --> 00:57:15,117
...die erg op jou lijkt.

455
00:57:16,813 --> 00:57:17,973
Zoals jij.

456
00:57:19,640 --> 00:57:22,346
Iemand die leeft
voor de aandacht van anderen.

457
00:57:28,380 --> 00:57:30,686
Hoewel de methode anders is.

458
00:57:35,420 --> 00:57:39,319
Maar weet je, ik nooit
iets aanbevelen, toch?

459
00:57:40,520 --> 00:57:44,686
Er zijn zelfs make-uptips om het op te houden
Perfect totdat ik thuiskom van mijn werk.

460
00:57:45,933 --> 00:57:47,952
Iets wat ik zelf heb geprobeerd
en ik vind het echt leuk.

461
00:57:48,193 --> 00:57:50,193
Ik wil het gewoon eerlijk delen.

462
00:57:51,740 --> 00:57:53,440
Uiteraard is dit reclame.

463
00:57:53,465 --> 00:57:55,793
Vervolgens het Gangnam-station.

464
00:57:55,833 --> 00:57:57,833
Dit is het Gangnam-eindstation.

465
00:57:57,940 --> 00:58:00,130
Het is jammer, het moet naar beneden!

466
00:58:01,365 --> 00:58:03,383
Dat is alles voor vandaag.

467
00:58:03,577 --> 00:58:04,577
Tot snel!

468
00:58:22,079 --> 00:58:23,079
Wat?

469
00:58:29,492 --> 00:58:31,492
Irriterend.

470
00:58:34,426 --> 00:58:35,226
Ik raadde het al.

471
00:58:35,566 --> 00:58:37,521
Ik weet dat hij zal slagen
met al het nieuws.

472
00:58:41,746 --> 00:58:43,346
Zelfmoord met
spring voor de trein.

473
00:58:43,966 --> 00:58:45,496
Wat in vredesnaam?

474
00:58:45,633 --> 00:58:46,963
Te somber.

475
00:58:47,500 --> 00:58:49,200
Hij zei dat hij dit keer wel had gedaan
goed gevoel daarover.

476
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
Is het waar?

477
00:58:54,926 --> 00:58:56,926
Wees niet te streng voor Da-kyung.

478
00:58:58,326 --> 00:58:59,326
Wat bedoel je?

479
00:59:02,760 --> 00:59:04,416
Wat bedoel je precies?

480
00:59:04,600 --> 00:59:06,755
Zo moedig je elkaar aan
en alles beter maken.

481
00:59:07,320 --> 00:59:09,349
Je weet dat Da-kyung de enige is die enthousiast is.

482
00:59:10,360 --> 00:59:13,312
Politieagent Woo-jin, uw woorden zijn vreemd.

483
00:59:13,692 --> 00:59:16,117
Alsof ik me er zorgen over maakte.

484
00:59:16,540 --> 00:59:18,700
Dus, wanneer heb je het nodig?
hulp bij filmen?

485
00:59:19,626 --> 00:59:21,686
Geen hulp nodig.
Laten we gewoon eten.

486
00:59:21,826 --> 00:59:22,826
Lina.

487
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Lina?

488
00:59:28,173 --> 00:59:29,173
Bloedneus.

489
00:59:45,553 --> 00:59:47,661
Ben je serieus. Schaam hem.

490
00:59:57,520 --> 01:00:00,660
Je hebt iets vies aangeraakt
met je handen onlangs?

491
01:00:00,713 --> 01:00:01,713
Zoiets?

492
01:00:03,973 --> 01:00:04,973
Nee?

493
01:00:05,100 --> 01:00:06,307
Er is niets zoals dit.

494
01:00:10,653 --> 01:00:11,713
Pech.

495
01:00:13,426 --> 01:00:14,426
Ik herinner het me nu.

496
01:00:15,152 --> 01:00:18,569
Je hebt iets vreemds aangeraakt
zoals slijm in de metro?

497
01:00:18,839 --> 01:00:19,839
Sputum?

498
01:00:20,300 --> 01:00:21,500
Arts.

499
01:00:21,878 --> 01:00:23,878
Hopelijk zijn dit geen bacteriën.

500
01:00:24,067 --> 01:00:25,787
Ik zal voorschrijven
een medicijn voor jou.

501
01:00:26,026 --> 01:00:28,366
Laten we de ontwikkeling observeren.

502
01:00:28,391 --> 01:00:29,891
Vies.

503
01:00:30,280 --> 01:00:33,628
Mag ik je handtekening?

504
01:00:36,466 --> 01:00:38,354
Natuurlijk.

505
01:00:38,919 --> 01:00:41,377
Hoe ken je mij?

506
01:00:44,060 --> 01:00:46,000
Het lijkt erop dat ik behoorlijk beroemd ben.

507
01:00:46,173 --> 01:00:48,035
Nummer één beauty-YouTuber.

508
01:00:48,442 --> 01:00:52,123
Niet dat. Kan tekenen
dit toestemmingsformulier?

509
01:00:52,960 --> 01:00:53,960
Onderteken het toestemmingsformulier.

510
01:01:14,293 --> 01:01:16,093
Schaam hem.

511
01:01:36,350 --> 01:01:38,179
Da-kyung.

512
01:01:39,290 --> 01:01:40,290
Wat brengt jou hier?

513
01:01:42,950 --> 01:01:43,950
Voor het verhaal.

514
01:01:44,016 --> 01:01:45,456
Juist.

515
01:01:45,876 --> 01:01:47,296
Wat is saai?

516
01:01:49,566 --> 01:01:50,566
Maar...

517
01:01:53,807 --> 01:01:55,007
Da-kyung, vertel me niet...

518
01:01:56,159 --> 01:01:58,543
Onder het mom van een verhaal ben je hier
om mij te bespioneren, toch?

519
01:02:00,779 --> 01:02:02,291
Grapje.

520
01:02:03,026 --> 01:02:05,126
Ik hoop dat alles goed gaat.

521
01:02:05,780 --> 01:02:08,140
Zo kun jij dat ook
een goed contract krijgen.

522
01:02:09,180 --> 01:02:09,780
Ja.

523
01:02:13,920 --> 01:02:15,360
Is er nog iets dat je wilt zeggen?

524
01:02:16,840 --> 01:02:17,440
Nee.

525
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Niet echt.

526
01:02:25,999 --> 01:02:26,999
Bloed.

527
01:02:27,023 --> 01:02:37,023
— Overvloedige bonussite —
— Veilig, comfortabel, zeker betalend —

528
01:02:37,047 --> 01:02:47,047
WinJos > zeker Win, Jos Wede wel

529
01:02:47,048 --> 01:02:57,049
Bezoek (https://super.winjos.today )

530
01:03:35,685 --> 01:03:36,685
Mevrouw Rina.

531
01:03:37,140 --> 01:03:38,440
Ze beginnen nu.

532
01:03:41,670 --> 01:03:47,421
Miljoenen, miljoenen, miljoenen.

533
01:03:50,580 --> 01:03:51,280
Bedankt.

534
01:03:51,560 --> 01:03:52,380
Bedankt.

535
01:03:54,968 --> 01:03:56,196
Gek!

536
01:03:56,498 --> 01:03:57,098
Klap!

537
01:03:58,486 --> 01:03:59,531
Laten we 10 miljoen krijgen!

538
01:04:02,853 --> 01:04:04,151
Laten we 10 miljoen krijgen!

539
01:04:51,470 --> 01:04:52,670
Ik ben Rina.

540
01:04:53,650 --> 01:04:55,150
Schoonheid YouTuber

541
01:04:57,096 --> 01:04:58,596
Choi Rina uit Rina's Wereld.

542
01:05:00,250 --> 01:05:01,364
We zijn op het station...

543
01:05:01,389 --> 01:05:03,813
...Gwanglim. Gwanglim-station.

544
01:05:04,162 --> 01:05:06,263
Aan de rechterkant gaat een deur open.

545
01:06:07,560 --> 01:06:08,560
Pardon.

546
01:06:09,500 --> 01:06:11,935
Lina-seizoen?

547
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Mensen meenemen?

548
01:06:17,470 --> 01:06:20,091
Het gaat goed met me.
Dus ga alsjeblieft gewoon.

549
01:06:21,360 --> 01:06:22,580
Alles goed met je?

550
01:06:23,320 --> 01:06:25,424
Ga gewoon, alsjeblieft!

551
01:07:17,590 --> 01:07:18,830
Je hebt toch wel gehoord van de Kwanglim-kerk?

552
01:07:19,256 --> 01:07:20,296
Ik heb het allemaal gehoord.

553
01:07:21,130 --> 01:07:22,190
Ik heb het allemaal gehoord.

554
01:07:23,223 --> 01:07:27,526
Dit metrostation
oorspronkelijk de kapel van de Kwanglim-kerk.

555
01:07:28,029 --> 01:07:30,729
Omdat het raar spul is
blijft hier gebeuren.

556
01:07:36,938 --> 01:07:40,092
Er zijn gegevens over massale zelfmoorden
voor de onsterfelijkheid van de sekteleider.

557
01:07:43,489 --> 01:07:46,564
En zelfs nu,
ergens hier in de buurt,

558
01:07:47,583 --> 01:07:50,083
er zijn mensen die geloven
de sekteleider leeft nog.

559
01:07:54,040 --> 01:07:56,032
Is dat waar?

560
01:07:58,640 --> 01:08:00,604
Bestaat zoiets?

561
01:08:02,027 --> 01:08:03,107
Ik wil het onderzoeken.

562
01:08:03,380 --> 01:08:04,980
De zogenaamde groep
De Kwanglim-kerk ligt...

563
01:08:06,326 --> 01:08:08,044
Wil je ze persoonlijk ontmoeten?

564
01:08:14,261 --> 01:08:16,057
Hij nam de telefoon niet op.

565
01:08:16,145 --> 01:08:19,298
U wordt verbonden met het bericht
geluid na de volgende noot.

566
01:08:26,113 --> 01:08:27,113
Heb je tijd?

567
01:08:27,860 --> 01:08:30,320
Maar in plaats van iets te eten
met iemand als jij,

568
01:08:31,040 --> 01:08:33,098
Ik denk dat het beter is om gewoon te werken.

569
01:08:35,066 --> 01:08:36,066
Woojin ah.

570
01:08:37,660 --> 01:08:38,929
Er is iemand naar je op zoek.

571
01:08:42,599 --> 01:08:44,019
Pardon, wie bent u?

572
01:08:44,833 --> 01:08:47,618
Ik ben rechercheur Park Joo-
van het politiebureau van Mapo.

573
01:08:47,960 --> 01:08:49,500
Weet jij waar hij is?

574
01:08:49,646 --> 01:08:52,373
Als ik het mag weten, waar gaat dit over?

575
01:08:52,886 --> 01:08:55,130
Ik keek naar zijn YouTube-kanaal.

576
01:09:30,573 --> 01:09:31,573
Vrijdag.

577
01:09:33,206 --> 01:09:34,803
15.34.

578
01:09:35,700 --> 01:09:37,411
De trein zal aankomen.

579
01:09:38,580 --> 01:09:39,982
Als je in die trein stapt,

580
01:09:41,172 --> 01:09:43,172
misschien kun je hem ontmoeten.

581
01:11:10,353 --> 01:11:13,233
De bestemmingstrein arriveert nu.

582
01:11:13,880 --> 01:11:16,760
De trein nadert.

583
01:11:17,979 --> 01:11:21,525
Passagiers, laat het allemaal met rust
Passagiers stappen als eerste uit.

584
01:11:21,779 --> 01:11:23,823
Klim dan veilig verder.

585
01:11:39,230 --> 01:11:41,592
De trein komt nu aan.

586
01:11:42,413 --> 01:11:44,413
De perrondeur ging open.

587
01:11:51,089 --> 01:11:53,549
De trein vertrekt binnenkort.

588
01:16:36,363 --> 01:16:39,413
De stationschef is
verschillende mensen?

589
01:16:39,908 --> 01:16:43,458
Maar in de video heb je het duidelijk aangegeven
Je interviewt de stationchef.

590
01:16:43,857 --> 01:16:45,420
En de opname wordt ook geplaatst.

591
01:16:45,810 --> 01:16:49,017
Maar een verantwoordelijk persoon
er zijn verschillende mensen.

592
01:16:51,110 --> 01:16:54,484
De geïnterviewde dus
door Da-kyung al die tijd...

593
01:16:57,165 --> 01:16:58,165
...is iemand die
drie jaar geleden verloren?

594
01:16:58,663 --> 01:17:00,663
Hij is een vermist persoon.
Drie jaar geleden.

595
01:17:21,256 --> 01:17:22,256
Hallo?

596
01:17:25,736 --> 01:17:26,736
Hallo?

597
01:17:28,676 --> 01:17:31,117
Ik wist het toen ik je zag.

598
01:17:31,816 --> 01:17:34,756
Dat uw wens zal zijn
heeft je hierheen gebracht.

599
01:17:36,269 --> 01:17:42,359
Je bent altijd nieuwsgierig naar
Die verhalen, ze gaan niet over mij.

600
01:17:43,529 --> 01:17:44,549
Wie ben ik?

601
01:17:45,730 --> 01:17:48,290
En mijn redenen vertellen
al die verhalen voor jou.

602
01:17:51,270 --> 01:17:53,490
Het laatste verhaal zal zijn
Ik zeg je dat...

603
01:17:54,863 --> 01:17:56,163
...mijn verhaal.

604
01:18:01,367 --> 01:18:03,207
Waar kijk jij zo gefocust naar?

605
01:18:04,073 --> 01:18:08,186
Daar. Het lijkt erop dat ik het net gedaan heb
zag daar iemand naar binnen gaan.

606
01:18:08,813 --> 01:18:09,813
Op dit moment?

607
01:18:09,930 --> 01:18:10,930
Ja.

608
01:18:11,460 --> 01:18:14,149
Ik weet zeker dat er iemand naar binnen is gegaan.

609
01:18:22,373 --> 01:18:25,802
Ik vind dit niet leuk, ik moet wel
naar de nachtdienstkamer. Verdomd.

610
01:18:25,827 --> 01:18:26,395
Hoi!

611
01:18:26,901 --> 01:18:28,430
Stop met voeden
te veel katten!

612
01:18:28,715 --> 01:18:30,400
Dat is een varken, geen kat!

613
01:18:30,481 --> 01:18:31,706
Dat is Mingming.

614
01:18:31,799 --> 01:18:32,786
Varken, serieus?

615
01:18:33,073 --> 01:18:34,852
Hé, praat geen onzin.

616
01:18:35,578 --> 01:18:36,855
Wat als iemand
ben je daar naar binnen gegaan?

617
01:18:36,940 --> 01:18:38,569
Wat wil je?

618
01:18:39,700 --> 01:18:42,116
Hé, de laatste keer met
die cult-onzin.

619
01:18:42,141 --> 01:18:44,878
Omdat de crew YouTube aan het filmen is
wil komen, maak je er een gedoe van.

620
01:18:46,413 --> 01:18:48,639
Je weet hoe beschaamd ik ben.

621
01:18:49,860 --> 01:18:51,358
Ik ben toen en daar weggegaan.

622
01:18:52,333 --> 01:18:53,333
Daarom...

623
01:18:54,698 --> 01:18:55,949
...deze keer ben jij het.

624
01:18:56,866 --> 01:18:58,116
ik altijd...

625
01:19:00,180 --> 01:19:02,318
Wie stapt er in de trein
ondergronds op dit moment?

626
01:19:02,371 --> 01:19:03,945
Verdomd.

627
01:19:16,023 --> 01:19:17,023
Pardon.

628
01:19:18,630 --> 01:19:19,630
Is daar iemand?

629
01:19:21,894 --> 01:19:22,894
Die is er niet.

630
01:20:12,780 --> 01:20:14,260
Jae-geol, is er iets mis?

631
01:20:15,013 --> 01:20:16,513
Er is hier niemand.

632
01:20:18,022 --> 01:20:20,035
Kom op, ga dieper en controleer.

633
01:20:20,530 --> 01:20:21,835
Ik weet zeker dat ik iets heb gezien.

634
01:20:22,745 --> 01:20:23,745
Ja.

635
01:20:38,418 --> 01:20:39,728
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

636
01:20:39,753 --> 01:20:40,577
Hé, Jae-geol!

637
01:20:40,602 --> 01:20:42,602
Ga terug zoals je gekomen bent.

638
01:20:47,900 --> 01:20:48,900
Hallo?

639
01:20:51,778 --> 01:20:52,778
Hoi!

640
01:20:54,407 --> 01:20:57,093
Heet.

641
01:21:00,696 --> 01:21:01,436
Hallo?

642
01:21:02,671 --> 01:21:03,671
Hoi!

643
01:21:18,231 --> 01:21:19,731
Waarom is het hier zo warm?

644
01:21:22,563 --> 01:21:24,063
Hé, Jae-geol!

645
01:21:26,430 --> 01:21:27,883
Hé, Jae-geol!

646
01:22:17,936 --> 01:22:18,936
Ben jij het, Jae-geol?

647
01:24:46,017 --> 01:24:47,017
Wat is dit?

648
01:25:12,711 --> 01:25:13,711
Heet.

649
01:25:18,917 --> 01:25:21,397
Heet.

650
01:25:59,883 --> 01:26:00,883
Heet!

651
01:26:03,886 --> 01:26:04,886
Pech.

652
01:27:17,109 --> 01:27:18,109
Stationschef?

653
01:27:22,210 --> 01:27:23,210
Stationschef?

654
01:27:26,066 --> 01:27:27,066
Hallo?

655
01:27:27,673 --> 01:27:28,673
Heb je het gehoord, Jae-geol?

656
01:27:29,412 --> 01:27:30,012
Ik ben het.

657
01:27:30,474 --> 01:27:31,374
Ik ben op het station.

658
01:27:31,399 --> 01:27:33,720
Hé, Jae-geol, ik ben hier.

659
01:27:34,461 --> 01:27:36,093
Ik zit binnenin opgesloten
metro.

660
01:27:36,572 --> 01:27:37,692
Waar ben je nu?

661
01:27:39,334 --> 01:27:40,988
20...
ik zag...

662
01:27:42,300 --> 01:27:44,038
Hé, Jae-geol,
Waar ben je nu?

663
01:27:44,420 --> 01:27:45,220
Ik kom...

664
01:27:47,042 --> 01:27:47,642
Ik kan je zien.

665
01:27:48,234 --> 01:27:50,079
Ik zal onmiddellijk...
Stationschef?

666
01:27:52,370 --> 01:27:53,443
Kun je mij zien?

667
01:29:04,743 --> 01:29:05,743
Open de deur.

668
01:29:30,821 --> 01:29:31,821
De plaats was oorspronkelijk...

669
01:29:32,986 --> 01:29:36,301
...de plaats van aanbidding van de Gwanglim-kerk.
Je hebt er waarschijnlijk wel eens van gehoord.

670
01:29:38,833 --> 01:29:41,002
Ik kan je met hem ontmoeten.

671
01:29:54,104 --> 01:29:55,491
Open alstublieft de deur.

672
01:29:56,630 --> 01:29:58,009
Open alstublieft de deur.

673
01:30:11,530 --> 01:30:14,710
Ik heb echt genoten van onze tijd samen.

674
01:30:16,803 --> 01:30:17,803
Ik zal...

675
01:30:19,410 --> 01:30:20,410
...Ik mis je.

676
01:30:26,346 --> 01:30:29,934
Open de deur. Ik zei open!

677
01:30:30,293 --> 01:30:31,033
Open!

678
01:30:31,992 --> 01:30:32,992
Dan.

679
01:31:27,050 --> 01:31:30,209
Trein naar Singapore
gewoon weggaan.

680
01:32:02,249 --> 01:32:03,249
Da-kyung.

681
01:32:06,190 --> 01:32:06,706
Da-kyung.

682
01:32:06,731 --> 01:32:08,595
Waarom beantwoord je je telefoon niet?
Ik ben bezorgd...

683
01:32:30,560 --> 01:32:31,560
Woo-jin.

684
01:32:31,734 --> 01:32:34,704
Wil je een spannend verhaal horen?