Original subtitles

Lindas llantas.

Hace su trabajo.

Que trabajo? Entregar pizzas?

No es el auto, es el conductor.

Que fue eso?

Que?

Hey!

Estabas hablando con mi chica?

Aqui vamos...

Ella estaba hablando de mi...

...mi m�quina

Mi buick le puede hacer tragar el polvo a ese pedaso de mierda.

�Y que hay del viper de tu papi?

Esta bestia tiene 500 caballos de fuerza.

Va de 0 a 100 Km. en 4.3 segundos.

Si, masomenos..Aproximadamente.

Genial!, sabes leer el manual..

Oh!

�Porque no dejan que sus autos hablen por ustedes?

Solo correr� con labios rosados.

Este coche vale 100 grandes, �que gano si se rompe esa porkeria?

Que tal a mi?

El ganador...se queda..conmigo.

Gana el primero en llegar al otro lado.

Vamos, prep�rense.

Hazlo interesante, Clay.

Pens� que me amabas.

Que bien...

�Que diablos..!?

Supongo que tengo una nueva cita para el baile de graduacion.

-Clay det�n el auto! -C�llate!

-Clay!,det�n el auto... -C�llate!

Clay, por Favor...

Por favor, Clay...

Me Puede dar una copia de eso?

Crees que esto es una broma?

Ves a Ken y a Barbie ah�?

Van a salir de aqu� sin ningun problema.

Sus padres tienen muchas influencias.

Pero los perdedores como tu mueren aqui.

Sabes porqu�? Porque tienen 100% garantizada la prisi�n.

Donde est� mi auto?

Lo destru�.

-Que hiciste que? -Si�ntate!!

Est�s acabado, �entiendes? hasta ahora tuviste suerte porque eras menor de 18�ahora sientate!

Sean?

En que diablos estabas pensando?

Se�ora Boswell? Por favor.

Es Se�orita..

Oficial, es ilegal fumar aqu�?

Este estado es duro y el caso es bien claro.

Tendr� suerte si no lo tratan como a un adulto.

Esta la tercera vez en dos a�os.

Su hijo tiene dos cargos de conducci�n peligrosa y da�os a la propiedad.

Con este son tres.

Definitivamente tendremos que sacarlo de la calle.

Bueno..Tiene que haber otra manera.

Entonces,�Adonde nos mudaremos esta vez?

"Nosotros" no nos mudaremos a ningun lado.

TOKYO, Jap�n.

Sean. Pens� que vendr�as el 7.

Hoy es 7.

Dame un segundo.

Vamos, entra.

Esto es.

Sabes, Sean, iba a estar esper�ndote.

Pero tu madre dijo que vendr�as el 7.

Estamos un d�a adelantados en Jap�n.

Bien..Ya est�s aqu�, eso es bueno.

Y c�mo est� tu madre?

D�nde voy a dormir?

Bien Sean, tienes que saber que ella no ten�a otra opci�n.

Era esto o cumplir la pena.

No puede estar mud�ndose por ti cada vez que te metes en problemas.

O por Ti.

Mira... Ninguno de los dos quiso esto.

Pero promet� a tu madre que me ocupar�a de ti.

Entonces si sigues las reglas...

nos llevaremos bien.

-Reglas? -Si, reglas.

Es muy simple...

Vas a la escuela y cuando sales vuelves aqu�.

Y No quiero ver ni escuchar nada sobre autos �entendido?.

Aqu� est� tu cuarto.

Ponte c�modo.

Las luces se apagan a las 10.

Tren a la escuela sale a las 7 AM.

Tiene que estar bromeando..

Tren equivocado. Soy nuevo aqu�.

Sr. Boswell?

Si, Boswell Sra.

wabaki

La comida Japonesa es como en el ejercito, c�mela y no preguntes qu� es.

Me llamo Twinkie, seguro que necesitas una laptop.

Si?

Bien, Te ayudare, te har� precio.

No, estoy bien as�.

60% de descuento. Porque somos hijos de militares.

No tengo dinero.

Y no soy hijo de ning�n militar.

Ok, y que tal un celular?

Todos necesitan un celular.

No te ofendas, pero es probable que no est� aqu� lo suficiente ni como para recordar tu nombre.

Tienes que ver las zapatillas.

Te gusta Michael Jordan? Yo amo a Michael Jordan.

Mira esto, los nuevos Jordan, ni sikiera salieron a la venta.

Ni LeBrown James tiene estos.

Vendes ese volante Sparco?

No, es m�o, pague por �l y sin ning�n descuento.

Que manejas?

-Que manejo? -Si.

Lo que manejo es algo �nico en su tipo.

Mu�stramelo.

Pens� que no te quedar�as por mucho tiempo.

Est� bien.

Increible, no? me encanta verlo all�.

Por lo menos dejame manejar.

Donde est�n los verdaderos autos?

Ok. supongo que eso fue una broma uh? Muy bien

Ok, no se si est�s preparado para esto.

Pareces nervioso.

Como va, Tosh?

Luego te hablar� de eso.

Esc�chas eso..?

A�n no esta bien para correr a mi manera.

Eso es porque lo haces mal!

Ves?

No necesito que una computadora me diga como correr.

Bien, entonces terminamos aqu�.

Parece que tienes problemas con tu v8.

Muchachos...

Solo les importa qui�n tiene el motor mas grande y poderoso.

Soy hombre, esto esta en mi ADN.

As� que con esto corren? Estos peque�os juguetes..

Casi no te reconozco sin tus alpargatas. (?)

No querr�s decir "wabaki"?

Neela, no?

Aprendes r�pido.

As� que, de donde eres?

De aqu�.

No, quiero decir.. no donde vives, sino.. �de donde vienes?.

Importa de donde vengo?

Quien es el turista?

Se cambio a un colegio de aqui.

Est�s en la cima del mundo, debes mejorar tus compa��as.

Mi�rcoles, mi�rcoles, mi�rcoles, Dios, chicas...

Chicas, esperenme un momento.. no se vayan, ok?

El ya se estaba yendo.

Disculpa, no hablo japon�s.

Entiendes eso? Gaijin?

Solo convers�bamos.

Las cosas no son asi aqui.

Y eso que me dijiste... Gayjin, o algo as�.

Que significa exactamente?

Significa... Date la vuelta... Y sigue caminando.

Es exactamente lo que vamos a hacer. Vamos, hombre.

Vamos amigo, ten cuidado, es un Yakuza.

Es gracioso, porque pensaba que este era un pa�s libre...

d�nde las chicas pod�an hablar con quien ellas quieran.

Sabes quien soy muchachito?

Si, eres como el Justin Timberlake de Jap�n, no?

-Vete! -Dios, sabes que es Yakuza? La Mafia?

Disculpa, DK san.

El mono no recibi� sus bananas hoy.

Hey! D, v�monos, busqu�mos una carrera.

Buena suerte, Timberlake...

Tu eres el que tiene suerte blanquito..

De que tenga que ir a correr.

Corramos entonces.

Con qu�? Tienes una patineta peque�o?

Es f�cil ser valiente cuando no tienes un auto.

Toma el m�o.

Corramos.

Que?, Porque no vemos que tiene el muchachito.

Sabe conducir?

Que si sabe conducir?

Sabes de donde vienen las iniciales D.K.?

Donkey Kong?

Drift King.

Drift?

Que quieres decir con Drift?

Quieres buscarlo en el diccionario?

Has visto esa pintura famosa?

La de la mujer sonriendo con la frente alta?.

La Mona Lisa?

Si, si, La Mona Lisa.

Bien amigo, Este auto es como la Mona Lisa del Drifting.

Asi es como lo considera Han.. Lo Construyeron totalmente de cero.

Hablamos de 4 pistones...

Tiene Turbo, doble embrague, �rbol de 4 levas.

No fue barato construirlo. Todo debe quedar en su lugar�Entiendes?

Necesito una lecci�n de 30 segundos sobre Drifting.

Hay varias maneras de hacerlo. Est� bien?

El freno de mano es lo mas f�cil. Lo que quiero que hagas...

es que uses el freno de mano, y luego aceleres para derrapar.(?)

Sabes que? Solo trata de No arruinar a Mona, �esta bien?

Listos?

Preparados?

Ya!

No te vayas de la ciudad.

Sabes que hora es?

Pens� que eran alrededor de las 7.

Tu Sabes, en USA estamos unas horas atrasados.

Parece que la fiesta aqu� estuvo mejor.

Estuviste corriendo, Sean?

Te vas de aqu�.

Adelante, Hazlo...

No entiendes, �verdad?

No tienes otro lugar a donde ir.

Si te vas de aqu�, vas a la c�rcel!... Entiendes eso?

Esto No es un juego.

Y Te lo voy a decir una vez mas...

Si vives bajo mi techo vivir�s bajo mis reglas...

O te largas.

Entendido?

Entendido?!

Si, se�or!

S�be.

Conseguir� tu dinero.

No te dije que pudieras elegir. �verdad?

Hay un tipo all� con una garra que me debe algo de dinero.

Una garra?

Ve a buscar mi dinero.

Esta bien..

Han dice "okanee"... (?)

Han dice "okanee"... (??)

Vamonos.

Ahora estar�s haciendo esta clase de cosas para mi.

Te llamar� una vez a la semana o cuando se me antoje.

Y no me importa si estas enfermo o en la cama con Beyonc�...

Yo te llamo y tu apareces.

-Solo si me ense�as Drifting. -�Dije que ser�a una negociaci�n?

Soy un negociador. (?)

-Sal. -Ok.

Que hace �l aqu�?

Esta pag�ndome por el auto destrozado que esta en el fondo de mi garage.

Espero que no este conduciendo.

Gaijin...

Cuando es tu pr�xima carrera? Me gustar�a verla.

Por que no participas?

Eres un chico duro o solo hablas como uno, cowboy?

Ya me o�ste.

Listo para perder otro auto, Han?

Puedes quitarle un Corolla '86 de las manos..

Est� bien

Por mi Skyline del '72.

Trato Hecho!

Que te parece Morimoto?

Ahora sal de aqu�.

Tenemos negocios que tratar.

Tu sector est� atrasado.

Desde cuando te preocupan tanto los detalles?

Desde que empesaste a demorarte..

No te preocupes, d�jamelo a mi.

Hola pap�, soy yo..

Tengo que quedarme en la escuela por unas actividades extra-curriculares.

Asi que Llegare a casa un poco mas tarde.

Lo siento.

Realmente Debes dejar de perseguirme.

Que haces aqu�?

Decid� salir a dar unas vueltas y visitar a tu novio para que me de unas lecciones de Drifting.

Conf�a en mi, no querr�s ser parte de todo esto.

Parece bueno para ti.

No sabes nada de mi.

Por que crees que no se?

Porque soy un Gaijin? Un extranjero?

d�jame adivinar...

Te mudas seguido, tus padres nunca est�n en casa.

Asi que andas siempre enojada por ah�.

Y Ahora encontraste a estos corredores. Y tratas de olvidar todo eso con el drifting

Nos vemos luego, Cowboy.

Por qu� no buscas una linda chica japonesa como el resto y dejas de meterte en problemas?

Est� todo bien con D.K.?

Creo que podr� manejarlo

Cre� que �l era un Yakuza.

Su t�o es un Yakuza.

El solo juega al g�ngster en sus dep�sitos.

Pero lo necesito.

Mantiene a su tio Kamata alejado de aqu�.

Que quieres decir?

Su t�o recibe una parte de las ganancias de todo lo que pasa en esta zona.

Su zona.

50% es algo, pero quiero el 100% o nada.

Corriste con D.K.?

Por que no? no crees poder vencerlo?

Para que correr?

Para ver si eres mejor que los dem�s?

Eso Solo prueba que eres mas r�pido.

Si corro tiene que ser por algo muy importante.

Sino para que hacerlo?

Entonces porque me dejaste correr?

Porque eres la kriptonita de D.K. (?)

Y me debes un auto.

197 Km/h

Oh! Rayos!.

Los autos de polic�a no est�n modificados.

A mas de 180 Km. no pueden alcanzarnos por eso ni siquiera lo intentan.

Sabes que?

Ya me esta empezando a gustar este lugar.

Danny!

Te ves bien.

Disco!

Vamos.

Tranquilas se�oritas.

Vamos.

Dejen al ni�o, chicas.

Todavia es menor de edad.

Chicas, chicas, chicas, chicas... Es como Disneyworld para adultos, no?

Estas mujeres parecen...

�Que?�Modelos?

Si, Tokyo es la capital de la moda de este lado del mundo.

Imagina que modelas, es un trabajo duro...

Llega la noche y quieres diversi�n, pero no consigues...

Porque no conoces a nadie en la ciudad.

Y los tipos de aqu� son muy cobardes para acercarse.

Que haces?

Hablas con el peque�o negro que te hace re�r.

Si.

No pienso solo en lo que esta fuera de la caja.

Yo la abro.

Es mi estilo.

Snickkers americanos y baratos!

Sean?

El Evo rojo es tuyo.

Que quieres decir..?

Ahora me representas.

�Que cre�ste que te dar�a?..�un Hyundai?

�A eso le llamas derrapar?

Mi madre esta ciega de un ojo y ella podr�a hacerlo mejor que eso.

Han, �de donde sacaste a este tipo?

Alguien tiene que ense�arle a derrapar.

Es tuyo?

Claro.

Que paso?

No lo se.

Lo encontr� as� en la base.

Tiene potencial.

Si, quiz�s. Ya veremos.

Los japoneses tienen un dicho...

"Al clavo que sobresale se lo martilla"

Vas a llegar tarde.

Sean!

Esto es por venderme un iPod roto!

Vamos amigo, No estaba roto.

Debe haber un mal entendido.

Sal de mi camino..

..O ser�s el siguiente.

Tranquilo.

No acepto devoluciones.

Toma.

Trata de no romper este.

Hey!, �que demonios pasa contigo?

Ahora todos van a querer hacer devoluciones.

Maldici�n!

No es f�cil andar salvando el dia, no?

Podrian agradecerme de vez en cuando.

Lo hiciste bien.

Gracias.

-Hey! -Si?

Perd�n por lo de la otra noche.

Tu vida no es de mi incumbencia.

Esta bien.

Falta!

Eso fue una Falta!

Eh Han! �Que pareci� de all� arriba?

�Que parezco una cebra?

Como entraste en este mundo?

Conoces los films del oeste, donde los cowboy huyen a la frontera...?

Este es mi M�xico.

Porque me dejaste correr en tu auto?

Sabias que iba a destruirlo.

�Porque no?

Porque es mucho dinero.

Yo tengo dinero.

Es confianza y car�cter lo que necesito alrededor m�o.

Tu puedes elegir quien quieres que est� contigo.

Pero no quien eres.

Un auto a cambio de saber lo que un hombre vale...

Ese es un precio con el que puedo vivir..

Mira toda esa gente ah� abajo...

Ellos Siguen las reglas, �para que?

No temen estar equivocados.

Y que pasa si no lo hacen?

La vida es simple...

Haces elecciones sin mirar atr�s.

Si no corres para ganar, entonces �por que lo haces?

�Quieres ver?

Si.

Vamos.

Sabes, no hay reglas en el drifting.

S�lo lo hacen.

Empez� en las monta�as por sentimiento.

As� que si�ntelo.

De nuevo!

Que hay en la mochila?

Ya veras.

Son nuevos, que mas quieres? Continua...

Soy tan bueno que podr�a venderle preservativos a un cura..

Otra vez!

Otra vez!

Hey espera, espera, espera.

Cuidado.

Cuidado... demasiado pronto.

Vamos, vamos, vamos...

No est� Nada mal.

No lo pierdas, no lo pierdas!

Oye Han...

Echale un vistazo a esto..

Tienes una visita.

Twink, dale un cuarto a este hombre.

Un placer hacer negocios.

As� se hace amigo.. Te lo dije!�cierto?

Porque nunca te veo correr?

Porque nunca me hab�as preguntado.

Esto no esta tan mal.

Ni siquiera tuve que ponerle ketchup.

Ves, no soy tan Gaijin como dicen.(?)

Odio esa palabra.

Sol�an llamarme asi cuando era una ni�a.

Pens� que hab�as nacido aqu�.

Bien.

Las cosas aqui son diferentes para los extranjeros..

Mi madre muri� cuando yo tenia 10 a�os.

Vino desde Australia para terminar sus estudios.

Lo �nico que se sobre ella...

Es que no pudo hacerlo.

La abuela de D.K. me adopt�

Mis padres se divorciaron cuando yo tenia 3 a�os.

Mi madre y yo nos mud�bamos con mucha frecuencia.

La mayor�a de las veces era por mi culpa.

Bueno..siempre era por mi culpa.

No puedo controlarme, siempre hago cosas

Sin siquiera pensarlas

Pero ahora entend� que no importa si eres extranjero o no..

Solo importa saber.. que es lo que mas quieres.

E ir tras ello..

Ven�amos a esta colina cuando �ramos ni�os.

A�n Cuando no sab�amos conducir, escap�bamos del colegio.

Y ven�amos aqui a ver los dem�s haciendo drifting.

Las cosas eran diferentes en aquel entonces.

Cuando obtuve mi licencia, Lo primero que hice fue venir aqu�.

Creo que es lo �nico bueno que me ense�aron y lo que me gusta hacer ..

Y Nadie nos molesta.

El d�a que obtuve mi licencia...

Fue el d�a que me dieron mi primer multa por exceso de velocidad.

Despu�s de eso gane mi primer carrera.

Lo venc� haciendo una diferencia de tres autos.

Y debo admitir...

que me sent� muy bien.

Me sent� como...

Como si todo lo dem�s hubiese desaparecido.

Sin pasado, sin futuro.

Sin problemas.

Solo el momento.

El chico se tiene que calmar.

Twink, ponle otro set de ruedas.

Otro set?

No, mira..ese fue el tercer set de hoy.

Esos neum�ticos no son baratos.

D.K. , agarra una silla, y comamos algunos mariscos.(?)

Oye, espera amigo..

Al�jate de ella.

O lo �nico que conducir�s ser� una silla de ruedas.

B�scate un nuevo conductor.

Estoy bien.

Que esperabas?

Est�s jugando con fuego.

Con alguien que tiene demasiada gasolina.

Se termin�.

�Es por el Gaijin?

Yo soy una Gaijin.

Has cambiado, D.K.

Dices que cambie...

Pero no somos tan diferentes tu y yo.

No somos de la familia?

Dicen...

Que tu mam� era la mejor bailarina de la zona.

Deja a mi madre en paz.

Si no te hubi�semos adoptado, serias como ella...

Har�as cualquier cosa por un d�lar.

Y tu har�as lo mismo si no fuese por tu t�o

Somos iguales, Neela.

La diferencia es que yo s� quien soy y s� adonde pertenezco.

T� Sabes quien eres...?

T� sabes...

..adonde perteneces?

Ven.

T�o.

T�o Kamata, estaba por ir a verte.

�Como has estado, bien?

Si.

Aqu� est� el dinero de la ultima semana.

�Como est� el negocio?�Bien?

Por favor.

A decir verdad...

mirando estas notas tuyas...

no se porque no entiendo nada de lo que veo.

Es mas f�cil de lo que parece, tio.

Entonces, como es que me di cuenta...

de que tu socio nos ha estado robando?

Aunque fuese cierto...

No debe de ser mucho, t�o, o me habr�a dado cuenta.

Hay un viejo dicho:

Por culpa de un clavo...

se perdi� la herradura...

Por culpa de una herradura, se perdi� un caballo...

Por culpa de un caballo...

se perdi� un mensaje...

Por culpa de un mensaje no recibido...

Se perdi� la guerra.

Extra�o a tu padre.

Hola hermano!

Confi� en ti.

Arriesgue mi reputaci�n por ti.

Pens� que �ramos socios.

Pensabas que podr�as esconder tus negocios de mi?

Vamos...

No somos ni�os exploradores.

Es lo que hacemos.

Takashi!

Y que me dices ahora?

Esto es lo que hacemos?

Me necesitas.

Estar�as asaltando casas de t� si no fuese por mi!

Sube al auto!

Vamos, vamos

Takashi!

Sube!

No har�a eso si fuera tu!

Ir� contigo.

Neela..

Te ver� cuando tu padre no est� cerca.

Te pondr� en un avi�n hoy mismo.

-Pap�. -Sean, no discutas conmigo.

Yo hice esto! No puedo huir.

No puedo..

Sean!

Soy tu padre y t� eres mi responsabilidad, entiendes?

Y yo soy responsable de mis desastres.

Tengo que hacer esto..

Puedes entenderlo?

Al menos no cometas los mismos errores que yo comet�.

Est�s bien?

Nos vamos de la ciudad.

Conozco unas personas...

No puedo hacer eso, Twink.

D.K. quiere tu cabeza!

Y los problemas que le diste a Kamata?

Se termin�, amigo!

Quiz�s deba ir a hablar con Kamata.

Que?

DK depende de �l.

No estoy escuchando esto.

Tengo que terminar con esto.

Tengo que ir a hablar con el.

�Est�s loco?

Han est� muerto!

Y quieres entrar en la casa de Kamata?.

Es todo lo que me queda.

Hay algo que creo que Han hubiera querido que tuvieras.

Que es esto?

Lo necesitas si quieres salir vivo de la casa de Kamata.

�No lo necesitas?

No, estoy bien.

Me arreglare.

Quiero ver al se�or Kamata, por favor.

Debes irte

Viniste al lugar equivocado.

No vine aqui a verte a ti.

Takashi.

Quien es tu amigo?

Nadie.

Yo me encargo.

Tengo algo que le pertenece Se�or.

�Crees que...

puedes venir aqu� con ese dinero...

..Y salir vivo de aqui?

Solo trato de devolverle lo que le pertenece en primer lugar.

Pero no es por eso que vine.

Vine para disculparme.

Se que su sobrino y yo lo hemos avergonzado.

No escuches a ese Gaijin!

Takashi...

Despu�s de todo lo que has hecho me das �rdenes?

Disc�lpeme.

Se�or. estoy aqu�, para ofrecerle una soluci�n pac�fica.

Como crees que debemos solucionarlo?

Con una carrera.

D.K. y yo no hemos hecho mas que causarle a Ud. problemas.

Por nosotros...

Le pido que nos permita poner fin a esto..

De una vez por todas...

Corramos.

El perdedor deja la ciudad para siempre.

Ya venc� a este pedaso de basura una vez!

Perfecto.

Entonces ser� f�cil para ti.

La polic�a secuestro los autos.

Por eso es que falla.

Ya casi estamos, Twink.

Algunos ajustes mas.

No es el auto lo que me preocupa.

DK eligi� esta monta�a por una raz�n.

Esta es su monta�a.

El fue el �nico en llegar al final de ella en una carrera.

Eres libre de irte.

Hey, Sean! Sean!

Mira esto!

Hay un tipo que quiere correr contra el nuevo DK.

Dice que venci� a todos en Asia.

No Esta noche, Twink.

Dice que conoc�a a Han...

Que eran amigos.

Est� bien.

Vamos a correr.

Bonito auto.

Se Lo gane a Han hace 4 a�os.

No sabia que andaba con "american muscles"?

Lo hacia cuando estaba conmigo.

Sabes, esto no es una carrera de 10 segundos.

Tengo tiempo de sobra.

Est�s listo chico?!?

Listos?

Preparados!

Ya!