1 00:02:59,414 --> 00:03:00,335 Ωραίοι τροχοί. 2 00:03:01,697 --> 00:03:02,658 Κάνει τη δουλειά του. 3 00:03:02,699 --> 00:03:05,623 Τι δουλειά; Παράδοση πίτσες; 4 00:03:07,345 --> 00:03:09,749 Δεν είναι το αυτοκίνητο, είναι ο οδηγός. 5 00:03:14,075 --> 00:03:15,197 Τι ήταν αυτό; 6 00:03:15,398 --> 00:03:16,439 Οτι; 7 00:03:16,800 --> 00:03:17,561 Γεια σου! 8 00:03:17,961 --> 00:03:19,484 Με το κορίτσι μου μιλούσες; 9 00:03:19,684 --> 00:03:20,726 Ορίστε... 10 00:03:21,447 --> 00:03:22,768 Μιλούσε για μένα... 11 00:03:23,329 --> 00:03:24,492 ...η μηχανή μου 12 00:03:25,853 --> 00:03:29,258 Το My Buick μπορεί να σας κάνει να καταπιείτε τη σκόνη σε εκείνο το σκατά. 13 00:03:29,659 --> 00:03:32,263 Και τι γίνεται με την οχιά του μπαμπά σου; 14 00:03:32,783 --> 00:03:35,547 Αυτό το θηρίο έχει 500 ίππους. 15 00:03:35,748 --> 00:03:37,671 Τα 0 στα 100 km τα κάνει σε 4,3 δευτερόλεπτα. 16 00:03:37,671 --> 00:03:39,594 Ναι, λίγο πολύ... Περίπου. 17 00:03:39,793 --> 00:03:41,836 Τέλεια!, ξέρεις να διαβάζεις το εγχειρίδιο.. 18 00:03:53,855 --> 00:03:54,896 Ω! 19 00:04:25,461 --> 00:04:29,147 �Επειδή δεν το αφήνουν Τα αυτοκίνητά σας μιλούν για εσάς; 20 00:04:29,547 --> 00:04:32,391 Θα τρέξω μόνο με ροζ χείλη. 21 00:04:32,592 --> 00:04:36,437 Αυτό το αυτοκίνητο αξίζει 100 γραμμάρια, Τι κερδίζω αν αυτό σπάσει; 22 00:04:41,805 --> 00:04:43,047 Τι λες για μένα; 23 00:04:46,332 --> 00:04:49,857 Ο νικητής...μένει...μαζί μου. 24 00:05:17,538 --> 00:05:19,821 Ο πρώτος που φτάνει στην άλλη πλευρά κερδίζει. 25 00:05:21,263 --> 00:05:23,466 Έλα, ετοιμάσου. 26 00:05:23,547 --> 00:05:25,710 Κάνε το ενδιαφέρον, Κλέι. 27 00:07:27,970 --> 00:07:29,172 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 28 00:07:37,544 --> 00:07:39,107 τι καλα... 29 00:07:49,162 --> 00:07:50,243 Τι στο διάολο..!? 30 00:07:59,857 --> 00:08:02,140 Μάλλον έχω νέο ραντεβού για τον χορό. 31 00:08:11,795 --> 00:08:13,557 -Κλέι σταμάτα το αυτοκίνητο! -Σκάσε! 32 00:08:22,531 --> 00:08:25,054 - Κλέι!, σταμάτα το αυτοκίνητο... -Σκάσε! 33 00:08:29,581 --> 00:08:30,903 Κλέι, παρακαλώ... 34 00:08:30,943 --> 00:08:32,145 Σε παρακαλώ, Κλέι... 35 00:09:40,005 --> 00:09:41,808 Μπορείτε να μου δώσετε ένα αντίγραφο αυτού; 36 00:09:44,171 --> 00:09:45,573 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 37 00:09:47,776 --> 00:09:49,219 Βλέπεις τον Ken και την Barbie εκεί; 38 00:09:49,258 --> 00:09:51,662 Θα φύγουν από εδώ χωρίς κανένα πρόβλημα. 39 00:09:52,383 --> 00:09:53,985 Οι γονείς σου έχουν πολλές επιρροές. 40 00:09:57,190 --> 00:09:59,073 Αλλά ηττημένοι σαν εσένα πεθαίνουν εδώ. 41 00:09:59,794 --> 00:10:03,760 Ξέρετε γιατί; Γιατί έχουν 100% εγγυημένη φυλακή. 42 00:10:03,920 --> 00:10:04,921 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 43 00:10:04,961 --> 00:10:05,923 το κατέστρεψα. 44 00:10:06,083 --> 00:10:07,685 -Τι έκανες; -Κάτσε κάτω!! 45 00:10:07,685 --> 00:10:11,451 Τελείωσες, κατάλαβες; μέχρι τώρα είχες Ευτυχώς που ήσουν κάτω από 18, κάτσε τώρα! 46 00:10:14,295 --> 00:10:15,657 Σον; 47 00:10:16,739 --> 00:10:18,301 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 48 00:10:19,663 --> 00:10:21,986 Κυρία Μπόσγουελ; Παρακαλώ. 49 00:10:23,789 --> 00:10:24,911 Είναι δεσποινίς... 50 00:10:27,555 --> 00:10:31,761 Αξιωματικός, είναι παράνομο να καπνίζεις εδώ; 51 00:10:38,972 --> 00:10:42,497 Αυτή η κατάσταση είναι σκληρή και η υπόθεση είναι πολύ ξεκάθαρη. 52 00:10:43,018 --> 00:10:45,942 Θα είμαι τυχερός αν όχι Τον αντιμετωπίζουν σαν ενήλικα. 53 00:10:48,386 --> 00:10:51,711 Αυτή είναι η τρίτη φορά μέσα σε δύο χρόνια. 54 00:10:52,351 --> 00:10:56,197 Ο γιος σου έχει δύο κατηγορίες επικίνδυνη οδήγηση και υλικές ζημιές. 55 00:10:56,398 --> 00:10:58,040 Με αυτό είναι τρεις. 56 00:10:58,520 --> 00:11:00,483 Σίγουρα θα πρέπει βγάλε τον από το δρόμο. 57 00:11:00,563 --> 00:11:02,847 Λοιπόν.. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 58 00:11:11,980 --> 00:11:14,144 Πού κινούμαστε λοιπόν αυτή τη φορά; 59 00:11:16,547 --> 00:11:19,671 «Εμείς» δεν θα κινηθούμε πουθενά. 60 00:11:41,103 --> 00:11:43,627 ΤΟΚΙΟ, Ιαπωνία. 61 00:13:09,153 --> 00:13:13,360 Σον. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στις 7. 62 00:13:13,360 --> 00:13:15,082 Σήμερα είναι 7. 63 00:13:16,684 --> 00:13:19,128 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 64 00:13:44,005 --> 00:13:45,327 Έλα, έλα μέσα. 65 00:13:50,294 --> 00:13:51,616 Αυτό είναι. 66 00:13:58,707 --> 00:14:01,030 Ξέρεις, Σον, θα σε περίμενα. 67 00:14:01,431 --> 00:14:03,794 Αλλά η μητέρα σου είπε ότι θα έρθεις στις 7. 68 00:14:03,794 --> 00:14:06,358 Είμαστε μια μέρα μπροστά στην Ιαπωνία. 69 00:14:08,761 --> 00:14:11,606 Λοιπόν..Είσαι εδώ, αυτό είναι καλό. 70 00:14:13,088 --> 00:14:15,210 Και πώς είναι η μητέρα σου; 71 00:14:17,133 --> 00:14:18,135 Πού θα κοιμηθώ; 72 00:14:19,697 --> 00:14:21,580 Λοιπόν, Σον, πρέπει να ξέρεις ότι δεν είχε άλλη επιλογή. 73 00:14:21,620 --> 00:14:24,023 Ήταν αυτό ή να εκτίσει την ποινή. 74 00:14:25,466 --> 00:14:27,989 Δεν μπορεί να κινείται για σένα κάθε φορά την ώρα που μπαίνεις σε μπελάδες. 75 00:14:29,111 --> 00:14:30,513 Ή για σένα. 76 00:14:34,279 --> 00:14:36,361 Κοίτα... Κανένας από τους δύο δεν ήθελε αυτό. 77 00:14:37,163 --> 00:14:39,286 Αλλά το υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα σε φρόντιζα. 78 00:14:40,367 --> 00:14:43,132 Αν λοιπόν ακολουθείς τους κανόνες... 79 00:14:43,412 --> 00:14:44,975 θα τα πάμε καλά. 80 00:14:45,375 --> 00:14:47,699 -Κανόνες; -Ναι, κανόνες. 81 00:14:47,699 --> 00:14:49,421 Είναι πολύ απλό... 82 00:14:49,782 --> 00:14:52,345 Πας σχολείο και όταν φεύγεις επιστρέφεις εδώ. 83 00:14:53,067 --> 00:14:57,193 Και δεν θέλω να δω ή να ακούσω τίποτα για τα αυτοκίνητα, κατάλαβες; 84 00:14:58,835 --> 00:15:00,397 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 85 00:15:06,366 --> 00:15:07,728 Νιώστε άνετα. 86 00:15:10,773 --> 00:15:12,375 Τα φώτα σβήνουν στις 10. 87 00:15:57,121 --> 00:15:59,644 Το τρένο για το σχολείο φεύγει στις 7 π.μ. 88 00:16:09,179 --> 00:16:10,781 Πρέπει να κάνεις πλάκα... 89 00:17:06,824 --> 00:17:07,745 Λάθος τρένο. Είμαι νέος εδώ. 90 00:17:13,474 --> 00:17:14,275 Κύριε Μπόσγουελ; 91 00:17:14,275 --> 00:17:15,716 Ναι, κυρία Boswell. 92 00:17:41,675 --> 00:17:43,117 wabaki 93 00:18:14,403 --> 00:18:19,611 Το ιαπωνικό φαγητό είναι όπως στο στρατό, Φάε το και μη ρωτάς τι είναι. 94 00:18:19,811 --> 00:18:23,818 Το όνομά μου είναι Twinkie, Είμαι βέβαιος ότι χρειάζεστε ένα φορητό υπολογιστή. 95 00:18:25,179 --> 00:18:25,900 Ναι; 96 00:18:27,262 --> 00:18:28,985 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω, θα σε πληρώσω ένα τίμημα. 97 00:18:30,267 --> 00:18:31,107 Όχι, είμαι καλά έτσι. 98 00:18:31,188 --> 00:18:34,473 60% έκπτωση. Γιατί είμαστε παιδιά στρατιωτών. 99 00:18:35,434 --> 00:18:36,916 δεν έχω λεφτά. 100 00:18:37,117 --> 00:18:38,759 Και δεν είμαι γιος κανενός στρατιωτικού. 101 00:18:39,601 --> 00:18:42,124 Εντάξει, και τι θα λέγατε για ένα κινητό; 102 00:18:43,006 --> 00:18:45,209 Όλοι χρειάζονται ένα κινητό τηλέφωνο. 103 00:18:45,650 --> 00:18:49,935 Χωρίς προσβολή, αλλά μάλλον δεν είναι εδώ. αρκετά για να θυμάμαι ακόμα και το όνομά σου. 104 00:18:50,977 --> 00:18:53,100 Πρέπει να δεις τα παπούτσια. 105 00:18:53,982 --> 00:18:57,587 Σας αρέσει ο Michael Jordan; Λατρεύω τον Μάικλ Τζόρνταν. 106 00:18:58,348 --> 00:19:01,072 Κοίτα αυτό, οι νέοι Τζόρντανς, Δεν βγήκαν καν στην πώληση. 107 00:19:02,194 --> 00:19:04,838 Ούτε ο ΛεΜπρόουν Τζέιμς δεν τα έχει αυτά. 108 00:19:07,241 --> 00:19:09,084 Πουλάς αυτό το τιμόνι της Sparco; 109 00:19:09,604 --> 00:19:14,572 Όχι, είναι δικό μου, πληρώστε το και χωρίς καμία έκπτωση. 110 00:19:15,053 --> 00:19:16,135 Τι οδηγείτε; 111 00:19:16,375 --> 00:19:17,816 -Τι οδηγώ; -Ναι. 112 00:19:17,937 --> 00:19:19,499 Αυτό που χειρίζομαι είναι κάτι μοναδικό. 113 00:19:19,700 --> 00:19:20,741 Δείξε μου. 114 00:19:21,462 --> 00:19:22,784 Νόμιζα ότι δεν θα έμενες για πολύ καιρό. 115 00:19:24,507 --> 00:19:25,869 Είναι εντάξει. 116 00:20:16,023 --> 00:20:19,468 Απίστευτο, σωστά; Μου αρέσει να το βλέπω εκεί. 117 00:20:20,589 --> 00:20:22,432 Τουλάχιστον άσε με να οδηγήσω. 118 00:20:22,672 --> 00:20:24,875 Πού είναι τα αληθινά αυτοκίνητα; 119 00:20:24,916 --> 00:20:27,399 Καλά. Υποθέτω ότι ήταν ένα αστείο ε; Πολύ καλό 120 00:20:27,399 --> 00:20:30,284 Εντάξει, δεν ξέρω αν είσαι προετοιμασμένοι για αυτό. 121 00:20:30,363 --> 00:20:31,526 Φαίνεσαι νευρικός. 122 00:20:32,888 --> 00:20:34,249 Πώς πάει, Τος; 123 00:21:07,258 --> 00:21:09,221 Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα. 124 00:22:04,543 --> 00:22:05,824 Το ακούς αυτό..; 125 00:22:05,945 --> 00:22:07,907 Ακόμα δεν είναι καλό για τρέξε το δρόμο μου 126 00:22:08,108 --> 00:22:09,430 Αυτό συμβαίνει γιατί το κάνεις λάθος! 127 00:22:09,510 --> 00:22:10,472 Βλέπω; 128 00:22:10,792 --> 00:22:13,275 Δεν χρειάζομαι υπολογιστή πες μου πώς να τρέξω. 129 00:22:13,476 --> 00:22:15,438 Λοιπόν, τελειώνουμε εδώ. 130 00:22:17,722 --> 00:22:19,284 Φαίνεται ότι αντιμετωπίζετε προβλήματα με το v8 σας. 131 00:22:21,247 --> 00:22:22,329 Αγόρια... 132 00:22:22,729 --> 00:22:26,294 Τους νοιάζει μόνο ποιος Διαθέτει τον μεγαλύτερο και ισχυρότερο κινητήρα. 133 00:22:26,575 --> 00:22:28,378 Είμαι άντρας, αυτό είναι στο DNA μου. 134 00:22:30,020 --> 00:22:33,345 Δηλαδή με αυτό τρέχουν; Αυτά τα μικρά παιχνίδια... 135 00:22:34,987 --> 00:22:37,351 Σχεδόν δεν σε αναγνωρίζω χωρίς τις εσπαντρίγιες σου. (?) 136 00:22:37,952 --> 00:22:39,274 Δεν εννοείς "wabaki"; 137 00:22:41,317 --> 00:22:42,278 Neela, σωστά; 138 00:22:43,360 --> 00:22:45,083 Μαθαίνεις γρήγορα. 139 00:22:47,766 --> 00:22:49,289 Λοιπόν, από πού είσαι; 140 00:22:49,609 --> 00:22:50,530 Από εδώ. 141 00:22:51,291 --> 00:22:53,775 Όχι, εννοώ... όχι εκεί που μένεις, αλλά... από πού έρχεσαι; 142 00:22:54,216 --> 00:22:56,459 Έχει σημασία από πού κατάγομαι; 143 00:23:03,870 --> 00:23:05,112 Ποιος είναι ο τουρίστας; 144 00:23:07,996 --> 00:23:09,839 Εδώ άλλαξε σε σχολείο. 145 00:23:10,519 --> 00:23:13,284 Είσαι στην κορυφή του κόσμου, Πρέπει να βελτιώσετε τις εταιρείες σας. 146 00:23:13,525 --> 00:23:16,729 Τετάρτη, Τετάρτη, Τετάρτη, Θεέ μου κορίτσια... 147 00:23:20,936 --> 00:23:22,538 Κορίτσια, περιμένετε λίγο... Μην πας, εντάξει; 148 00:23:25,902 --> 00:23:27,184 Ήδη έφευγε. 149 00:23:31,711 --> 00:23:33,394 Συγγνώμη, δεν μιλάω Ιαπωνικά. 150 00:23:37,359 --> 00:23:40,564 Το καταλαβαίνεις αυτό; Gaijin; 151 00:23:42,246 --> 00:23:43,609 Απλώς μιλούσαμε. 152 00:23:43,649 --> 00:23:45,372 Εδώ τα πράγματα δεν είναι έτσι. 153 00:23:46,213 --> 00:23:49,498 Και αυτό που μου είπες... Gayjin, ή κάτι τέτοιο. 154 00:23:50,740 --> 00:23:52,301 Τι ακριβώς σημαίνει; 155 00:23:54,104 --> 00:23:58,230 Σημαίνει... Γύρνα... Και συνέχισε να περπατάς. 156 00:23:58,751 --> 00:24:01,275 Αυτό ακριβώς σκοπεύουμε να κάνουμε. Έλα ρε φίλε. 157 00:24:01,395 --> 00:24:02,356 Έλα φίλε, πρόσεχε, είναι Yakuza. 158 00:24:04,359 --> 00:24:08,405 Είναι αστείο, γιατί το σκέφτηκα Αυτή ήταν μια ελεύθερη χώρα... 159 00:24:08,846 --> 00:24:11,089 όπου τα κορίτσια μπορούσαν να μιλήσουν με όποιον θέλουν. 160 00:24:14,975 --> 00:24:16,657 Ξέρεις ποιος είμαι αγοράκι; 161 00:24:17,178 --> 00:24:20,503 Ναι, είσαι σαν τον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ της Ιαπωνίας, σωστά; 162 00:24:28,115 --> 00:24:31,158 -Φύγε! -Θεέ μου, ξέρεις τι είναι το Yakuza; Η Μαφία; 163 00:24:32,881 --> 00:24:34,284 Συγγνώμη, DK san. 164 00:24:34,363 --> 00:24:36,286 Η μαϊμού δεν έλαβε τις μπανάνες σου σήμερα. 165 00:24:36,687 --> 00:24:39,451 Γεια σου! Δ, πάμε, ας ψάξουμε για καριέρα. 166 00:24:43,858 --> 00:24:45,340 Καλή τύχη Timberlake... 167 00:24:52,871 --> 00:24:55,875 Είσαι αυτός που είσαι τυχερός λευκό αγόρι.. 168 00:24:56,196 --> 00:24:58,559 Ότι πρέπει να πάω να τρέξω. 169 00:25:00,401 --> 00:25:01,604 Ας τρέξουμε τότε. 170 00:25:04,448 --> 00:25:07,172 Με τι; Έχετε ένα μικρό skateboard; 171 00:25:09,135 --> 00:25:11,859 Είναι εύκολο να είσαι γενναίος όταν Δεν έχεις αυτοκίνητο. 172 00:25:12,540 --> 00:25:13,782 Πάρε το δικό μου. 173 00:25:17,987 --> 00:25:19,229 Ας τρέξουμε. 174 00:25:23,196 --> 00:25:26,000 Τι; Γιατί δεν το βλέπουμε το αγοράκι έχει. 175 00:25:31,528 --> 00:25:33,451 Ξέρεις να οδηγείς; 176 00:25:34,973 --> 00:25:36,535 Κι αν ξέρει να οδηγεί; 177 00:25:38,538 --> 00:25:40,221 Ξέρεις από πού προέρχονται τα αρχικά Δ.Κ.; 178 00:25:41,382 --> 00:25:42,544 Donkey Kong; 179 00:25:43,345 --> 00:25:44,947 Drift King. 180 00:25:46,149 --> 00:25:47,151 Τάση; 181 00:25:48,072 --> 00:25:49,394 Τι εννοείς Drift; 182 00:26:02,053 --> 00:26:03,775 Θέλετε να το ψάξετε στο λεξικό; 183 00:26:04,657 --> 00:26:05,779 Έχετε δει αυτόν τον διάσημο πίνακα; 184 00:26:06,059 --> 00:26:07,982 Αυτή με τη γυναίκα που χαμογελά με το κεφάλι ψηλά; 185 00:26:08,383 --> 00:26:09,223 Η Μόνα Λίζα; 186 00:26:09,304 --> 00:26:10,586 Ναι, ναι, η Μόνα Λίζα. 187 00:26:10,625 --> 00:26:13,470 Λοιπόν φίλε, αυτό το αυτοκίνητο είναι σαν το Παρασυρόμενη Μόνα Λίζα. 188 00:26:13,710 --> 00:26:16,113 Έτσι το βλέπει ο Χαν... Το έχτισαν εντελώς από την αρχή. 189 00:26:16,635 --> 00:26:18,237 Μιλάμε για 4 πιστόνια... 190 00:26:18,517 --> 00:26:21,241 Διαθέτει Turbo, διπλό συμπλέκτη, 4 εκκεντροφόρος. 191 00:26:21,842 --> 00:26:24,005 Δεν ήταν φτηνό η κατασκευή. Όλα πρέπει να μείνουν στη θέση τους. Καταλαβαίνετε; 192 00:26:26,089 --> 00:26:29,173 Χρειάζομαι ένα μάθημα 30 δευτερόλεπτα στο Drifting. 193 00:26:29,934 --> 00:26:31,616 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να το κάνετε. Είναι εντάξει; 194 00:26:31,656 --> 00:26:33,780 Το χειρόφρενο είναι το πιο εύκολο. Αυτό που θέλω να κάνεις... 195 00:26:33,860 --> 00:26:35,863 είναι ότι χρησιμοποιείς το χειρόφρενο, και μετά επιτάχυνση για να γλιστρήσει.(?) 196 00:26:39,428 --> 00:26:42,793 Ξέρεις τι; Απλά προσπαθήστε να Δεν καταστρέφω τη Μόνα, εντάξει; 197 00:27:36,152 --> 00:27:36,872 Ετοιμος; 198 00:27:38,435 --> 00:27:39,396 Ετοιμος; 199 00:27:42,401 --> 00:27:43,242 Ήδη! 200 00:31:27,493 --> 00:31:28,855 Μην φύγετε από την πόλη. 201 00:31:44,518 --> 00:31:45,720 Ξέρεις τι ώρα είναι; 202 00:31:46,721 --> 00:31:48,043 Νόμιζα ότι ήταν γύρω στις 7. 203 00:31:48,764 --> 00:31:51,408 Ξέρετε, στις ΗΠΑ είμαστε λίγες ώρες καθυστέρηση. 204 00:31:54,493 --> 00:31:57,137 Φαίνεται ότι το κόμμα εδώ ήταν καλύτερα. 205 00:32:00,381 --> 00:32:01,863 Τρέχεις, Σον; 206 00:32:06,190 --> 00:32:07,192 Φεύγεις από εδώ. 207 00:32:10,717 --> 00:32:11,758 Προχώρα, κάνε το... 208 00:32:13,801 --> 00:32:15,323 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 209 00:32:15,363 --> 00:32:17,046 Δεν έχεις πού αλλού να πας. 210 00:32:17,687 --> 00:32:21,252 Αν φύγετε από εδώ, πηγαίνετε στο φυλακή!... Το καταλαβαίνεις; 211 00:32:24,497 --> 00:32:25,738 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 212 00:32:26,339 --> 00:32:28,222 Και θα στο πω άλλη μια φορά... 213 00:32:28,382 --> 00:32:31,547 Αν ζεις κάτω από τη στέγη μου θα ζεις με τους κανονες μου... 214 00:32:31,587 --> 00:32:32,909 Ή φεύγεις. 215 00:32:33,550 --> 00:32:34,712 Καταλαβαίνετε; 216 00:32:35,954 --> 00:32:37,435 Καταλάβατε;! 217 00:32:38,478 --> 00:32:39,679 Ναι, κύριε! 218 00:33:28,311 --> 00:33:29,512 Ξέρω. 219 00:33:29,953 --> 00:33:31,876 Θα πάρω τα λεφτά σου. 220 00:33:32,517 --> 00:33:34,720 Δεν σου είπα ότι μπορείς να διαλέξεις. δικαίωμα; 221 00:33:47,700 --> 00:33:50,984 Υπάρχει ένας τύπος εκεί με ένα νύχι που μου χρωστάει κάποια χρήματα. 222 00:33:51,625 --> 00:33:52,586 Ένα νύχι; 223 00:33:53,708 --> 00:33:55,871 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μου. 224 00:33:58,395 --> 00:33:59,877 δεν πειράζει.. 225 00:34:51,153 --> 00:34:54,277 Ο Χαν λέει "okanee"... (;) 226 00:35:04,532 --> 00:35:07,217 Ο Χαν λέει "okanee"... (??) 227 00:35:34,738 --> 00:35:36,139 Πάμε. 228 00:35:43,350 --> 00:35:45,913 Τώρα θα το κάνετε αυτό κάτι για μένα. 229 00:35:46,995 --> 00:35:49,479 Θα σου τηλεφωνώ μια φορά την εβδομάδα ή όποτε μου αρέσει. 230 00:35:49,759 --> 00:35:52,403 Και δεν με νοιάζει αν είσαι άρρωστος ή στο κρεβάτι με την Beyoncé... 231 00:35:52,643 --> 00:35:54,487 Σε παίρνω τηλέφωνο και εμφανίζεσαι. 232 00:35:55,247 --> 00:35:58,452 -Μόνο αν με μάθεις Drifting. -Είπα ότι θα είναι διαπραγμάτευση; 233 00:35:59,213 --> 00:36:00,615 Είμαι διαπραγματευτής. (?) 234 00:36:37,189 --> 00:36:40,274 -Αλατι. -Εντάξει. 235 00:36:47,004 --> 00:36:48,927 Τι κάνει εδώ; 236 00:36:49,688 --> 00:36:50,729 Με πληρώνει για το κατεστραμμένο αυτοκίνητο που βρίσκεται στο πίσω μέρος του γκαράζ μου. 237 00:36:53,253 --> 00:36:55,497 Ελπίζω να μην οδηγεί. 238 00:36:58,060 --> 00:36:58,981 Gaijin... 239 00:36:59,623 --> 00:37:04,069 Πότε είναι ο επόμενος αγώνας σας; Θα ήθελα να το δω. 240 00:37:04,870 --> 00:37:06,072 Γιατί δεν συμμετέχεις; 241 00:37:07,113 --> 00:37:10,879 Είσαι σκληρός τύπος ή μοναχικός Μιλάς σαν ένας, καουμπόι; 242 00:37:11,119 --> 00:37:12,882 Με άκουσες. 243 00:37:13,563 --> 00:37:15,766 Έτοιμος να χάσεις άλλο αυτοκίνητο, Χαν; 244 00:37:15,886 --> 00:37:18,851 Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα Corolla του '86 των χεριών.. 245 00:37:21,494 --> 00:37:22,577 Είναι εντάξει 246 00:37:22,817 --> 00:37:24,740 Για το Skyline του '72 μου. 247 00:37:25,581 --> 00:37:26,982 Ολοκληρώθηκε η συμφωνία! 248 00:37:29,026 --> 00:37:30,548 Τι γνώμη έχετε για το Morimoto; 249 00:37:34,073 --> 00:37:35,435 Τώρα φύγε από εδώ. 250 00:37:36,596 --> 00:37:38,399 Έχουμε δουλειά να συζητήσουμε. 251 00:37:48,054 --> 00:37:49,897 Ο τομέας σας είναι πίσω. 252 00:37:50,417 --> 00:37:52,460 Από πότε σε νοιάζει και οι δύο λεπτομέρειες; 253 00:37:54,584 --> 00:37:56,987 Αφού άρχισες να καθυστερείς... 254 00:37:59,030 --> 00:38:01,273 Μην ανησυχείς, άφησέ το σε μένα. 255 00:38:21,904 --> 00:38:23,386 Γεια σου μπαμπά, είμαι εγώ... 256 00:38:23,546 --> 00:38:27,872 Πρέπει να μείνω στο σχολείο κάποιες εξωσχολικές δραστηριότητες. 257 00:38:28,354 --> 00:38:32,159 Οπότε θα είμαι σπίτι λίγο αργότερα. 258 00:38:32,519 --> 00:38:35,564 λυπάμαι. 259 00:38:35,564 --> 00:38:38,529 Πραγματικά πρέπει να σταματήσεις να με κυνηγάς. 260 00:38:38,929 --> 00:38:41,252 Τι κάνεις εδώ; 261 00:38:41,452 --> 00:38:45,458 Αποφάσισα να βγω μια βόλτα και να σας επισκεφτώ φίλος να μου δώσει μερικά μαθήματα Drifting. 262 00:38:46,060 --> 00:38:48,423 Πιστέψτε με, δεν θέλετε γίνε μέρος όλων αυτών. 263 00:38:48,704 --> 00:38:50,546 Σου φαίνεται καλό. 264 00:38:50,907 --> 00:38:52,509 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 265 00:38:52,589 --> 00:38:55,513 Γιατί νομίζεις ότι δεν ξέρω; 266 00:38:55,513 --> 00:38:58,999 Γιατί είμαι Gaijin; Ξένος; 267 00:38:58,999 --> 00:39:00,881 άσε με να μαντέψω... 268 00:39:01,162 --> 00:39:05,969 Μετακομίζεις συχνά, οι γονείς σου δεν είναι ποτέ στο σπίτι. 269 00:39:06,169 --> 00:39:08,492 Οπότε είσαι πάντα θυμωμένος εκεί έξω. 270 00:39:08,772 --> 00:39:14,301 Και τώρα βρήκατε αυτούς τους δρομείς. Και προσπαθείς να τα ξεχάσεις όλα αυτά με το drifting 271 00:39:15,142 --> 00:39:20,831 Τα λέμε αργότερα, Καουμπόι. 272 00:39:28,122 --> 00:39:34,531 Γιατί δεν ψάχνεις για μια ωραία Γιαπωνέζα σαν τα υπόλοιπα και να σταματήσεις να μπλέκεις; 273 00:39:37,816 --> 00:39:39,378 Είναι όλα εντάξει με τον Δ.Κ.; 274 00:39:40,860 --> 00:39:42,263 Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω 275 00:39:43,263 --> 00:39:45,347 Νόμιζα ότι ήταν Γιακούζα. 276 00:39:45,627 --> 00:39:47,830 Ο θείος του είναι Γιακούζα. 277 00:39:48,231 --> 00:39:51,796 Απλώς παίζει γκάνγκστερ στις αποθήκες του. 278 00:39:54,360 --> 00:39:56,042 Αλλά το χρειάζομαι. 279 00:39:56,723 --> 00:39:58,847 Κρατά τον θείο του τον Καμάτα μακριά από εδώ. 280 00:40:00,168 --> 00:40:00,969 Τι εννοείς; 281 00:40:02,853 --> 00:40:05,857 Ο θείος του λαμβάνει μερίδιο από τα κέρδη για όλα όσα συμβαίνουν σε αυτόν τον τομέα. 282 00:40:06,578 --> 00:40:07,540 Η ζώνη σας. 283 00:40:08,782 --> 00:40:11,506 Το 50% είναι κάτι, αλλά θέλω 100% ή τίποτα. 284 00:40:14,470 --> 00:40:16,553 Έτρεξες με Δ.Κ.; 285 00:40:17,073 --> 00:40:19,758 Γιατί όχι; Δεν νομίζεις ότι μπορείς να τον νικήσεις; 286 00:40:19,758 --> 00:40:21,440 Γιατί να τρέξεις; 287 00:40:22,362 --> 00:40:24,725 Για να δω αν είσαι καλύτερος από τους άλλους; 288 00:40:25,085 --> 00:40:26,728 Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι είσαι πιο γρήγορος. 289 00:40:26,928 --> 00:40:29,772 Αν τρέξω πρέπει να είναι για κάτι πολύ σημαντικό. 290 00:40:30,173 --> 00:40:31,895 Αλλιώς γιατί να το κάνεις; 291 00:40:34,339 --> 00:40:36,102 Γιατί λοιπόν με άφησες να τρέξω; 292 00:40:36,222 --> 00:40:38,305 Επειδή είσαι ο κρυπτονίτης του D.K. (?) 293 00:40:39,948 --> 00:40:41,550 Και μου χρωστάς ένα αυτοκίνητο. 294 00:41:06,266 --> 00:41:07,829 197 km/h 295 00:41:11,714 --> 00:41:12,916 Ω! Καλό παράδεισο!. 296 00:41:12,956 --> 00:41:15,039 Αστυνομικά αυτοκίνητα Δεν τροποποιούνται. 297 00:41:15,400 --> 00:41:19,806 Σε περισσότερα από 180 χλμ. δεν μπορούν να μας φτάσουν Γι' αυτό δεν προσπαθούν καν. 298 00:41:21,529 --> 00:41:22,850 Το ήξερες; 299 00:41:22,891 --> 00:41:25,334 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό το μέρος τώρα. 300 00:41:40,397 --> 00:41:41,919 Ντάνι! 301 00:41:42,359 --> 00:41:44,122 Φαίνεσαι καλά. 302 00:41:46,966 --> 00:41:48,369 Δίσκος! 303 00:41:57,381 --> 00:41:59,144 Ερχομαι. 304 00:42:12,884 --> 00:42:14,927 Ηρεμήστε κυρίες. 305 00:42:17,051 --> 00:42:18,773 Ερχομαι. 306 00:42:43,730 --> 00:42:45,332 Αφήστε το παιδί, κορίτσια. 307 00:42:45,452 --> 00:42:46,855 Είναι ακόμη ανήλικος. 308 00:42:48,337 --> 00:42:50,420 Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια... Είναι σαν το Disneyworld για ενήλικες, σωστά; 309 00:42:52,904 --> 00:42:54,025 Αυτές οι γυναίκες φαίνονται… 310 00:42:54,506 --> 00:42:55,788 Τι; Μοντέλα; 311 00:42:56,188 --> 00:42:59,193 Ναι, το Τόκιο είναι η πρωτεύουσα του μόδα από αυτή την άκρη του κόσμου. 312 00:42:59,473 --> 00:43:02,558 Φανταστείτε ότι κάνετε μοντέλο, Είναι σκληρή δουλειά... 313 00:43:02,959 --> 00:43:05,562 Έρχεται η νύχτα και θέλεις πλάκα, αλλά δεν καταλαβαίνεις... 314 00:43:05,682 --> 00:43:07,645 Γιατί δεν ξέρεις κανέναν στην πόλη. 315 00:43:07,645 --> 00:43:10,809 Και τα παιδιά είναι εδώ πολύ δειλό για να πλησιάσει. 316 00:43:10,809 --> 00:43:12,412 Τι κάνεις; 317 00:43:12,452 --> 00:43:16,138 Μιλάς με τον μικρό μαύρο που σε κάνει να γελάς. 318 00:43:16,338 --> 00:43:17,980 Ναι. 319 00:43:18,261 --> 00:43:20,464 Δεν σκέφτομαι μόνο τι Είναι έξω από το κουτί. 320 00:43:20,544 --> 00:43:21,746 το ανοίγω. 321 00:43:21,946 --> 00:43:23,348 Είναι το στυλ μου. 322 00:43:25,231 --> 00:43:27,915 Φτηνά αμερικανικά Snickers! 323 00:43:31,720 --> 00:43:33,043 Σον; 324 00:44:15,345 --> 00:44:16,988 Το κόκκινο Evo είναι δικό σου. 325 00:44:29,086 --> 00:44:30,407 Τι εννοείς..; 326 00:44:31,529 --> 00:44:33,011 Τώρα με εκπροσωπείς. 327 00:44:33,131 --> 00:44:35,094 Τι νόμιζες ότι θα σου έδινα;...μια Hyundai; 328 00:45:08,183 --> 00:45:10,386 Αυτό το λες ολίσθηση; 329 00:45:13,110 --> 00:45:17,036 Η μητέρα μου είναι τυφλή στο ένα μάτι και θα μπορούσε να κάνει καλύτερα από αυτό. 330 00:45:18,638 --> 00:45:21,202 Χαν, που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 331 00:45:22,364 --> 00:45:26,550 Κάποιος πρέπει να του μάθει πώς να drift. 332 00:45:47,961 --> 00:45:49,804 Είναι δικό σου; 333 00:45:50,205 --> 00:45:54,091 Σαφής. 334 00:45:58,697 --> 00:46:00,500 Τι συνέβη; 335 00:46:00,580 --> 00:46:02,142 Δεν ξέρω. 336 00:46:02,623 --> 00:46:05,587 Το βρήκα έτσι στη βάση. 337 00:46:08,672 --> 00:46:11,236 Έχει δυνατότητες. 338 00:46:14,881 --> 00:46:18,527 Ναι, ίσως. Θα δούμε. 339 00:46:21,611 --> 00:46:27,419 Οι Ιάπωνες έχουν ένα ρητό... 340 00:46:27,419 --> 00:46:29,143 «Το καρφί που βγαίνει είναι σφυρήλατο» 341 00:46:33,588 --> 00:46:35,191 Θα αργήσεις. 342 00:46:46,568 --> 00:46:47,409 Σον! 343 00:47:06,357 --> 00:47:08,600 Αυτό είναι για να με πουλήσει ένα σπασμένο iPod! 344 00:47:09,522 --> 00:47:10,483 Έλα φίλε, δεν ήταν χαλασμένο. 345 00:47:18,255 --> 00:47:19,216 Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. 346 00:47:20,378 --> 00:47:21,659 Φύγε από το δρόμο μου... 347 00:47:22,701 --> 00:47:23,262 ..Ή θα είσαι ο επόμενος. 348 00:47:23,543 --> 00:47:24,464 Μην ανησυχείς. 349 00:47:24,544 --> 00:47:26,186 Δεν δέχομαι επιστροφές. 350 00:47:33,757 --> 00:47:34,719 Παίρνω. 351 00:47:35,560 --> 00:47:38,164 Προσπαθήστε να μην το σπάσετε. 352 00:47:51,334 --> 00:47:54,297 Γεια σου, τι διάολο έχεις; 353 00:47:54,578 --> 00:47:56,780 Τώρα όλοι θα θέλουν κάνουν επιστροφές. 354 00:47:57,260 --> 00:47:58,340 Δεκάρα! 355 00:48:10,392 --> 00:48:12,594 Δεν είναι εύκολο να σώσεις τη μέρα, σωστά; 356 00:48:12,994 --> 00:48:15,357 Θα μπορούσατε να με ευχαριστείτε από καιρό σε καιρό. 357 00:48:15,597 --> 00:48:17,198 Καλά έκανες. 358 00:48:18,839 --> 00:48:20,080 Σας ευχαριστώ. 359 00:48:23,284 --> 00:48:24,084 -Γεια! -Ναι; 360 00:48:27,247 --> 00:48:29,128 Συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 361 00:48:30,089 --> 00:48:32,332 Η ζωή σου δεν με απασχολεί. 362 00:48:33,693 --> 00:48:34,974 Καλώς. 363 00:48:58,915 --> 00:48:59,996 Ελλειψη! 364 00:49:00,757 --> 00:49:01,759 Αυτό ήταν φάουλ! 365 00:49:02,119 --> 00:49:03,039 Γεια σου Χαν! Πώς έμοιαζε εκεί πάνω; 366 00:49:05,442 --> 00:49:07,403 Μοιάζω με ζέβρα; 367 00:49:13,369 --> 00:49:17,292 Πώς μπήκες σε αυτόν τον κόσμο; 368 00:49:17,292 --> 00:49:23,258 Ξέρεις τις ταινίες γουέστερν, όπου οι καουμπόηδες φεύγουν στα σύνορα...; 369 00:49:25,860 --> 00:49:27,381 Αυτό είναι το Μεξικό μου. 370 00:49:30,384 --> 00:49:33,307 Γιατί με άφησες να τρέξω με το αυτοκίνητό σου; 371 00:49:33,707 --> 00:49:35,509 Ήξερες ότι θα το καταστρέψω. 372 00:49:36,070 --> 00:49:37,711 Γιατί όχι; 373 00:49:38,471 --> 00:49:40,353 Γιατί είναι πολλά τα λεφτά. 374 00:49:40,594 --> 00:49:42,034 Έχω λεφτά. 375 00:49:43,276 --> 00:49:46,919 Είναι αυτοπεποίθηση και χαρακτήρας που χρειάζομαι γύρω μου. 376 00:49:47,239 --> 00:49:50,402 Μπορείτε να επιλέξετε ποιον θέλεις να είναι μαζί σου. 377 00:49:50,402 --> 00:49:52,805 Όχι όμως αυτό που είσαι. 378 00:49:52,805 --> 00:49:56,928 Ένα αυτοκίνητο με αντάλλαγμα να ξέρεις τι ότι ένας άντρας αξίζει... 379 00:49:56,928 --> 00:49:59,811 Αυτό είναι ένα τίμημα με το ότι μπορώ να ζήσω... 380 00:50:04,055 --> 00:50:06,016 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω... 381 00:50:07,417 --> 00:50:08,498 Ακολουθούν τους κανόνες, γιατί; 382 00:50:09,940 --> 00:50:12,262 Δεν φοβούνται να κάνουν λάθος. 383 00:50:14,424 --> 00:50:15,665 Και τι θα συμβεί αν δεν το κάνουν; 384 00:50:17,387 --> 00:50:18,667 Η ζωή είναι απλή... 385 00:50:19,388 --> 00:50:22,191 Κάνεις επιλογές χωρίς να κοιτάς πίσω. 386 00:50:35,403 --> 00:50:38,445 Αν δεν τρέξεις για να κερδίσεις, τότε γιατί το κάνεις; 387 00:50:40,048 --> 00:50:40,728 Θέλετε να δείτε; 388 00:50:41,929 --> 00:50:42,729 Ναι. 389 00:50:43,089 --> 00:50:44,611 Ερχομαι. 390 00:51:59,079 --> 00:52:01,200 Ξέρεις, δεν υπάρχουν κανόνες σε drifting. 391 00:52:01,761 --> 00:52:03,402 Απλώς το κάνουν. 392 00:52:03,803 --> 00:52:06,686 Ξεκίνησε στα βουνά με το συναίσθημα. 393 00:52:08,367 --> 00:52:09,608 Νιώσε το λοιπόν. 394 00:52:21,739 --> 00:52:23,021 Πάλι! 395 00:52:25,343 --> 00:52:26,263 Τι έχει το σακίδιο; 396 00:52:26,824 --> 00:52:27,624 Θα δεις. 397 00:52:27,785 --> 00:52:30,347 Είναι καινούργια, τι άλλο θέλετε; Συνέχεια... 398 00:52:35,631 --> 00:52:37,392 Είμαι τόσο καλός που θα μπορούσα να σε πουλήσω προφυλακτικά σε ιερέα.. 399 00:52:44,120 --> 00:52:45,080 Και πάλι! 400 00:53:06,540 --> 00:53:07,300 Πάλι! 401 00:53:08,422 --> 00:53:09,582 Γεια, περίμενε, περίμενε. 402 00:53:16,149 --> 00:53:17,189 Προσεκτικός. 403 00:53:17,269 --> 00:53:19,312 Προσοχή... πολύ νωρίς. 404 00:53:24,035 --> 00:53:26,798 Έλα, έλα, έλα... 405 00:53:35,606 --> 00:53:37,167 Δεν είναι καθόλου κακό. 406 00:53:37,688 --> 00:53:39,529 Μην το χάσεις, μην το χάσεις! 407 00:54:16,016 --> 00:54:16,541 Γεια σου Χαν... 408 00:54:17,915 --> 00:54:19,229 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό... 409 00:54:22,878 --> 00:54:23,960 Έχετε έναν επισκέπτη. 410 00:54:30,736 --> 00:54:32,177 Twink, δώσε του ένα τέταρτο σε αυτόν τον άνθρωπο. 411 00:55:43,322 --> 00:55:45,884 Απόλαυση να κάνεις επιχειρήσεις. 412 00:55:48,606 --> 00:55:50,688 Έτσι γίνεσαι φίλος... σου είπα! δικαίωμα; 413 00:56:08,305 --> 00:56:10,386 Γιατί δεν σε βλέπω ποτέ να τρέχεις; 414 00:56:17,953 --> 00:56:20,035 Γιατί δεν με είχες ρωτήσει ποτέ. 415 00:56:30,404 --> 00:56:31,405 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 416 00:56:32,006 --> 00:56:33,527 Δεν χρειάστηκε καν βάλτε κέτσαπ. 417 00:56:35,049 --> 00:56:37,010 Βλέπετε, δεν είμαι τόσο Gaijin όσο λένε.(;) 418 00:56:38,811 --> 00:56:40,093 Μισώ αυτή τη λέξη. 419 00:56:40,333 --> 00:56:42,455 Με έλεγαν έτσι όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 420 00:56:44,337 --> 00:56:45,218 Νόμιζα ότι γεννήθηκες εδώ. 421 00:56:46,098 --> 00:56:46,659 Καλός. 422 00:56:46,899 --> 00:56:48,981 Εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά για ξένους... 423 00:56:54,106 --> 00:56:55,707 Η μητέρα μου πέθανε όταν Ήμουν 10 χρονών. 424 00:56:57,348 --> 00:57:00,391 Ήρθε από την Αυστραλία στο τελειώστε τις σπουδές σας. 425 00:57:01,072 --> 00:57:02,393 Το μόνο που ξέρω για αυτήν... 426 00:57:02,713 --> 00:57:04,275 Απλώς δεν μπορούσε να το κάνει. 427 00:57:07,390 --> 00:57:08,470 Με υιοθέτησε η γιαγιά του Δ.Κ 428 00:57:13,002 --> 00:57:14,684 οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 3 χρονών. 429 00:57:16,846 --> 00:57:18,448 Με τη μητέρα μου μετακομίζαμε πολύ συχνά. 430 00:57:18,768 --> 00:57:20,890 Τις περισσότερες φορές έφταιγα εγώ. 431 00:57:21,770 --> 00:57:24,333 Λοιπόν, πάντα έφταιγα εγώ. 432 00:57:26,095 --> 00:57:28,457 Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, Πάντα κάνω πράγματα 433 00:57:28,697 --> 00:57:30,298 Χωρίς καν να τα σκέφτομαι 434 00:57:32,020 --> 00:57:36,103 Τώρα όμως κατάλαβα ότι δεν πειράζει είτε είσαι ξένος είτε όχι... 435 00:57:37,064 --> 00:57:39,827 Σημασία έχει μόνο να ξέρεις... Αυτό που θέλεις περισσότερο. 436 00:57:41,308 --> 00:57:42,830 Και πήγαινε μετά... 437 00:58:02,287 --> 00:58:04,409 Ήρθαμε σε αυτόν τον λόφο όταν ήμασταν παιδιά. 438 00:58:04,889 --> 00:58:08,052 Ακόμα κι όταν δεν ξέραμε να οδηγούμε, Ξεφεύγαμε από το σχολείο. 439 00:58:08,413 --> 00:58:11,896 Και ήρθαμε εδώ για να δούμε τους άλλους να παρασύρονται. 440 00:58:17,541 --> 00:58:19,783 Τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 441 00:58:23,186 --> 00:58:26,309 Όταν πήρα την άδεια μου, Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να έρθω εδώ. 442 00:58:26,749 --> 00:58:28,711 Νομίζω ότι είναι το μόνο καλό Μου έμαθαν και τι μου αρέσει να κάνω.. 443 00:58:28,831 --> 00:58:32,474 Και κανείς δεν μας ενοχλεί. 444 00:58:33,396 --> 00:58:34,436 Την ημέρα που πήρα την άδεια... 445 00:58:34,476 --> 00:58:37,239 Ήταν η μέρα που μου έδωσαν το πρώτο μου εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα. 446 00:58:37,800 --> 00:58:39,321 Μετά από αυτό κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα. 447 00:58:40,081 --> 00:58:42,123 Τον κέρδισα κάνοντας ένα διαφορά τριών αυτοκινήτων. 448 00:58:43,724 --> 00:58:44,845 Και οφείλω να ομολογήσω... 449 00:58:45,487 --> 00:58:46,607 ότι ένιωσα πολύ καλά. 450 00:58:47,969 --> 00:58:49,450 Ένιωσα σαν... 451 00:58:49,489 --> 00:58:51,691 Σαν όλα τα άλλα θα είχε εξαφανιστεί. 452 00:58:53,054 --> 00:58:54,935 Χωρίς παρελθόν, χωρίς μέλλον. 453 00:58:55,215 --> 00:58:56,617 Κανένα πρόβλημα. 454 00:58:58,458 --> 00:59:00,020 Μόνο τη στιγμή. 455 00:59:22,560 --> 00:59:24,682 Το αγόρι πρέπει να ηρεμήσει. 456 00:59:26,804 --> 00:59:28,277 Twink, βάλε το άλλο σετ τροχών. 457 00:59:30,367 --> 00:59:31,367 Άλλο σετ; 458 00:59:31,408 --> 00:59:33,730 Όχι, κοίτα… αυτό ήταν το τρίτο σετ σήμερα. 459 00:59:33,770 --> 00:59:35,171 Αυτά τα ελαστικά δεν είναι φθηνά. 460 00:59:45,341 --> 00:59:48,463 Δ.Κ. , πιάσε μια καρέκλα, και ας φάμε θαλασσινά.(;) 461 00:59:49,624 --> 00:59:50,745 Γεια, περίμενε φίλε... 462 01:00:03,157 --> 01:00:04,678 Φύγε μακριά της. 463 01:00:05,158 --> 01:00:09,602 Ή το μόνο πράγμα που θα οδηγήσεις Θα είναι αναπηρικό καροτσάκι. 464 01:00:14,126 --> 01:00:15,488 Βρείτε έναν νέο οδηγό. 465 01:00:28,099 --> 01:00:29,100 Είμαι καλά. 466 01:00:29,541 --> 01:00:30,502 Τι περιμένατε; 467 01:00:31,302 --> 01:00:32,182 Παίζεις με τη φωτιά. 468 01:00:32,383 --> 01:00:34,104 Με κάποιον που έχει πολύ βενζίνη. 469 01:00:57,006 --> 01:00:58,487 τελείωσε. 470 01:01:17,744 --> 01:01:19,906 Είναι λόγω του Gaijin; 471 01:01:20,146 --> 01:01:21,747 Είμαι Gaijin. 472 01:01:24,230 --> 01:01:25,671 Άλλαξες, Δ.Κ. 473 01:01:31,636 --> 01:01:32,997 Λες να αλλάξεις... 474 01:01:34,760 --> 01:01:36,841 Αλλά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. 475 01:01:38,603 --> 01:01:41,326 Δεν είμαστε οικογένεια; 476 01:01:47,251 --> 01:01:48,652 Λένε... 477 01:01:48,892 --> 01:01:52,255 Ότι η μαμά σου ήταν η καλύτερη χορεύτρια από την περιοχή. 478 01:01:53,297 --> 01:01:55,058 Άσε τη μητέρα μου ήσυχη. 479 01:01:55,578 --> 01:01:58,821 Αν δεν σε είχαμε υιοθετήσει, θα ήσουν σαν αυτήν... 480 01:01:58,861 --> 01:02:01,343 Θα έκανες τα πάντα για ένα δολάριο. 481 01:02:01,463 --> 01:02:05,388 Και θα κάνατε το ίδιο αν Δεν ήταν για τον θείο σου 482 01:02:19,080 --> 01:02:20,801 Είμαστε ίσοι, Neela. 483 01:02:24,445 --> 01:02:28,008 Η διαφορά είναι ότι ξέρω ποιος Είμαι και ξέρω πού ανήκω. 484 01:02:33,132 --> 01:02:35,214 Ξέρεις ποιος είσαι...; 485 01:02:37,777 --> 01:02:38,858 Ξέρεις... 486 01:02:39,898 --> 01:02:41,901 ..που ανήκεις; 487 01:03:05,201 --> 01:03:06,603 Ελα. 488 01:03:48,120 --> 01:03:49,442 Θείος. 489 01:03:51,323 --> 01:03:54,766 Θείο Καμάτα, ετοιμαζόμουν να έρθω να σε δω. 490 01:03:55,807 --> 01:03:58,169 Πώς περάσατε, εντάξει; 491 01:03:58,209 --> 01:03:59,250 Ναι. 492 01:03:59,811 --> 01:04:01,813 Εδώ είναι τα χρήματα από την τελευταία εβδομάδα. 493 01:04:03,454 --> 01:04:06,016 Πώς είναι η επιχείρηση; Καλός; 494 01:04:08,619 --> 01:04:09,500 Παρακαλώ. 495 01:04:19,548 --> 01:04:21,270 Για να πω την αλήθεια... 496 01:04:24,313 --> 01:04:26,515 κοιτάζοντας αυτές τις σημειώσεις σου... 497 01:04:27,436 --> 01:04:31,359 Δεν ξέρω γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα δεν βλέπω. 498 01:04:33,201 --> 01:04:35,483 Είναι πιο εύκολο από όσο φαίνεται, φίλε. 499 01:04:37,485 --> 01:04:41,849 Πώς κατάλαβα λοιπόν... 500 01:04:43,490 --> 01:04:48,615 ότι ο σύντροφός σας μας έκλεβε; 501 01:04:52,258 --> 01:04:53,540 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια... 502 01:04:55,141 --> 01:04:58,504 Δεν πρέπει να είναι πολλά, φίλε, ή θα το είχα συνειδητοποιήσει. 503 01:05:02,948 --> 01:05:04,509 Υπάρχει ένα παλιό ρητό: 504 01:05:06,711 --> 01:05:08,393 Λόγω ενός καρφιού... 505 01:05:08,913 --> 01:05:10,715 το πέταλο χάθηκε... 506 01:05:12,316 --> 01:05:15,759 Λόγω ενός πετάλου, χάθηκε ένα άλογο... 507 01:05:16,720 --> 01:05:18,282 Λόγω ενός αλόγου... 508 01:05:19,522 --> 01:05:21,604 έχασα ένα μήνυμα... 509 01:05:23,206 --> 01:05:24,808 Λόγω μηνύματος δεν παρελήφθη... 510 01:05:27,570 --> 01:05:29,212 Ο πόλεμος χάθηκε. 511 01:05:44,986 --> 01:05:47,508 Μου λείπει ο πατέρας σου. 512 01:06:42,037 --> 01:06:43,119 Γεια σου αδερφέ! 513 01:06:44,680 --> 01:06:45,441 σε εμπιστεύομαι. 514 01:06:46,121 --> 01:06:47,763 Διακινδύνευσα τη φήμη μου για σένα. 515 01:06:48,363 --> 01:06:49,043 Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες. 516 01:06:50,365 --> 01:06:51,686 Νόμιζες ότι μπορούσες να κρυφτείς η επιχείρησή σου από εμένα; 517 01:06:52,527 --> 01:06:53,728 Πάμε... 518 01:06:54,089 --> 01:06:55,289 Δεν είμαστε ανιχνευτές. 519 01:06:55,810 --> 01:06:57,091 Είναι αυτό που κάνουμε. 520 01:06:57,652 --> 01:06:58,572 Τακάσι! 521 01:07:05,098 --> 01:07:06,219 Και τι μου λες τώρα; 522 01:07:08,941 --> 01:07:10,663 Αυτό κάνουμε; 523 01:07:11,464 --> 01:07:13,426 Με χρειάζεσαι. 524 01:07:13,546 --> 01:07:17,109 Θα έμπαινες σε σπίτια από εσάς αν δεν ήμουν εγώ! 525 01:07:28,359 --> 01:07:29,360 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 526 01:07:32,924 --> 01:07:34,084 Έλα, έλα 527 01:13:27,604 --> 01:13:28,325 Τακάσι! 528 01:13:29,166 --> 01:13:29,887 Ανεβαίνω! 529 01:13:37,613 --> 01:13:39,254 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου! 530 01:13:51,465 --> 01:13:52,547 θα πάω μαζί σου. 531 01:13:53,468 --> 01:13:54,669 Νέλα.. 532 01:14:05,078 --> 01:14:06,920 Θα σε δω όταν ο πατέρας σου Δεν είναι κοντά. 533 01:14:29,780 --> 01:14:31,102 Θα σε βάλω σε αεροπλάνο σήμερα. 534 01:14:31,342 --> 01:14:33,343 -Μπαμπάς. -Σον, μη με μαλώνεις. 535 01:14:33,704 --> 01:14:36,787 Το έκανα αυτό! Δεν μπορώ να ξεφύγω. 536 01:14:37,548 --> 01:14:38,228 δεν μπορω... 537 01:14:38,389 --> 01:14:39,189 Σον! 538 01:14:39,309 --> 01:14:42,432 Είμαι ο πατέρας σου και είσαι η ευθύνη μου, κατάλαβες; 539 01:14:42,552 --> 01:14:44,234 Και είμαι υπεύθυνος για τις καταστροφές μου. 540 01:14:47,437 --> 01:14:48,678 Πρέπει να το κάνω αυτό... 541 01:14:51,000 --> 01:14:52,802 Μπορείτε να το καταλάβετε; 542 01:15:08,456 --> 01:15:11,138 Τουλάχιστον μην κάνετε τα ίδια λάθη που έκανα. 543 01:15:38,883 --> 01:15:40,165 Είσαι καλά; 544 01:15:44,128 --> 01:15:45,369 Φεύγουμε από την πόλη. 545 01:15:46,129 --> 01:15:47,411 Ξέρω κάποιους... 546 01:15:49,373 --> 01:15:50,653 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Twink. 547 01:15:53,897 --> 01:15:55,138 Δ.Κ. θέλει το κεφάλι σου! 548 01:15:57,420 --> 01:15:59,462 Και τα προβλήματα που έδωσες στο Καμάτα; 549 01:16:00,503 --> 01:16:02,024 Τελείωσε φίλε! 550 01:16:04,026 --> 01:16:06,027 Ίσως πρέπει να πάω να μιλήσω με τον Καμάτα. 551 01:16:06,748 --> 01:16:07,910 Οτι; 552 01:16:08,750 --> 01:16:10,551 Ο ΔΚ εξαρτάται από αυτόν. 553 01:16:12,914 --> 01:16:14,435 Δεν το ακούω αυτό. 554 01:16:17,198 --> 01:16:18,639 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 555 01:16:19,440 --> 01:16:20,560 Πρέπει να πάω να του μιλήσω. 556 01:16:20,761 --> 01:16:21,802 Είσαι τρελός; 557 01:16:22,563 --> 01:16:24,004 Ο Χαν πέθανε! 558 01:16:24,204 --> 01:16:26,486 και θες να μπεις στο σπίτι του Καμάτα; 559 01:16:29,729 --> 01:16:31,211 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 560 01:16:37,856 --> 01:16:40,579 Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι Χαν Θα ήθελα να είχατε. 561 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 Τι είναι αυτό; 562 01:16:57,475 --> 01:17:00,357 Το χρειάζεσαι αν θέλεις να βγεις έξω Μένω από το σπίτι του Καμάτα. 563 01:17:04,441 --> 01:17:06,562 Δεν το χρειάζεσαι; 564 01:17:08,124 --> 01:17:09,725 δεν είμαι καλά. 565 01:17:10,526 --> 01:17:12,168 Θα φτιάξω τον εαυτό μου. 566 01:17:44,122 --> 01:17:46,725 Θέλω να δω τον κύριο Καμάτα, παρακαλώ. 567 01:18:23,857 --> 01:18:24,710 πρέπει να πας 568 01:18:26,988 --> 01:18:28,306 Ήρθατε σε λάθος μέρος. 569 01:18:29,139 --> 01:18:30,560 Δεν ήρθα εδώ για να σε δω. 570 01:18:31,776 --> 01:18:32,948 Τακάσι. 571 01:18:33,553 --> 01:18:34,841 Ποιος είναι ο φίλος σου; 572 01:18:35,555 --> 01:18:37,621 Κανείς. 573 01:18:38,717 --> 01:18:39,796 Θα το φροντίσω. 574 01:18:40,876 --> 01:18:44,062 Έχω κάτι που σου ανήκει Κύριε. 575 01:19:00,265 --> 01:19:01,506 Νομίζεις... 576 01:19:02,067 --> 01:19:05,309 μπορείς να έρθεις εδώ με αυτά τα λεφτά... 577 01:19:05,590 --> 01:19:06,991 ..Και να φύγεις ζωντανός από εδώ; 578 01:19:09,033 --> 01:19:11,676 Απλώς προσπαθώ να ανταποδώσω αυτό που του ανήκει πρώτα. 579 01:19:14,358 --> 01:19:15,679 Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό. 580 01:19:16,640 --> 01:19:18,361 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 581 01:19:20,644 --> 01:19:23,606 Ξέρω ότι ο ανιψιός σου και εγώ τον έχουμε ντροπιάσει. 582 01:19:23,887 --> 01:19:25,889 Μην ακούτε αυτόν τον Gaijin! 583 01:19:27,370 --> 01:19:28,451 Τακάσι... 584 01:19:29,491 --> 01:19:32,014 Μετά από όλα όσα έκανες μου δίνεις εντολές; 585 01:19:32,494 --> 01:19:33,455 Με συγχωρείτε. 586 01:19:35,697 --> 01:19:39,380 Κύριε. Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια ειρηνική λύση. 587 01:19:41,943 --> 01:19:44,425 Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να το λύσουμε; 588 01:19:45,706 --> 01:19:46,947 Με καριέρα. 589 01:19:51,752 --> 01:19:54,074 Δ.Κ. και δεν έχω κάνει περισσότερα παρά να σου δημιουργήσει προβλήματα. 590 01:19:54,874 --> 01:19:55,995 Για μας... 591 01:19:57,237 --> 01:19:59,679 Σας ζητώ να μας επιτρέψετε βάλε ένα τέλος σε αυτό.. 592 01:19:59,879 --> 01:20:00,840 Μια για πάντα... 593 01:20:02,762 --> 01:20:03,723 Ας τρέξουμε. 594 01:20:05,844 --> 01:20:07,646 Ο ηττημένος αφήνει το πόλη για πάντα. 595 01:20:07,686 --> 01:20:09,568 Έχω ήδη κερδίσει αυτήν την σκύλα των σκουπιδιών μια φορά! 596 01:20:10,969 --> 01:20:11,690 Τέλειος. 597 01:20:12,971 --> 01:20:15,133 Τότε θα είναι εύκολο για εσάς. 598 01:20:51,926 --> 01:20:53,328 Η αστυνομία κατέσχεσε τα αυτοκίνητα. 599 01:22:08,836 --> 01:22:09,956 Γι' αυτό αποτυγχάνει. 600 01:22:32,537 --> 01:22:34,059 Είμαστε σχεδόν εκεί, Twink. 601 01:22:34,419 --> 01:22:36,060 Μερικές ακόμα προσαρμογές. 602 01:22:37,181 --> 01:22:38,863 Δεν είναι το αυτοκίνητο που με ανησυχεί. 603 01:22:40,785 --> 01:22:42,347 Ο DK επέλεξε αυτό το βουνό για έναν λόγο. 604 01:22:43,548 --> 01:22:44,748 Αυτό είναι το βουνό σας. 605 01:22:46,590 --> 01:22:48,712 Ήταν ο μόνος που έφτασε στο τέλος του σε έναν αγώνα. 606 01:31:01,438 --> 01:31:03,319 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 607 01:31:36,790 --> 01:31:38,671 Γεια σου, Σον! Σον! 608 01:31:39,472 --> 01:31:40,393 Δες αυτό! 609 01:31:41,073 --> 01:31:43,796 Υπάρχει ένας τύπος που θέλει τρέχουν ενάντια στο νέο DK. 610 01:31:44,757 --> 01:31:47,399 Λέει ότι κέρδισε σε όλους στην Ασία. 611 01:31:47,439 --> 01:31:49,160 Όχι απόψε, Twink. 612 01:31:52,644 --> 01:31:54,206 Λέει ότι ήξερε τον Χαν... 613 01:32:00,291 --> 01:32:02,212 Ότι ήταν φίλοι. 614 01:32:15,664 --> 01:32:16,666 Είναι εντάξει. 615 01:32:17,427 --> 01:32:18,547 Πάμε να τρέξουμε. 616 01:32:44,371 --> 01:32:45,492 Ωραίο αυτοκίνητο. 617 01:32:46,172 --> 01:32:48,975 Το κέρδισα από τον Χαν πριν 4 χρόνια. 618 01:32:50,816 --> 01:32:53,179 Δεν ήξερα ότι ήταν με "αμερικανικούς μυς"; 619 01:32:53,379 --> 01:32:55,901 Το έκανε όταν ήταν μαζί μου. 620 01:32:58,544 --> 01:33:00,386 Ξέρετε, αυτό δεν είναι ένα αγώνας 10 δευτερολέπτων. 621 01:33:01,226 --> 01:33:03,949 Έχω πολύ χρόνο. 622 01:33:06,871 --> 01:33:08,272 Είσαι έτοιμος αγόρι;;! 623 01:33:22,085 --> 01:33:23,086 Ετοιμος; 624 01:33:26,289 --> 01:33:27,250 Ετοιμος! 625 01:33:31,574 --> 01:33:32,694 Ήδη!