1 00:02:59,414 --> 00:03:00,335 Fina hjul. 2 00:03:01,697 --> 00:03:02,658 Den gör sitt jobb. 3 00:03:02,699 --> 00:03:05,623 Vilket jobb? Leverera pizzor? 4 00:03:07,345 --> 00:03:09,749 Det är inte bilen, är föraren. 5 00:03:14,075 --> 00:03:15,197 Vad var det? 6 00:03:15,398 --> 00:03:16,439 Att? 7 00:03:16,800 --> 00:03:17,561 Hej! 8 00:03:17,961 --> 00:03:19,484 Pratade du med min tjej? 9 00:03:19,684 --> 00:03:20,726 Här går vi... 10 00:03:21,447 --> 00:03:22,768 Hon pratade om mig... 11 00:03:23,329 --> 00:03:24,492 ...min maskin 12 00:03:25,853 --> 00:03:29,258 Min Buick kan få dig att svälja damm till den där skiten. 13 00:03:29,659 --> 00:03:32,263 Och hur är det med din pappas huggorm? 14 00:03:32,783 --> 00:03:35,547 Denna best har 500 hästkrafter. 15 00:03:35,748 --> 00:03:37,671 Den går från 0 till 100 km på 4,3 sekunder. 16 00:03:37,671 --> 00:03:39,594 Ja, mer eller mindre... Ungefär. 17 00:03:39,793 --> 00:03:41,836 Bra!, du vet hur man läser manualen.. 18 00:03:53,855 --> 00:03:54,896 Åh! 19 00:04:25,461 --> 00:04:29,147 �För att de inte låter Talar dina bilar för dig? 20 00:04:29,547 --> 00:04:32,391 Jag kommer bara springa med rosa läppar. 21 00:04:32,592 --> 00:04:36,437 Den här bilen är värd 100 tusenlappar, Vad vinner jag om skiten går sönder? 22 00:04:41,805 --> 00:04:43,047 Hur är det med mig? 23 00:04:46,332 --> 00:04:49,857 Vinnaren ... stannar ... hos mig. 24 00:05:17,538 --> 00:05:19,821 Den första som når andra sidan vinner. 25 00:05:21,263 --> 00:05:23,466 Kom igen, gör dig redo. 26 00:05:23,547 --> 00:05:25,710 Gör det intressant, Clay. 27 00:07:27,970 --> 00:07:29,172 Jag trodde att du älskade mig. 28 00:07:37,544 --> 00:07:39,107 Vad bra... 29 00:07:49,162 --> 00:07:50,243 Vad fan..!? 30 00:07:59,857 --> 00:08:02,140 Jag antar att jag har ett nytt datum för balen. 31 00:08:11,795 --> 00:08:13,557 -Clay stoppa bilen! -Håll käften! 32 00:08:22,531 --> 00:08:25,054 -Clay!, stanna bilen... -Håll käften! 33 00:08:29,581 --> 00:08:30,903 Clay, snälla... 34 00:08:30,943 --> 00:08:32,145 Snälla, Clay... 35 00:09:40,005 --> 00:09:41,808 Kan du ge mig en kopia av det? 36 00:09:44,171 --> 00:09:45,573 Tror du att det här är ett skämt? 37 00:09:47,776 --> 00:09:49,219 Ser du Ken och Barbie där? 38 00:09:49,258 --> 00:09:51,662 De kommer att ta sig härifrån utan problem. 39 00:09:52,383 --> 00:09:53,985 Dina föräldrar har många influenser. 40 00:09:57,190 --> 00:09:59,073 Men förlorare som du dör här. 41 00:09:59,794 --> 00:10:03,760 Vet du varför? För att de har 100% garanterat fängelse. 42 00:10:03,920 --> 00:10:04,921 Var är min bil? 43 00:10:04,961 --> 00:10:05,923 Jag förstörde den. 44 00:10:06,083 --> 00:10:07,685 -Vad gjorde du? -Sätta sig!! 45 00:10:07,685 --> 00:10:11,451 Du är klar, förstår du? tills nu hade du Tur att du var under 18 år, sätt dig nu ner! 46 00:10:14,295 --> 00:10:15,657 Sean? 47 00:10:16,739 --> 00:10:18,301 Vad fan tänkte du på? 48 00:10:19,663 --> 00:10:21,986 Mrs Boswell? Behaga. 49 00:10:23,789 --> 00:10:24,911 Det är fröken... 50 00:10:27,555 --> 00:10:31,761 Officer, är det olagligt att röka här? 51 00:10:38,972 --> 00:10:42,497 Detta tillstånd är svårt och fallet är mycket tydligt. 52 00:10:43,018 --> 00:10:45,942 Jag har tur om inte De behandlar honom som en vuxen. 53 00:10:48,386 --> 00:10:51,711 Det är tredje gången på två år. 54 00:10:52,351 --> 00:10:56,197 Din son har två anklagelser om farlig körning och egendomsskador. 55 00:10:56,398 --> 00:10:58,040 Med denna finns det tre. 56 00:10:58,520 --> 00:11:00,483 Det kommer vi definitivt att behöva få honom från gatan. 57 00:11:00,563 --> 00:11:02,847 Tja.. Det måste finnas ett annat sätt. 58 00:11:11,980 --> 00:11:14,144 Så vart flyttar vi den här gången? 59 00:11:16,547 --> 00:11:19,671 "Vi" kommer inte att flytta ingenstans. 60 00:11:41,103 --> 00:11:43,627 TOKYO, Japan. 61 00:13:09,153 --> 00:13:13,360 Sean. Jag trodde att du skulle komma den 7:e. 62 00:13:13,360 --> 00:13:15,082 Idag är det 7. 63 00:13:16,684 --> 00:13:19,128 Ge mig en sekund. 64 00:13:44,005 --> 00:13:45,327 Kom igen, kom in. 65 00:13:50,294 --> 00:13:51,616 Detta är. 66 00:13:58,707 --> 00:14:01,030 Du vet, Sean, jag skulle vänta på dig. 67 00:14:01,431 --> 00:14:03,794 Men din mamma sa att du skulle komma den 7:e. 68 00:14:03,794 --> 00:14:06,358 Vi ligger en dag före i Japan. 69 00:14:08,761 --> 00:14:11,606 Tja..Du är här, det är bra. 70 00:14:13,088 --> 00:14:15,210 Och hur mår din mamma? 71 00:14:17,133 --> 00:14:18,135 Var ska jag sova? 72 00:14:19,697 --> 00:14:21,580 Sean, du måste veta att hon inte hade något annat val. 73 00:14:21,620 --> 00:14:24,023 Det var detta eller avtjäna straffet. 74 00:14:25,466 --> 00:14:27,989 Han kan inte röra på dig varje gång gång du hamnar i trubbel. 75 00:14:29,111 --> 00:14:30,513 Eller för dig. 76 00:14:34,279 --> 00:14:36,361 Titta... Ingen av dem ville detta. 77 00:14:37,163 --> 00:14:39,286 Men jag lovade din mamma att jag skulle ta hand om dig. 78 00:14:40,367 --> 00:14:43,132 Så om du följer reglerna... 79 00:14:43,412 --> 00:14:44,975 vi kommer att komma bra överens. 80 00:14:45,375 --> 00:14:47,699 -Regler? -Ja, regler. 81 00:14:47,699 --> 00:14:49,421 Det är väldigt enkelt... 82 00:14:49,782 --> 00:14:52,345 Du går till skolan och när du går kommer du tillbaka hit. 83 00:14:53,067 --> 00:14:57,193 Och jag vill inte se eller höra något om bilar, förstått? 84 00:14:58,835 --> 00:15:00,397 Här är ditt rum. 85 00:15:06,366 --> 00:15:07,728 Bli bekväm. 86 00:15:10,773 --> 00:15:12,375 Ljuset släcks kl 10. 87 00:15:57,121 --> 00:15:59,644 Tåget till skolan går kl. 07.00. 88 00:16:09,179 --> 00:16:10,781 Du måste skämta... 89 00:17:06,824 --> 00:17:07,745 Fel tåg. Jag är ny här. 90 00:17:13,474 --> 00:17:14,275 Mr Boswell? 91 00:17:14,275 --> 00:17:15,716 Ja, Boswell Mrs. 92 00:17:41,675 --> 00:17:43,117 wabaki 93 00:18:14,403 --> 00:18:19,611 Japansk mat är som i armén, Ät det och fråga inte vad det är. 94 00:18:19,811 --> 00:18:23,818 Jag heter Twinkie, Jag är säker på att du behöver en bärbar dator. 95 00:18:25,179 --> 00:18:25,900 Ja? 96 00:18:27,262 --> 00:18:28,985 Tja, jag ska hjälpa dig, jag kommer att betala dig ett pris. 97 00:18:30,267 --> 00:18:31,107 Nej, jag mår bra så här. 98 00:18:31,188 --> 00:18:34,473 60% rabatt. För att vi är barn till soldater. 99 00:18:35,434 --> 00:18:36,916 Jag har inga pengar. 100 00:18:37,117 --> 00:18:38,759 Och jag är inte son till någon militär. 101 00:18:39,601 --> 00:18:42,124 Okej, och vad sägs om en mobiltelefon? 102 00:18:43,006 --> 00:18:45,209 Alla behöver en mobiltelefon. 103 00:18:45,650 --> 00:18:49,935 No offense, men det är förmodligen inte här. tillräckligt för att ens komma ihåg ditt namn. 104 00:18:50,977 --> 00:18:53,100 Du måste se skorna. 105 00:18:53,982 --> 00:18:57,587 Gillar du Michael Jordan? Jag älskar Michael Jordan. 106 00:18:58,348 --> 00:19:01,072 Titta på det här, de nya Jordans, De gick inte ens till försäljning. 107 00:19:02,194 --> 00:19:04,838 Inte ens LeBrown James har dessa. 108 00:19:07,241 --> 00:19:09,084 Säljer du den där Sparco-ratten? 109 00:19:09,604 --> 00:19:14,572 Nej, det är mitt, betala för det och utan någon rabatt. 110 00:19:15,053 --> 00:19:16,135 Vad kör du? 111 00:19:16,375 --> 00:19:17,816 -Vad kör jag? -Ja. 112 00:19:17,937 --> 00:19:19,499 Det jag hanterar är något unikt. 113 00:19:19,700 --> 00:19:20,741 Visa mig. 114 00:19:21,462 --> 00:19:22,784 Jag trodde att du inte skulle stanna under lång tid. 115 00:19:24,507 --> 00:19:25,869 Det är okej. 116 00:20:16,023 --> 00:20:19,468 Otroligt, eller hur? Jag älskar att se det där. 117 00:20:20,589 --> 00:20:22,432 Låt mig åtminstone köra. 118 00:20:22,672 --> 00:20:24,875 Var är de riktiga bilarna? 119 00:20:24,916 --> 00:20:27,399 Okej. Jag antar att det var ett skämt va? Mycket bra 120 00:20:27,399 --> 00:20:30,284 Ok, jag vet inte om du är det förberedd på detta. 121 00:20:30,363 --> 00:20:31,526 Du verkar nervös. 122 00:20:32,888 --> 00:20:34,249 Hur går det, Tosh? 123 00:21:07,258 --> 00:21:09,221 Jag ska prata med dig om det senare. 124 00:22:04,543 --> 00:22:05,824 Hör du det..? 125 00:22:05,945 --> 00:22:07,907 Det är fortfarande inte bra för springa min väg 126 00:22:08,108 --> 00:22:09,430 Det är för att du gör fel! 127 00:22:09,510 --> 00:22:10,472 Se? 128 00:22:10,792 --> 00:22:13,275 Jag behöver ingen dator berätta hur jag springer. 129 00:22:13,476 --> 00:22:15,438 Nåväl, då avslutar vi här. 130 00:22:17,722 --> 00:22:19,284 Det låter som att du har problem med din v8. 131 00:22:21,247 --> 00:22:22,329 Pojkar... 132 00:22:22,729 --> 00:22:26,294 De bryr sig bara vem Den har den största och kraftfullaste motorn. 133 00:22:26,575 --> 00:22:28,378 Jag är en man, det här finns i mitt DNA. 134 00:22:30,020 --> 00:22:33,345 Så detta är vad de kör med? Dessa små leksaker... 135 00:22:34,987 --> 00:22:37,351 Jag känner nästan inte igen dig utan dina espadrillor. (?) 136 00:22:37,952 --> 00:22:39,274 Menar du inte "wabaki"? 137 00:22:41,317 --> 00:22:42,278 Neela, eller hur? 138 00:22:43,360 --> 00:22:45,083 Du lär dig snabbt. 139 00:22:47,766 --> 00:22:49,289 Så var kommer du ifrån? 140 00:22:49,609 --> 00:22:50,530 Härifrån. 141 00:22:51,291 --> 00:22:53,775 Nej, jag menar... inte där du bor, men...var kommer du ifrån? 142 00:22:54,216 --> 00:22:56,459 Spelar det någon roll var jag kommer ifrån? 143 00:23:03,870 --> 00:23:05,112 Vem är turisten? 144 00:23:07,996 --> 00:23:09,839 Han bytte till en skola här. 145 00:23:10,519 --> 00:23:13,284 Du är på toppen av världen, Du måste förbättra dina företag. 146 00:23:13,525 --> 00:23:16,729 onsdag, onsdag, Onsdag, gud tjejer... 147 00:23:20,936 --> 00:23:22,538 Tjejer, vänta ett ögonblick... Gå inte, okej? 148 00:23:25,902 --> 00:23:27,184 Han skulle redan iväg. 149 00:23:31,711 --> 00:23:33,394 Förlåt, jag pratar inte japanska. 150 00:23:37,359 --> 00:23:40,564 Förstår du det? Gaijin? 151 00:23:42,246 --> 00:23:43,609 Vi pratade bara. 152 00:23:43,649 --> 00:23:45,372 Det är inte så här. 153 00:23:46,213 --> 00:23:49,498 Och det du sa till mig... Gayjin, eller något sånt. 154 00:23:50,740 --> 00:23:52,301 Vad betyder det exakt? 155 00:23:54,104 --> 00:23:58,230 Det betyder... Vänd dig om... Och fortsätt gå. 156 00:23:58,751 --> 00:24:01,275 Det är precis vad vi går för att göra. Kom igen, man. 157 00:24:01,395 --> 00:24:02,356 Kom igen kompis, var försiktig, det är en Yakuza. 158 00:24:04,359 --> 00:24:08,405 Det är roligt, för jag trodde det det här var ett fritt land... 159 00:24:08,846 --> 00:24:11,089 där tjejer kunde prata med vem de vill. 160 00:24:14,975 --> 00:24:16,657 Vet du vem jag är liten pojke? 161 00:24:17,178 --> 00:24:20,503 Ja, du är som Justin Timberlake från Japan, eller hur? 162 00:24:28,115 --> 00:24:31,158 -Gå bort! -Gud, vet du vad Yakuza är? Maffian? 163 00:24:32,881 --> 00:24:34,284 Förlåt, DK san. 164 00:24:34,363 --> 00:24:36,286 Apan fick inte dina bananer idag. 165 00:24:36,687 --> 00:24:39,451 Hej! D, låt oss gå, låt oss leta efter en karriär. 166 00:24:43,858 --> 00:24:45,340 Lycka till, Timberlake... 167 00:24:52,871 --> 00:24:55,875 Du är den som är lycklig vit pojke.. 168 00:24:56,196 --> 00:24:58,559 Att jag måste springa. 169 00:25:00,401 --> 00:25:01,604 Låt oss springa då. 170 00:25:04,448 --> 00:25:07,172 Med vad? Har du en liten skateboard? 171 00:25:09,135 --> 00:25:11,859 Det är lätt att vara modig när Du har ingen bil. 172 00:25:12,540 --> 00:25:13,782 Ta min. 173 00:25:17,987 --> 00:25:19,229 Låt oss springa. 174 00:25:23,196 --> 00:25:26,000 Vadå?, för det ser vi inte den lille pojken har. 175 00:25:31,528 --> 00:25:33,451 Vet du hur man kör? 176 00:25:34,973 --> 00:25:36,535 Tänk om han vet hur man kör? 177 00:25:38,538 --> 00:25:40,221 Du vet var de kommer ifrån initialerna D.K.? 178 00:25:41,382 --> 00:25:42,544 Donkey Kong? 179 00:25:43,345 --> 00:25:44,947 Drift King. 180 00:25:46,149 --> 00:25:47,151 Drift? 181 00:25:48,072 --> 00:25:49,394 Vad menar du med Drift? 182 00:26:02,053 --> 00:26:03,775 Vill du slå upp det i ordboken? 183 00:26:04,657 --> 00:26:05,779 Har du sett den där berömda målningen? 184 00:26:06,059 --> 00:26:07,982 Den med kvinnan som ler med huvudet högt? 185 00:26:08,383 --> 00:26:09,223 Mona Lisa? 186 00:26:09,304 --> 00:26:10,586 Ja, ja, Mona Lisa. 187 00:26:10,625 --> 00:26:13,470 Tja vän, den här bilen är som den Drifting Mona Lisa. 188 00:26:13,710 --> 00:26:16,113 Det är så Han ser det... De byggde det helt från grunden. 189 00:26:16,635 --> 00:26:18,237 Vi pratar om 4 kolvar... 190 00:26:18,517 --> 00:26:21,241 Den har Turbo, dubbelkoppling, 4 kamaxel. 191 00:26:21,842 --> 00:26:24,005 Det var inte billigt att bygga. Allt måste stanna på sin plats. Förstår du? 192 00:26:26,089 --> 00:26:29,173 Jag behöver en lektion 30 sekunder på Drifting. 193 00:26:29,934 --> 00:26:31,616 Det finns flera sätt att göra det. Är det okej? 194 00:26:31,656 --> 00:26:33,780 Handbromsen är lättast. Vad jag vill att du ska göra... 195 00:26:33,860 --> 00:26:35,863 är att du använder handbromsen, och sedan accelerera för att sladda.(?) 196 00:26:39,428 --> 00:26:42,793 Vet du vad? Försök bara Inte förstöra Mona, okej? 197 00:27:36,152 --> 00:27:36,872 Redo? 198 00:27:38,435 --> 00:27:39,396 Redo? 199 00:27:42,401 --> 00:27:43,242 Redan! 200 00:31:27,493 --> 00:31:28,855 Lämna inte stan. 201 00:31:44,518 --> 00:31:45,720 Vet du vad klockan är? 202 00:31:46,721 --> 00:31:48,043 Jag trodde det var runt 7. 203 00:31:48,764 --> 00:31:51,408 Du vet, i USA är vi några timmar för sent. 204 00:31:54,493 --> 00:31:57,137 Det verkar som att partiet här var det bättre. 205 00:32:00,381 --> 00:32:01,863 Har du sprungit, Sean? 206 00:32:06,190 --> 00:32:07,192 Du går härifrån. 207 00:32:10,717 --> 00:32:11,758 Varsågod, gör det... 208 00:32:13,801 --> 00:32:15,323 Du förstår inte, eller hur? 209 00:32:15,363 --> 00:32:17,046 Du har ingen annanstans att gå. 210 00:32:17,687 --> 00:32:21,252 Om du går härifrån går du till fängelse!... Förstår du det? 211 00:32:24,497 --> 00:32:25,738 Det här är inget spel. 212 00:32:26,339 --> 00:32:28,222 Och jag ska berätta en gång till... 213 00:32:28,382 --> 00:32:31,547 Om du bor under mitt tak du kommer att leva efter mina regler... 214 00:32:31,587 --> 00:32:32,909 Eller så lämnar du. 215 00:32:33,550 --> 00:32:34,712 Förstått? 216 00:32:35,954 --> 00:32:37,435 Förstått?! 217 00:32:38,478 --> 00:32:39,679 Ja, sir! 218 00:33:28,311 --> 00:33:29,512 Veta. 219 00:33:29,953 --> 00:33:31,876 Jag ska hämta dina pengar. 220 00:33:32,517 --> 00:33:34,720 Jag sa inte att du kunde välja. rätt? 221 00:33:47,700 --> 00:33:50,984 Det är en kille där med en klo som är skyldig mig lite pengar. 222 00:33:51,625 --> 00:33:52,586 En klo? 223 00:33:53,708 --> 00:33:55,871 Gå och hämta mina pengar. 224 00:33:58,395 --> 00:33:59,877 det är okej.. 225 00:34:51,153 --> 00:34:54,277 Han säger "okanee"... (?) 226 00:35:04,532 --> 00:35:07,217 Han säger "okanee"... (??) 227 00:35:34,738 --> 00:35:36,139 Låt oss gå. 228 00:35:43,350 --> 00:35:45,913 Nu kommer du att göra detta något för mig. 229 00:35:46,995 --> 00:35:49,479 Jag ringer dig en gång i veckan eller när jag känner för det. 230 00:35:49,759 --> 00:35:52,403 Och jag bryr mig inte om du är sjuk eller i sängen med Beyoncé... 231 00:35:52,643 --> 00:35:54,487 Jag ringer dig och du dyker upp. 232 00:35:55,247 --> 00:35:58,452 -Bara om du lär mig Drifting. -Sa jag att det skulle bli en förhandling? 233 00:35:59,213 --> 00:36:00,615 Jag är en förhandlare. (?) 234 00:36:37,189 --> 00:36:40,274 -Salt. -Ok. 235 00:36:47,004 --> 00:36:48,927 Vad gör han här? 236 00:36:49,688 --> 00:36:50,729 Han betalar mig för den havererade bilen som finns på baksidan av mitt garage. 237 00:36:53,253 --> 00:36:55,497 Jag hoppas att han inte kör. 238 00:36:58,060 --> 00:36:58,981 Gaijin... 239 00:36:59,623 --> 00:37:04,069 När är ditt nästa lopp? Jag skulle vilja se den. 240 00:37:04,870 --> 00:37:06,072 Varför deltar du inte? 241 00:37:07,113 --> 00:37:10,879 Är du en tuff kille eller ensam Pratar du som en, cowboy? 242 00:37:11,119 --> 00:37:12,882 Du hörde mig. 243 00:37:13,563 --> 00:37:15,766 Är du redo att förlora en bil till, Han? 244 00:37:15,886 --> 00:37:18,851 Du kan ta en '86 Corolla av den av händerna.. 245 00:37:21,494 --> 00:37:22,577 Det är okej 246 00:37:22,817 --> 00:37:24,740 För min '72 Skyline. 247 00:37:25,581 --> 00:37:26,982 Klar affär! 248 00:37:29,026 --> 00:37:30,548 Vad tycker du om Morimoto? 249 00:37:34,073 --> 00:37:35,435 Gå nu härifrån. 250 00:37:36,596 --> 00:37:38,399 Vi har affärer att diskutera. 251 00:37:48,054 --> 00:37:49,897 Din sektor ligger efter. 252 00:37:50,417 --> 00:37:52,460 Sedan när bryr du dig båda detaljerna? 253 00:37:54,584 --> 00:37:56,987 Sedan du började skjuta upp... 254 00:37:59,030 --> 00:38:01,273 Oroa dig inte, lämna det till mig. 255 00:38:21,904 --> 00:38:23,386 Hej pappa, det är jag... 256 00:38:23,546 --> 00:38:27,872 Jag måste stanna i skolan för vissa fritidsaktiviteter. 257 00:38:28,354 --> 00:38:32,159 Så jag kommer hem lite senare. 258 00:38:32,519 --> 00:38:35,564 Jag är ledsen. 259 00:38:35,564 --> 00:38:38,529 Du borde verkligen sluta jaga mig. 260 00:38:38,929 --> 00:38:41,252 Vad gör du här? 261 00:38:41,452 --> 00:38:45,458 Jag bestämde mig för att gå ut på en promenad och besöka din pojkvän att ge mig några Drifting-lektioner. 262 00:38:46,060 --> 00:38:48,423 Tro mig, du vill inte vara en del av allt detta. 263 00:38:48,704 --> 00:38:50,546 Det verkar bra för dig. 264 00:38:50,907 --> 00:38:52,509 Du vet ingenting om mig. 265 00:38:52,589 --> 00:38:55,513 Varför tror du att jag inte vet? 266 00:38:55,513 --> 00:38:58,999 Varför är jag en Gaijin? En utlänning? 267 00:38:58,999 --> 00:39:00,881 låt mig gissa... 268 00:39:01,162 --> 00:39:05,969 Du rör dig ofta, dina föräldrar är aldrig hemma. 269 00:39:06,169 --> 00:39:08,492 Så du är alltid arg där ute. 270 00:39:08,772 --> 00:39:14,301 Och nu hittade du dessa löpare. Och du försöker glömma allt det där med drifting 271 00:39:15,142 --> 00:39:20,831 Vi ses senare, Cowboy. 272 00:39:28,122 --> 00:39:34,531 Varför letar du inte efter en trevlig japansk tjej som resten och sluta hamna i trubbel? 273 00:39:37,816 --> 00:39:39,378 Är allt okej med D.K.? 274 00:39:40,860 --> 00:39:42,263 Jag tror att jag klarar det 275 00:39:43,263 --> 00:39:45,347 Jag trodde att han var en Yakuza. 276 00:39:45,627 --> 00:39:47,830 Hans farbror är en Yakuza. 277 00:39:48,231 --> 00:39:51,796 Han spelar bara gangster i sina lager. 278 00:39:54,360 --> 00:39:56,042 Men jag behöver det. 279 00:39:56,723 --> 00:39:58,847 Han håller sin farbror Kamata borta härifrån. 280 00:40:00,168 --> 00:40:00,969 Vad menar du? 281 00:40:02,853 --> 00:40:05,857 Hans farbror får del av vinsten av allt som händer i detta område. 282 00:40:06,578 --> 00:40:07,540 Din zon. 283 00:40:08,782 --> 00:40:11,506 50% är något, men jag vill ha 100% eller inget. 284 00:40:14,470 --> 00:40:16,553 Sprang du med D.K.? 285 00:40:17,073 --> 00:40:19,758 Varför inte? Tror du inte att du kan slå honom? 286 00:40:19,758 --> 00:40:21,440 Varför springa? 287 00:40:22,362 --> 00:40:24,725 För att se om du är bättre än de andra? 288 00:40:25,085 --> 00:40:26,728 Det bevisar bara att du är snabbare. 289 00:40:26,928 --> 00:40:29,772 Om jag springer måste det vara det för något mycket viktigt. 290 00:40:30,173 --> 00:40:31,895 Varför gör man det annars? 291 00:40:34,339 --> 00:40:36,102 Så varför lät du mig springa? 292 00:40:36,222 --> 00:40:38,305 För att du är D.K:s kryptonit. (?) 293 00:40:39,948 --> 00:40:41,550 Och du är skyldig mig en bil. 294 00:41:06,266 --> 00:41:07,829 197 km/h 295 00:41:11,714 --> 00:41:12,916 Åh! Himla gott!. 296 00:41:12,956 --> 00:41:15,039 Polisbilar De är inte modifierade. 297 00:41:15,400 --> 00:41:19,806 På mer än 180 km kan de inte nå oss Det är därför de inte ens försöker. 298 00:41:21,529 --> 00:41:22,850 Visste du det? 299 00:41:22,891 --> 00:41:25,334 Jag börjar gilla det här stället nu. 300 00:41:40,397 --> 00:41:41,919 Danny! 301 00:41:42,359 --> 00:41:44,122 Du ser bra ut. 302 00:41:46,966 --> 00:41:48,369 Disk! 303 00:41:57,381 --> 00:41:59,144 Kom igen. 304 00:42:12,884 --> 00:42:14,927 Lugna ner mina damer. 305 00:42:17,051 --> 00:42:18,773 Kom igen. 306 00:42:43,730 --> 00:42:45,332 Lämna barnet, flickor. 307 00:42:45,452 --> 00:42:46,855 Han är fortfarande minderårig. 308 00:42:48,337 --> 00:42:50,420 Tjejer, tjejer, tjejer, tjejer... Det är som Disneyworld för vuxna, eller hur? 309 00:42:52,904 --> 00:42:54,025 Dessa kvinnor verkar... 310 00:42:54,506 --> 00:42:55,788 Vadå? Modeller? 311 00:42:56,188 --> 00:42:59,193 Ja, Tokyo är huvudstaden i mode från denna sida av världen. 312 00:42:59,473 --> 00:43:02,558 Föreställ dig att du modellerar, Det är hårt arbete... 313 00:43:02,959 --> 00:43:05,562 Natten kommer och du vill kul, men du får inte... 314 00:43:05,682 --> 00:43:07,645 För du känner ingen i stan. 315 00:43:07,645 --> 00:43:10,809 Och killarna här är för fegt att närma sig. 316 00:43:10,809 --> 00:43:12,412 Vad gör du? 317 00:43:12,452 --> 00:43:16,138 Du pratar med den lilla svarta killen som får dig att skratta. 318 00:43:16,338 --> 00:43:17,980 Ja. 319 00:43:18,261 --> 00:43:20,464 Jag tänker inte bara på vad Det är ur lådan. 320 00:43:20,544 --> 00:43:21,746 Jag öppnar den. 321 00:43:21,946 --> 00:43:23,348 Det är min stil. 322 00:43:25,231 --> 00:43:27,915 Billiga amerikanska Snickkers! 323 00:43:31,720 --> 00:43:33,043 Sean? 324 00:44:15,345 --> 00:44:16,988 Den röda Evo är din. 325 00:44:29,086 --> 00:44:30,407 Vad menar du..? 326 00:44:31,529 --> 00:44:33,011 Nu representerar du mig. 327 00:44:33,131 --> 00:44:35,094 Vad trodde du att jag skulle ge dig?...en Hyundai? 328 00:45:08,183 --> 00:45:10,386 Kallar du det sladd? 329 00:45:13,110 --> 00:45:17,036 Min mamma är blind på ena ögat och hon kunde bättre än så. 330 00:45:18,638 --> 00:45:21,202 Han, var fick du tag i den här killen? 331 00:45:22,364 --> 00:45:26,550 Någon måste lära honom hur man driver. 332 00:45:47,961 --> 00:45:49,804 Är det din? 333 00:45:50,205 --> 00:45:54,091 Rensa. 334 00:45:58,697 --> 00:46:00,500 Vad hände? 335 00:46:00,580 --> 00:46:02,142 Vet inte. 336 00:46:02,623 --> 00:46:05,587 Jag hittade det så här vid basen. 337 00:46:08,672 --> 00:46:11,236 Det har potential. 338 00:46:14,881 --> 00:46:18,527 Ja, kanske. Vi får se. 339 00:46:21,611 --> 00:46:27,419 Japanerna har ett ordspråk... 340 00:46:27,419 --> 00:46:29,143 "Spiken som sticker ut hamras" 341 00:46:33,588 --> 00:46:35,191 Du kommer att bli sen. 342 00:46:46,568 --> 00:46:47,409 Sean! 343 00:47:06,357 --> 00:47:08,600 Det här är för att sälja mig en trasig iPod! 344 00:47:09,522 --> 00:47:10,483 Kom igen kompis, den var inte trasig. 345 00:47:18,255 --> 00:47:19,216 Det måste finnas ett missförstånd. 346 00:47:20,378 --> 00:47:21,659 Gå ur min väg... 347 00:47:22,701 --> 00:47:23,262 ..Eller så blir du nästa. 348 00:47:23,543 --> 00:47:24,464 Oroa dig inte. 349 00:47:24,544 --> 00:47:26,186 Jag tar inte emot returer. 350 00:47:33,757 --> 00:47:34,719 Ta. 351 00:47:35,560 --> 00:47:38,164 Försök att inte bryta den här. 352 00:47:51,334 --> 00:47:54,297 Hej!, vad fan är det för fel på dig? 353 00:47:54,578 --> 00:47:56,780 Nu kommer alla att vilja göra returer. 354 00:47:57,260 --> 00:47:58,340 Jäkla! 355 00:48:10,392 --> 00:48:12,594 Det är inte lätt att rädda dagen, eller hur? 356 00:48:12,994 --> 00:48:15,357 Du kan tacka mig då och då. 357 00:48:15,597 --> 00:48:17,198 Du gjorde det bra. 358 00:48:18,839 --> 00:48:20,080 Tack. 359 00:48:23,284 --> 00:48:24,084 -Hej! -Ja? 360 00:48:27,247 --> 00:48:29,128 Ledsen för häromkvällen. 361 00:48:30,089 --> 00:48:32,332 Ditt liv är inget jag bryr mig om. 362 00:48:33,693 --> 00:48:34,974 Okej. 363 00:48:58,915 --> 00:48:59,996 Brist! 364 00:49:00,757 --> 00:49:01,759 Det var ett foul! 365 00:49:02,119 --> 00:49:03,039 Hej Han! Hur såg det ut där uppe? 366 00:49:05,442 --> 00:49:07,403 Ser jag ut som en zebra? 367 00:49:13,369 --> 00:49:17,292 Hur kom du in i den här världen? 368 00:49:17,292 --> 00:49:23,258 Du vet västernfilmerna, var cowboysna flyr till gränsen...? 369 00:49:25,860 --> 00:49:27,381 Det här är mitt Mexiko. 370 00:49:30,384 --> 00:49:33,307 Varför lät du mig tävla i din bil? 371 00:49:33,707 --> 00:49:35,509 Du visste att jag skulle förstöra den. 372 00:49:36,070 --> 00:49:37,711 Varför inte? 373 00:49:38,471 --> 00:49:40,353 För det är mycket pengar. 374 00:49:40,594 --> 00:49:42,034 Jag har pengar. 375 00:49:43,276 --> 00:49:46,919 Det är självförtroende och karaktär som jag behöver omkring mig. 376 00:49:47,239 --> 00:49:50,402 Du kan välja vem du vill att han ska vara med dig. 377 00:49:50,402 --> 00:49:52,805 Men inte vem du är. 378 00:49:52,805 --> 00:49:56,928 En bil i utbyte mot att veta vad att en man är värd... 379 00:49:56,928 --> 00:49:59,811 Det är ett pris med att jag kan leva... 380 00:50:04,055 --> 00:50:06,016 Titta på alla människor där nere... 381 00:50:07,417 --> 00:50:08,498 De följer reglerna, varför? 382 00:50:09,940 --> 00:50:12,262 De är inte rädda för att ha fel. 383 00:50:14,424 --> 00:50:15,665 Och vad händer om de inte gör det? 384 00:50:17,387 --> 00:50:18,667 Livet är enkelt... 385 00:50:19,388 --> 00:50:22,191 Du gör val utan att se tillbaka. 386 00:50:35,403 --> 00:50:38,445 Om du inte springer för att vinna, varför gör du det då? 387 00:50:40,048 --> 00:50:40,728 Vill du se? 388 00:50:41,929 --> 00:50:42,729 Ja. 389 00:50:43,089 --> 00:50:44,611 Kom igen. 390 00:51:59,079 --> 00:52:01,200 Du vet, det finns inga regler i drifting. 391 00:52:01,761 --> 00:52:03,402 De bara gör det. 392 00:52:03,803 --> 00:52:06,686 Det började i bergen genom att känna. 393 00:52:08,367 --> 00:52:09,608 Så känn det. 394 00:52:21,739 --> 00:52:23,021 Igen! 395 00:52:25,343 --> 00:52:26,263 Vad finns i ryggsäcken? 396 00:52:26,824 --> 00:52:27,624 Du får se. 397 00:52:27,785 --> 00:52:30,347 De är nya, vad mer vill du ha? Fortsätt... 398 00:52:35,631 --> 00:52:37,392 Jag är så bra att jag kunde sälja dig kondomer till en präst.. 399 00:52:44,120 --> 00:52:45,080 Återigen! 400 00:53:06,540 --> 00:53:07,300 Igen! 401 00:53:08,422 --> 00:53:09,582 Hej vänta, vänta, vänta. 402 00:53:16,149 --> 00:53:17,189 Försiktig. 403 00:53:17,269 --> 00:53:19,312 Var försiktig... för tidigt. 404 00:53:24,035 --> 00:53:26,798 Kom igen, kom igen, kom igen... 405 00:53:35,606 --> 00:53:37,167 Det är inte alls dåligt. 406 00:53:37,688 --> 00:53:39,529 Tappa den inte, tappa den inte! 407 00:54:16,016 --> 00:54:16,541 Hej Han... 408 00:54:17,915 --> 00:54:19,229 Ta en titt på det här... 409 00:54:22,878 --> 00:54:23,960 Du har en besökare. 410 00:54:30,736 --> 00:54:32,177 Twink, ge honom en kvart till den här mannen. 411 00:55:43,322 --> 00:55:45,884 Ett nöje att göra affärer. 412 00:55:48,606 --> 00:55:50,688 Så här blir du en vän... Jag sa till dig! Rätt? 413 00:56:08,305 --> 00:56:10,386 Varför ser jag dig aldrig springa? 414 00:56:17,953 --> 00:56:20,035 För du hade aldrig frågat mig. 415 00:56:30,404 --> 00:56:31,405 Det här är inte så illa. 416 00:56:32,006 --> 00:56:33,527 Jag behövde inte ens lägg ketchup på den. 417 00:56:35,049 --> 00:56:37,010 Du förstår, jag är inte så Gaijin som de säger.(?) 418 00:56:38,811 --> 00:56:40,093 Jag hatar det ordet. 419 00:56:40,333 --> 00:56:42,455 De brukade kalla mig så när jag var liten. 420 00:56:44,337 --> 00:56:45,218 Jag trodde att du var född här. 421 00:56:46,098 --> 00:56:46,659 Bra. 422 00:56:46,899 --> 00:56:48,981 Här är det annorlunda för utlänningar... 423 00:56:54,106 --> 00:56:55,707 Min mamma dog när Jag var 10 år gammal. 424 00:56:57,348 --> 00:57:00,391 Kom från Australien till avsluta dina studier. 425 00:57:01,072 --> 00:57:02,393 Det enda jag vet om henne... 426 00:57:02,713 --> 00:57:04,275 Det är bara det att han inte kunde göra det. 427 00:57:07,390 --> 00:57:08,470 D.K:s mormor adopterade mig 428 00:57:13,002 --> 00:57:14,684 mina föräldrar skilde sig när jag var 3 år. 429 00:57:16,846 --> 00:57:18,448 Jag och min mamma skulle flytta mycket ofta. 430 00:57:18,768 --> 00:57:20,890 För det mesta var det mitt fel. 431 00:57:21,770 --> 00:57:24,333 Tja...det var alltid mitt fel. 432 00:57:26,095 --> 00:57:28,457 Jag kan inte kontrollera mig själv, Jag gör alltid saker 433 00:57:28,697 --> 00:57:30,298 Utan att ens tänka på dem 434 00:57:32,020 --> 00:57:36,103 Men nu förstod jag att det inte spelar någon roll oavsett om du är utlänning eller inte... 435 00:57:37,064 --> 00:57:39,827 Det är bara viktigt att veta... Vilket är det du vill mest. 436 00:57:41,308 --> 00:57:42,830 Och gå efter det... 437 00:58:02,287 --> 00:58:04,409 Vi kom till den här kullen när vi var barn. 438 00:58:04,889 --> 00:58:08,052 Även när vi inte visste hur vi skulle köra, Vi flydde från skolan. 439 00:58:08,413 --> 00:58:11,896 Och vi kom hit för att se de andra driva. 440 00:58:17,541 --> 00:58:19,783 Saker och ting var annorlunda då. 441 00:58:23,186 --> 00:58:26,309 När jag fick mitt körkort, Det första jag gjorde var att komma hit. 442 00:58:26,749 --> 00:58:28,711 Jag tror att det är det enda bra som De lärde mig och vad jag gillar att göra.. 443 00:58:28,831 --> 00:58:32,474 Och ingen stör oss. 444 00:58:33,396 --> 00:58:34,436 Dagen jag tog mitt körkort... 445 00:58:34,476 --> 00:58:37,239 Det var dagen de gav mig min första biljett för för hög hastighet. 446 00:58:37,800 --> 00:58:39,321 Efter det vann jag mitt första lopp. 447 00:58:40,081 --> 00:58:42,123 Jag slog honom genom att göra en skillnad på tre bilar. 448 00:58:43,724 --> 00:58:44,845 Och jag måste erkänna... 449 00:58:45,487 --> 00:58:46,607 att jag mådde väldigt bra. 450 00:58:47,969 --> 00:58:49,450 Jag kände mig som... 451 00:58:49,489 --> 00:58:51,691 Som om allt annat skulle ha försvunnit. 452 00:58:53,054 --> 00:58:54,935 Inget förflutet, ingen framtid. 453 00:58:55,215 --> 00:58:56,617 Inga problem. 454 00:58:58,458 --> 00:59:00,020 Just nu. 455 00:59:22,560 --> 00:59:24,682 Pojken måste lugna ner sig. 456 00:59:26,804 --> 00:59:28,277 Twink, säg det ytterligare en uppsättning hjul. 457 00:59:30,367 --> 00:59:31,367 Ett annat set? 458 00:59:31,408 --> 00:59:33,730 Nej, se...det var tredje setet idag. 459 00:59:33,770 --> 00:59:35,171 De där däcken är inte billiga. 460 00:59:45,341 --> 00:59:48,463 D.K. , ta en stol, och låt oss äta lite skaldjur.(?) 461 00:59:49,624 --> 00:59:50,745 Hej, vänta vännen... 462 01:00:03,157 --> 01:00:04,678 Kom ifrån henne. 463 01:00:05,158 --> 01:00:09,602 Eller det enda du kommer att köra Det blir en rullstol. 464 01:00:14,126 --> 01:00:15,488 Hitta en ny förare. 465 01:00:28,099 --> 01:00:29,100 Jag mår bra. 466 01:00:29,541 --> 01:00:30,502 Vad förväntade du dig? 467 01:00:31,302 --> 01:00:32,182 Du leker med elden. 468 01:00:32,383 --> 01:00:34,104 Med någon som har för mycket bensin. 469 01:00:57,006 --> 01:00:58,487 Det är över. 470 01:01:17,744 --> 01:01:19,906 Är det på grund av Gaijin? 471 01:01:20,146 --> 01:01:21,747 Jag är en Gaijin. 472 01:01:24,230 --> 01:01:25,671 Du har förändrats, D.K. 473 01:01:31,636 --> 01:01:32,997 Du säger ändra... 474 01:01:34,760 --> 01:01:36,841 Men vi är inte så olika, du och jag. 475 01:01:38,603 --> 01:01:41,326 Är inte vi familj? 476 01:01:47,251 --> 01:01:48,652 De säger... 477 01:01:48,892 --> 01:01:52,255 Att din mamma var bäst dansare från området. 478 01:01:53,297 --> 01:01:55,058 Lämna min mamma ifred. 479 01:01:55,578 --> 01:01:58,821 Om vi inte hade adopterat dig, du skulle vara som hon... 480 01:01:58,861 --> 01:02:01,343 Du skulle göra vad som helst för en dollar. 481 01:02:01,463 --> 01:02:05,388 Och du skulle göra detsamma om Det var inte för din farbror 482 01:02:19,080 --> 01:02:20,801 Vi är lika, Neela. 483 01:02:24,445 --> 01:02:28,008 Skillnaden är att jag vet vem Jag är och jag vet var jag hör hemma. 484 01:02:33,132 --> 01:02:35,214 Vet du vem du är...? 485 01:02:37,777 --> 01:02:38,858 Du vet... 486 01:02:39,898 --> 01:02:41,901 ..vart hör du hemma? 487 01:03:05,201 --> 01:03:06,603 Komma. 488 01:03:48,120 --> 01:03:49,442 Farbror. 489 01:03:51,323 --> 01:03:54,766 Farbror Kamata, jag var på väg att komma och hälsa på dig. 490 01:03:55,807 --> 01:03:58,169 Hur har du haft det, okej? 491 01:03:58,209 --> 01:03:59,250 Ja. 492 01:03:59,811 --> 01:04:01,813 Här är pengarna från den senaste veckan. 493 01:04:03,454 --> 01:04:06,016 Hur är affärer? Bra? 494 01:04:08,619 --> 01:04:09,500 Behaga. 495 01:04:19,548 --> 01:04:21,270 För att säga sanningen... 496 01:04:24,313 --> 01:04:26,515 tittar på dina anteckningar... 497 01:04:27,436 --> 01:04:31,359 Jag vet inte varför jag inte förstår inget jag ser. 498 01:04:33,201 --> 01:04:35,483 Det är lättare än det ser ut. 499 01:04:37,485 --> 01:04:41,849 Så hur insåg jag... 500 01:04:43,490 --> 01:04:48,615 att din partner har stulit från oss? 501 01:04:52,258 --> 01:04:53,540 Även om det vore sant... 502 01:04:55,141 --> 01:04:58,504 Det borde inte vara mycket, man, eller jag skulle ha insett. 503 01:05:02,948 --> 01:05:04,509 Det finns ett gammalt talesätt: 504 01:05:06,711 --> 01:05:08,393 På grund av en nagel... 505 01:05:08,913 --> 01:05:10,715 hästskon försvann... 506 01:05:12,316 --> 01:05:15,759 På grund av en hästsko, en häst försvann... 507 01:05:16,720 --> 01:05:18,282 På grund av en häst... 508 01:05:19,522 --> 01:05:21,604 missade ett meddelande... 509 01:05:23,206 --> 01:05:24,808 På grund av ett meddelande inte fått... 510 01:05:27,570 --> 01:05:29,212 Kriget var förlorat. 511 01:05:44,986 --> 01:05:47,508 Jag saknar din pappa. 512 01:06:42,037 --> 01:06:43,119 Hej bror! 513 01:06:44,680 --> 01:06:45,441 Jag litar på dig. 514 01:06:46,121 --> 01:06:47,763 Jag riskerade mitt rykte för dig. 515 01:06:48,363 --> 01:06:49,043 Jag trodde att vi var partners. 516 01:06:50,365 --> 01:06:51,686 Du trodde att du kunde gömma dig ditt företag från mig? 517 01:06:52,527 --> 01:06:53,728 Låt oss gå... 518 01:06:54,089 --> 01:06:55,289 Vi är inga pojkscouter. 519 01:06:55,810 --> 01:06:57,091 Det är vad vi gör. 520 01:06:57,652 --> 01:06:58,572 Takashi! 521 01:07:05,098 --> 01:07:06,219 Och vad säger du mig nu? 522 01:07:08,941 --> 01:07:10,663 Detta är vad vi gör? 523 01:07:11,464 --> 01:07:13,426 Du behöver mig. 524 01:07:13,546 --> 01:07:17,109 Du skulle bryta dig in i hus av dig om det inte vore för mig! 525 01:07:28,359 --> 01:07:29,360 Sätt dig i bilen! 526 01:07:32,924 --> 01:07:34,084 Kom igen, kom igen 527 01:13:27,604 --> 01:13:28,325 Takashi! 528 01:13:29,166 --> 01:13:29,887 Gå upp! 529 01:13:37,613 --> 01:13:39,254 Jag skulle inte göra det om jag var du! 530 01:13:51,465 --> 01:13:52,547 Jag följer med dig. 531 01:13:53,468 --> 01:13:54,669 Neela.. 532 01:14:05,078 --> 01:14:06,920 Jag kommer att se dig när din far Det är inte nära. 533 01:14:29,780 --> 01:14:31,102 Jag sätter dig på ett plan idag. 534 01:14:31,342 --> 01:14:33,343 -Pappa. -Sean, bråka inte med mig. 535 01:14:33,704 --> 01:14:36,787 Jag gjorde det här! Jag kan inte fly. 536 01:14:37,548 --> 01:14:38,228 jag kan inte... 537 01:14:38,389 --> 01:14:39,189 Sean! 538 01:14:39,309 --> 01:14:42,432 Jag är din pappa och du är mitt ansvar, förstår du? 539 01:14:42,552 --> 01:14:44,234 Och jag är ansvarig för mina katastrofer. 540 01:14:47,437 --> 01:14:48,678 Jag måste göra det här... 541 01:14:51,000 --> 01:14:52,802 Kan du förstå det? 542 01:15:08,456 --> 01:15:11,138 Gör åtminstone inte samma misstag som jag gjorde. 543 01:15:38,883 --> 01:15:40,165 Är du okej? 544 01:15:44,128 --> 01:15:45,369 Vi lämnar stan. 545 01:15:46,129 --> 01:15:47,411 Jag känner några människor... 546 01:15:49,373 --> 01:15:50,653 Jag kan inte göra det, Twink. 547 01:15:53,897 --> 01:15:55,138 D.K. vill ha ditt huvud! 548 01:15:57,420 --> 01:15:59,462 Och problemen du gav Kamata? 549 01:16:00,503 --> 01:16:02,024 Det är över, vän! 550 01:16:04,026 --> 01:16:06,027 Jag kanske borde gå och prata med Kamata. 551 01:16:06,748 --> 01:16:07,910 Att? 552 01:16:08,750 --> 01:16:10,551 DK beror på honom. 553 01:16:12,914 --> 01:16:14,435 Jag lyssnar inte på det här. 554 01:16:17,198 --> 01:16:18,639 Jag måste avsluta det här. 555 01:16:19,440 --> 01:16:20,560 Jag måste gå och prata med honom. 556 01:16:20,761 --> 01:16:21,802 Är du galen? 557 01:16:22,563 --> 01:16:24,004 Han är död! 558 01:16:24,204 --> 01:16:26,486 och du vill komma in i Kamatas hus? 559 01:16:29,729 --> 01:16:31,211 Det är allt jag har kvar. 560 01:16:37,856 --> 01:16:40,579 Det är något som jag tror Han Jag skulle ha velat att du hade. 561 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 Vad är det här? 562 01:16:57,475 --> 01:17:00,357 Du behöver det om du vill gå ut Jag bor från Kamatas hus. 563 01:17:04,441 --> 01:17:06,562 Behöver du inte det? 564 01:17:08,124 --> 01:17:09,725 Jag mår inte bra. 565 01:17:10,526 --> 01:17:12,168 Jag fixar mig. 566 01:17:44,122 --> 01:17:46,725 Jag vill träffa Mr Kamata, tack. 567 01:18:23,857 --> 01:18:24,710 du måste gå 568 01:18:26,988 --> 01:18:28,306 Du kom till fel plats. 569 01:18:29,139 --> 01:18:30,560 Jag kom inte hit för att träffa dig. 570 01:18:31,776 --> 01:18:32,948 Takashi. 571 01:18:33,553 --> 01:18:34,841 Vem är din vän? 572 01:18:35,555 --> 01:18:37,621 Ingen. 573 01:18:38,717 --> 01:18:39,796 Jag tar hand om det. 574 01:18:40,876 --> 01:18:44,062 Jag har något som tillhör dig Herre. 575 01:19:00,265 --> 01:19:01,506 Tror du... 576 01:19:02,067 --> 01:19:05,309 du kan komma hit med de pengarna... 577 01:19:05,590 --> 01:19:06,991 ..Och komma härifrån levande? 578 01:19:09,033 --> 01:19:11,676 Jag försöker bara ge tillbaka vad som tillhör honom först. 579 01:19:14,358 --> 01:19:15,679 Men det var inte därför jag kom. 580 01:19:16,640 --> 01:19:18,361 Jag kom för att be om ursäkt. 581 01:19:20,644 --> 01:19:23,606 Jag vet att din brorson och jag vi har skämt honom. 582 01:19:23,887 --> 01:19:25,889 Lyssna inte på den där Gaijin! 583 01:19:27,370 --> 01:19:28,451 Takashi... 584 01:19:29,491 --> 01:19:32,014 Efter allt du har gjort ger du mig order? 585 01:19:32,494 --> 01:19:33,455 Ursäkta mig. 586 01:19:35,697 --> 01:19:39,380 Sir. Jag är här för att erbjuda dig en fredlig lösning. 587 01:19:41,943 --> 01:19:44,425 Hur tycker du att vi ska lösa det? 588 01:19:45,706 --> 01:19:46,947 Med en karriär. 589 01:19:51,752 --> 01:19:54,074 D.K. och jag har inte gjort mer än att orsaka dig problem. 590 01:19:54,874 --> 01:19:55,995 För oss... 591 01:19:57,237 --> 01:19:59,679 Jag ber dig att tillåta oss sätta stopp för detta.. 592 01:19:59,879 --> 01:20:00,840 En gång för alla... 593 01:20:02,762 --> 01:20:03,723 Låt oss springa. 594 01:20:05,844 --> 01:20:07,646 Förloraren lämnar stad för alltid. 595 01:20:07,686 --> 01:20:09,568 Jag har redan slagit denna tik av skräp en gång! 596 01:20:10,969 --> 01:20:11,690 Perfekt. 597 01:20:12,971 --> 01:20:15,133 Då blir det lätt för dig. 598 01:20:51,926 --> 01:20:53,328 Polisen tog bilarna i beslag. 599 01:22:08,836 --> 01:22:09,956 Det är därför det misslyckas. 600 01:22:32,537 --> 01:22:34,059 Vi är nästan där, Twink. 601 01:22:34,419 --> 01:22:36,060 Några fler justeringar. 602 01:22:37,181 --> 01:22:38,863 Det är inte bilen som oroar mig. 603 01:22:40,785 --> 01:22:42,347 DK valde detta berg av en anledning. 604 01:22:43,548 --> 01:22:44,748 Det här är ditt berg. 605 01:22:46,590 --> 01:22:48,712 Han var den ende som kom i slutet av det i ett lopp. 606 01:31:01,438 --> 01:31:03,319 Du är fri att gå. 607 01:31:36,790 --> 01:31:38,671 Hej, Sean! Sean! 608 01:31:39,472 --> 01:31:40,393 Titta på det här! 609 01:31:41,073 --> 01:31:43,796 Det finns en kille som vill köra mot det nya DK. 610 01:31:44,757 --> 01:31:47,399 Han säger att han vann till alla i Asien. 611 01:31:47,439 --> 01:31:49,160 Inte ikväll, Twink. 612 01:31:52,644 --> 01:31:54,206 Han säger att han kände Han... 613 01:32:00,291 --> 01:32:02,212 Att de var vänner. 614 01:32:15,664 --> 01:32:16,666 Det är okej. 615 01:32:17,427 --> 01:32:18,547 Låt oss springa. 616 01:32:44,371 --> 01:32:45,492 Fin bil. 617 01:32:46,172 --> 01:32:48,975 Jag vann den från Han för 4 år sedan. 618 01:32:50,816 --> 01:32:53,179 Jag visste inte att han hade "amerikanska muskler"? 619 01:32:53,379 --> 01:32:55,901 Han gjorde det när han var med mig. 620 01:32:58,544 --> 01:33:00,386 Du vet, det här är inte en 10 sekunders lopp. 621 01:33:01,226 --> 01:33:03,949 Jag har gott om tid. 622 01:33:06,871 --> 01:33:08,272 Är du redo pojke?!? 623 01:33:22,085 --> 01:33:23,086 Redo? 624 01:33:26,289 --> 01:33:27,250 Redo! 625 01:33:31,574 --> 01:33:32,694 Redan!