1 00:02:59,414 --> 00:03:00,335 Mooie wielen. 2 00:03:01,697 --> 00:03:02,658 Het doet zijn werk. 3 00:03:02,699 --> 00:03:05,623 Welke baan? Pizza's bezorgen? 4 00:03:07,345 --> 00:03:09,749 Het is niet de auto, is de bestuurder. 5 00:03:14,075 --> 00:03:15,197 Wat was dat? 6 00:03:15,398 --> 00:03:16,439 Dat? 7 00:03:16,800 --> 00:03:17,561 Hoi! 8 00:03:17,961 --> 00:03:19,484 Had je het tegen mijn meisje? 9 00:03:19,684 --> 00:03:20,726 Daar gaan we... 10 00:03:21,447 --> 00:03:22,768 Ze had het over mij... 11 00:03:23,329 --> 00:03:24,492 ...mijn machine 12 00:03:25,853 --> 00:03:29,258 Mijn Buick kan je stof laten inslikken naar dat stuk stront. 13 00:03:29,659 --> 00:03:32,263 En hoe zit het met de adder van je vader? 14 00:03:32,783 --> 00:03:35,547 Dit beest heeft 500 pk. 15 00:03:35,748 --> 00:03:37,671 In 4,3 seconden gaat hij van 0 naar 100 km. 16 00:03:37,671 --> 00:03:39,594 Ja, min of meer... Ongeveer. 17 00:03:39,793 --> 00:03:41,836 Geweldig!, je weet hoe je de handleiding moet lezen.. 18 00:03:53,855 --> 00:03:54,896 O! 19 00:04:25,461 --> 00:04:29,147 �Omdat ze dat niet toestaan Spreken uw auto's voor u? 20 00:04:29,547 --> 00:04:32,391 Ik zal alleen rennen met roze lippen. 21 00:04:32,592 --> 00:04:36,437 Deze auto is 100.000 dollar waard, Wat heb ik eraan als die shit kapot gaat? 22 00:04:41,805 --> 00:04:43,047 Hoe zit het met mij? 23 00:04:46,332 --> 00:04:49,857 De winnaar...blijft...bij mij. 24 00:05:17,538 --> 00:05:19,821 De eerste die de andere kant bereikt, wint. 25 00:05:21,263 --> 00:05:23,466 Kom op, maak je klaar. 26 00:05:23,547 --> 00:05:25,710 Maak het interessant, Clay. 27 00:07:27,970 --> 00:07:29,172 Ik dacht dat je van mij hield. 28 00:07:37,544 --> 00:07:39,107 Hoe goed... 29 00:07:49,162 --> 00:07:50,243 Wat in godsnaam..!? 30 00:07:59,857 --> 00:08:02,140 Ik denk dat ik een nieuwe datum heb voor het bal. 31 00:08:11,795 --> 00:08:13,557 -Clay, stop de auto! -Stil! 32 00:08:22,531 --> 00:08:25,054 -Clay!, stop de auto... -Zwijg! 33 00:08:29,581 --> 00:08:30,903 Klei, alsjeblieft... 34 00:08:30,943 --> 00:08:32,145 Alsjeblieft, Clay... 35 00:09:40,005 --> 00:09:41,808 Kunt u mij daar een kopie van geven? 36 00:09:44,171 --> 00:09:45,573 Denk je dat dit een grap is? 37 00:09:47,776 --> 00:09:49,219 Zie jij Ken en Barbie daar? 38 00:09:49,258 --> 00:09:51,662 Ze komen hier zonder enig probleem weg. 39 00:09:52,383 --> 00:09:53,985 Je ouders hebben veel invloeden. 40 00:09:57,190 --> 00:09:59,073 Maar verliezers zoals jij sterven hier. 41 00:09:59,794 --> 00:10:03,760 Weet jij waarom? Omdat ze een 100% gegarandeerde gevangenis hebben. 42 00:10:03,920 --> 00:10:04,921 Waar is mijn auto? 43 00:10:04,961 --> 00:10:05,923 Ik heb het vernietigd. 44 00:10:06,083 --> 00:10:07,685 -Wat heb je gedaan? -Ga zitten!! 45 00:10:07,685 --> 00:10:11,451 Je bent klaar, begrijp je? tot nu toe had je dat Gelukkig maar, want je was jonger dan 18 jaar, ga nu zitten! 46 00:10:14,295 --> 00:10:15,657 Sean? 47 00:10:16,739 --> 00:10:18,301 Wat dacht je in vredesnaam? 48 00:10:19,663 --> 00:10:21,986 Mevrouw Boswell? Alsjeblieft. 49 00:10:23,789 --> 00:10:24,911 Het is mevrouw... 50 00:10:27,555 --> 00:10:31,761 Agent, is het hier illegaal om te roken? 51 00:10:38,972 --> 00:10:42,497 Deze toestand is moeilijk en de zaak is heel duidelijk. 52 00:10:43,018 --> 00:10:45,942 Ik heb geluk als dat niet het geval is Ze behandelen hem als een volwassene. 53 00:10:48,386 --> 00:10:51,711 Dit is de derde keer in twee jaar. 54 00:10:52,351 --> 00:10:56,197 Uw zoon heeft twee aanklachten gevaarlijk rijgedrag en materiële schade. 55 00:10:56,398 --> 00:10:58,040 Bij deze zijn het er drie. 56 00:10:58,520 --> 00:11:00,483 Dat zullen we zeker moeten doen haal hem van de straat. 57 00:11:00,563 --> 00:11:02,847 Nou..Er moet een andere manier zijn. 58 00:11:11,980 --> 00:11:14,144 Dus waar gaan we deze keer naartoe? 59 00:11:16,547 --> 00:11:19,671 "Wij" zullen niet bewegen nergens. 60 00:11:41,103 --> 00:11:43,627 TOKIO, Japan. 61 00:13:09,153 --> 00:13:13,360 Sean. Ik dacht dat je op de 7e zou komen. 62 00:13:13,360 --> 00:13:15,082 Vandaag is het 7. 63 00:13:16,684 --> 00:13:19,128 Geef me even. 64 00:13:44,005 --> 00:13:45,327 Kom op, kom binnen. 65 00:13:50,294 --> 00:13:51,616 Dit is. 66 00:13:58,707 --> 00:14:01,030 Weet je, Sean, ik zou op je wachten. 67 00:14:01,431 --> 00:14:03,794 Maar je moeder zei dat je op de 7e zou komen. 68 00:14:03,794 --> 00:14:06,358 We zijn een dag verder in Japan. 69 00:14:08,761 --> 00:14:11,606 Nou..Je bent hier, dat is goed. 70 00:14:13,088 --> 00:14:15,210 En hoe gaat het met je moeder? 71 00:14:17,133 --> 00:14:18,135 Waar ga ik slapen? 72 00:14:19,697 --> 00:14:21,580 Nou Sean, je moet het weten dat ze geen andere keus had. 73 00:14:21,620 --> 00:14:24,023 Het was dit of de straf uitzitten. 74 00:14:25,466 --> 00:14:27,989 Hij kan niet elke keer voor je verhuizen keer dat je in de problemen komt. 75 00:14:29,111 --> 00:14:30,513 Of voor jou. 76 00:14:34,279 --> 00:14:36,361 Kijk... Geen van beiden wilde dit. 77 00:14:37,163 --> 00:14:39,286 Maar ik heb het je moeder beloofd dat ik voor je zou zorgen. 78 00:14:40,367 --> 00:14:43,132 Dus als je de regels volgt... 79 00:14:43,412 --> 00:14:44,975 we zullen goed met elkaar overweg kunnen. 80 00:14:45,375 --> 00:14:47,699 -Regels? -Ja, regels. 81 00:14:47,699 --> 00:14:49,421 Het is heel eenvoudig... 82 00:14:49,782 --> 00:14:52,345 Je gaat naar school en als je weggaat, kom je hier terug. 83 00:14:53,067 --> 00:14:57,193 En ik wil niets zien of horen over auto's, begrepen? 84 00:14:58,835 --> 00:15:00,397 Hier is je kamer. 85 00:15:06,366 --> 00:15:07,728 Maak het je gemakkelijk. 86 00:15:10,773 --> 00:15:12,375 Om 10 uur gaan de lichten uit. 87 00:15:57,121 --> 00:15:59,644 De trein naar school vertrekt om 7.00 uur. 88 00:16:09,179 --> 00:16:10,781 Je moet een grapje maken... 89 00:17:06,824 --> 00:17:07,745 Verkeerde trein. Ik ben nieuw hier. 90 00:17:13,474 --> 00:17:14,275 Meneer Boswell? 91 00:17:14,275 --> 00:17:15,716 Ja, Boswell mevrouw. 92 00:17:41,675 --> 00:17:43,117 wabaki 93 00:18:14,403 --> 00:18:19,611 Japans eten is als in het leger, Eet het en vraag niet wat het is. 94 00:18:19,811 --> 00:18:23,818 Mijn naam is Twinkie, Ik weet zeker dat je een laptop nodig hebt. 95 00:18:25,179 --> 00:18:25,900 Ja? 96 00:18:27,262 --> 00:18:28,985 Nou, ik zal je helpen, ik zal je een prijs betalen. 97 00:18:30,267 --> 00:18:31,107 Nee, het gaat goed met mij zo. 98 00:18:31,188 --> 00:18:34,473 60% korting. Omdat we kinderen van soldaten zijn. 99 00:18:35,434 --> 00:18:36,916 Ik heb geen geld. 100 00:18:37,117 --> 00:18:38,759 En ik ben niet de zoon van een militair. 101 00:18:39,601 --> 00:18:42,124 Oké, en wat dacht je van een mobiele telefoon? 102 00:18:43,006 --> 00:18:45,209 Iedereen heeft een mobiele telefoon nodig. 103 00:18:45,650 --> 00:18:49,935 Niet beledigend bedoeld, maar het is waarschijnlijk niet hier. genoeg om zelfs je naam te onthouden. 104 00:18:50,977 --> 00:18:53,100 Je moet de schoenen zien. 105 00:18:53,982 --> 00:18:57,587 Vind je Michael Jordan leuk? Ik hou van Michael Jordan. 106 00:18:58,348 --> 00:19:01,072 Kijk hier eens naar, de nieuwe Jordans, Ze gingen niet eens in de uitverkoop. 107 00:19:02,194 --> 00:19:04,838 Zelfs LeBrown James heeft deze niet. 108 00:19:07,241 --> 00:19:09,084 Verkoop jij dat Sparco stuur? 109 00:19:09,604 --> 00:19:14,572 Nee, het is van mij, betaal ervoor en zonder enige korting. 110 00:19:15,053 --> 00:19:16,135 Wat rijd jij? 111 00:19:16,375 --> 00:19:17,816 -Wat rijd ik? -Ja. 112 00:19:17,937 --> 00:19:19,499 Wat ik behandel is iets unieks. 113 00:19:19,700 --> 00:19:20,741 Laat het mij zien. 114 00:19:21,462 --> 00:19:22,784 Ik dacht dat je niet zou blijven voor een lange tijd. 115 00:19:24,507 --> 00:19:25,869 Het is oké. 116 00:20:16,023 --> 00:20:19,468 Ongelooflijk, toch? Ik vind het leuk om hem daar te zien. 117 00:20:20,589 --> 00:20:22,432 Laat mij tenminste rijden. 118 00:20:22,672 --> 00:20:24,875 Waar zijn de echte auto's? 119 00:20:24,916 --> 00:20:27,399 Oké. Ik neem aan dat het een grapje was, hè? Zeer goed 120 00:20:27,399 --> 00:20:30,284 Oké, ik weet niet of dat zo is hierop voorbereid. 121 00:20:30,363 --> 00:20:31,526 Je lijkt nerveus. 122 00:20:32,888 --> 00:20:34,249 Hoe gaat het, Tosh? 123 00:21:07,258 --> 00:21:09,221 Ik praat er later met je over. 124 00:22:04,543 --> 00:22:05,824 Hoor je dat..? 125 00:22:05,945 --> 00:22:07,907 Het is nog steeds niet goed voor ren mijn kant op 126 00:22:08,108 --> 00:22:09,430 Dat komt omdat je het verkeerd doet! 127 00:22:09,510 --> 00:22:10,472 Zien? 128 00:22:10,792 --> 00:22:13,275 Ik heb geen computer nodig vertel me hoe ik moet rennen. 129 00:22:13,476 --> 00:22:15,438 Nou, dan eindigen we hier. 130 00:22:17,722 --> 00:22:19,284 Het klinkt alsof je problemen hebt met je v8. 131 00:22:21,247 --> 00:22:22,329 Jongens... 132 00:22:22,729 --> 00:22:26,294 Het maakt ze alleen uit wie Het heeft de grootste en krachtigste motor. 133 00:22:26,575 --> 00:22:28,378 Ik ben een man, dit zit in mijn DNA. 134 00:22:30,020 --> 00:22:33,345 Dus dit is waar ze mee aan de slag gaan? Dit kleine speelgoed... 135 00:22:34,987 --> 00:22:37,351 Ik herken je bijna niet zonder je espadrilles. (?) 136 00:22:37,952 --> 00:22:39,274 Bedoel je niet "wabaki"? 137 00:22:41,317 --> 00:22:42,278 Neela toch? 138 00:22:43,360 --> 00:22:45,083 Je leert snel. 139 00:22:47,766 --> 00:22:49,289 Dus, waar kom je vandaan? 140 00:22:49,609 --> 00:22:50,530 Vanaf hier. 141 00:22:51,291 --> 00:22:53,775 Nee, ik bedoel... niet waar je woont, maar... waar kom je vandaan? 142 00:22:54,216 --> 00:22:56,459 Maakt het uit waar ik vandaan kom? 143 00:23:03,870 --> 00:23:05,112 Wie is de toerist? 144 00:23:07,996 --> 00:23:09,839 Hij is hier overgestapt naar een school. 145 00:23:10,519 --> 00:23:13,284 Je staat op de top van de wereld, U moet uw bedrijven verbeteren. 146 00:23:13,525 --> 00:23:16,729 woensdag, woensdag, Woensdag, God, meiden... 147 00:23:20,936 --> 00:23:22,538 Meisjes, wacht even... Ga niet, oké? 148 00:23:25,902 --> 00:23:27,184 Hij was al weg. 149 00:23:31,711 --> 00:23:33,394 Sorry, ik spreek geen Japans. 150 00:23:37,359 --> 00:23:40,564 Begrijp je dat? Gaijn? 151 00:23:42,246 --> 00:23:43,609 We waren alleen maar aan het praten. 152 00:23:43,649 --> 00:23:45,372 Zo zijn de zaken hier niet. 153 00:23:46,213 --> 00:23:49,498 En wat je mij vertelde... Gayjin, of zoiets. 154 00:23:50,740 --> 00:23:52,301 Wat betekent het precies? 155 00:23:54,104 --> 00:23:58,230 Het betekent... Draai je om... En blijf lopen. 156 00:23:58,751 --> 00:24:01,275 Dat is precies waar wij voor gaan te doen. Kom op, kerel. 157 00:24:01,395 --> 00:24:02,356 Kom op maat, wees voorzichtig, het is een Yakuza. 158 00:24:04,359 --> 00:24:08,405 Het is grappig, omdat ik dat dacht dit was een vrij land... 159 00:24:08,846 --> 00:24:11,089 waar meisjes konden praten met wie ze maar willen. 160 00:24:14,975 --> 00:24:16,657 Weet je wie ik ben, kleine jongen? 161 00:24:17,178 --> 00:24:20,503 Ja, jij bent net de Justin Timberlake van Japan, toch? 162 00:24:28,115 --> 00:24:31,158 -Ga weg! -God, weet jij wat Yakuza is? De maffia? 163 00:24:32,881 --> 00:24:34,284 Sorry, DK san. 164 00:24:34,363 --> 00:24:36,286 De aap heeft niet ontvangen jouw bananen vandaag. 165 00:24:36,687 --> 00:24:39,451 Hoi! D, laten we gaan, laten we op zoek gaan naar een carrière. 166 00:24:43,858 --> 00:24:45,340 Veel succes, Timberlake... 167 00:24:52,871 --> 00:24:55,875 Jij bent degene die geluk heeft blanke jongen.. 168 00:24:56,196 --> 00:24:58,559 Dat ik moet gaan rennen. 169 00:25:00,401 --> 00:25:01,604 Laten we dan rennen. 170 00:25:04,448 --> 00:25:07,172 Met wat? Heb je een klein skateboard? 171 00:25:09,135 --> 00:25:11,859 Het is gemakkelijk om moedig te zijn wanneer Je hebt geen auto. 172 00:25:12,540 --> 00:25:13,782 Neem de mijne. 173 00:25:17,987 --> 00:25:19,229 Laten we rennen. 174 00:25:23,196 --> 00:25:26,000 Wat?, want dat zien wij niet de kleine jongen heeft. 175 00:25:31,528 --> 00:25:33,451 Weet jij hoe je moet rijden? 176 00:25:34,973 --> 00:25:36,535 Wat als hij weet hoe hij moet rijden? 177 00:25:38,538 --> 00:25:40,221 Je weet waar ze vandaan komen de initialen D.K.? 178 00:25:41,382 --> 00:25:42,544 DonkeyKong? 179 00:25:43,345 --> 00:25:44,947 Drift Koning. 180 00:25:46,149 --> 00:25:47,151 Drift? 181 00:25:48,072 --> 00:25:49,394 Wat bedoel je met drift? 182 00:26:02,053 --> 00:26:03,775 Wil je het opzoeken in het woordenboek? 183 00:26:04,657 --> 00:26:05,779 Heb jij dat beroemde schilderij gezien? 184 00:26:06,059 --> 00:26:07,982 Die met de lachende vrouw met opgeheven hoofd? 185 00:26:08,383 --> 00:26:09,223 De Mona Lisa? 186 00:26:09,304 --> 00:26:10,586 Ja, ja, de Mona Lisa. 187 00:26:10,625 --> 00:26:13,470 Nou vriend, deze auto is als de De zwevende Mona Lisa. 188 00:26:13,710 --> 00:26:16,113 Zo ziet Han het... Ze hebben het helemaal vanaf nul opgebouwd. 189 00:26:16,635 --> 00:26:18,237 We hebben het over 4 zuigers... 190 00:26:18,517 --> 00:26:21,241 Het heeft Turbo, dubbele koppeling, 4 nokkenas. 191 00:26:21,842 --> 00:26:24,005 Het was niet goedkoop om te bouwen. Alles moet op zijn plaats blijven. Begrijp je het? 192 00:26:26,089 --> 00:26:29,173 Ik heb een les nodig 30 seconden op Driften. 193 00:26:29,934 --> 00:26:31,616 Er zijn verschillende manieren om dit te doen. Is het oké? 194 00:26:31,656 --> 00:26:33,780 De handrem is het gemakkelijkst. Wat ik wil dat je doet... 195 00:26:33,860 --> 00:26:35,863 is dat je de handrem gebruikt, en dan accelereren om te slippen.(?) 196 00:26:39,428 --> 00:26:42,793 Weet je wat? Probeer het maar Ik verpest Mona niet, oké? 197 00:27:36,152 --> 00:27:36,872 Klaar? 198 00:27:38,435 --> 00:27:39,396 Klaar? 199 00:27:42,401 --> 00:27:43,242 Al! 200 00:31:27,493 --> 00:31:28,855 Verlaat de stad niet. 201 00:31:44,518 --> 00:31:45,720 Weet jij hoe laat het is? 202 00:31:46,721 --> 00:31:48,043 Ik dacht dat het rond de 7 was. 203 00:31:48,764 --> 00:31:51,408 Weet je, in de VS zijn we dat wel een paar uur te laat. 204 00:31:54,493 --> 00:31:57,137 Het lijkt erop dat de partij hier was het beter. 205 00:32:00,381 --> 00:32:01,863 Heb je gerend, Sean? 206 00:32:06,190 --> 00:32:07,192 Je gaat hier weg. 207 00:32:10,717 --> 00:32:11,758 Ga je gang, doe het... 208 00:32:13,801 --> 00:32:15,323 Je begrijpt het niet, hè? 209 00:32:15,363 --> 00:32:17,046 Je kunt nergens anders heen. 210 00:32:17,687 --> 00:32:21,252 Als je hier weggaat, ga je naar de gevangenis!... Begrijp je dat? 211 00:32:24,497 --> 00:32:25,738 Dit is geen spel. 212 00:32:26,339 --> 00:32:28,222 En ik ga het je nog een keer vertellen... 213 00:32:28,382 --> 00:32:31,547 Als je onder mijn dak woont jij zult volgens mijn regels leven... 214 00:32:31,587 --> 00:32:32,909 Of je vertrekt. 215 00:32:33,550 --> 00:32:34,712 Begrepen? 216 00:32:35,954 --> 00:32:37,435 Begrepen?! 217 00:32:38,478 --> 00:32:39,679 Ja meneer! 218 00:33:28,311 --> 00:33:29,512 Weten. 219 00:33:29,953 --> 00:33:31,876 Ik haal je geld. 220 00:33:32,517 --> 00:33:34,720 Ik heb je niet verteld dat je kon kiezen. rechts? 221 00:33:47,700 --> 00:33:50,984 Er is daar een man met een klauw die mij wat geld schuldig is. 222 00:33:51,625 --> 00:33:52,586 Een klauw? 223 00:33:53,708 --> 00:33:55,871 Ga mijn geld halen. 224 00:33:58,395 --> 00:33:59,877 Het is oké.. 225 00:34:51,153 --> 00:34:54,277 Han zegt "okanee"... (?) 226 00:35:04,532 --> 00:35:07,217 Han zegt "okanee"... (??) 227 00:35:34,738 --> 00:35:36,139 Laten we gaan. 228 00:35:43,350 --> 00:35:45,913 Nu ga je dit doen soort ding voor mij. 229 00:35:46,995 --> 00:35:49,479 Ik bel je één keer per week of wanneer ik er zin in heb. 230 00:35:49,759 --> 00:35:52,403 En het maakt mij niet uit of je ziek bent of in bed met Beyoncé... 231 00:35:52,643 --> 00:35:54,487 Ik bel je en je verschijnt. 232 00:35:55,247 --> 00:35:58,452 -Alleen als je mij leert driften. -Heb ik gezegd dat het een onderhandeling zou zijn? 233 00:35:59,213 --> 00:36:00,615 Ik ben een onderhandelaar. (?) 234 00:36:37,189 --> 00:36:40,274 -Zout. -OK. 235 00:36:47,004 --> 00:36:48,927 Wat doet hij hier? 236 00:36:49,688 --> 00:36:50,729 Hij betaalt mij voor de vernielde auto die achterin mijn garage staat. 237 00:36:53,253 --> 00:36:55,497 Ik hoop dat hij niet rijdt. 238 00:36:58,060 --> 00:36:58,981 Gaijin... 239 00:36:59,623 --> 00:37:04,069 Wanneer is je volgende race? Ik zou het graag willen zien. 240 00:37:04,870 --> 00:37:06,072 Waarom doe je niet mee? 241 00:37:07,113 --> 00:37:10,879 Ben jij een stoere jongen of eenzaam Praat jij ook zo, cowboy? 242 00:37:11,119 --> 00:37:12,882 Je hebt mij gehoord. 243 00:37:13,563 --> 00:37:15,766 Klaar om nog een auto kwijt te raken, Han? 244 00:37:15,886 --> 00:37:18,851 Je kunt er een Corolla uit '86 vanaf halen van de handen.. 245 00:37:21,494 --> 00:37:22,577 Het is oké 246 00:37:22,817 --> 00:37:24,740 Voor mijn Skyline uit '72. 247 00:37:25,581 --> 00:37:26,982 Afspraak gemaakt! 248 00:37:29,026 --> 00:37:30,548 Wat vind jij van Morimoto? 249 00:37:34,073 --> 00:37:35,435 Ga nu weg. 250 00:37:36,596 --> 00:37:38,399 We hebben zaken te bespreken. 251 00:37:48,054 --> 00:37:49,897 Uw sector loopt achter. 252 00:37:50,417 --> 00:37:52,460 Sinds wanneer kan het jou schelen beide details? 253 00:37:54,584 --> 00:37:56,987 Sinds je begon uit te stellen... 254 00:37:59,030 --> 00:38:01,273 Maak je geen zorgen, laat het aan mij over. 255 00:38:21,904 --> 00:38:23,386 Hallo papa, ik ben het... 256 00:38:23,546 --> 00:38:27,872 Ik moet op school blijven enkele buitenschoolse activiteiten. 257 00:38:28,354 --> 00:38:32,159 Ik ben dus iets later thuis. 258 00:38:32,519 --> 00:38:35,564 Het spijt me. 259 00:38:35,564 --> 00:38:38,529 Je moet echt stoppen met mij te achtervolgen. 260 00:38:38,929 --> 00:38:41,252 Wat doe jij hier? 261 00:38:41,452 --> 00:38:45,458 Ik besloot een wandeling te maken en je te bezoeken vriend om mij wat driftlessen te geven. 262 00:38:46,060 --> 00:38:48,423 Geloof me, dat wil je niet maak deel uit van dit alles. 263 00:38:48,704 --> 00:38:50,546 Het lijkt goed voor je. 264 00:38:50,907 --> 00:38:52,509 Je weet niets over mij. 265 00:38:52,589 --> 00:38:55,513 Waarom denk je dat ik het niet weet? 266 00:38:55,513 --> 00:38:58,999 Waarom ben ik een Gaijin? Een buitenlander? 267 00:38:58,999 --> 00:39:00,881 laat me raden... 268 00:39:01,162 --> 00:39:05,969 Je beweegt vaak, Je ouders zijn nooit thuis. 269 00:39:06,169 --> 00:39:08,492 Dus je bent altijd boos daarbuiten. 270 00:39:08,772 --> 00:39:14,301 En nu heb je deze hardlopers gevonden. En dat alles probeer je te vergeten met het afdrijven 271 00:39:15,142 --> 00:39:20,831 Tot ziens, Cowboy. 272 00:39:28,122 --> 00:39:34,531 Waarom ga je niet op zoek naar een leuk Japans meisje net als de rest en niet meer in de problemen komen? 273 00:39:37,816 --> 00:39:39,378 Is alles goed met DK? 274 00:39:40,860 --> 00:39:42,263 Ik denk dat ik het wel aankan 275 00:39:43,263 --> 00:39:45,347 Ik dacht dat hij een Yakuza was. 276 00:39:45,627 --> 00:39:47,830 Zijn oom is een Yakuza. 277 00:39:48,231 --> 00:39:51,796 Hij speelt gewoon gangster in zijn magazijnen. 278 00:39:54,360 --> 00:39:56,042 Maar ik heb het nodig. 279 00:39:56,723 --> 00:39:58,847 Hij houdt zijn oom Kamata hier weg. 280 00:40:00,168 --> 00:40:00,969 Wat bedoel je? 281 00:40:02,853 --> 00:40:05,857 Zijn oom krijgt een deel van de winst van alles wat er op dit gebied gebeurt. 282 00:40:06,578 --> 00:40:07,540 Jouw zone. 283 00:40:08,782 --> 00:40:11,506 50% is iets, maar ik wil 100% of niets. 284 00:40:14,470 --> 00:40:16,553 Ben je met D.K. meegegaan? 285 00:40:17,073 --> 00:40:19,758 Waarom niet? Denk je niet dat je hem kunt verslaan? 286 00:40:19,758 --> 00:40:21,440 Waarom rennen? 287 00:40:22,362 --> 00:40:24,725 Om te zien of jij beter bent dan de anderen? 288 00:40:25,085 --> 00:40:26,728 Dat bewijst alleen maar dat je sneller bent. 289 00:40:26,928 --> 00:40:29,772 Als ik ren, moet het zo zijn voor iets heel belangrijks. 290 00:40:30,173 --> 00:40:31,895 Waarom zou je het anders doen? 291 00:40:34,339 --> 00:40:36,102 Waarom liet je mij dan rennen? 292 00:40:36,222 --> 00:40:38,305 Omdat jij D.K.'s kryptoniet bent. (?) 293 00:40:39,948 --> 00:40:41,550 En je bent mij een auto schuldig. 294 00:41:06,266 --> 00:41:07,829 197 km/u 295 00:41:11,714 --> 00:41:12,916 O! Goede hemel!. 296 00:41:12,956 --> 00:41:15,039 Politie auto's Ze zijn niet gewijzigd. 297 00:41:15,400 --> 00:41:19,806 Op ruim 180 km kunnen ze ons niet bereiken Daarom proberen ze het niet eens. 298 00:41:21,529 --> 00:41:22,850 Wist je dat? 299 00:41:22,891 --> 00:41:25,334 Ik begin deze plek nu leuk te vinden. 300 00:41:40,397 --> 00:41:41,919 Danny! 301 00:41:42,359 --> 00:41:44,122 Je ziet er goed uit. 302 00:41:46,966 --> 00:41:48,369 Schijf! 303 00:41:57,381 --> 00:41:59,144 Kom op. 304 00:42:12,884 --> 00:42:14,927 Rustig dames. 305 00:42:17,051 --> 00:42:18,773 Kom op. 306 00:42:43,730 --> 00:42:45,332 Laat het kind achter, meisjes. 307 00:42:45,452 --> 00:42:46,855 Hij is nog minderjarig. 308 00:42:48,337 --> 00:42:50,420 Meisjes, meisjes, meisjes, meisjes... Het is net Disneyworld voor volwassenen, toch? 309 00:42:52,904 --> 00:42:54,025 Deze vrouwen lijken... 310 00:42:54,506 --> 00:42:55,788 Wat? Modellen? 311 00:42:56,188 --> 00:42:59,193 Ja, Tokio is de hoofdstad van de mode van deze kant van de wereld. 312 00:42:59,473 --> 00:43:02,558 Stel je voor dat je modelleert, Het is hard werken... 313 00:43:02,959 --> 00:43:05,562 De nacht komt en jij wilt leuk, maar je snapt het niet... 314 00:43:05,682 --> 00:43:07,645 Omdat je niemand in de stad kent. 315 00:43:07,645 --> 00:43:10,809 En de jongens hier zijn dat ook te laf om te benaderen. 316 00:43:10,809 --> 00:43:12,412 Wat ben je aan het doen? 317 00:43:12,452 --> 00:43:16,138 Je praat met de kleine zwarte man die je aan het lachen maakt. 318 00:43:16,338 --> 00:43:17,980 Ja. 319 00:43:18,261 --> 00:43:20,464 Ik denk niet alleen na over wat Het is uit de doos. 320 00:43:20,544 --> 00:43:21,746 Ik open het. 321 00:43:21,946 --> 00:43:23,348 Het is mijn stijl. 322 00:43:25,231 --> 00:43:27,915 Goedkope Amerikaanse Snickers! 323 00:43:31,720 --> 00:43:33,043 Sean? 324 00:44:15,345 --> 00:44:16,988 De rode Evo is van jou. 325 00:44:29,086 --> 00:44:30,407 Wat bedoel je..? 326 00:44:31,529 --> 00:44:33,011 Nu vertegenwoordig jij mij. 327 00:44:33,131 --> 00:44:35,094 Wat dacht je dat ik je zou geven?...een Hyundai? 328 00:45:08,183 --> 00:45:10,386 Noem jij dat slippen? 329 00:45:13,110 --> 00:45:17,036 Mijn moeder is blind aan één oog en ze zou het beter kunnen doen dan dat. 330 00:45:18,638 --> 00:45:21,202 Han, waar heb je deze man vandaan? 331 00:45:22,364 --> 00:45:26,550 Iemand moet hem leren hoe hij moet afdrijven. 332 00:45:47,961 --> 00:45:49,804 Is het van jou? 333 00:45:50,205 --> 00:45:54,091 Duidelijk. 334 00:45:58,697 --> 00:46:00,500 Wat is er gebeurd? 335 00:46:00,580 --> 00:46:02,142 Weet het niet. 336 00:46:02,623 --> 00:46:05,587 Ik vond het zo aan de basis. 337 00:46:08,672 --> 00:46:11,236 Het heeft potentieel. 338 00:46:14,881 --> 00:46:18,527 Ja, misschien. We zullen zien. 339 00:46:21,611 --> 00:46:27,419 De Japanners hebben een gezegde... 340 00:46:27,419 --> 00:46:29,143 "De spijker die uitsteekt, wordt gehamerd" 341 00:46:33,588 --> 00:46:35,191 Je komt te laat. 342 00:46:46,568 --> 00:46:47,409 Sean! 343 00:47:06,357 --> 00:47:08,600 Dit is om mij te verkopen een kapotte iPod! 344 00:47:09,522 --> 00:47:10,483 Kom op maat, hij was niet kapot. 345 00:47:18,255 --> 00:47:19,216 Er moet sprake zijn van een misverstand. 346 00:47:20,378 --> 00:47:21,659 Ga uit mijn weg... 347 00:47:22,701 --> 00:47:23,262 ..Of jij bent de volgende. 348 00:47:23,543 --> 00:47:24,464 Maak je geen zorgen. 349 00:47:24,544 --> 00:47:26,186 Ik accepteer geen retourzendingen. 350 00:47:33,757 --> 00:47:34,719 Nemen. 351 00:47:35,560 --> 00:47:38,164 Probeer deze niet te breken. 352 00:47:51,334 --> 00:47:54,297 Hé!, wat is er in godsnaam met je aan de hand? 353 00:47:54,578 --> 00:47:56,780 Nu zal iedereen willen rendement maken. 354 00:47:57,260 --> 00:47:58,340 Verdomd! 355 00:48:10,392 --> 00:48:12,594 Het is niet gemakkelijk om de dag te redden, toch? 356 00:48:12,994 --> 00:48:15,357 Je zou mij af en toe kunnen bedanken. 357 00:48:15,597 --> 00:48:17,198 Je deed het goed. 358 00:48:18,839 --> 00:48:20,080 Bedankt. 359 00:48:23,284 --> 00:48:24,084 -Hoi! -Ja? 360 00:48:27,247 --> 00:48:29,128 Sorry voor laatst. 361 00:48:30,089 --> 00:48:32,332 Jouw leven gaat mij niets aan. 362 00:48:33,693 --> 00:48:34,974 Akkoord. 363 00:48:58,915 --> 00:48:59,996 Gebrek! 364 00:49:00,757 --> 00:49:01,759 Dat was een overtreding! 365 00:49:02,119 --> 00:49:03,039 Hé Han! Hoe zag het er daarboven uit? 366 00:49:05,442 --> 00:49:07,403 Zie ik eruit als een zebra? 367 00:49:13,369 --> 00:49:17,292 Hoe ben je deze wereld binnengekomen? 368 00:49:17,292 --> 00:49:23,258 Je kent de westerse films, waar de cowboys vluchten naar de grens...? 369 00:49:25,860 --> 00:49:27,381 Dit is mijn Mexico. 370 00:49:30,384 --> 00:49:33,307 Waarom liet je mij in jouw auto racen? 371 00:49:33,707 --> 00:49:35,509 Je wist dat ik het zou vernietigen. 372 00:49:36,070 --> 00:49:37,711 Waarom niet? 373 00:49:38,471 --> 00:49:40,353 Omdat het veel geld is. 374 00:49:40,594 --> 00:49:42,034 Ik heb geld. 375 00:49:43,276 --> 00:49:46,919 Het is vertrouwen en karakter die ik nodig heb om mij heen. 376 00:49:47,239 --> 00:49:50,402 Jij mag kiezen wie je wilt dat hij bij je is. 377 00:49:50,402 --> 00:49:52,805 Maar niet wie je bent. 378 00:49:52,805 --> 00:49:56,928 Een auto in ruil voor weten wat dat een man de moeite waard is... 379 00:49:56,928 --> 00:49:59,811 Dat is een prijs met de dat ik kan leven... 380 00:50:04,055 --> 00:50:06,016 Kijk eens naar al die mensen daar beneden... 381 00:50:07,417 --> 00:50:08,498 Ze volgen de regels, waarom? 382 00:50:09,940 --> 00:50:12,262 Ze zijn niet bang om ongelijk te hebben. 383 00:50:14,424 --> 00:50:15,665 En wat gebeurt er als ze dat niet doen? 384 00:50:17,387 --> 00:50:18,667 Het leven is eenvoudig... 385 00:50:19,388 --> 00:50:22,191 Je maakt keuzes zonder achterom te kijken. 386 00:50:35,403 --> 00:50:38,445 Als je niet rent om te winnen, waarom doe je het dan? 387 00:50:40,048 --> 00:50:40,728 Wil je zien? 388 00:50:41,929 --> 00:50:42,729 Ja. 389 00:50:43,089 --> 00:50:44,611 Kom op. 390 00:51:59,079 --> 00:52:01,200 Weet je, er zijn geen regels bij het afdrijven. 391 00:52:01,761 --> 00:52:03,402 Ze doen het gewoon. 392 00:52:03,803 --> 00:52:06,686 Het begon in de bergen door te voelen. 393 00:52:08,367 --> 00:52:09,608 Voel het dus. 394 00:52:21,739 --> 00:52:23,021 Opnieuw! 395 00:52:25,343 --> 00:52:26,263 Wat zit er in de rugzak? 396 00:52:26,824 --> 00:52:27,624 Je zult zien. 397 00:52:27,785 --> 00:52:30,347 Ze zijn nieuw, wat wil je nog meer? Ga verder... 398 00:52:35,631 --> 00:52:37,392 Ik ben zo goed dat ik je zou kunnen verkopen condooms voor een priester.. 399 00:52:44,120 --> 00:52:45,080 Nogmaals! 400 00:53:06,540 --> 00:53:07,300 Opnieuw! 401 00:53:08,422 --> 00:53:09,582 Hé, wacht, wacht, wacht. 402 00:53:16,149 --> 00:53:17,189 Voorzichtig. 403 00:53:17,269 --> 00:53:19,312 Wees voorzichtig... te snel. 404 00:53:24,035 --> 00:53:26,798 Kom op, kom op, kom op... 405 00:53:35,606 --> 00:53:37,167 Het is helemaal niet slecht. 406 00:53:37,688 --> 00:53:39,529 Verlies het niet, verlies het niet! 407 00:54:16,016 --> 00:54:16,541 Hé Han... 408 00:54:17,915 --> 00:54:19,229 Kijk hier eens naar... 409 00:54:22,878 --> 00:54:23,960 Je hebt een bezoeker. 410 00:54:30,736 --> 00:54:32,177 Twink, geef hem een kwartje aan deze man. 411 00:55:43,322 --> 00:55:45,884 Een plezier om zaken te doen. 412 00:55:48,606 --> 00:55:50,688 Zo word je een vriend... Ik zei het je! Rechts? 413 00:56:08,305 --> 00:56:10,386 Waarom zie ik je nooit rennen? 414 00:56:17,953 --> 00:56:20,035 Omdat je het mij nooit had gevraagd. 415 00:56:30,404 --> 00:56:31,405 Dit is niet zo erg. 416 00:56:32,006 --> 00:56:33,527 Dat hoefde ik niet eens doe er ketchup op. 417 00:56:35,049 --> 00:56:37,010 Zie je, ik ben niet zo Gaijin als ze zeggen.(?) 418 00:56:38,811 --> 00:56:40,093 Ik haat dat woord. 419 00:56:40,333 --> 00:56:42,455 Zo noemden ze mij vroeger toen ik nog een klein meisje was. 420 00:56:44,337 --> 00:56:45,218 Ik dacht dat je hier geboren was. 421 00:56:46,098 --> 00:56:46,659 Goed. 422 00:56:46,899 --> 00:56:48,981 Hier liggen de zaken anders voor buitenlanders... 423 00:56:54,106 --> 00:56:55,707 Mijn moeder stierf toen Ik was 10 jaar oud. 424 00:56:57,348 --> 00:57:00,391 Kwam uit Australië naar maak je studie af. 425 00:57:01,072 --> 00:57:02,393 Het enige wat ik over haar weet... 426 00:57:02,713 --> 00:57:04,275 Het is gewoon dat hij het niet kon. 427 00:57:07,390 --> 00:57:08,470 D.K.'s grootmoeder adopteerde mij 428 00:57:13,002 --> 00:57:14,684 mijn ouders zijn gescheiden toen ik 3 jaar oud was. 429 00:57:16,846 --> 00:57:18,448 Mijn moeder en ik gingen verhuizen heel vaak. 430 00:57:18,768 --> 00:57:20,890 Meestal was het mijn schuld. 431 00:57:21,770 --> 00:57:24,333 Nou... het was altijd mijn schuld. 432 00:57:26,095 --> 00:57:28,457 Ik kan mezelf niet beheersen, Ik doe altijd dingen 433 00:57:28,697 --> 00:57:30,298 Zonder er zelfs maar aan te denken 434 00:57:32,020 --> 00:57:36,103 Maar nu begreep ik dat het er niet toe doet Of je nu buitenlander bent of niet... 435 00:57:37,064 --> 00:57:39,827 Het is alleen belangrijk om te weten... Dat is wat je het liefste wilt. 436 00:57:41,308 --> 00:57:42,830 En ga er achteraan... 437 00:58:02,287 --> 00:58:04,409 We kwamen bij deze heuvel toen we kinderen waren. 438 00:58:04,889 --> 00:58:08,052 Zelfs toen we niet wisten hoe we moesten rijden, We waren aan het ontsnappen uit school. 439 00:58:08,413 --> 00:58:11,896 En we kwamen hier om de anderen te zien afdrijven. 440 00:58:17,541 --> 00:58:19,783 Toen waren de zaken anders. 441 00:58:23,186 --> 00:58:26,309 Toen ik mijn rijbewijs kreeg, Het eerste wat ik deed, was hierheen komen. 442 00:58:26,749 --> 00:58:28,711 Ik denk dat dat het enige goede is Ze hebben mij geleerd en wat ik graag doe.. 443 00:58:28,831 --> 00:58:32,474 En niemand stoort ons. 444 00:58:33,396 --> 00:58:34,436 De dag dat ik mijn rijbewijs kreeg... 445 00:58:34,476 --> 00:58:37,239 Het was de dag dat ze mij mijn eerste kaartje gaven voor te hoge snelheid. 446 00:58:37,800 --> 00:58:39,321 Daarna won ik mijn eerste race. 447 00:58:40,081 --> 00:58:42,123 Ik heb hem verslagen door een verschil van drie auto's. 448 00:58:43,724 --> 00:58:44,845 En ik moet toegeven... 449 00:58:45,487 --> 00:58:46,607 dat ik mij heel goed voelde. 450 00:58:47,969 --> 00:58:49,450 Ik voelde me alsof... 451 00:58:49,489 --> 00:58:51,691 Alsof al het andere zou verdwenen zijn. 452 00:58:53,054 --> 00:58:54,935 Geen verleden, geen toekomst. 453 00:58:55,215 --> 00:58:56,617 Geen problemen. 454 00:58:58,458 --> 00:59:00,020 Gewoon het moment. 455 00:59:22,560 --> 00:59:24,682 De jongen moet kalmeren. 456 00:59:26,804 --> 00:59:28,277 Twink, zeg het maar nog een set wielen. 457 00:59:30,367 --> 00:59:31,367 Nog een setje? 458 00:59:31,408 --> 00:59:33,730 Nee, kijk...dat was de derde set vandaag. 459 00:59:33,770 --> 00:59:35,171 Die banden zijn niet goedkoop. 460 00:59:45,341 --> 00:59:48,463 DK , pak een stoel, en laten we wat zeevruchten eten.(?) 461 00:59:49,624 --> 00:59:50,745 Hé, wacht vriend... 462 01:00:03,157 --> 01:00:04,678 Ga bij haar weg. 463 01:00:05,158 --> 01:00:09,602 Of het enige waar je in rijdt Het zal een rolstoel zijn. 464 01:00:14,126 --> 01:00:15,488 Zoek een nieuwe chauffeur. 465 01:00:28,099 --> 01:00:29,100 Het gaat goed met me. 466 01:00:29,541 --> 01:00:30,502 Wat had je verwacht? 467 01:00:31,302 --> 01:00:32,182 Je speelt met vuur. 468 01:00:32,383 --> 01:00:34,104 Met iemand die te veel benzine heeft. 469 01:00:57,006 --> 01:00:58,487 Het is voorbij. 470 01:01:17,744 --> 01:01:19,906 Komt het door de Gaijin? 471 01:01:20,146 --> 01:01:21,747 Ik ben een Gaijin. 472 01:01:24,230 --> 01:01:25,671 Je bent veranderd, D.K. 473 01:01:31,636 --> 01:01:32,997 Jij zegt verandering... 474 01:01:34,760 --> 01:01:36,841 Maar wij zijn niet zo verschillend, jij en ik. 475 01:01:38,603 --> 01:01:41,326 Zijn wij geen familie? 476 01:01:47,251 --> 01:01:48,652 Ze zeggen... 477 01:01:48,892 --> 01:01:52,255 Dat je moeder de beste was danseres uit de omgeving. 478 01:01:53,297 --> 01:01:55,058 Laat mijn moeder met rust. 479 01:01:55,578 --> 01:01:58,821 Als we je niet hadden geadopteerd, jij zou net als zij zijn... 480 01:01:58,861 --> 01:02:01,343 Voor een dollar zou je alles doen. 481 01:02:01,463 --> 01:02:05,388 En jij zou hetzelfde doen als Het was niet voor je oom 482 01:02:19,080 --> 01:02:20,801 Wij zijn gelijk, Neela. 483 01:02:24,445 --> 01:02:28,008 Het verschil is dat ik weet wie Ik ben en ik weet waar ik thuishoor. 484 01:02:33,132 --> 01:02:35,214 Weet jij wie je bent...? 485 01:02:37,777 --> 01:02:38,858 Weet je... 486 01:02:39,898 --> 01:02:41,901 ..waar hoor jij thuis? 487 01:03:05,201 --> 01:03:06,603 Komen. 488 01:03:48,120 --> 01:03:49,442 Oom. 489 01:03:51,323 --> 01:03:54,766 Oom Kamata, ik stond op het punt je te komen opzoeken. 490 01:03:55,807 --> 01:03:58,169 Hoe is het met je gegaan, oké? 491 01:03:58,209 --> 01:03:59,250 Ja. 492 01:03:59,811 --> 01:04:01,813 Hier is het geld van de afgelopen week. 493 01:04:03,454 --> 01:04:06,016 Hoe gaat het met de zaken? Goed? 494 01:04:08,619 --> 01:04:09,500 Alsjeblieft. 495 01:04:19,548 --> 01:04:21,270 Om de waarheid te vertellen... 496 01:04:24,313 --> 01:04:26,515 als ik naar deze aantekeningen van je kijk... 497 01:04:27,436 --> 01:04:31,359 Ik weet niet waarom ik het niet begrijp niets wat ik zie. 498 01:04:33,201 --> 01:04:35,483 Het is makkelijker dan het lijkt, man. 499 01:04:37,485 --> 01:04:41,849 Dus hoe besefte ik... 500 01:04:43,490 --> 01:04:48,615 dat uw partner van ons heeft gestolen? 501 01:04:52,258 --> 01:04:53,540 Zelfs als het waar zou zijn... 502 01:04:55,141 --> 01:04:58,504 Het zou niet veel moeten zijn, man, anders had ik het geweten. 503 01:05:02,948 --> 01:05:04,509 Er is een oud gezegde: 504 01:05:06,711 --> 01:05:08,393 Vanwege een nagel... 505 01:05:08,913 --> 01:05:10,715 het hoefijzer was verloren... 506 01:05:12,316 --> 01:05:15,759 Vanwege een hoefijzer, er is een paard verloren... 507 01:05:16,720 --> 01:05:18,282 Vanwege een paard... 508 01:05:19,522 --> 01:05:21,604 bericht gemist... 509 01:05:23,206 --> 01:05:24,808 Vanwege een bericht niet ontvangen... 510 01:05:27,570 --> 01:05:29,212 De oorlog was verloren. 511 01:05:44,986 --> 01:05:47,508 Ik mis je vader. 512 01:06:42,037 --> 01:06:43,119 Hallo broer! 513 01:06:44,680 --> 01:06:45,441 Ik vertrouw je. 514 01:06:46,121 --> 01:06:47,763 Ik riskeerde mijn reputatie voor jou. 515 01:06:48,363 --> 01:06:49,043 Ik dacht dat we partners waren. 516 01:06:50,365 --> 01:06:51,686 Je dacht dat je je kon verstoppen jouw bedrijf van mij? 517 01:06:52,527 --> 01:06:53,728 Laten we gaan... 518 01:06:54,089 --> 01:06:55,289 Wij zijn geen padvinders. 519 01:06:55,810 --> 01:06:57,091 Het is wat wij doen. 520 01:06:57,652 --> 01:06:58,572 Takashi! 521 01:07:05,098 --> 01:07:06,219 En wat vertel je mij nu? 522 01:07:08,941 --> 01:07:10,663 Dit is wat wij doen? 523 01:07:11,464 --> 01:07:13,426 Je hebt mij nodig. 524 01:07:13,546 --> 01:07:17,109 Je zou inbreken in huizen van jou als ik er niet was! 525 01:07:28,359 --> 01:07:29,360 Stap in de auto! 526 01:07:32,924 --> 01:07:34,084 Kom op, kom op 527 01:13:27,604 --> 01:13:28,325 Takashi! 528 01:13:29,166 --> 01:13:29,887 Ga naar boven! 529 01:13:37,613 --> 01:13:39,254 Dat zou ik niet doen als ik jou was! 530 01:13:51,465 --> 01:13:52,547 Ik zal met je meegaan. 531 01:13:53,468 --> 01:13:54,669 Neela.. 532 01:14:05,078 --> 01:14:06,920 Ik zie je als je vader komt Het is niet dichtbij. 533 01:14:29,780 --> 01:14:31,102 Ik zet je vandaag op het vliegtuig. 534 01:14:31,342 --> 01:14:33,343 -Pa. -Sean, maak geen ruzie met mij. 535 01:14:33,704 --> 01:14:36,787 Ik heb dit gedaan! Ik kan niet wegrennen. 536 01:14:37,548 --> 01:14:38,228 Ik kan niet... 537 01:14:38,389 --> 01:14:39,189 Sean! 538 01:14:39,309 --> 01:14:42,432 Ik ben je vader en jij bent mijn verantwoordelijkheid, begrijp je? 539 01:14:42,552 --> 01:14:44,234 En ik ben verantwoordelijk voor mijn rampen. 540 01:14:47,437 --> 01:14:48,678 Ik moet dit doen... 541 01:14:51,000 --> 01:14:52,802 Kun je het begrijpen? 542 01:15:08,456 --> 01:15:11,138 Maak in ieder geval niet dezelfde fouten die ik heb gemaakt. 543 01:15:38,883 --> 01:15:40,165 Gaat het? 544 01:15:44,128 --> 01:15:45,369 We verlaten de stad. 545 01:15:46,129 --> 01:15:47,411 Ik ken een paar mensen... 546 01:15:49,373 --> 01:15:50,653 Dat kan ik niet doen, Twink. 547 01:15:53,897 --> 01:15:55,138 DK wil je hoofd! 548 01:15:57,420 --> 01:15:59,462 En de problemen die je Kamata bezorgde? 549 01:16:00,503 --> 01:16:02,024 Het is voorbij, vriend! 550 01:16:04,026 --> 01:16:06,027 Misschien moet ik met Kamata gaan praten. 551 01:16:06,748 --> 01:16:07,910 Dat? 552 01:16:08,750 --> 01:16:10,551 DK is van hem afhankelijk. 553 01:16:12,914 --> 01:16:14,435 Ik luister hier niet naar. 554 01:16:17,198 --> 01:16:18,639 Ik moet dit afmaken. 555 01:16:19,440 --> 01:16:20,560 Ik moet met hem gaan praten. 556 01:16:20,761 --> 01:16:21,802 Ben je gek? 557 01:16:22,563 --> 01:16:24,004 Hans is dood! 558 01:16:24,204 --> 01:16:26,486 en je wilt naar binnen in Kamata's huis? 559 01:16:29,729 --> 01:16:31,211 Het is alles wat ik nog heb. 560 01:16:37,856 --> 01:16:40,579 Er is iets waarvan ik denk dat Han Ik had graag gewild dat je dat had gedaan. 561 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 Wat is dit? 562 01:16:57,475 --> 01:17:00,357 Je hebt het nodig als je uit wilt gaan Ik woon vanuit Kamata's huis. 563 01:17:04,441 --> 01:17:06,562 Heb je het niet nodig? 564 01:17:08,124 --> 01:17:09,725 Het gaat niet goed met mij. 565 01:17:10,526 --> 01:17:12,168 Ik zal mezelf repareren. 566 01:17:44,122 --> 01:17:46,725 Ik wil meneer Kamata spreken, alstublieft. 567 01:18:23,857 --> 01:18:24,710 je moet gaan 568 01:18:26,988 --> 01:18:28,306 Je kwam naar de verkeerde plaats. 569 01:18:29,139 --> 01:18:30,560 Ik ben hier niet gekomen om je te zien. 570 01:18:31,776 --> 01:18:32,948 Takashi. 571 01:18:33,553 --> 01:18:34,841 Wie is je vriend? 572 01:18:35,555 --> 01:18:37,621 Niemand. 573 01:18:38,717 --> 01:18:39,796 Ik zal ervoor zorgen. 574 01:18:40,876 --> 01:18:44,062 Ik heb iets dat van u is, Heer. 575 01:19:00,265 --> 01:19:01,506 Denk jij... 576 01:19:02,067 --> 01:19:05,309 je kunt hier komen met dat geld... 577 01:19:05,590 --> 01:19:06,991 ..En hier levend wegkomen? 578 01:19:09,033 --> 01:19:11,676 Ik probeer gewoon iets terug te geven wat het eerst van hem is. 579 01:19:14,358 --> 01:19:15,679 Maar dat is niet waarom ik kwam. 580 01:19:16,640 --> 01:19:18,361 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 581 01:19:20,644 --> 01:19:23,606 Ik weet dat je neef en ik wij hebben hem beschaamd. 582 01:19:23,887 --> 01:19:25,889 Luister niet naar die Gaijin! 583 01:19:27,370 --> 01:19:28,451 Takashi... 584 01:19:29,491 --> 01:19:32,014 Na alles wat je hebt gedaan geef jij mij bevelen? 585 01:19:32,494 --> 01:19:33,455 Pardon. 586 01:19:35,697 --> 01:19:39,380 Meneer. Ik ben hier om je iets aan te bieden een vreedzame oplossing. 587 01:19:41,943 --> 01:19:44,425 Hoe moeten we het volgens jou oplossen? 588 01:19:45,706 --> 01:19:46,947 Met een carrière. 589 01:19:51,752 --> 01:19:54,074 DK en meer heb ik niet gedaan dan dat je problemen krijgt. 590 01:19:54,874 --> 01:19:55,995 Voor ons... 591 01:19:57,237 --> 01:19:59,679 Ik vraag u ons dit toe te staan maak hier een einde aan.. 592 01:19:59,879 --> 01:20:00,840 Voor eens en voor altijd... 593 01:20:02,762 --> 01:20:03,723 Laten we rennen. 594 01:20:05,844 --> 01:20:07,646 De verliezer verlaat de stad voor altijd. 595 01:20:07,686 --> 01:20:09,568 Ik heb deze teef al verslagen één keer afval! 596 01:20:10,969 --> 01:20:11,690 Perfect. 597 01:20:12,971 --> 01:20:15,133 Dan zal het gemakkelijk voor je zijn. 598 01:20:51,926 --> 01:20:53,328 De politie heeft de auto’s in beslag genomen. 599 01:22:08,836 --> 01:22:09,956 Daarom mislukt het. 600 01:22:32,537 --> 01:22:34,059 We zijn er bijna, Twink. 601 01:22:34,419 --> 01:22:36,060 Nog wat aanpassingen. 602 01:22:37,181 --> 01:22:38,863 Het is niet de auto die mij zorgen baart. 603 01:22:40,785 --> 01:22:42,347 DK heeft deze berg niet voor niets gekozen. 604 01:22:43,548 --> 01:22:44,748 Dit is jouw berg. 605 01:22:46,590 --> 01:22:48,712 Hij was de enige die arriveerde aan het einde ervan in een race. 606 01:31:01,438 --> 01:31:03,319 Je bent vrij om te gaan. 607 01:31:36,790 --> 01:31:38,671 Hé, Sean! Sean! 608 01:31:39,472 --> 01:31:40,393 Kijk hier eens naar! 609 01:31:41,073 --> 01:31:43,796 Er is een man die wil lopen tegen de nieuwe DK. 610 01:31:44,757 --> 01:31:47,399 Hij zegt dat hij gewonnen heeft voor iedereen in Azië. 611 01:31:47,439 --> 01:31:49,160 Niet vanavond, Twink. 612 01:31:52,644 --> 01:31:54,206 Hij zegt dat hij Han kende... 613 01:32:00,291 --> 01:32:02,212 Dat ze vrienden waren. 614 01:32:15,664 --> 01:32:16,666 Het is oké. 615 01:32:17,427 --> 01:32:18,547 Laten we gaan rennen. 616 01:32:44,371 --> 01:32:45,492 Mooie auto. 617 01:32:46,172 --> 01:32:48,975 Ik heb het 4 jaar geleden van Han gewonnen. 618 01:32:50,816 --> 01:32:53,179 Ik wist niet dat hij "Amerikaanse spieren" had? 619 01:32:53,379 --> 01:32:55,901 Hij deed het toen hij bij mij was. 620 01:32:58,544 --> 01:33:00,386 Weet je, dit is geen Race van 10 seconden. 621 01:33:01,226 --> 01:33:03,949 Ik heb tijd genoeg. 622 01:33:06,871 --> 01:33:08,272 Ben je klaar jongen?!? 623 01:33:22,085 --> 01:33:23,086 Klaar? 624 01:33:26,289 --> 01:33:27,250 Klaar! 625 01:33:31,574 --> 01:33:32,694 Al!