Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,420 --> 00:00:58,540
It's time to go home.
2
00:01:00,500 --> 00:01:01,580
Let's go home.
3
00:01:02,780 --> 00:01:03,780
Okay.
4
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
I'll take you home.
5
00:01:33,770 --> 00:01:36,990
My job is to serve people.
6
00:01:37,990 --> 00:01:40,030
To help people in trouble.
7
00:01:43,490 --> 00:01:44,810
To save patients as a nurse.
8
00:01:50,250 --> 00:01:53,970
But I had a special feeling.
9
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
Are you awake?
10
00:02:06,170 --> 00:02:07,310
I wanted to thank you for the Senbazuru.
11
00:02:13,010 --> 00:02:15,610
I really wanted to say it to you
directly.
12
00:02:16,950 --> 00:02:19,190
I thought it was time for it to go on.
13
00:02:21,110 --> 00:02:24,810
I thought if I was awake, I would be
able to see you.
14
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Thank you?
15
00:02:29,090 --> 00:02:32,250
I was just...
16
00:02:33,180 --> 00:02:35,700
I'm just hoping for your recovery,
Aihara -san.
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,320
Don't worry about it.
18
00:02:39,860 --> 00:02:43,340
More importantly, tomorrow is the day of
the clinical trial.
19
00:02:44,520 --> 00:02:47,180
I hope you get better.
20
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
Thank you.
21
00:03:04,330 --> 00:03:07,130
It's already late, so let's go.
22
00:04:30,070 --> 00:04:31,470
Thank you.
23
00:04:32,760 --> 00:04:34,300
Oh, where's Takeuchi -san?
24
00:04:35,420 --> 00:04:37,340
Takeuchi -san is supposed to be at the
party, right?
25
00:04:38,340 --> 00:04:40,440
Takeuchi -san is at the party right now.
26
00:04:41,340 --> 00:04:42,740
He'll be back soon, won't he?
27
00:04:43,140 --> 00:04:44,540
Is he still at the party?
28
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
The meeting will start soon.
29
00:04:47,660 --> 00:04:48,860
Let's go to Mr. Aihara's place.
30
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Maybe he's staying at the party.
31
00:04:52,980 --> 00:04:54,620
Those two are suspicious these days.
32
00:04:55,120 --> 00:04:56,300
I have a bad feeling about this.
33
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Good morning.
34
00:05:04,300 --> 00:05:07,360
I brought 10mm of Ormetech and Gardener.
35
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Oh, Mr. Kudo.
36
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
I've been waiting for you.
37
00:05:11,960 --> 00:05:12,980
You're so late.
38
00:05:14,580 --> 00:05:15,580
I'm sorry.
39
00:06:28,510 --> 00:06:29,510
Ms. Aihara.
40
00:06:30,030 --> 00:06:31,030
Are you sleeping well?
41
00:06:33,010 --> 00:06:35,450
Your immune system is a little weak,
isn't it?
42
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
To recover your immune system,
43
00:06:38,210 --> 00:06:42,210
sleep and nutrition are the best.
44
00:06:43,870 --> 00:06:47,950
From tomorrow, let's add another type of
medicine to the current one.
45
00:06:49,150 --> 00:06:50,150
I'll do my best.
46
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
Thank you very much.
47
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
500 is 8H, right?
48
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
I understand.
49
00:07:04,520 --> 00:07:07,240
Oh, it's a 1000 puzzle.
50
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
This is great.
51
00:07:11,500 --> 00:07:14,960
Who made it?
52
00:07:17,020 --> 00:07:20,240
Oh, this is a masterpiece.
53
00:07:20,780 --> 00:07:22,380
There's soul in it.
54
00:07:23,440 --> 00:07:27,920
To my... favorite person.
55
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
I got it.
56
00:07:30,370 --> 00:07:31,970
I envy you.
57
00:07:32,570 --> 00:07:33,850
I'm sure you'll get better.
58
00:07:34,750 --> 00:07:37,990
If you have someone like that...
59
00:07:37,990 --> 00:07:44,910
What's so good about Takeuchi?
60
00:07:47,010 --> 00:07:49,810
If you're underestimated by a woman like
that, you'll be looked down upon by the
61
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
hospital.
62
00:07:52,130 --> 00:07:53,890
Takeuchi -san works very hard.
63
00:07:55,410 --> 00:07:57,170
He takes good care of us.
64
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Thank you.
65
00:07:59,780 --> 00:08:01,180
Thank you.
66
00:08:41,710 --> 00:08:44,890
How are you feeling now?
67
00:08:45,790 --> 00:08:47,170
Do you feel better?
68
00:08:47,850 --> 00:08:51,570
Yes. I feel like my body is better than
before.
69
00:08:52,830 --> 00:08:55,690
I feel like I'm getting more motivated.
70
00:08:59,370 --> 00:09:02,670
I've been thinking about work lately.
71
00:09:05,530 --> 00:09:06,990
I'm glad to hear that.
72
00:09:08,110 --> 00:09:09,410
You'll be fine.
73
00:09:12,880 --> 00:09:16,420
Leave it to this hospital, and get well
soon.
74
00:09:19,000 --> 00:09:23,180
Every time I see that Senbazuru, my
energy comes out.
75
00:09:26,860 --> 00:09:32,600
Takeuchi -san's feelings for me, that
protection, has become
76
00:09:32,600 --> 00:09:36,520
my support now.
77
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
I need to recover more.
78
00:09:45,460 --> 00:09:48,220
If I quit, I'll have to go back to work.
79
00:09:52,540 --> 00:09:57,660
Takeda -san, would you like to be with
me?
80
00:10:00,180 --> 00:10:06,300
Would you like to marry me?
81
00:10:50,060 --> 00:10:51,720
What do you mean by that?
82
00:10:53,300 --> 00:10:58,960
The pharmaceutical companies that are
trading in this hospital are not just
83
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
company.
84
00:11:00,700 --> 00:11:03,120
There are many other companies that want
to trade.
85
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Of course.
86
00:11:10,260 --> 00:11:11,760
I'm the one who decides where to make
that company.
87
00:11:18,410 --> 00:11:20,010
You understand, don't you, Mr. Kudo?
88
00:11:21,570 --> 00:11:25,110
Yes. Thanks to you, I'm able to survive.
89
00:11:25,890 --> 00:11:27,430
I know that.
90
00:11:28,050 --> 00:11:29,850
As expected of you, Mr. Kudo.
91
00:11:31,770 --> 00:11:33,150
You're quick to talk.
92
00:11:35,810 --> 00:11:38,790
Actually, I want you to find a nurse.
93
00:12:15,310 --> 00:12:20,370
Takeuchi -san. Yes. I'm looking for your
glasses in the bathroom.
94
00:12:23,890 --> 00:12:24,970
Okay.
95
00:12:27,610 --> 00:12:30,390
But... Don't worry.
96
00:12:30,830 --> 00:12:32,130
I'll take care of it.
97
00:12:32,450 --> 00:12:34,070
Come back as soon as possible.
98
00:45:36,040 --> 00:45:39,840
Thank you for your concern.
99
00:46:04,650 --> 00:46:05,650
It's not like that.
100
00:46:07,450 --> 00:46:08,790
It's not like that at all.
101
00:46:13,310 --> 00:46:17,630
But... I
102
00:46:17,630 --> 00:46:21,010
wonder how long I can stay in this
hospital.
103
00:47:28,330 --> 00:47:32,390
The hindrance to my love continued even
further.
104
00:47:34,130 --> 00:47:35,710
I knew it was a trap set up.
105
00:59:11,319 --> 00:59:13,080
Are you okay?
106
00:59:13,500 --> 00:59:16,940
Are you okay?
107
00:59:18,280 --> 00:59:19,280
Call the doctor.
108
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
What does this mean?
109
00:59:43,250 --> 00:59:44,450
I can't say that I mistook the name of
the Kuran family.
110
00:59:49,050 --> 00:59:53,330
There is a possibility that the person
who managed to save his life will
111
00:59:55,710 --> 00:59:57,730
I can't afford to make a mistake yet.
112
00:59:59,470 --> 01:00:03,430
If I make a mistake, I may have become a
big loser.
113
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
There should be a confirmation.
114
01:00:13,660 --> 01:00:15,240
Who is responsible for this?
115
01:00:16,520 --> 01:00:18,800
The head nurse will tell you first.
116
01:00:23,180 --> 01:00:26,700
I will be responsible for this.
117
01:00:29,200 --> 01:00:31,320
The head nurse will tell me first.
118
01:00:32,980 --> 01:00:34,360
I will be responsible for this.
119
01:00:35,900 --> 01:00:37,780
If I confirm more...
120
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
I didn't expect this to happen.
121
01:00:42,140 --> 01:00:43,140
I'm sorry.
122
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
Takeuchi -kun.
123
01:00:54,400 --> 01:00:56,220
What you're saying is right.
124
01:00:58,020 --> 01:01:02,340
But... Chief.
125
01:01:04,580 --> 01:01:07,080
To manage these patients is...
126
01:01:07,850 --> 01:01:08,850
Isn't that your job?
127
01:01:11,850 --> 01:01:14,670
You have to be prepared for the
punishment later.
128
01:01:15,170 --> 01:01:19,930
Director, then my responsibility is...
Takeuchi -kun,
129
01:01:20,770 --> 01:01:23,770
you should take care of that crank.
130
01:01:25,930 --> 01:01:28,730
That's better for the crank.
131
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
Are you okay?
132
01:02:10,160 --> 01:02:17,160
If I had been more careful... Don't
worry
133
01:02:17,160 --> 01:02:18,160
about it.
134
01:02:21,340 --> 01:02:26,300
It's all thanks to you,
135
01:02:27,380 --> 01:02:28,860
Takemitsu -san, that I've been able to
work so hard until today.
136
01:02:30,380 --> 01:02:31,760
More importantly...
137
01:02:50,990 --> 01:02:51,990
Don't say that.
138
01:02:54,390 --> 01:02:56,030
I'm fine.
139
01:03:00,890 --> 01:03:02,670
I know.
140
01:03:05,090 --> 01:03:06,470
I know.
141
01:03:08,370 --> 01:03:10,210
I know about my body.
142
01:03:11,910 --> 01:03:13,410
I know.
143
01:03:26,090 --> 01:03:27,090
Don't say that.
144
01:03:28,470 --> 01:03:29,710
Don't say that.
145
01:03:30,150 --> 01:03:31,150
You can't do that.
146
01:03:33,510 --> 01:03:35,090
You can't do that.
147
01:03:37,050 --> 01:03:38,470
Mr. Aihara.
148
01:03:46,770 --> 01:03:50,670
If... If something like this happens to
me...
149
01:03:56,240 --> 01:03:57,240
Thank you, Master.
150
01:05:16,940 --> 01:05:17,940
I don't want to be a nurse anymore.
151
01:05:19,800 --> 01:05:21,040
Give me more time.
152
01:05:23,920 --> 01:05:25,340
Do you want me to quit?
153
01:05:55,720 --> 01:05:59,020
Hurry up! Hurry up!
154
01:06:19,419 --> 01:06:20,419
Thank you.
155
01:06:56,460 --> 01:07:01,020
Takeuchi -san, this crank won't help you
anymore.
156
01:07:01,920 --> 01:07:03,000
It's like you're too late.
157
01:07:06,380 --> 01:07:07,980
Your love is over.
158
01:07:09,200 --> 01:07:12,160
You won't be able to live in this
hospital anymore.
159
01:07:14,540 --> 01:07:18,620
I love this person.
160
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
That's...
161
01:07:28,680 --> 01:07:29,680
Is it something you can't do?
162
01:07:31,880 --> 01:07:38,860
This person... The one who made me see
him like this... Chief, it's
163
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
you.
164
01:07:40,080 --> 01:07:41,960
You've hurt all of my pride.
165
01:07:44,160 --> 01:07:45,980
If you go to the hospital any longer,
I'll be in trouble.
166
01:07:47,280 --> 01:07:50,000
I'll fall, or you'll fall.
167
01:08:00,840 --> 01:08:03,240
It's been a pleasure to meet you.
168
01:08:07,560 --> 01:08:12,760
However, a nurse is a very patient
person.
169
01:08:15,380 --> 01:08:17,800
I don't have any grudges against you.
170
01:08:18,600 --> 01:08:19,600
But...
171
01:10:06,800 --> 01:10:07,900
He seems to be breathing.
172
01:10:11,140 --> 01:10:12,740
I can't even come to help him.
173
01:10:43,240 --> 01:10:44,260
Why won't you help me?
174
01:15:10,600 --> 01:15:11,600
I'm sorry.
175
01:15:12,240 --> 01:15:13,720
I'm sorry.
176
01:15:51,020 --> 01:15:52,020
That's what it is.
177
01:40:24,170 --> 01:40:28,490
I don't know if it was love, or if it
was a feeling.
178
01:40:34,330 --> 01:40:37,530
I don't know what it was, but I fell.
179
01:40:40,190 --> 01:40:40,990
But I don't know
180
01:40:40,990 --> 01:40:51,230
what
181
01:40:51,230 --> 01:40:52,230
it was,
182
01:40:53,290 --> 01:40:54,290
You should have known.
183
01:44:17,610 --> 01:44:19,510
Ryouko, are you asleep?
184
01:44:22,890 --> 01:44:26,670
I see.
185
01:44:28,510 --> 01:44:34,890
Actually, I'm going on a trip overseas
from tomorrow.
186
01:44:36,090 --> 01:44:39,130
I'm sorry, but can you come with me?
187
01:44:41,770 --> 01:44:43,850
Please let me fly sometimes.
188
01:44:45,520 --> 01:44:46,520
You should relax.
189
01:44:51,240 --> 01:44:52,240
I understand.
190
01:44:55,180 --> 01:44:56,180
When are you coming back?
191
01:44:58,860 --> 01:45:01,040
I plan to come back as soon as possible.
192
01:45:02,580 --> 01:45:04,280
I have to deal with that buyer.
193
01:45:08,500 --> 01:45:11,300
It's been a while since you last came
back, right?
194
01:45:16,520 --> 01:45:18,440
I can feel it in my heart.
195
01:46:40,940 --> 01:46:41,719
Oh, hello.
196
01:46:41,720 --> 01:46:42,720
How are you?
197
01:46:42,920 --> 01:46:45,260
It's been a long time, madam.
198
01:46:46,240 --> 01:46:48,100
I'm here to see Kyosuke.
199
01:46:51,720 --> 01:46:52,720
Kyosuke...
200
01:47:17,580 --> 01:47:18,860
Who are you?
201
01:47:20,720 --> 01:47:22,280
I'm Kyosuke.
202
01:47:22,700 --> 01:47:24,160
It's been a long time.
203
01:47:25,200 --> 01:47:29,040
I'm Kyosuke Okura. Mr.
204
01:47:29,680 --> 01:47:30,880
Kyosuke Okura.
205
01:47:44,490 --> 01:47:46,610
I thought you were a salesman or
something.
206
01:47:49,110 --> 01:47:50,110
It's not impossible.
207
01:47:51,050 --> 01:47:52,570
If we don't have any memories of each
other,
208
01:47:53,270 --> 01:47:56,450
no matter how close we are, there's
nothing we can prove.
209
01:47:59,250 --> 01:48:03,270
So, your husband did something too,
right?
210
01:48:05,150 --> 01:48:06,870
Yes, I think so.
211
01:48:08,990 --> 01:48:10,890
Reiko -san didn't tell you?
212
01:48:12,970 --> 01:48:13,970
No.
213
01:48:15,120 --> 01:48:17,000
I don't need anything.
214
01:48:20,360 --> 01:48:21,820
You're a busy man.
215
01:48:22,540 --> 01:48:24,760
You'll get in touch with me later, won't
you?
216
01:48:26,060 --> 01:48:30,220
Well, I'll take care of this villa for a
while.
217
01:48:30,980 --> 01:48:31,980
Thank you.
218
01:48:35,680 --> 01:48:38,140
It's a wonderful view.
219
01:48:44,430 --> 01:48:45,870
I saw it on the newspapers and
magazines.
220
01:48:48,430 --> 01:48:49,550
I became a famous actor.
221
01:48:53,930 --> 01:48:56,770
You are an interesting person.
222
01:48:57,530 --> 01:49:00,530
I envy you for having such an
experience.
223
01:49:02,550 --> 01:49:04,230
I also want to experience it.
224
01:49:05,610 --> 01:49:06,690
It's just embarrassing.
225
01:49:09,690 --> 01:49:12,070
My girlfriend hasn't been here for 10
years.
226
01:50:03,500 --> 01:50:04,219
Good morning.
227
01:50:04,220 --> 01:50:05,220
Good morning.
228
01:50:05,740 --> 01:50:08,260
Can you sleep well in the winter?
229
01:50:08,760 --> 01:50:11,680
Yes. It's nice to be different from
Tokyo.
230
01:50:13,900 --> 01:50:16,760
I've been very relaxed since I came
here.
231
01:50:17,640 --> 01:50:19,340
I haven't been so relaxed lately.
232
01:50:24,080 --> 01:50:25,120
Kyusuke -san,
233
01:50:25,980 --> 01:50:27,140
what are your plans for today?
234
01:50:29,640 --> 01:50:30,640
Nothing in particular.
235
01:50:32,750 --> 01:50:34,290
But I want to enjoy nature.
236
01:50:37,350 --> 01:50:39,890
Pepper, let's go for a walk together.
237
01:51:04,840 --> 01:51:05,980
It's a wonderful view, isn't it?
238
01:51:06,440 --> 01:51:07,440
Yes.
239
01:51:12,180 --> 01:51:15,600
Do you come here often?
240
01:51:17,420 --> 01:51:18,600
Not really.
241
01:51:20,980 --> 01:51:24,420
My husband is a busy man.
242
01:51:26,340 --> 01:51:27,340
I see.
243
01:51:29,040 --> 01:51:32,280
If it were me,
244
01:51:34,090 --> 01:51:37,410
I can't be alone with someone as
beautiful as Reiko -san.
245
01:51:44,010 --> 01:51:46,390
It's only been a few days since I met
Reiko -san.
246
01:51:49,370 --> 01:51:50,410
This is the first time I've felt this
way.
247
01:51:54,070 --> 01:51:55,070
What?
248
01:52:29,900 --> 01:52:30,900
Good evening, Reiko.
249
01:52:33,620 --> 01:52:35,860
Kyosuke -san, you can't be dressed like
that.
250
01:52:36,920 --> 01:52:39,340
What do you mean?
251
01:52:40,060 --> 01:52:42,300
It's normal for me to dress like this.
252
01:52:44,980 --> 01:52:46,960
Good night.
253
01:52:47,920 --> 01:52:48,920
Good night.
254
01:54:40,330 --> 01:54:44,190
Watch out! Watch out!
255
01:54:45,810 --> 01:54:48,230
Where are you going?
256
01:56:16,360 --> 01:56:17,360
Good morning.
257
01:56:25,200 --> 01:56:26,200
It's beautiful, isn't it?
258
01:56:33,780 --> 01:56:35,000
Kyosuke -san, you're going out, aren't
you?
259
01:56:38,720 --> 01:56:39,720
That's not true.
260
01:56:41,840 --> 01:56:42,840
It's just a game.
261
01:56:45,360 --> 01:56:46,360
Don't worry about it.
262
01:57:14,410 --> 01:57:15,410
I'll help you.
263
01:57:15,910 --> 01:57:16,910
It's okay.
264
01:57:17,050 --> 01:57:18,050
I'll help you.
265
01:57:18,170 --> 01:57:18,909
It's okay.
266
01:57:18,910 --> 01:57:19,849
It's okay.
267
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
It's hard.
268
01:57:21,130 --> 01:57:23,070
It's okay. I'll help you.
269
01:57:24,230 --> 01:57:25,230
I'm sorry.
270
01:57:26,230 --> 01:57:27,230
I'm sorry.
271
01:57:27,810 --> 01:57:28,970
It's okay.
272
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
It's okay.
273
01:57:52,810 --> 01:57:57,570
Reiko -san, please look at me.
274
01:58:01,550 --> 01:58:06,410
Reiko -san, please look at all of me.
275
01:58:08,150 --> 01:58:09,050
I
276
01:58:09,050 --> 01:58:18,470
really
277
01:58:18,470 --> 01:58:19,470
want you to see me.
278
01:58:23,040 --> 01:58:25,100
Reiko... It's you.
279
01:59:18,440 --> 01:59:23,200
Ryosuke -san, you can't do this.
280
01:59:26,840 --> 01:59:32,500
Reiko -san, I'm attracted to you.
281
01:59:35,500 --> 01:59:40,220
Ever since I saw you for the first time,
I've always wanted to be my own.
282
01:59:45,100 --> 01:59:46,400
You can't do this.
283
01:59:50,120 --> 01:59:51,120
I have a husband.
284
01:59:53,520 --> 01:59:57,040
I can't live without him.
285
01:59:59,300 --> 02:00:00,300
Forgive me.
286
02:00:03,180 --> 02:00:04,480
Forget about your husband.
287
02:00:09,000 --> 02:00:10,440
Let's enjoy our time together.
288
02:44:13,710 --> 02:44:16,110
Kyosuke? I don't know.
289
02:44:17,590 --> 02:44:20,350
I do have a son.
290
02:44:22,030 --> 02:44:23,030
It's not that kind of name.
291
02:44:27,210 --> 02:44:33,130
But, Kyosuke was called that way.
292
02:44:35,630 --> 02:44:37,590
If you don't know, you don't know.
293
02:44:39,170 --> 02:44:42,090
So, what did that man say?
294
02:44:46,350 --> 02:44:48,150
No, nothing.
295
02:44:51,080 --> 02:44:52,260
Maybe it's my fault.
296
02:45:03,420 --> 02:45:07,300
Anyway, I have to go back to Tokyo
tomorrow.
297
02:45:10,800 --> 02:45:14,180
I'm tired today, so please bring me
something from the restaurant.
298
02:45:19,050 --> 02:45:20,050
It's a pain in the ass to go eat from
here.
299
02:46:17,000 --> 02:46:18,600
How do you like your life in the
shipyard?
300
02:46:23,280 --> 02:46:24,900
Yes, it's comfortable.
301
02:46:33,500 --> 02:46:38,200
But, can you stay here a little longer
and give me a break?
302
02:46:39,700 --> 02:46:41,920
Oh, that would be nice.
303
02:46:42,460 --> 02:46:43,660
I can enjoy it as much as I want.
304
02:49:22,810 --> 02:49:23,810
Reiko.
305
02:49:25,450 --> 02:49:26,450
Kyosuke.
306
02:49:29,710 --> 02:49:30,970
You suddenly disappeared.
307
02:49:32,190 --> 02:49:33,190
I'm sorry.
308
02:49:33,950 --> 02:49:35,090
I was looking for you.
309
02:49:39,970 --> 02:49:40,970
Kyosuke.
310
02:49:43,790 --> 02:49:45,370
You told me you wanted to give it to me.
311
02:49:46,810 --> 02:49:47,830
It was a lie.
312
02:49:51,510 --> 02:49:52,510
Reiko.
313
02:49:53,610 --> 02:49:56,470
You found out right away, didn't you?
314
02:49:58,890 --> 02:50:03,810
That's... You were interested in me
right away.
315
02:50:04,430 --> 02:50:05,970
You didn't do any research.
316
02:50:07,970 --> 02:50:09,050
Right?
317
02:50:09,930 --> 02:50:15,370
No... You...
318
02:50:15,370 --> 02:50:20,610
You wanted this to happen from the
start.
319
02:50:24,270 --> 02:50:25,270
That's not true.
320
02:50:25,310 --> 02:50:26,630
That's not true.
321
02:50:27,350 --> 02:50:30,310
Please be more honest with yourself.
322
02:51:45,000 --> 02:51:46,000
I'm not doing it.
323
02:52:29,480 --> 02:52:30,480
Thank you.
324
02:58:24,330 --> 02:58:25,330
Yeah.
325
03:10:24,720 --> 03:10:27,960
Turn your hips this way.
326
03:30:55,310 --> 03:30:56,310
Sorry to keep you waiting.
327
03:30:57,510 --> 03:30:59,290
Looks like it went well.
328
03:31:01,010 --> 03:31:04,230
Now I can finally be with you.
329
03:31:06,490 --> 03:31:07,490
I'm happy.
330
03:31:09,590 --> 03:31:12,090
Do you know how long I've been waiting
for this day?
331
03:31:17,050 --> 03:31:18,050
I'm sorry.
332
03:31:21,370 --> 03:31:22,370
Now...
333
03:31:30,190 --> 03:31:37,090
I wish I could have met
334
03:31:37,090 --> 03:31:38,250
you sooner.
20593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof