Original subtitles

— Мисс Марианна. — 41,5 нашли?

— Да, вам повезло. — Славно.

Последняя. Давайте вашу прекрасную ножку.

НЬЮ-ЙОРК, 1952 ГОД

Правой удобно?

Вот так, обувайте.

— Малы. — Ничего.

— Это 41,5? — Он самый, да.

А побольше есть?

У Kerrybrooke это самый большой,

поэтому я их и не люблю. Как на кукол делают.

— Жмут. — Ну всё, снимайте. Ничего.

— Vitality пробовали? — Нет.

— Они лучше. — Одну секунду.

Простите, извините.

Я недавно купила у вас туфли. Вот у того, в очках.

— Марти. — А?

Ты продал ей туфли?

Да. Коричневые Мэри Джейн, верно?

Да, отличные. Я сразу же их обула.

— Так. — А старые тут оставила.

Как они выглядят?

Двухцветные лодочки с перфорацией.

— Ллойд, не видел? — Нет.

Может, вы убрали их в коробку от тех,

которые я мерила? И унесли на склад.

Ага, понял.

Ничего, если я передам вас коллеге?

Ллойд, помоги мисс Марианне.

Без проблем.

Идемте поищем в подвале.

Спасибо. Простите.

Ллойд поможет. Бери Vitalities.

Хорошо. Подумаю насчёт цены.

Сейчас закончу и подойду к вам.

Спасибо.

Что?

— Марти. — Чёрт.

Иди сюда, что покажу.

— Что? — Секунду. Пригнись.

Пригнуться? Зачем?..

— Что такое? — Марти, гляди-ка.

Что это?

Посмотри.

"ОБУВЬ НОРКИНЫХ"

На что смотреть?

Переверни.

МАРТИ МАУЗЕР, МЕНЕДЖЕР

— Менеджер? — Менеджер.

Да будет тебе, Мюррей.

Ты главное Ллойду не говори.

Я скажу прямо.

Ты построил отличный бизнес, я это уважаю.

Нет, ничего не хочу слышать.

Стой, стой. Дай мне сказать.

Я рад, что увидел всё изнутри и поучаствовал в этом.

— Но я не продавец. — Кончай.

— Я не продавец. — Не хочу слышать.

А я хочу сказать. Сейчас я уеду,

а потом сюда не вернусь.

Рассчитаемся? Билет купить надо.

В конце смены.

Я на обеде пойду в турагентство.

Ага, и не вернёшься.

Так ты обо мне думаешь?

— Да. — Что я вот так просто уйду?

Рассчитаемся в конце смены.

— Всё? — Да, ступай.

Люблю тебя.

— Идём. — Подожди.

Я как раз… собирался к тебе.

Нельзя, дома Айра — болеет.

— Стой, мне болеть нельзя. — Что?

У меня чемпионат.

Да нет, отравился он.

Вот бы спрятать тебя в чемодане.

Хочу с тобой.

МАРТИ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ

СДЕЛАНО В АМЕРИКЕ

перевод канала one inch tall

Бэкхенд. Бэкхенд.

Форхенд. Форхенд.

Бэкхенд. Бэкхенд.

Форхенд. Форхенд.

Бэкхенд. Бэкхенд.

Свеча.

Форхенд.

— Марти — А?

— Телефон! — Скажи, ушёл 20 минут как.

Я тебе кто, секретарша? Иди и сам скажи.

Не могу. Уолли, смени футболку.

Белый мяч из-за белой футболки не видно.

Тише, бледная немочь.

Да ты чё. Люблю тебя.

Алло.

Это Джуди.

Привет, Джуди.

Твоя мама очень больна.

Да? Правда?

Да. Вся посерела, несёт околесицу.

Зовёт тебя. Приезжай домой.

Звучит серьёзно. Вызывай скорую.

И кто с ней поедет?

Не знаю. Ты, раз уж тебе есть дело.

Секунду.

Он не поверил.

Скажи, что я не дышу.

Ага, как же. Бред. Не стану я.

Скажи, что везёшь меня в больницу.

Хорошо. Я отвезу её в скорую,

проторчу там бог знает сколько времени.

А ты с мужем моим посидишь. Лекарство дашь

и всю ночь ногу массировать будешь.

Скажи, я потеряла сознание.

Твоя мама потеряла сознание.

Привет, милая.

Приезжай немедля.

Кто там?

Я, один момент.

Что я должен сказать, Джуди?

Я занят, обедаю.

Я слышу, как она стоит шепчет рядом.

— Она без чувств. — Мне это надоело.

С кем говоришь?

Ни с кем.

Джуди уже час висит на телефоне.

Принесла тебе бульон.

Он ледяной.

Да, в магазине была очередь.

А если я туда позвоню, мне подтвердят?

По-твоему, я вру?

Позвони и спроси.

Только Джуди заняла линию.

Джуди, хорош трындеть.

Вот обычный теннисный мяч.

Легко рассмотреть белое на белом?

Очень сложно.

Даже глаз не успевает.

Если я буду в белом, вы не увидите мяч.

А если он оранжевый? Такого ещё не было.

Вот видите, уже проще уследить.

— Глаза бегают? — Да, вижу.

Вы сосредоточены.

В общем, сейчас теннисисты носят чёрный,

чтобы мяч не терялся на светлом.

Смотрите, это Тэд Бейли.

Кто это?

Первая ракетка мира прямо сейчас.

Чемпион Британии. Я его обыгрывал.

А вот.

Джек Креймер — теннисист номер один.

— В чём отличие? — Он в белом.

В белом — и это красиво.

Это дорого, это статусно. Это можно продать.

Марти, такой мяч на заказ дорого обойдётся.

Особенный мяч для особенного игрока.

Мяч Марти Великолепного, не хухры.

В копеечку влетит.

Неважно, тут нельзя экономить.

Сумма ничтожная, мистер Галанис.

Мы тратим, чтобы зарабатывать, верно?

Принеси мне кофе.

Нет, кофе пусть секретарша несёт.

Нэнси занята. Сделай, а.

Пап, у нас мужской деловой разговор.

— Не пойду я за кофе. — Принеси чёртов кофе!

Марти, ты будешь?

Нет, я не пью кофеин.

Слушай.

Я ценю, что ты дружишь с моим сыном.

Он умом не блещет.

Ему 30, а он до сих пор живёт с нами.

Ничего не добился.

Он не понимает в бизнесе, не знает цену деньгам.

Я его таким не считаю, мистер Галанис.

Вы вот преуспели в бизнесе.

Это в вашем ДНК, это есть в Дионе,

— но ещё не проснулось. — Ну, не знаю.

Я бы не стал втягивать вас в то,

во что всем нутром не верю.

Я уважаю то, вы нажили трудом. Сложно в это поверить,

но за океаном эта игра собирает стадионы.

Это вопрос времени, когда подобное дойдёт до Штатов,

и моё лицо будет смотреть на вас с коробки хлопьев.

Я ничего в этом не смыслю.

Именно, поэтому доверьтесь мне.

Скоро я буду первым американцем, выигравшим British Open.

Буду первым в рейтинге перед ЧМ.

Об этом напишут в Life и Look.

Сто процентов. Главред Look меня обожает. И остальные тоже.

У меня есть уникальная возможность

стать лицом настольного тенниса в США.

Ллойд!

Мы закрываемся.

Вижу. Мне к дяде надо.

Он ушёл.

Как ушёл? И не вернётся сегодня?

Повёз твою маму в больницу.

Да господи боже, здорова она.

Ллойд, мне вообще-то не заплатили.

Ушёл обедать и провалился на пять часов,

— думать надо было. — Ой, заткнись.

— Алло. — Голос уже нормальный, быстро ты.

Я жива вопреки тебе.

Хорош, мам. Мюррей с тобой? Говори.

Нет, по-моему он уехал куда-то.

Уехал? Куда уехал?

Повёз Эстер за город на выходные.

Но мог остаться, попроси я его.

Ты не больна, мам. Мне билет купить надо, а он не заплатил.

Я ничего об этом не знаю, милый.

Знаешь! Зачем я, по-твоему, тут работаю?

Я только ради этого и согласился!

Понятия не имею, о чём ты.

Я понял, что происходит.

Саботаж. Вы хотите мне помешать.

Нет, ты сам себе мешаешь…

— Что это? — Что?

Думаешь, я вас ограблю? Серьёзно?

Я рефлекторно.

Захотел бы — ты б уже в крови валялся.

Я за костюмом. Купил специально к поездке.

А в пинг-понг в костюме играют?

Просто отдай 700$, что должен Мюррей.

Или что?

— Прострелю ногу. — Как же.

— Уверен? — Выстрелишь — тебя посадят.

Ладно, тогда в голову.

Ты этого не сделаешь.

Ллойд, я лишь прошу заработанное.

Домой я вернусь с призовыми в десять раз больше.

Не упрямься и отдай мне деньги,

заплачу сотку, когда вернусь.

Спасибо, не интересно.

Ллойд, пожалуйста. Посмотри на меня.

Мы оба знаем, что ты мечтаешь от меня избавиться.

Ты выкладываешься тут куда больше, а что в итоге?

Смотри.

Мюррей дал. Переверни.

Менеджер. Начальником твоим буду.

Разве ж это справедливо? Даже уволить тебя смогу.

Или прикажу пол на карачках драить.

Понравится такое?

Ллойд, а ещё у меня пушка в руках.

И я угрожаю её использовать.

Это настоящее ограбление. Тут останутся мои отпечатки.

Просто факты.

Так что открой сейф, отдай мне деньги,

а дальше звони и рассказывай всё Мюррею,

пусть увольняет, обвинение выдвигает. Как хотите. Добро?

Ладно.

— Держите, сэр. — Спасибо.

Все в одной комнате?

ЛОНДОН

Ну и холодина тут.

Пожалуйста, сосредоточьтесь. Смотрим на меня.

Пакистан, на меня.

Японцы тоже приехали. Ты видел?

Да, их сборная приехала.

А как же запрет на выезд?

— Наверное, отменили. — Сняли?

Господа, а теперь прошу вас перевернуть ракетки.

Большое спасибо.

Итак. Раз, два, три.

Замерли.

ПЕРВЫЙ СЕТ

Матч-пойнт — Маузер.

Матч — Маузер.

Ты слишком часто подавал на форхэнд, надо было заставить отбивать бэкхендом.

Очко — Эндо.

Очко — Эндо.

— Какой счёт? — 19-4.

— Японец ведёт? — Он уделывает Бейли.

Что у него за ракетка такая?

Не знаю, никто не знает.

Тихая.

Как призрак.

Бля, Бейли!

Очко — Эндо.

Матч-пойнт.

ТРЕТИЙ СЕТ

Круто сыграли, Марти.

Победители чемпионата в Стокгольме…

Привет. Вы Рам Сетхи, да?

Простите, один момент.

— Я помешал? — Нет. Чем могу помочь?

А где вы останавливаетесь в городе?

Какое вам дело?

В каком отеле?

Все члены федерации живут в "Рице".

— В "Рице"? Так и думал. — Да.

— И это нормально? — Не понял.

— Видели, где я живу? — Что не так?

При всём уважении, сэр, это же дыра.

Мне жаль, что мы не соответствуем вашим стандартам.

Всех игроков мы разместили бесплатно.

Насколько я знаю, недовольны лишь вы.

Говорите так, словно я с улицы пришёл.

Чтобы победить, я должен хорошо отдохнуть.

И вы знаете, как важна победа американца для спорта.

— Я нужен настольному теннису. — Жалуйтесь Ассоциации.

Ассоциация — это буквально два человека и стол.

— Не моя проблема. — Ваша.

Я хочу жить там же, где и вы. Я об этом.

Я нахожу этот разговор оскорбительным.

— Вы оскорблены? — Да.

Это я оскорблён! Ваш лучший игрок ютится в крысиной дыре.

Прошу прощение за ожидание.

Итак, по поводу Цейлона и Мексики…

— Шикарный отель. Дорогущий? — Да, хороший.

Проживание покрывают?

— Только звёздным игрокам. — Правда? И сколько их?

Звёздных игроков? Других не видел. Получается, один.

Волнуетесь перед полуфиналом?

Из-за Клецки-то? Да нет конечно.

Он выигрывал последние три года.

— Заработал себе имя. — Как и я.

Я сделаю с Клецки то, чего не сделал Аушвиц.

Добью его.

— Господи боже. — Жёстко вы…

Я еврей — мне можно так говорить.

А вообще, я ведь буквально страшный сон Гитлера.

— Почему? — Смотрите, где я.

Я на вершине. Я последний гвоздь в крышку его гроба.

Да, запишите. Хорошо сказал.

"Последний гвоздь в крышку гроба Гитлера".

— Уверенность подкупает. — Процитируйте под фото.

— Расскажите о своей семье. — Семье?

Если серьёзно, то мать умерла в родах,

отец был конченным неудачником, ушёл, когда мне было два.

Я мотался по приютам Нью-Йорка,

от одной адской дыры к другой.

— Нарушал закон. — Это Кей Стоун?

Но всё это — не я.

Простите, что?

— Там Кей Стоун. — Это она.

Кто это?

Актриса кино. Известна с 30-х.

— "Возможности". — "Возможности"?

— Хороший. — Да, отличный.

— "Чёрный ящик". — Папа её обожал.

— Известной была? — А то.

Но слава прошла.

— Таков уж Голливуд. — Да, это она.

И правда.

Что-то про озеро было?

— "Озеро Шадоу". — Хороший.

— Вот это ножки. — Загляденье.

Думаете, у меня есть шанс?

Следующий вопрос.

Алло.

— Кей? — Слушаю.

Это Марти Маузер. Я в королевском люксе.

Вчера видел тебя в лобби.

Понятно.

Ты заметила меня, я был с журналистами.

Не припоминаю.

Я твой большой поклонник.

Ясно. Ты что-то хотел?

Возможно. Я только что заказал всё меню в номер.

Один я с этим не справлюсь.

Приглашаешь меня в номер?

Я могу прислать мужа вместо себя.

Пусть приходит, а я спущусь к тебе.

— Отлично, спасибо, пока. — Стой, не бросай трубку.

С чего бы?

Раньше я не говорил с кинозвездой.

Теперь поговорил. Надеюсь, ожидания оправдались.

Я тоже своего рода артист.

— Да неужели. — Да. Не веришь мне?

Я…

Ты… что? Что?

Ты артист?

Да, артист. Daily Mail есть под рукой?

Да, есть.

Хорошо. Открой 12-ю страницу.

Двенадцатую…

И что искать?

По центру.

Это ты?

Да, "избранный". Хорошее фото, а?

Пинг-понг?

Настольный теннис, приехал на British Open.

— Сколько тебе лет? — 23.

Двадцать три.

Ага.

Ты не назовёшь ни одного моего фильма.

Почему ты так думаешь?

Я перестала сниматься до твоего рождения.

Да? Интересно.

Кей, ты брила ноги моим лезвием?

Затупилось. Я порезался.

— Нет. — Кто это? Твой муж?

Видать, кто-то крал его для рубки дров.

— Я говорю по телефону. — Боже.

— С кем? — С Дебби.

Пусть занятие себе найдёт.

Ушёл?

Хорошо.

Почему ты бросила актёрство?

Слушай, мне пора.

Скучаешь, наверное. Приходи завтра на игру.

Не могу.

Посмотришь, как я свергаю текущего лидера.

Я буду занята.

Да? Чем же?

Вообще-то, иду на важное рекламное мероприятие мужа.

Ясно.

И что рекламирует?

Ручки.

— Ручки, серьёзно? — Да.

— Типа, пишущие? — Да.

Он что, торгует ручками?

Как ему по карману такой номер?

Он владелец Rockwell Ink.

А, понял.

Да.

— Rockwell Ink я знаю. — Естественно.

Так.

Что за мероприятие?

Агата Кристи будет подписывать книги в Hatchards.

Звучит ужасно скучно.

Пока.

Да господи боже.

— Чего тебе? — Подожди, один вопрос.

Окна номера выходят во двор?

Не знаю.

Во двор или на дорогу?

— Во двор. — Хорошо.

Подойди к окну. На каком ты этаже?

Кажется, на третьем.

Третий, отлично.

Выгляни.

Видишь открытое окно и тарелку с фруктами?

Вижу.

Я сделаю так, что там появится яблоко.

Если получится, то ты бросишь дела и придёшь на игру.

Нет-нет, я не даю согласие.

Не согласна? Я всё равно это сделаю. Раз…

два…

три.

Билет будет ждать тебя в кассе.

ПОЛУФИНАЛ

Очко — Маузер.

20-5.

Клецки проигрывает Маузеру 2:0.

Гейм и матч-пойнт — Маузер.

— Ну что, похулиганим? — Да.

— Делаем. — Понял.

Подаёт Клецки.

Очко — Клецки.

Замечательно, господа. Спасибо.

Клецки подаёт. Счёт 6-20.

Маузер лидирует по геймам — 2:0.

И снова матч-пойнт у мистера Маузера.

Подаёт Клецки.

Очко — Маузер.

Маузер выиграет гейм и матч со счётом 21-6.

Маузер выходит в финал, где сыграет с Кото Эндо из Японии.

"РИЦ" ЛОНДОН

Бери что хочешь, на цены не смотри.

А ты что будешь?

Говядину Веллингтон и икру —

самые дорогие блюда в меню.

Я бы хотел ещё раз обсудить "Глобтроттерс".

— Опять "Гарлем Глобтроттерс"? — Да.

— Я говорил: не интересно. — Почему?

Не хочу и всё.

Отлично платят.

Будем по всему миру ездить. В Венеции был?

Я не хочу показывать трюки в перерывах,

пока все толпятся в туалеты.

Я достоин большего.

— Их все на руках носят. — Где официант?

— Я знаю тех, кто таким занимался. — Простите.

Это отличная возможность, хватайся за неё.

Марти.

Да, сэр. Чем могу помочь?

Можно заказать?

Конечно. Я позову официанта.

— Стойте. — Да?

Сегодня я плачу за столик Роквеллов.

Добавьте в счёт. Королевский люкс. Марти Маузер.

— Им передайте. — Хорошо, всё сделаю.

Не принимайте отказ.

— Маузер. Королевский люкс. Передайте. — Сделаю, сэр.

Смотри на меня. Не на них, на меня.

— Что за Роквелл? — Придурок один.

Теперь посмотри. Аккуратно. Что там?

Раньше его тут не видел, сэр.

— Смотрит на нас. — Правда?

Ладно, говори со мной.

Прошу: подумай ещё раз.

Мы отличная команда, соглашайся.

Сдались тебе эти "Гарлем Глобтроттерс".

Печальное зрелище.

Одни из лучших спортсменов мира, а вынуждены заниматься клоунадой.

Что он делает?

Вообще-то идёт к нам.

— Веди себя естественно. — Хорошо.

Простите. Мы знакомы?

Не думаю.

Вы хотите оплатить счёт моего столика?

— Да. Можно? — Почему?

В смысле? А нужна причина?

Я перефразирую: чего вы хотите?

Ничего не хочу. Небольшой жест благодарности.

— Благодарности? — Да.

За что именно?

За вашу продукцию.

Что бы мы делали без ручек?

У меня много талантов, но я особенно горжусь

умением чуять вранье за версту.

Я от чистого сердца.

— Откуда вы? — Нью-Йорк. А вы?

Тоже из Нью-Йорка. Чем занимаетесь?

Профессиональный спортсмен.

— Да? В каком спорте? — Настольном теннисе.

Настольный теннис — это спорт?

Конечно. Я приехал на British Open.

Завтра на "Уэмбли" играю против японца — будет аншлаг.

Сам представляю США.

Японца? Сюда приехали японцы?

— Как я и сказал. — А как же запрет на выезд?

Настольный теннис набирает обороты в Азии.

Вам понравится.

Знаете, как они называют свой хват ракетки?

— Нет. — Хватка "пером".

И что?

Используйте это.

Для чего?

Для рекламы там. Не знаю, вы же бизнесмен.

Где мои манеры. Мой коллега — Бела Клецки.

Очень приятно, сэр.

Тоже играете в настольный теннис?

Да, был чемпионом мира с 1935 по 1939.

Был, но сегодня я его победил.

Победил, но он намного моложе.

Просто я лучше и в разы талантливее.

Не могу не отметить тату. Были в лагерях, да?

Аушвиц-Биркенау, да. Почему вы спросили?

Мой сын погиб, освобождая вас.

Соболезную.

Вас разве не Советы освободили?

— Да. — А не американцы.

Я не буквально, он служил на юге Тихого океана.

И что произошло?

В смысле? Его убили.

Тебе смешно?

Боже, нет, это нервное. Бывает.

Если вас это утешит,

завтра я сброшу на них третью бомбу.

Его мать, конечно, утешит, что кто-то

играет в пинг-понг в его честь.

Это не подвиг, но спасибо.

Расскажи, как разминировал бомбы нацистов.

Ту историю, в которой…

Ладно, меня люди ждут.

Стойте, вам понравится. Расскажи.

— Вам интересно? — Не очень. Говори.

Ладно, я быстро.

В лагере меня сразу же посадили в барак.

К счастью, один из офицеров узнал меня.

Видел на Чемпионате мира в Праге в 1935-м.

Он фанатом был. Прям таким, настоящим.

Хочешь сказать, тебя пощадили благодаря пинг-понгу?

Из уважения к таланту, да.

Потом меня научили обезвреживать немецкие бомбы.

Да.

Каждое утро меня с бомбами посылали в лес,

на окраину лагеря, где я мог навредить только себе.

Однажды я увидел пчелу и пошёл за ней.

Пчелу?

Пчелу.

Проследил до самого улья.

Я выкурил пчёл оттуда,

вскрыл улей

и обмазал мёдом грудь, руки. В общем, всё тело.

Зачем?

Чтобы потом ночью

товарищи по бараку слизали с меня мёд и не умерли с голоду.

Орёл.

— Чёрт. — Эндо, выбирайте.

Подаю.

Я на ту сторону.

ФИНАЛ

— Справа… — Давай, Марти, давай!

…Марти Маузер из США, второй в рейтинге,

играет против Кото Эндо — рейтинг отсутствует.

Играют пять сетов до 21 очка.

Для победы в гейме нужно преимущество в два очка.

Удачи, господа.

ПЕРВЫЙ ГЕЙМ

Тишина, пожалуйста.

Давай!

Очко — Эндо. 1:0.

Вперёд, Америка!

Очко — Эндо. 2:0.

Давай, Марти!

Вперёд!

Очко — Эндо. 3:0.

Очко — Эндо. 4:0.

Марти, вперёд!

Очко Эндо. 5:0.

Подаёт Маузер.

Очко — Маузер.

9-19.

ВТОРОЙ ГЕЙМ

Очко — Маузер. 10-19.

Да, Марти!

Очко — Эндо. 20-10.

Геймбол.

Подавай!

Очко — Эндо. 21-10.

Гейм — Эндо.

Эндо лидирует по геймам — 2:0.

Очко — Маузер.

18-16.

ГЕЙМ ТРЕТИЙ

Очко — Маузер. 17-18.

Ну же, Марти! Давай!

Подаёт Маузер.

Очко — Эндо. 17-19.

Сука.

Очко — Эндо. 17-20.

Матч-пойнт.

Тишина, пожалуйста.

Продолжаем.

Подаёт Маузер.

Давай, Марти!

Нет, сука! Нет!

Требую реванша сейчас же! С обычной ракеткой!

Так нельзя!

А будь у меня механическая рука?

Могу ещё мяч приклеить!

Да ему тренер подсказывал! Так нельзя!

Я играю в настоящий теннис! Настоящий!

Победитель British Open из Японии…

Пошёл ты!

…Кото Эндо!

Япония выигрывает 19-й British Open по настольному теннису.

Впервые после Второй мировой

японские атлеты одерживают победу на мировой арене.

Победителем стал Кото Эндо.

Аутсайдер из Японии разгромил фаворита турнира из Америки,

выиграв три гейма подряд.

В Токио его встретила стотысячная толпа.

По словам господина Эндо, он чувствует себя не героем,

а скромным ремесленником.

В 16 лет Эндо потерял слух во время бомбёжек Токио.

Не отвлекаясь на звуки, он подстраивается под ритм игры.

Теперь внимание мира настольного тенниса направлено на Японию.

Чемпионат мира было решено провести в Токио.

Американец обязательно попытается взять реванш за уязвленную гордость.

Но Эндо не будет одинок.

С ним будет 84 миллиона сограждан,

верящих в перерождение нации.

ПАРИЖ

Бронь на имя Роквелла.

— Простите? — Бронь на имя Роквелла.

А, Роквелл.

Марти, хотел лично поблагодарить

за знакомство с миром настольного тенниса.

Я понятия не имел, как он популярен в Азии.

— А, да. — И в Японии в частности.

Это я и пытался объяснить.

Думаю воспользоваться этим в рекламных кампаниях,

которые мы будем проводить там осенью.

Каким образом?

Хочу организовать показательный матч

во время Чемпионата мира между тобой и Эндо.

Решил, ты одобришь такое.

Предложение такое:

оплата — тысяча долларов.

Проживание в токийском "Империале".

Вылетишь из Нью-Йорка на моём частном самолёте,

почувствуешь, что такое роскошь.

Мой гонорар обсудим позже.

Матч будет до или после?

— За неделю до ЧМ. — Нет, только после.

Сначала основная развязка.

Напряжение должно оставаться.

Это всё детали, об этом позже.

В целом тебе это интересно?

Не откажусь лишний раз блеснуть талантом.

И не переживайте: в этот раз я его уничтожу.

Всё сделает моя ракетка,

но уверяю: победа будет за мной.

Слушай, ты должен кое-что понять.

Это не официальный матч.

Даже не настоящая игра.

Это рекламное мероприятие с целью развлечь японскую публику

и продать им побольше моих ручек.

Сыграешь пару геймов, покажешь класс.

— Но Эндо уступишь. — Просите поддаться?

Марти, посмотри сюда.

Крупнейший журнал Японии.

Ты сделал Эндо национальным достоянием.

Зачем вы это показываете? Я только больше победить хочу.

Иногда проигрывая, ты побеждаешь.

— Послушай… — Я в триллион раз лучше Эндо.

Он победил благодаря ракетке.

— Игрок он посредственный. — Плевать.

Плевать мне на теннис, это же шоу.

— За что ты боишься? — За репутацию.

— За репутацию? — Да.

Выкинуть её на помойку ради вас? Нет.

А разве ты в цирке не выступаешь?

В каком ещё цирке? Договаривайте.

— О чём вы? — На матче, в перерыве.

У "Гарлем Глобтроттерс" — одной из лучших команд.

С января я сыграл для 80 000 человек.

Смешно вам?

Нет, мне смешон ты.

Да? Знаете, что ещё смешно?

Что вы так хотите угодить японцам,

людям, убившим вашего сына.

Слушайте, вы перегнули — я тоже. Теперь мы квиты.

Пошёл вон.

Нет, вы ещё должны мне обед.

САРАЕВО

"Сияй, маленькая звёздочка"!

АФИНЫ

ТАНЖЕР

КАИР

Раз, да, три. Скажите "сыр".

Сыр!

МЮНХЕН

БРЮССЕЛЬ

НЬЮ-ЙОРК

Простите.

Привет.

Не ешь в моей комнате — клопы заведутся.

Я захожу туда только во время уборки.

Совсем мать не рад видеть?

Ну, это взаимно.

Снова тут жить будешь?

Ты против? Не волнуйся,

через пару недель уеду.

Не глупи.

— А что через пару недель? — Чемпионат мира.

— Где он будет? — В Токио.

В Японии, что ли?

В чём вопрос? Где Токио?

Серьёзно?

Выглядишь измотанным.

Я полмира объехал. Конечно, я устал.

Занят был, работал. Деньги зарабатывал.

Пока соседи на работе,

можешь сходить помыться не торопясь.

— На. — Что это?

Это тебе.

Это кусок настоящей пирамиды.

Мы её построили.

Ясно.

Привет, Леви. Вымахал ты.

— Неправда. — Правда.

— Простите, вам кого? — Идём.

— Идём. — Что вы делаете? Вы что творите?

— Вы арестованы. — Да щас прям!

— Да, вы арестованы. — За что?

— Там мои вещи! — Вы арестованы.

— За что? — Вооружённое ограбление.

Ограбление?.. О чём вы?

Не дёргайся — хуже будет.

— Мюррей, где моя мать? — Я попросил её уйти.

Какого хрена? Меня арестовали, помоги!

Сэл, я хочу поговорить с ним наедине.

— Сэл? Ты его знаешь? — Мне что делать?

Иди посиди пока там.

Закрой дверь.

Ладно, кричи если что.

Какого хрена, Мюррей? Я всего лишь взял своё.

Нет, ты украл их, угрожая пушкой.

Нет, ты обещал мне…

Ты забрал мои деньги и…

Ты обещал. Зачем мне это выдумывать?

— Деньги на поездку в Англию. — И как оно?

В каком смысле?

— Ты проиграл! — Нет!

— Да что ты. — Кто тебе сказал?

— Он мухлевал. — Знаешь, сколько раз

— посреди ночи… — Нет, кончай.

— Заткнись и слушай! — Не учи.

Молчать!

Сколько раз я подрывался и ехал выручать тебя.

А я тебя об этом просил?

— Хоть раз просил? — Нет.

— Именно. — Но это было.

Теперь тебе пора повзрослеть.

— Пора. — Повзрослеть?

— Ты щас серьёзно? — Да. Послушай…

Я не могу и дальше помогать твоей матери.

— И не должен. — Да? Почему?

— Теперь я буду. — Будет он, посмотрите.

Как тебе и не снилось. Будет жить на Пятой авеню

в доме с лифтом и специальном работником,

который им управляет.

Да-да. Слушай.

У тебя два варианта.

Думаю, ты выберешь первый.

Возвращаешься в магазин —

и в этот раз без фокусов.

Без этой твоей пинг-понг чепухи.

Я дам тебе больше обязанностей,

ведь ты, честно говоря, прирождённый торговец.

Да я и безногого обую.

И что? Какой второй вариант?

Я выдвину обвинения.

— Ллойд свидетель… — Ты не сделаешь.

…и тебя посадят!

Племянника посадишь? С ума сошёл?

— Посмотрим. Ты сам виноват. — Сэл!

— Чё? — Сколько он тебе заплатил?

В каком это смысле?

Чтобы ты меня запугал.

Я удвою, если ты отсосёшь мне.

— Чего? — Отсосёшь.

— Ну и вонь… — Язык прикуси!

— Сука! — Шагай на выход.

— Он меня ударил! — Стой.

Да погоди ты.

Секунду, мы всё уладили.

Тебя вообще тут не было, ты не слышал.

— Он всё вернёт. — Животное.

Он отдал деньги, вопрос решён.

— Откуда? — Из твоего чемодана.

Ты с дуба рухнул? Это на Японию!

— Это мои деньги! — Пошли.

Вези его в участок. Вези!

Ладно, хорошо! Я согласен! Хватит, прошу.

— Хватит. — Пошли.

— Пусти его. — Отпустить?

— Пусти его. — Стой.

Извиняйся.

Хорошо. Прости, прости.

Сними наручники.

Вот, как всё будет:

мы встретимся с твоей мамой в кафе Garden.

Приятно отужинаем.

А обо всей этой канители забудем, так?

— Мне жаль. — Жаль тебе?

Мы всё сделаем, одевайся.

— Давай, люблю тебя. — И я тебя.

Говнюк твой племянник, ты в курсе?

Боже, прости, пожалуйста.

Вот ещё десятка сверху.

Да ничё.

Кафе Garden, а? Что берёшь?

Пастрами, что ж ещё.

— Пастрами. — А ты?

Ростбиф.

— Ростбиф? — Угу.

Морда гойская!

Открывай давай.

— Ломай. — Ломать?

Блядь!

Ты куда намылился?

Чёрт.

— Что там? — Через окно ушёл.

— Что? Стой! — Фрэнки!

— Чё? — Лови его на пожарной.

Вон он! У лестницы!

— Твою ж. — Лови!

— Мне позвонить надо. — Держи его.

Ты ему нравишься.

— Алло? — Привет, Уолли, это Марти.

— Работаешь сегодня? — А как же.

Супер. Приезжай и захвати побольше налички.

Встречаемся в Halsey на 28-й, ага?

Что? Опять за аферы взялся?

Именно.

Не, в прошлый раз мне досталось.

Мы дошли до Статен-Айленда,

а тебя всё равно тут же узнали.

Мы пойдём в то место в Джерси, про которое Куинн говорил.

Хреновая идея.

— Возьмём его? — Я хочу броненосца.

Но я же уже…

А давайте я принесу броненосца.

Вот, подержите. А потом определитесь.

Он не рептилия, а млекопитающее.

Да. Красавчик. Через полтора часа.

— Где? — В Halsey. Люблю.

Спасибо, пока.

О, ты пришла.

А тут есть чёрный ход?

Что? Чего ты так смотришь?

Ничего не хочешь сказать?

Ну, поздравляю.

— "Поздравляю"? — Да.

— Издеваешься? — А что надо-то?

Я тебя 8 месяцев искала.

Понял, чего ты добиваешься. Не выйдет.

— Что? — Он не мой.

— 100% твой. — Нет. Я же вынимал.

А Айра вынимал?

— Что? — Это простой вопрос.

Он вынимает в конце?

— Ответь. — Отвечать?

Да! Он вынимает или…

Прости меня, прости.

Прости, пожалуйста.

Я сам не свой, Рейчел.

В Лондоне я проиграл…

Господь.

Это чё?

Его отец умер.

— Брешешь! — Мы дружим с детства.

Я тебя спрашивал?!

Айра, мы знакомы с восьми лет.

Мой отец умер, она меня утешала.

Милый, всё хорошо.

— Рот закрой! Не трогай. — Так ты с женой говоришь?

Как хочу, так и говорю.

Ясно.

Ну давай, чё заткнулся.

— Говори. — Марти, не надо.

Я ему эту монобровь сейчас со лба оторву!

Подраться хочешь, как примат?

Айра.

Айра, вернись. Куда ты пошёл?

Кто-нибудь, приведите сюда сраных копов.

— Что ты сделал? — Блядь, надо валить.

Ты в бегах?

Сюда, он здесь!

Чёрный ход есть?

— Что? — Рейчел, соберись.

Иди туда. Живее.

Хорошо. Спасибо.

Потом расскажу. Потом.

Мужики, белый в очках тут не пробегал?

Не видели?

Английский не знаете?

Опустите никель, чтобы продолжить разговор.

Пятак, а то отключат.

— У тебя есть? — Нет.

Мам, честно, это последний раз.

Глазам не верю, неужто Маус явился?

— Спасибо. — Ты как, друг?

Спасибо огромное, очень выручаешь.

Чем несёт?

Да, надо снять номер и помыться.

Привет. Можно нам номер, пожалуйста.

— Четыре доллара. — Вы говорили три.

— Это за другой было. — Почему четыре-то?

Одолжи, я верну, клянусь.

Если что, у меня с собой всего десять.

Десять баксов? Это чё вообще.

— Не успел. — И что делать?

У меня дети! Я чёртов таксист.

А дешевле есть? Любой.

Есть на пятом, но в душ нельзя.

— Сколько? — 2,5.

Дай три. Спасибо.

Чтоб вернул. Это потому что люблю.

— Джимми. — Вычту из выигрыша.

Дай ключ.

Чем воняет?

Боже, жесть какая.

— Фу, чё это? — Боже.

Несчастье приключилось.

Ага, причём мощное.

Ужас какой.

— Чё за вонь. — Пиздец.

Сам ты воняешь.

— Это от тебя или пса? — Дайте уже ключи.

Не тащи его в лифт, иди по лестнице.

— Издеваешься? — И помой его.

Пока, Джимми.

— Прям большой уже? — Огромный.

Типа, завтра разродиться?

Не знаю когда. Короче, не мой он.

У неё свои цели, я её знаю.

Застряла в ужасном браке и несчастна.

Хочет на меня повесить.

С детства заарканить пытается.

— Твой жалкий зад? — Да.

Сумасшедшая.

Биологически он просто не может быть моим.

— Презик используешь? — Мне не нужны.

Холостыми стреляешь?

Про регуляцию слышал, Уолли?

Когда я ссу, я останавливаюсь,

задерживаю мочу и считаю до десяти.

Так качается мышца.

Доиграешься — цистит будет.

Что ты делаешь? Отдай.

Чушь несёшь.

Подгузники хоть купи.

Нет.

И кроватку.

Отец не я.

— Марти. — Чё?

А че было в "Ритце"?

А что?

Ты получил штраф 1500$

от Международной федерации…

— Что? —…настольного тенниса.

Неси сюда!

Они тебя забанили.

Какого хера?

— Ты цел? — Ты кто такой?

Помогите! Уберите эту штуку!

Мой пёс.

— Пиздец! — Чё вообще…

Вылезай давай и помогай!

Пёс тонет. Помоги мне!

Я поднимаю, доставай руку.

— Раз, два. — Давай!

Три.

Доставай руку! О господи.

Сука!

Блядь, твоя рука.

Откинься. Не смотри.

— Я сделаю жгут. — Сука!

— Дай руку. — Ты чего?

— Ты чё делаешь? — Руку.

Мой пёс…

Забудь о нём, руку дай.

— Мозес. — Тихо.

Я помогу, не бойся.

Уолли, звони в скорую!

— Ты как? — Хреново.

Где мои очки?

Ты цел? Ты так упал…

Говно собачье. Пусть вернут деньги.

Деньги? Марти, валим отсюда. Это жалкие 2,5 бакса.

Нет, 2,5 мне мало. Ты это вообще видел?

Жди тут. Жди.

— Сколько? — Десять секунд.

Моя обувь, одежда!

Всё промокло! Там кавардак.

— Да завали уже. — Поменяться хочешь?

Твою мать, говорил же ванной не пользоваться.

Не было такого. Вы сдали мне комнату.

А я ведь мог шею сломать.

Ещё не вечер.

— Это угроза? — Да, угроза.

— Угрожаете мне? — Да.

— Подвал закрыт! — У кого ключи?

Слушай! Эй! Верни деньги за номер…

— Скорая. — …и возмести убытки

— за вещи. — Серьёзно?

Нихрена не получишь.

— 7,50$! — Разбежался.

— Помогите! — Скорая.

— Вы приехали. — Где пациент?

Он здесь. Повредил руку, потерял много крови.

Каким образом?

— На него упала ванна. — Ванна упала?

Не чувствую руку.

Джимми, помоги с собакой.

— Не могу. — Его надо к ветеринару.

— Все заняты. — Он моя семья.

Слушай, просто верни 2,5$ — и я уйду. Забудь про 7,5$.

— Верни за номер. — Я не могу.

Спроси владельца завтра.

— Парень. — Виноват потолок

в вашем вонючем отеле.

— Я ничего не дам. — Что?

Парень, отведи его к ветеринару.

Не могу. У меня работа. Меня уволят.

— Я заплачу вдвойне. — Не могу.

Втройне. Помоги же.

— Тише, спокойно. — Ладно.

Возьми в сумке. Видишь, на стуле?

Возьми её. Открой.

Сейчас я сделаю вам жгут.

И уберу предыдущий.

50 тебе и 50 на пса.

Отведи его к ветеринару.

У нас кровотечение.

Он на пересечении 13-й и 1-й.

И скажи, что я приеду как только смогу.

Вы заплатите этому ублюдку?

Он свалился на вас вместе с ванной.

Я велел ему туда не лезть.

Хороший ты парень.

Несите носилки, везём в Бельвью.

Хороший.

— Ещё не поздно отвести его к врачу. — Не.

— 50 нам за глаза. — А 100 ещё лучше.

Мы их обчистим.

Не еврействуй, а.

Ты же сам видел штраф на 1500$.

Нам две недели этим заниматься, иначе никакой Японии.

Нам?

Я не забью на работу, потому что ты обосрался.

Держи, малыш.

Вот так. Славный мальчик.

Ослабь ему ошейник, ну ё-моё.

— Сейчас. — Тарахтит, как трактор.

Сыграем, а на обратном к ветеринару.

— Что ему пара часов? — Меня люди ждут.

Мозес.

Третья дорожка, это вы.

— Привет. — Чего желаете?

Можно дорожку?

Да, на 30-40 минут.

— Нормально. — Годится?

— Обувь? — Сам возьму.

Всё.

Жалкое зрелище. Гони бабки.

Кто ещё хочет?

Можно мне? Эй!

— Доллар за игру. — Хорошо.

— Как звать? — Сэт.

Давай разминочный.

Не, играем или вали. Бесплатно не буду.

Ладно, ничего себе.

— Я послежу. — Он следит.

Ты? С чего бы?

— А кто? — Тебе можно верить?

Можно-можно.

— Что там? — Сэт против Роджера.

На доллар.

Я подаю.

Ты чё? Я даже не смотрел.

— 1:0. — Я не смотрел.

— Так нельзя. — Чё?

Он должен коснуться.

Нельзя ловить ракеткой. Очко мне.

— В смысле? — Так нельзя.

Он должен удариться об стол.

— Бред. — Жульничаешь.

— Я-то? — Да, так нечестно.

— Против правил. — Ладно, очко тебе.

— Спасибо, отдай мяч. — 1:1.

Ты был хорош.

Нет-нет.

Нет, возьми.

Разница в пять очков, мужик.

Тебе и без того сегодня несладко, оставь себе.

Спасибо, брат. От души.

Отлично сыграли.

Играем, Адам. Пошли.

— Сколько поставишь? — Могу 50 центов.

Мяч есть?

Что с носом?

Есть.

Пассажир сбил.

Пассажир? Как так?

Я таксую на Манхэттене.

— Манхэттене? — Ага.

Дорого же, а?

Ага. 20-25$.

Богачи дают 5$ на чай,

так что ещё сверху.

Приезжаю на адрес, чел начинает меня душить

— и бить по затылку. — Ого.

Забирает деньги и сбегает.

Я догнал этого ублюдка и…

выбил из него всё дерьмо, чел.

И забрал все бабки.

Забрал бабки?

А то! Конечно забрал.

— Сверх своего? — Именно.

Это принцип. Сука, принцип.

Я понимаю, но ты не отсвечивай.

Не болтай об этом здесь.

Тут не все такие добрые, как Кристиан.

А это чё за чел?

Я без понятия, кто это.

— Нельзя так подавать. — В смысле?

Я всегда так подаю.

— Эй, Роджер. — Херня.

— Минутку. — Дорожка свободна.

— Подождёт. — Нет, пошли.

— А то уведут. — Я занят.

Я весь вечер ждала очереди, пошли.

— Роджер. — Очко мне.

Смотри, всё из-за тебя.

Я пошёл.

— Как это пошёл? — Верни бакс.

Мы не доиграли.

Ты проиграл. Отдай.

— Верни бакс! — Успокойся.

Ты не доиграл.

Ладно, тогда давай ты.

Я ему последнюю десятку отдал.

Я сыграю.

Не знал, что вы в теннис играете.

Ставь бакс. Есть?

— Пошёл ты. Ставлю пять. — Откуда у тебя?

Ограбил кого-то, что ли?

Только болтать и умеешь.

Хреном тебе во рту поболтаю.

Ты, в красной рубашке. Уолли и вот этот хрен.

Ставь прочерк, я сейчас.

Ты куда?

Вот и поставлю!

Что тут происходит?

Цветной вот-вот всё проиграет.

Вон тому ушлёпку.

— Сука! — Матч-пойнт.

— Матч-пойнт. Да. — Уолли, давай!

Не расстраивайся, Уолли.

Он задел! Я видел!

Ничё я не задел.

— Задел, ты же видел! — Нет.

— Давай деньги. — Кого?

Давай-давай.

Деньги мои.

Хорош.

Оставь пятёрку на бензин.

Ты знал, что делал.

— Как я домой доберусь? — Ногами.

Да оставь ему.

— Нет. — Хорош мудаком быть.

— Гони бабки. — И жопиться.

— На бензин-то. — Пиздец.

— Ещё и лыбу давит. — Пошёл ты!

Давай сюда. Давай.

Иди на хер.

— Да дай ему. — Не хочу.

Как мне домой добираться-то?

Нехер было наваливать.

— Жри теперь. — Сука!

Где Роджер?

— Я тут. — Давай, Родж.

Отыграй у придурка бабки.

С Роджером сыграешь?

— Давай, Роджер. — Делай.

Всё, погнали.

Не буду, ты слишком хорош.

До четырёх очков.

Ладно. Сорок баксов.

Сорок? У меня столько нет.

Ну чё? Да или нет? Мне пора.

— 40 баксов. — Раз, два, три…

У кого есть? Помогайте.

— На. — За Уолли, давайте.

Скидываемся для Уолли. Поможем парню.

Всем спасибо.

Не боись, доедешь до дома.

Супер. Ничего? Ни у кого из вас?

Хочу побочную поставить.

Сколько?

— Пять. — А больше нет?

Десять. Смотрю, ты при деньгах.

Спасибо, спасибо.

174, 175, 176,

177, 178, 179, 180, 181…

181, 182, 183…

Маус всех сделал.

— Моя часть. -…197, 202, 207…

Ты чё делаешь?

Совсем спятил.

Сука, закрыто.

— До следующей. — До следующей 20 минут.

Ну ты видел? А кто тут у нас хороший мальчик…

— 400… — Иди сюда, малыш.

…401, 402, 403…

Он уже лучше дышит.

Может, и платить не придётся.

…407, 408.

408. По 204 каждому, 50 на 50.

Держи.

Уолли, если ты дашь мне всю сумму,

после Японии я верну тебе десятикратно.

— Да хватит, Маус. — Что такое?

Ты меня не наебёшь, как остальных.

— Ты же видел штраф. — Маус.

Я в десять раз больше заработаю.

— Таксистский жетон тебе куплю. — Нет.

Новую тачку. Только не начинай, а.

Вон он!

Бля, Марти. Валим. Садись в тачку.

— Так, говорить буду я. — Залезай!

Смотрите-ка. Хватайте его.

Господа.

Что такое? Что-то хотели?

— Гони бабки! — О чём речь?

— Я бензин ему покупаю. — Как же.

Кончай пиздеть!

— Ты развёл нас! — Неправда.

Я знаю, кто ты! Ты Марти Маузер!

— Тихо! — Не знаю такого.

Роджер, хватит!

Спокойно, спокойно.

А ну вышел!

Выметайся, ниггер!

— А причём… — Выходи!

— Марти, едем! — Иди нахер!

Едем, едем.

Уолли, берегись, столб!

Нет!

Уолли, пёс. Пёс.

— Хер с ним! — Нет.

Нахер пса

— и тебя вместе с ним! — О нет, нет!

Как же я влип.

Машине пизда. Меня уволят, блядь!

Другой нет. А мне семью кормить…

— У меня обязательства! — У меня тоже.

— Неправда! — С хрена ли…

Спасибо тебе. Правда.

Я всё возмещу. Слышишь?

Не злись.

Куплю тебе новую тачку.

Даже не переживай. Люблю тебя.

Дверь закрой.

Привет, Марти.

— Привет, Тэд. — Марти, как жизнь?

Жаль, что ты проиграл.

Ничего. Лоуренс тут?

Да, он где-то тут.

— Понял, спасибо. — Ага.

— Рад видеть. — Угу.

— Чё как? — Марти.

— Рад видеть. — Привет, Марти.

Можно сегодня у тебя останусь?

С девушкой своей поговори.

Она беременна и очень расстроена.

Боже. Ладно. Да.

Я поговорю, ты только не уходи пока.

— Хорошо. — Рад видеть.

Привет. Зачем пришла?

Не хотела мешать. Знаю, что ты занят.

— Что с твоим лицом? — Мне больше некуда пойти.

— Иди сюда. — Он начал орать на меня.

Ужасно разозлился, рвал на мне одежду…

— Это он тебя? — Я так испугалась.

И не знала, куда ещё пойти.

Ты злишься?

Рейчел?

Нет, не Рейчел. Это Марти. Открывай.

Секунду.

Чего тебе?

Позорище!

Привет, Дион. Спасибо тебе огромное.

Это моя сестра Рейчел.

Рейчел, это мой друг и партнёр Дион.

— Привет. — Привет.

Её квартиру затопило.

Нужно где-то переночевать. Ничего?

Ну, даже не знаю…

Понимаю, но ей нельзя плесенью дышать.

Ди, она на восьмом месяце, видишь?

Помоги.

Это мой племянник.

Мне нельзя никого приводить.

Ей нельзя домой. Не выгонять же её. Прошу.

Ладно, входи. Переночуешь тут.

Только до завтра, пока родаков нет.

Хорошо, как скажешь.

А мы с тобой пока обмозгуем наш бизнес-план.

Всё продумаем, удивим твоего отца.

Да, он расстроен.

Ты бросил нас на восемь месяцев.

Ничего, скоро стану ЧМ.

И возьмёмся за дело.

— Мячи тут. — Правда? Где?

В верхней коробке.

Спасибо.

— Оранжевые? — Ага.

Как ты это сделал?

Связался с кое-кем в Halex.

Они покрасили целлулоид.

— Но как? — Бабки решают.

Мы с батей верим в тебя.

Инвестируем. Поэтому он и зол.

Зацени, Рейчел.

На упаковку глянь.

"Марти Великолепный. Официальные мячи Марти Маузера.

Сделано профессионалами.

Оранжевый правит". Сам придумал?

Да. Нравится?

Нравится? Дион, у меня слов нет.

Я потрясён.

— Нарисовано вручную. — Тобой?

— Да. — Офигеть.

Спасибо.

У тебя огромный потенциал.

— Смотри. — Спасибо.

Здорово.

— Твоя комната? — Нет, брата.

У тебя брат есть? Ты не говорил.

Младший, он съехал.

То есть тут свободно?

— Да. — Сейчас я её устрою,

— дай пять минут. — Ага.

Это очень круто, Ди.

— Спасибо. — Правда.

У него талант.

Освобожу тебе кровать.

Ты сейчас уйдёшь, да?

Да, надо обдумать план на завтра.

Что? Какой план?

Как-то голову привести в порядок.

В смысле?

Один богатей предлагал работу. Думаю согласиться.

— Серьёзно? — Да.

— Какую работу? — Неважно. На Японию заработаю.

— На чемпионат? — Да.

Всё пошло прахом, но я разберусь.

Я могу чем-то помочь?

— Нет, всё нормально. — Что сделать?

Голодная?

— Нет. — Точно?

Я в соседней комнате если что.

— Дион, впервые вижу подобное. — Я же говорил.

Нам столько ещё надо обсудить.

Это лучшее событие за последние восемь месяцев.

Halex, кто бы мог подумать.

Доброе утро, Rockwell Ink.

Можно поговорить с Милтоном Роквеллом?

Его нет на месте. Что-то передать?

А когда будет?

Сегодня его не будет в офисе.

— Может, что-то передать? — Горячее.

Спасибо большое.

Можешь и сестре потом сделать?

— Голодная будет. — Алло.

А где именно он?

Простите, не могу сказать.

— Что-то предавать будете? — Да.

Можете передать ему мои извинения?

Я должен быть встретиться с ним

сегодня за завтраком.

— Я не в курсе. — Сослуживец его сына.

Простите, ничего об этом не знаю.

Я должен был передать кое-какие его вещи.

Письма и ещё кое-что, но случайно проспал.

Сегодня уезжаю из города, но могу и почтой отправить.

— Нет-нет. — Нет? Ладно.

Давайте так: вы позвоните в театр "Мороско".

Театр "Мороско".

А что? Что я сделал?

Пришёл вечер мне портить.

Я даже не знал, что ты тут.

Надоели мне твои игры.

Я развлечься пришёл.

Тут вроде проститутки собираются.

Я пытаюсь наладить свою жизнь, как ты не понимаешь.

Или хочешь продать себя подороже?

У тебя нет права судить меня, Джед.

Я ногтями и зубами билась за каждую

— крупинку счастья… — А я, как же я?

Ты в меня не верила! Никогда.

Хочешь упиваться жалостью к себе? Вон духовка, Джед.

Альма!

— Генри, дай нам минутку. — Она грязная.

Осторожно, Джедедайя.

И под этим модным платьицем она смердит!

Не тронь моего ребёнка!

Прости, я…

Мама, что ж я наделал?

Беги! Спасайся!

— Дверь заперта. — О боже.

Да вы издеваетесь!

Может кто-то поставить щеколду на дверь?

— Господи. — Такой хороший ритм был.

Хороший ритм? И это хороший ритм?

Ты будто один тут был.

А меня и вовсе не было. Ритм, ага.

— Гленн, я и слова не могла вставить. — Это поправимо.

— Для этого и нужны репетиции. — Твою ж…

Сделаем перерыв. Перерыв пять минут.

И народ, пожалуйста…

Кто-то должен ему сказать.

Невозможно, просто невозможно.

— Принести воды? — Да.

— Я принесу. — Боже.

Привет, Кей.

Это Марти.

Ну, из Лондона.

Что ты тут делаешь?

Друг работник сцены.

Принёс ему кое-что.

— То есть ты видел? — Да, извини.

О боже.

Не верится, что ты снова играешь.

Если бы. Он не даёт мне играть.

Да, это было странно. Что с ним не так?

Даже начинать не буду.

Но ты бегала вокруг него.

А как ещё.

Кошмар полный.

Он уже третий день не спит,

потому что его персонаж должен быть уставшим.

— Это невыносимо. — Боже.

Раз он такой серьёзный, то чего прервался?

Выбил бы дверь да открыл с той стороны.

— Я бы так сделал. — Гленн!

— Да. — Гленн.

— Да. Спасибо. — Подойди на секунду.

— Что? — Что? Что?

Этот парень понимает персонажа лучше его.

Что?

— Скажи ему. — Да не.

Скажи.

Ты как будто не был включен в сцену.

— Кто это? — Никто, в том и смысл.

А ещё только дети держат так нож.

В настоящей драке надо держать так.

— Лезвием к… — Это не уличный бой.

Если реализм не нужен,

то можно покрасоваться.

Вот так.

И всё.

Ага. Спасибо за мастер-класс, ага.

Спасибо огромное. Только этого нам не хватало.

— Удачи, Кей. Удачи. — Уведите его.

Вы тут не нужны. Спасибо большое.

При всё уважении…

И каждая стоила 5 000$.

Я не могу распоряжаться вашими деньгами или вашей женой.

Но я плачу вам за это.

Она считает, что у неё карт-бланш.

А я не волшебник.

Не можете её контролировать — найду того, кто сможет.

Козёл.

Мистер Роквелл.

— Чего? — Марти Маузер. Рад видеть.

Ты позвонил в офис и представился другом моего сына?

— Да, но… — Сука.

Я не знал, как с вами связаться.

По поводу вашего предложения.

Я передумал. Я согласен.

Осталась неделя, планы поменялись.

В смысле? Вы же хотели.

Идея была отличная, давайте обсудим. Это быстро.

Вы куда? Мистер Роквелл.

Давайте мыслить прагматично,

отбросив личное, в конце концов.

Мы оба знаем, что идея матча с Эндо отличная.

Ещё и на его территории.

Представьте. Это же будет бомба.

Альтернатива явно уступает первоначальной идее.

Дайте мне две минуты.

Уверен, мы с вами сможем договориться. Прошу.

— Ладно, залезай. — Да? Спасибо.

Трогай, Томми.

Сукин сын, я же подал тебе идею!

Простите, мисс Стоун передала,

что хочет отобедать с вами.

— Мисс Стоун? — Да.

Господи, я опаздываю.

А тебе не всё равно?

Ты же звезда. Должно быть, это приятно.

Почему ты тогда ушла из кино?

Хотелось стабильности. Я забеременела.

Он надавил меня, и я все бросила.

Ну, сейчас ты всё правильно делаешь.

А он возвращает долг с процентами.

— Кто? — Муж твой.

Он же спонсирует спектакль.

С чего ты взял?

Слышал, как он жаловался в коридоре.

— Жаловался? — На траты.

Пусть нахер идёт.

Согласен. А знаешь что?

Вытряси с него всё без остатка,

вновь стань главной звездой планеты,

утерев его самодовольную рожу.

Спасибо, но обойдусь без твоих советов.

Я думаю, он тебе никогда не был нужен.

Вот мне не нужна чья-то помощь.

Я хочу пробиться сам только за счёт таланта.

В ином случае что это за успех?

Но то я.

Что ж, легко сказать.

Сказать, но не сделать.

Ну, ты-то знаешь. Сама умыла руки.

Позволь спросить.

Ты на своём этом теннисе зарабатываешь?

— Пока нет. — Работаешь?

Нет. Теннис и есть моя работа.

И как живёшь?

Я живу с уверенностью, что вера в себя окупится.

И главная проблема даже не в деньгах.

— Чем платишь за аренду? — Не плачу.

— Ты юлишь. — Ничего подобного.

На что будешь сегодня питаться?

Собирался заказать еду в номер, как только ты уйдёшь.

— Блеск. — Да, неплохо.

Что будешь делать, если мечта не сработает?

Такой мысли не допускаю.

Ясно. Может, стоило бы.

Говоришь, как моя мама. Без обид.

А ты — как ребёнок.

Но достаточно взрослый.

Для чего?

Чтоб отвлечь тебя от спектакля ради перепиха в отеле.

Ты отвратителен.

Ни пуха.

Знаю, но меня не было в городе,

я только вчера его получил.

Нет, я должен поехать в Японию.

Короче, передай мистеру Сетхи, что кассир уже сверяет сумму.

Чек уже на пути к нему.

Да ничего, просто не хочу…

вопросов по поводу моего присутствия.

Я приеду. Буду к началу турнира.

— Достал — Да! Ура!

Что скажешь?

— Ненастоящие. — Как так?

— Подделка. — Его носила миллионерша.

Я сам видел.

Мне плевать, кто его носил, это безделушка.

— Бижутерия. — Бижутерия?

Твою ж…

Могу два бакса дать.

— Алло. — Дион, это я.

Как дела?

Где ты был? Обещал список дистрибьюторов.

Папа сегодня прилетает.

Как вернусь, все внимание уделю тебе.

Передай трубку сестре.

Рейчел, Марти звонит.

— Привет, ты где? — Привет, слушай.

В кармане пиджака лежит ошейник.

Один мужик потерял пса в Нью-Джерси.

Щедро заплатит нашедшему.

Ещё возле входа лежит связка ключей.

— Видишь? — Ага.

Бери, только смотри, чтоб Дион не заметил.

Дион!

Можешь купить имбирь?

Токсикоз уже замучил.

Привет.

Простите, мы закрыты.

Ничего, мы не за этим приехали.

Случайно не видели тут пса?

Не, не видел. А ты?

— Вот такой. — Давно потерялся?

Пару дней как.

В Кренбери есть приют, в восьми километрах отсюда.

— Может, там. — Я звонила.

— Простите. — Ничего.

Спасибо.

Они не видели.

Попробуем там.

Есть кто?

Народ.

— Ты куда? — Посмотрю там.

Чёрт, Мозес.

Привет, дружок. Мозес.

Это Марти. Привет. Бля.

Дружок.

Мозес. Мозес!

Спокойно, дружок. Я отвезу тебя домой.

Хочешь домой, а? Поехали.

Так. Нет-нет…

— Здравствуйте. — Вам чего?

Мы ищем потерявшегося пса.

— Вы? — Мы с мужем.

Пару дней назад мы потеряли пса на заправке,

нам предложили поискать в округе…

— Ваш дом ближайший. — Кто?

С какой заправки.

Не знаю.

Один из работников.

— Хорошо, что вы приехали. — Вот и он.

— У вас наш пёс. — Вы вошли в дом?

Нет, просто услышали лай и обрадовались.

Не понимаю, о чём вы.

Вы нашли нашего пса.

Никого я не находил.

Уверены?

Я-то уверен, а вы?

Да.

Я видел его в окне.

Вы заглядывали в окна?

А что тут плохого?

Валите отсюда, пока я копов не вызвал.

Я сам полицию вызову.

Хотите посмотреть на него?

— Хотите? — Да, хочу.

Хорошо, сейчас посмотрите.

Спокойно.

Я спокоен.

Ещё раз сунешь свою жидовскую рожу…

— в мои окна… — Марти, садись в машину!

Вы с ума сошли?

…и я её продырявлю.

Не надо, мы уезжаем. Марти!

Ты чё творишь?!

— Садись! — Мне нужен пёс!

— Садись! — Следующая в рожу будет.

Марти…

Нет! Не стреляйте!

Рейчел, помоги!

Марти, садись!

Ну же, скорее.

Садись, садись!

Газуй, Рейчел, газуй!

Прямо! В поле!

— Да-да. — О боже, о боже…

О нет!

МОЗЕС

— Алло. — Здравствуйте.

А вы…

не теряли пса по кличке Мозес?

Да, а что?

Правда? Мы нашли его.

— Серьёзно? — Да.

— Как он? Как он дышит? — Знаете,

когда мы его нашли, дыхание было учащенное.

— Деньги. — Диктуйте адрес,

сейчас приеду.

Знаете, дело в том…

В чём? О чём речь?

Обычно нашедшему положено

некое вознаграждение, правильно?

Хорошо. Сколько просите?

— Это слишком много. — Нет, у него полно бабок.

— Алло? — Говори.

Я думаю, 2000 — справедливая награда за подобное.

Вполне справедливая.

— Две тысячи. — Это шутка?

— Нет. — Что вы несёте?

Слушайте…

это, конечно, не ваша проблема,

но я жду ребёнка, а мужа у меня сейчас нет.

Работы и денег тоже. Эти деньги здорово бы мне помогли.

Давайте поможем друг другу…

Вы же понимаете, что я взял его в приюте за бесплатно?

Странное у вас отношение.

— Да вы что. — Да.

Почему это вдруг?

Представьте, что потерялся не пёс,

а, допустим, ваша мать.

Я врач, ей нужна срочная операция,

или она умрёт. Что тогда?

Откажетесь, потому что мать вам бесплатно досталась?

Нет, вы заплатите, потому что любите её.

Идиотизм какой-то.

Значит, вы ничего не знаете о любви.

Бог с вами. Диктуйте адрес, я приеду.

— Заплачу налом. — Простите, но нет.

— Нет? — Нет.

Наверное, вы хороший человек, но я так не могу.

Меня много раз обманывали в прошлом,

я больше не хочу рисковать.

Поэтому найдите способ сначала передать деньги.

— Понимаете? — Да?

Слушай сюда, тупорылая сука.

— Ты ни цента не получишь… — Зачем хамить.

…пока я его не увижу.

— Если вам плевать на… — Усекла?

бесплатного пса, то я пожертвую его медицине.

— Хотите? — Я же тебе говорил.

Надо было думать. Что я наделал?

— Ужасная идея. — Марти!

— Дебильная. — Прости.

Прости, я пыталась.

— Ты не виновата, идея дурацкая. — Успокойся.

Какого окраса пёс?

Какая разница? Бурый он.

Мой начальник знает всех местных заводчиков,

может, мы найдём похожего настолько,

что хозяин не заметит подмены.

Думаешь, он не узнает любимого пса?

— Не сразу. — Я должен тренироваться,

а вместо этого торчу тут,

страдаю хернёй, занимаюсь разводом по телефону.

— Вы чё делаете? — Привет, чего не спишь?

Тихо, родители уже легли.

— Они вернулись? Не знал. — Я говорил.

— Где папина тачка? — В гараже.

Не представляешь, что я пережил сегодня.

— Ты обманула меня. — Нет. О чём ты?

Да. Лживая сука.

Рот закрой, жирный кусок дерьма.

— Как ты смеешь. — Не смей,

он мой ближайший друг.

— Вели ему не хамить. — Не хами.

— И ты тоже. — Тише.

Это я попросил её, сама она бы не стала.

— Отдавай ключи. — На, держи.

— Там небольшая авария… — Что?

…но ничего страшного.

— Слегка помяли. Я заплачу. — Что? Когда?

Дион, уже поздно. Все сильно устали.

С твоим отцом я всё завтра улажу.

— Успокою. — Вы тут не останетесь.

— Нам некуда пойти. — Нет и точка.

Дион, но мы должны.

Нам некуда… Дион.

Она на восьмом месяце, ты спятил?

— Давай поговорим. — Тише будь.

Выкинешь на улицу посреди ночи?

— Да. — Но нам некуда пойти.

Забирайте вещи и валите.

Ты не знаешь, что мы пережили.

Я с тобой не говорю.

Не говоришь?

Вот так вот просто?

Невероятно.

Сам в рубашке родился, хорошо тебе.

А некоторым ебашить приходиться.

Работать — слыхал о таком?

Это тебе не сидеть рисовать целый день.

Вот так выгнать друзей на улицу…

Не смотри на нас. Смотри на стену.

Пугаешь меня.

Куда же мы пойдём?..

— Прости. Тут есть кровать… — Не плач.

—…где поспать. — Тише.

А я беременна! Беременна.

Что ж ты делаешь, а?

Гонишь беременную посреди ночи.

Навсегда на твоей совести останется.

Как жить с этим будешь?

Дай секунду, а. Хоть успокою её.

Оставь нас с сестрой.

— Только тише. — Попробую её успокоить.

Прости.

Я не знаю, что делать. Не знаю.

Это было круто.

— Ты хороша, Рейчел. — Спасибо.

Это может сработать.

— А если он нас выгонит? — Нет.

Ты блестяще сыграла.

— Правда заплакала? — Марти, что ты делаешь?

— Что это? — Что?

Это косметика?

Стой.

Дай секунду, я всё объясню. Я не виновата.

Не хочу слышать.

— У меня не было выбора. — Хватит.

— Рейчел. — Я должна была сбежать.

Я спокоен, но это ненадолго.

Проваливай отсюда.

— Нет. Куда… — Вали нахрен.

— Пойдём вместе. — Хватит.

Это прямо в стиле моей мамаши.

Как ты могла? После всего, что я сделал.

— Как я могла? — Ты же знала, каково мне.

— А как ты мог? — Стой, что ты…

Ты хоть на секунду задумался о том, что ты…

— Молчи. — Сам молчи, нарцисс херов.

— Не трогай! — Ты чё делаешь?

— Родителей разбудишь! — Чё ты заладил!

Тридцатилетний лоб.

Мне рожать через 4 недели!

— Через четыре! — Это не мой ребёнок.

Это его ребёнок. Его, сука, ребёнок.

Он и об этом пиздит.

— Что тут происходит? — Друзья пришли в гости.

Дружище, ты как?

Утром встречаемся со Spalding

— по поводу мячей. — Дион, кончай.

Не бывать этому.

— Ты обчистил моего сына. — В смысле?

Ди, ты слепой и не видишь, что происходит?

— Охренеть. — Ты врал ему с самого начала.

— Я не врал. — Тянул с него деньги.

Я дал ему смысл! А вы только бабки.

— Дал цель. — Слушай сюда.

Он и не смотрит на вас, весь трясётся.

А что нам делать? Куда нам идти, а?

Мне на улице спать? Я в положении.

Нет! Нет! Дион!

Послушай меня, Рейчел. Не хочу показаться злым,

но у меня есть цель, а у тебя — нет.

Но это никакое не благо.

А одна большая проблема.

Я просто обязан довести до конца одно конкретное дело.

И ради этого приходится идти на жертвы.

Моя жизнь — результат моих выборов.

А твоя жизнь…

Итог даже не знаю чего.

Плывёшь по течению, такой ты человек.

А я совсем другой.

Ты сама в ответе за свои херовые решения.

Я не просил тебя выходить замуж.

— Не вешай на меня это. — Я знаю.

Сколько ты получаешь в год в зоомагазине?

Около 1200$.

Если ты забыла, у меня неделя, чтобы найти 1500$.

И это без билетов.

Мне нужно сосредоточиться. Без помех.

— Извини. — Всё нормально.

Мне не до семьи. Надеюсь, это понятно.

Так что забудь об этом. Пока я не остепенюсь.

Захочешь уйти от Айры — я не брошу тебя.

Помогу тебе как друг.

Всё обдумаем, найдём родительный приют.

Тебя там приютят, найдут хорошую семью ребёнку.

Мы можем… Нет?

Тогда иди домой, Рейчел. Просто иди домой.

— И что я скажу? — Придумаешь. Иди.

Айра, проснись.

Ребёнок не твой.

Не смей взгляд поднимать,

шалава подзаборная!

Сука!

Блядская сука. Туда встала!

В угол встала!

Я тебе щас… Получай!

Этот ребёнок будет прыщавым бомжом, как его сраный папаша.

Или шлюхой, как мамаша!

Открывайте! Людям спать мешаете!

Чего?

— Хватит шуметь! — Рейчел, твоя новая свекровь явилась.

— Айра, молчи. Простите. — Поздравляю, миссис Маузер,

— вы будете бабушкой. — Что?

Она теперь ваша головная боль. Забирайте.

Рейчел, тебе помочь?

— Нет, простите. — Милая, тебе помочь?

— Пожалуйста, расходитесь. — Да, она извиняется.

— Ты Рейчел? — А вы Эзра?

— Где он? — Сначала деньги, потом я приведу его.

Деньги? Ни цента, пока я не увижу Мозеса.

Если что, то я не одна, за нами смотрят.

Плевать я на это хотел.

Чтобы вы знали, я не одна. Так что без глупостей.

— Чего? — Собаку вернуть хотите?

Она у меня.

— Куда? — Мне не ошейник нужен,

— а пёс. — Покажите деньги.

Откуда у меня ошейник, если нет пса?

Покажите деньги — я отвезу вас к нему.

Ну же. Ну же!

Ты не знаешь, с кем играешь, девчонка.

— Вот. — Напугали.

Покажите, что внутри.

Откуда мне знать, что там деньги?

— Хочешь посмотреть? На, смотри. — Хорошо.

— Куда это ты пошла? — Так пёс у неё или чё?

Да кто ж знает.

— "Бларни Стоун". — Привет, это я.

Кто я?

Да, спасибо. Можешь привести пса.

Это вы пса оставили? Обещали ж отойти на секунду.

Мы готовы, выводите его.

— Он мне тут всё обоссал. — Ладно, до встречи.

— Что происходит? — А теперь послушайте.

Смотрите туда. Видите?

Зелёный навес.

Сейчас мой друг приведёт туда пса.

Дайте деньги — я позвоню и скажу, что мы в расчёте.

Смотрите, вон он с собакой. Я же говорила.

Отдавайте деньги.

Да пошла ты.

Отдайте деньги.

Но как же…

Вор! Остановите его.

Он украл мой кошелёк.

Остановите его!

Куда пошёл?

Пусти меня!

Вот он! С гипсом!

С гипсом!

Беременную решил обокрасть?

— Чёрт. — Полиция!

Чё за херня?..

Это не Мозес.

Это не мой пёс.

Я сваливаю. Меня попросили вывести пса.

— Играть со мной вздумал? — Не подходи!

Играть со мной вздумал, а?

Чё за больные игры у тебя, а?

— Отвали от меня. — Успокойся, а.

Стоять.

Помогите ей!

— Помогите! — Попалась, сука!

Нет!

Кто там?

— Привет, ты как? — Что ты тут делаешь?

Сейчас 12:30. Пообедать не хочешь?

Исключено. У меня сегодня премьера.

— Можно украсть тебя на час? — Нет.

— А есть минутка поговорить? — Мне некогда.

Прошу, я быстро.

— Боязно рассказывать такое. — Что?

В общем, я украл его у тебя.

А теперь возвращаю.

Прости. Я хотел продать его и пропасть с радаров.

Но я всё время думаю о тебе и не хочу красть.

Это бижутерия, ты не в курсе?

— Бижутерия? Я идиот. — Для спектакля.

А как же "добьюсь всего сам"? Или ты уже забыл?

Знаю, я трепло конченое.

Я украл у тебя, потому что мне нужны были деньги. Я был не прав.

Я на мели.

И взять неоткуда.

А на следующей неделе ЧМ в Японии.

Не знаю, как доберусь. И помочь некому, Кей.

Но это не твоя проблема. Поэтому вот, возвращаю.

— Знаешь, что я думаю? — Что?

Ты отнёс его в ломбард и обломался.

И пришёл сюда с дурацким планом

разжалобить меня и вытянуть денег.

Бред. Думаешь, я тебя за дурочку какую-то держу?

— И ты продолжаешь? — Что?

— Ломать комедию. — Я искренен.

— Врёшь и не краснеешь. — Нет, честно.

— Честно, как же. Ты жалок. — Это правда!

Я украл, но мне стало стыдно,

— прости меня. — Не трудись, мне плевать.

Я бы тоже у себя украла.

Кей.

Кажется, я вам помешал.

Ничего подобного.

Это Мартин, сын моей подруги. Он уже уходит.

— Это Мерль, мой публицист. — Привет.

Мартин хотел стать актёром, но увы, лишён таланта.

Ну, знаете, на Бродвее

— и билетёры нужны. — Что с заполняемостью?

Я говорил с Милтоном. Он послал всех сотрудников.

Явятся как миленькие.

И это должно меня обрадовать?

Будет полный зал. Разве не в этом смысл?

— Полный зал идиотов. — Нет, ещё…

— Фред Астер. — Ладно, не буду мешать.

Нет. Дай ему билет.

— Правда? — Да.

Вас ждёт чудесный вечер, молодой человек.

Наблюдать её игру —

как чувствовать, будто тебе отсосал пылесос.

— Мерль! — Гляньте-ка, покраснела.

М. МАУЗЕРУ

МАРТИ, ВСТРЕТИМСЯ В ПАРКЕ В ПОЛНОЧЬ. КЕЙ

И стул свой вонючий забирай!

Что за…

Ты совсем из ума выжил?

Джед, я с тобой говорю!

Я просто практиковался в меткости, мама.

Ты всегда говорила целиться в звёзды.

Привет.

Идём.

Прости, что долго. Не могла улизнуть.

— Понимаю. — Проходу не давал.

Ты была неподражаема сегодня.

— У меня для тебя кое-что есть. — Да?

Повернись.

Каждый год на годовщину муж дарит мне украшения.

Всего их 25 — за каждый год страданий.

Хватит на поездку и ещё останется.

Мне тошно их носить.

Чёрт, стой, стой.

Остановись.

Эй, вы что делаете?

— Чёрт. Боже. — Вставайте!

— Не двигайся. — Вставайте, я вас вижу.

Бежим на счёт три. Раз, два, три.

Вставай. Бежим!

Джоуи, задержи их!

Бежим, бежим.

Куда это вы собрались?

— Никуда. — Нет-нет.

— Руки давайте. — В наручники.

Мы ничего не сделали. Мы не виноваты.

Спокойно, мы просто искали серёжку в траве.

Серёжка упала, мы её искали.

Но у вас серьги в обоих ушах.

Да не эти. У меня были… ещё одни, другие.

При ней была ещё одна пара серёжек.

Я вас узнал.

— О господи. — Вы Кей Стоун.

— Да, это точно вы. — Только не это.

— Давайте руки. — Серьёзно?

Послушайте, пустите меня домой,

я схожу за кошельком и заплачу вам

за причинённое беспокойство.

Пожалуйста, она заплатит вам.

— Паспорт есть? — Нет.

— Задержи её. — Нет, прошу.

— Нет паспорта? — Пожалуйста, не надо.

— Просто отпустите меня домой. — Идём.

Даю вам слово.

Смотрите-ка. Красивое ожерелье.

Забирайте. Оно ваше.

Вот спасибо.

Невероятно.

А ты сможешь дать мне другое?

Ты серьёзно?

Тебе же ничего не стоит. Я бы подождал.

Я не могу прийти и тут же уйти.

— Там мама. — Ты же собиралась для копов.

— Господи, что на голове. — Я подожду.

Исключено.

Стой, стой.

Вот так.

Прекрасно выглядишь.

Прошу, у тебя их 25.

Ладно!

— Стой тут. Ты понял? — Понял, жду.

— Не уходи. — Хорошо.

Чёрт.

Рада вас видеть.

— Дэвид, как ты? — Хорошо, а ты?

Где тебя носило?

Хотелось побыть одной. Какие-то проблемы?

Или разрешение просить надо?

Я всё это устроил для тебя, а ты выставила меня недоумком.

Боже.

Мерль сейчас говорит с The New York Times.

Что?

Уже есть отзывы.

Господи.

— Или тебе всё равно? — Иду.

— Боже, ладно. — Идём!

Бегу!

— Скорее! — Бегу-бегу.

Идём-идём.

Рауль, это Кей.

Заголовок: "Возвращение Кей Стоун"…

— Доброй ночи. — Не закрывайте, все выходят.

— Да? — Ага.

Вечеринка окончена.

Доброй ночи.

Вечеринка окончена.

— Попросили уйти. — Но мы же только пришли.

Зачем тогда пустили? Сразу бы развернули.

Простите, вы не знаете, где Кей?

— Наверху в спальне. — Понял.

Привет. Кей тут?

Сейчас неподходящее время.

Можно с ней поговорить?

Как я сказала: не сейчас.

Если к концу года принесёт прибыль, то оставляй его.

Или же пинай под сраку.

Простите.

— Привет. — Да ты издеваешься.

— Простите за беспокойство. — Кто пустил тебя?

Пожалуйста, дайте мне шанс. На коленях прошу.

Мне нужны билеты в Японию и 1500$, чтобы попасть на чемпионат.

Мне очень нужна эта работа.

Умоляю вас.

Скажете проиграть — проиграю.

Засуну свое мнение подальше и устрою вам шоу.

Марти, жизнь не даёт вторых шансов.

— Но почему? — Я предложил — ты отказался.

Я поспешил и жалею об этом.

И?

Я был груб и самоуверен.

Я нахамил и встал в позу.

И?

И это не повторится.

Прошу вас, мистер Роквелл, дайте мне шанс.

Отдаюсь на вашу милость. Сделаю, что скажете.

Что скажете? Дать мелкому говнюку шанс?

— Да! — Меня не спрашивай.

Вы не представляете, как это важно. Умоляю вас.

Разрешите мне полететь с вами.

Прошу, я стою ниц перед вами.

— Меня от тебя тошнит. — Простите.

— Встань! — Хорошо.

Прошу вас. Я всё сделаю.

— Всё? — Да, всё.

Хорошо.

Сходи в мой кабинет. Вторая дверь справа.

Бери ракетку и неси сюда.

Тут больше драмы, чем в спектакле.

— Хорошо. — Согласен.

Марти, давай ракетку.

Вот, как мы сделаем.

Нагнись над стулом и спусти штаны.

Вы серьёзно?

Ты был плохим мальчиком и заслужил порку.

Да бросьте, серьёзно?

Ты в Японию хочешь или нет?

Хочу, а вы правда этого хотите?

Такова цена. Нагибайся.

Давайте проясним:

вы возьмёте меня в Японию, а потом заплатите?

Завтра в 8:30 вылетаем из Ла-Гуардия.

— Мне нужен билет? — У меня свой самолёт.

Как узнать, что вы не обманите?

Никак, у тебя здесь нет власти.

А теперь нагибайся.

Руки клади сюда, прогнись как следует.

Поехали.

Боже мой.

Ладно, я готов.

Это за моего сына.

Так.

Это уже за меня.

А теперь бонусный раунд.

Прекрасная ракетка. С одной стороны дерево, с другой — губка.

— Привет, Марти, ты как? — Привет, Тед. Лоуренс.

Привет, ну как ты?

Можно я сегодня тут останусь?

Блин, сегодня там ночует Брайан.

Я бы позвал к себе, да жена не обрадуется.

Ладно, посижу тут до вылета.

Куда собрался?

Улетаю в Японию в восемь.

Красавчик!

— Всё-таки раздобыл деньги. — Угу.

Наш слоняра.

А чего кислый такой?

Да не, всё норм.

Друг твой, Уолли, сидит ждёт тебя.

— Уолли здесь? — Ага.

— И как он? — Путём. Всё путём.

Он где-то тут.

У него есть бакс. У него есть бакс.

Привет, как дела?

Ого, привет. Рад вас видеть.

Пытался связаться с вами.

— Правда? — Да. Как ваш пёс? Мозес.

Кончай клоунаду.

Я правда беспокоился.

— Марти, всё норм? — Всё путём.

Слушай сюда.

Внизу сидит твоя девушка. Ждёт тебя.

О чём ты? В смысле? Рейчел у тебя?

Да.

Говорит, мой пёс где-то в Джерси. И ты знаешь адрес.

— Ясно. — Так что едем.

Хорошо. Ладно. Только

дай мне…

Две секунды. С другом быстро потолкую.

Валяй, но меня тут не будет.

— А где ты будешь? — Где я буду?

Я буду внизу бить твою девку молотком в живот.

Вот где я буду.

Ладно, понял.

Эй, Маус!

— Всё, пошли. — Иду.

Я забрал большую часть родительских денег.

— Ты спустил деньги брата? — Да.

Ты его любишь?

Может, работу ему какую дадите? Он порядочный.

Отдам ему твою. Митч, сделай одолжение.

Какое?

Рот закрой. Добро?

Видите ту заправку?

Дом слева от неё.

— Налево? — Да.

Понял.

Чё сидишь, выходи.

Митч, пошли.

— Рубен, сиди с ней. — Хорошо.

Не дёргайся.

Ещё. Громче.

Стучи громче.

Это мой пёс.

Мозес!

Открывай!

Чёрт… Мозес.

— Открывай. — Ненавижу эту чёртову псину.

Мозес!

Мозес!

Это моя собака. Мозес!

Мозес!

Видишь что-нибудь?

Нет.

— Марти! — Чёрт.

Марти, беги!

Марти!

Пригнись!

Сука!

Марти, в меня попали!

Помоги!

Марти, помоги мне!

Помогите!

Ты как? О нет.

Ты как?

Ничего, ничего.

У меня кровь.

Ничего, всё будет хорошо.

Мне так жаль.

— Бери деньги. — Какие?

У него в кармане. В кармане.

Ты уверена?

У него в кармане деньги!

Блядь…

Что за?..

Ублюдок…

Что случилось?..

Не трогай меня…

Вот так.

Да.

— Забрал? — Да-да.

Деньги забрал?

— Много? — Достаточно.

— Едем. — Да. Ты молодец.

— Тебе хватит на Японию. — Я в тебя верил. Умница.

Я люблю тебя.

— Милая, какой срок? — Как ребёнок?

В порядке. Успокойся, пожалуйста.

— Вы супруг? — Нет, друг.

С ребёнком всё будет хорошо?

Да. Попрощайтесь сейчас.

— С ней нельзя? — Только родственникам.

Нет, нет!

Ничего. Рейчел, всё хорошо.

Нет! Марти, нет!

Я буду снаружи.

Марти, нет!

Меня не пустят к тебе.

— Я не хочу… — Успокойся.

— Не уходи! — Успокойся.

Не уходи, Марти!

Добро пожаловать в Японию, мистер Роквелл.

— Спасибо. — Спасибо.

ТОКИО

ВЕСЬ МИР ПИШЕТ РОКВЕЛЛАМИ

Мистер Маузер.

В конец очереди. Так сказал мистер Роквелл.

Он пока не хочет начинать.

Надо размяться. Выпить пива.

Мистер Сетхи? Мистер Сетхи.

Это я, Марти Маузер.

Как вы? Не ожидал вас тут увидеть.

— Почему вдруг? — Не знаю.

У нас же будет турнир.

Да, конечно.

Ага.

Хочу извиниться за своё поведение в Лондоне.

Мудацкое.

Есть ведь правила приличия, мистер…

Я знаю, знаю.

Я рос там, где каждый сам за себя.

Так воспитали. Понимаете?

Я не всегда контролирую…

Мне не интересны ваши оправдания.

Да это не оправдания.

Я к тому, что изменил своё отношение.

Кстати, если я буду по-хамски себя вести,

то это образ. По сценарию я солью матч 21-14.

Это ненастоящий я. Настоящего меня вы увидите позже.

— Позже? — На чемпионате.

Вы в нём не участвуете.

— Что? — Вы не заявлены в этом году.

Вы, наверное, что-то путаете.

Для этого я тут и выступаю: чтобы оплатить штраф.

Спросите у мистера Роквелла.

До чемпионата меньше двух недель.

— Сетка давно составлена. — Так переделайте.

Я не буду ломать всё расписание ради одного наглого американца.

Но мистер Сетхи…

Я приехал. Вы не представляете, чего мне это стоило.

Я приехал, я тут.

Боюсь, этого недостаточно.

Что?

Вы зря приехали сюда.

Невероятно.

Я проделал долгий путь в Японию,

чтобы бросить вызов заклятому врагу Эндо!

Что он сказал?

Он больше не хочет вас позорить.

Позорить? Мне неведом позор.

Скажите, что ваш чемпион фальшивка и трус.

Трусишка!

Господин Эндо согласен сыграть.

Отлично.

При условии…

что проигравший целует свинью на глазах у зрителей.

— Свинью? — Да.

Что? Свинью?

Говорит, что раз ведёте себя по-свински,

то он с радостью найдёт вам пару.

Но я…

Чёртов провод мешает!

— Я наступил. — Уберите его.

Уберите, пока я не споткнулся!

— Простите. — Я же мог ногу сломать.

Эндо! Эндо!

— Английский знаешь? — Да.

Чё он говорит?

"Приветствуем особенного гостя —

мистера Рама Сетхи. Поднимайтесь на сцену".

Спасибо.

И спасибо мистеру Роквеллу за организацию этого незабываемого вечера.

Увиденное сейчас лишь разминка перед грядущим чемпионатом,

на котором лучшие игроки мира

сразятся против вашего героя — Кото Эндо-сана.

Довольно слов. Пора выводить свинью.

Посмотрим, как американец её поцелует.

"А теперь выведите на сцену свинью".

Стойте-стойте.

Дайте мне сначала сыграть по-настоящему.

Скажите ему, что я хочу сыграть без слива.

Скажите!

Ты. Скажи зрителям, что матч подставной.

Что я слил игру, а теперь хочу сыграть нормально.

— Я не могу. — Да почему?!

Это был договорной матч. Всё подстроено.

Всё это была ложь,

я не играл на свой максимум.

И это было неуважительно ко всем присутствующим.

Кто хочет увидеть настоящий матч?

Поднимите руки. Давайте.

Вот этот мужчина.

Марти прав. Мы хотим настоящий матч!

Да!

Эндо, ты за них?

Переведи. Переведи ему.

Ты на их стороне?

Дашь американцам использовать тебя как своего маскота?

Ты не их маскот.

Брайан, убери его.

Давай сыграем нормально. Зрители этого хотят.

Ну всё, всё.

Всем спасибо, едем дальше.

Меня не будет на чемпионате

из-за вот этого козла. Я не буду выступать.

Дай мне отыграться. Ты меня обошёл, унизил.

Прошу, Эндо. Пожалуйста.

— Прошу тебя. — Хорошо.

— Хорошо. — Он согласился?

Он согласился.

Спасибо, Эндо. Спасибо.

Он согласился. Да!

Вот же сучёныш.

Бля.

Давай, Марти. Вперёд.

Да!

Да, давай, Марти!

Не трудитесь. Знаю: не заплатите.

При любом раскладе. Как добираться будешь?

— Со мной ты не полетишь. — Плевать.

Хотите прикрыть лавочку? Если нет, нечего обсуждать.

— Думаешь, так всё просто? — Да.

Послушай меня.

Я родился в 1601. Я вампир и прожил уже вечность.

Я уже столько Марти Маузеров повидал.

Одни предавали, другие не были честны.

А некоторые из них ещё живы.

Выиграешь игру — останешься в вечности.

Но счастья тебе не видать. Никогда.

Как скажете, мистер Роквелл.

Эндо! Эндо!

Да твою ж…

Матч-пойнт.

— Соберись, Марти! — Давай!

Спасибо. Спасибо за игру.

Ты отличный игрок.

Удачи на чемпионате. Победи там всех.

Больница Бельвью, чем могу помочь?

Здравствуйте.

Я могу поговорить с Рейчел Мизлер?

Знаете, на каком она этаже?

Ну, она была на операции.

Это какое отделение?

Поняла.

Похоже, ее перевели в родильное отделение.

— В родильное? — Да.

— И что это значит? — Простите, всё что знаю.

Она в порядке? Родила? До срока 4 недели.

Я знаю лишь, что её срочно перевели в родильное.

Срочно? Про срочно вы не говорили.

— Что это значит? — Сэр, успокойтесь.

Соедините меня с родильным отделением.

— Папа! — Привет!

Простите, тут родильное отделение?

Дальше по коридору.

— Нужно записаться. — Нет, я отец.

Привет.

Всё хорошо, спи. Я рядом.

Я с тобой. Не переживай, я никуда не денусь.

Спи спокойно.

Я люблю тебя.

Мизлер.

Я могу поднять его.

Поздоровайся с папой.

Да, это папа. Поздоровайся.

Да. Да.

Перевод и субтитры: Влада Лайт