1
00:00:29,730 --> 00:00:31,859
- Miss Marianne.
— Did you find 41.5?
2
00:00:31,860 --> 00:00:33,822
- Yes, you are lucky.
- Nice.
3
00:00:33,866 --> 00:00:35,880
The last one.
Give us your beautiful leg.
4
00:00:36,066 --> 00:00:37,684
NEW YORK, 1952
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,538
Is the right one comfortable?
6
00:00:40,028 --> 00:00:41,377
That's it, put on your shoes.
7
00:00:42,450 --> 00:00:44,066
- Small.
- Nothing.
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,419
— Is it 41.5?
- He is the one, yes.
9
00:00:46,511 --> 00:00:48,210
Is there more?
10
00:00:48,214 --> 00:00:50,214
Kerrybrooke has the biggest one,
11
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
that's why I don't like them.
Like they make dolls.
12
00:00:52,803 --> 00:00:55,430
- They squeeze.
— Ну всё, снимайте. Nothing.
13
00:00:55,847 --> 00:00:57,259
— Have you tried Vitality?
- No.
14
00:00:57,260 --> 00:00:58,933
- They are better.
- Just a second.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,066
Sorry, sorry.
16
00:01:01,687 --> 00:01:04,312
I recently bought shoes from you.
The one with the glasses.
17
00:01:04,314 --> 00:01:05,814
- Marty.
- A?
18
00:01:05,816 --> 00:01:07,358
Did you sell her the shoes?
19
00:01:08,466 --> 00:01:10,400
Yes. Brown Mary Janes, right?
20
00:01:10,403 --> 00:01:12,737
Yes, great. I immediately put them on.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,073
- So.
“And I left the old ones here.”
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,199
What do they look like?
23
00:01:16,201 --> 00:01:18,239
Two-tone pumps with perforation.
24
00:01:18,240 --> 00:01:20,177
- Lloyd, haven't you seen it?
- No.
25
00:01:20,220 --> 00:01:22,511
Maybe you put them away in a box from those
26
00:01:22,555 --> 00:01:25,200
which ones did I measure? And they took it to the warehouse.
27
00:01:25,210 --> 00:01:27,085
Yeah, I got it.
28
00:01:27,600 --> 00:01:29,370
Is it okay if I pass you on to a colleague?
29
00:01:29,380 --> 00:01:31,631
Lloyd, help Miss Marianne.
30
00:01:31,633 --> 00:01:32,632
No problem.
31
00:01:32,634 --> 00:01:34,300
Let's go look in the basement.
32
00:01:34,302 --> 00:01:35,677
Thank you. Sorry.
33
00:01:35,679 --> 00:01:37,303
Lloyd will help. Take Vitalities.
34
00:01:37,305 --> 00:01:38,680
Fine. I'll think about the price.
35
00:01:38,682 --> 00:01:40,431
Сейчас закончу и подойду к вам.
36
00:01:40,433 --> 00:01:41,725
Thank you.
37
00:01:41,727 --> 00:01:42,853
What?
38
00:01:44,652 --> 00:01:46,032
- Marty.
- Crap.
39
00:01:46,066 --> 00:01:47,130
Come here, I'll show you.
40
00:01:47,200 --> 00:01:49,390
- What?
- Just a second. Crouch down.
41
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
Crouch? Why?..
42
00:01:52,738 --> 00:01:55,321
- What is it?
- Marty, look.
43
00:01:55,323 --> 00:01:56,533
What is this?
44
00:01:57,075 --> 00:01:58,283
Look.
45
00:01:58,284 --> 00:01:59,118
"MINKIN'S FOOTWEAR"
46
00:01:59,119 --> 00:02:00,368
What to look for?
47
00:02:00,370 --> 00:02:01,622
Turn it over.
48
00:02:02,727 --> 00:02:03,936
MARTY MAUSER, MANAGER
49
00:02:04,332 --> 00:02:05,999
- Manager?
- Manager.
50
00:02:06,001 --> 00:02:07,369
So be it, Murray.
51
00:02:07,370 --> 00:02:09,022
Don't tell Lloyd the main thing.
52
00:02:09,066 --> 00:02:10,711
I'll say it straight.
53
00:02:11,422 --> 00:02:13,709
You've built a great business
I respect that.
54
00:02:13,710 --> 00:02:16,088
No, I don't want to hear anything.
55
00:02:16,111 --> 00:02:17,880
Wait, wait. Let me tell you.
56
00:02:18,150 --> 00:02:20,844
I'm glad I saw everything from the inside
and took part in this.
57
00:02:20,911 --> 00:02:22,590
- But I'm not a salesman.
- Stop it.
58
00:02:23,044 --> 00:02:25,300
- I'm not a salesman.
- I don’t want to hear.
59
00:02:25,511 --> 00:02:27,599
And I want to say. I'll leave now
60
00:02:27,600 --> 00:02:29,066
and then I won’t come back here.
61
00:02:29,111 --> 00:02:30,980
Shall we settle? You need to buy a ticket.
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,358
At the end of the shift.
63
00:02:32,360 --> 00:02:33,954
I'll go to the travel agency at lunch.
64
00:02:33,955 --> 00:02:35,177
Yeah, and you won't come back.
65
00:02:35,202 --> 00:02:36,533
Is that what you think about me?
66
00:02:36,865 --> 00:02:38,823
- Yes.
- Why should I just leave like that?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,700
We'll pay you off at the end of the shift.
68
00:02:40,702 --> 00:02:42,911
- All?
- Yes, go ahead.
69
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Love you.
70
00:02:45,248 --> 00:02:46,750
- Let's go.
- Wait.
71
00:02:58,822 --> 00:03:01,840
I was just... going to see you.
72
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
It’s impossible, Ira is sick at home.
73
00:03:03,684 --> 00:03:05,349
- Stop, I can’t get sick.
- What?
74
00:03:05,351 --> 00:03:06,810
I have a championship.
75
00:03:06,812 --> 00:03:09,270
No, he was poisoned.
76
00:03:32,838 --> 00:03:34,881
I wish I could hide you in a suitcase.
77
00:03:37,533 --> 00:03:39,550
I want to be with you.
78
00:04:50,260 --> 00:04:51,865
MARTY IS GREAT
79
00:04:51,866 --> 00:04:53,064
MADE IN AMERICA
80
00:04:57,488 --> 00:05:00,320
channel translation one inch tall
81
00:05:01,460 --> 00:05:04,444
Backhand. Backhand.
82
00:05:04,763 --> 00:05:07,432
Forehand. Forehand.
83
00:05:07,808 --> 00:05:10,894
Backhand. Backhand.
84
00:05:11,520 --> 00:05:13,777
Forehand. Forehand.
85
00:05:15,190 --> 00:05:16,933
Backhand. Backhand.
86
00:05:16,986 --> 00:05:18,196
Candle.
87
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Forehand.
88
00:05:21,572 --> 00:05:22,862
— Marty
- Huh?
89
00:05:22,864 --> 00:05:24,864
- Telephone!
- Tell me, he left 20 minutes ago.
90
00:05:24,866 --> 00:05:27,576
What am I to you, secretary? Go and tell me yourself.
91
00:05:27,578 --> 00:05:29,493
I can't. Wally, change your T-shirt.
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,913
The white ball is not visible because of the white T-shirt.
93
00:05:31,977 --> 00:05:34,740
Hush, pale weakness.
94
00:05:34,751 --> 00:05:36,920
What are you doing? Love you.
95
00:05:37,629 --> 00:05:38,753
Hello.
96
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
This is Judy.
97
00:05:40,632 --> 00:05:41,881
Hello Judy.
98
00:05:41,883 --> 00:05:43,669
Your mother is very sick.
99
00:05:43,670 --> 00:05:45,177
Yes? Is it true?
100
00:05:45,266 --> 00:05:47,443
Yes. All gray and talking nonsense.
101
00:05:47,444 --> 00:05:49,222
Calling you. Come home.
102
00:05:49,266 --> 00:05:52,177
Sounds serious. Call an ambulance.
103
00:05:53,520 --> 00:05:54,755
And who will go with her?
104
00:05:54,822 --> 00:05:57,088
Don't know. You, since you care.
105
00:05:58,274 --> 00:05:59,691
Just a second.
106
00:05:59,693 --> 00:06:01,275
He didn't believe it.
107
00:06:01,277 --> 00:06:03,277
Tell me I'm not breathing.
108
00:06:03,279 --> 00:06:05,071
Yeah, of course. Rave. I won't.
109
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
Tell me you're taking me to the hospital.
110
00:06:06,992 --> 00:06:09,158
Fine. I'll take her to the ambulance
111
00:06:09,160 --> 00:06:11,488
I'll be there for God knows how long.
112
00:06:11,622 --> 00:06:14,120
And you and my husband will sit.
Will you give me the medicine?
113
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
and you will massage your leg all night.
114
00:06:16,877 --> 00:06:18,499
Tell me I lost consciousness.
115
00:06:18,500 --> 00:06:20,065
Your mother lost consciousness.
116
00:06:20,066 --> 00:06:21,088
Hello honey.
117
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
Come immediately.
118
00:06:24,593 --> 00:06:25,675
Who's there?
119
00:06:25,677 --> 00:06:28,221
Me, one moment.
120
00:06:30,056 --> 00:06:31,929
What should I say, Judy?
121
00:06:31,930 --> 00:06:33,244
I'm busy, having lunch.
122
00:06:33,810 --> 00:06:36,060
I hear her standing nearby, whispering.
123
00:06:36,062 --> 00:06:38,813
— She is unconscious.
— I'm tired of this.
124
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Who are you talking to?
125
00:06:41,111 --> 00:06:42,577
Not with anyone.
126
00:06:42,622 --> 00:06:44,911
Judy has been on the phone for an hour.
127
00:06:45,530 --> 00:06:46,955
I brought you some broth.
128
00:06:50,422 --> 00:06:51,570
It's icy.
129
00:06:51,578 --> 00:06:53,662
Yes, there was a line at the store.
130
00:06:53,664 --> 00:06:56,164
And if I call there, will they confirm for me?
131
00:06:56,166 --> 00:06:57,949
Do you think I'm lying?
132
00:06:57,950 --> 00:06:59,266
Call and ask.
133
00:06:59,288 --> 00:07:00,866
Only Judy took the line.
134
00:07:02,255 --> 00:07:04,299
Judy, good talk.
135
00:07:15,350 --> 00:07:17,800
Here's a regular tennis ball.
136
00:07:18,100 --> 00:07:20,000
Is it easy to see white on white?
137
00:07:21,733 --> 00:07:22,859
Very difficult.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,441
Даже глаз не успевает.
139
00:07:24,736 --> 00:07:26,729
If I'm in white, you won't see the ball.
140
00:07:26,730 --> 00:07:29,288
What if it's orange? This has never happened before.
141
00:07:29,533 --> 00:07:31,575
You see, it’s easier to keep track.
142
00:07:31,577 --> 00:07:33,359
- Are your eyes shifting?
- Yes, I see.
143
00:07:33,360 --> 00:07:34,577
You are focused.
144
00:07:34,622 --> 00:07:37,370
In general, now tennis players wear black,
145
00:07:37,373 --> 00:07:39,159
so that the ball does not get lost in the light.
146
00:07:39,160 --> 00:07:40,511
Look, it's Ted Bailey.
147
00:07:40,552 --> 00:07:41,422
Who is this?
148
00:07:41,466 --> 00:07:43,933
The first racket of the world right now.
149
00:07:43,977 --> 00:07:45,866
British Champion. I beat him.
150
00:07:45,868 --> 00:07:46,888
Here it is.
151
00:07:47,466 --> 00:07:49,420
Jack Kramer is the number one tennis player.
152
00:07:49,427 --> 00:07:51,302
-What's the difference?
- He's in white.
153
00:07:51,304 --> 00:07:53,012
In white - and it's beautiful.
154
00:07:53,014 --> 00:07:55,599
It's expensive, it's status.
This can be sold.
155
00:07:55,601 --> 00:07:59,018
Marty, this ball is custom made
will cost a lot.
156
00:07:59,020 --> 00:08:01,479
A special ball for a special player.
157
00:08:01,481 --> 00:08:03,599
Marty the Magnificent's ball, no bullshit.
158
00:08:03,600 --> 00:08:04,844
It will cost a pretty penny.
159
00:08:04,888 --> 00:08:06,866
It doesn't matter, you can't save money here.
160
00:08:06,910 --> 00:08:08,600
The amount is insignificant, Mr. Galanis.
161
00:08:08,602 --> 00:08:10,422
We spend to earn, right?
162
00:08:10,466 --> 00:08:11,622
Bring me some coffee.
163
00:08:11,666 --> 00:08:13,888
No, let the secretary bring the coffee.
164
00:08:13,925 --> 00:08:15,288
Nancy is busy. Do it, eh.
165
00:08:15,318 --> 00:08:17,244
Dad, we're having a manly business conversation.
166
00:08:17,314 --> 00:08:19,911
- I won't go for coffee.
- Bring the damn coffee!
167
00:08:26,497 --> 00:08:27,577
Marty, will you be there?
168
00:08:27,666 --> 00:08:29,087
No, I don't drink caffeine.
169
00:08:32,580 --> 00:08:33,750
Listen.
170
00:08:34,762 --> 00:08:37,644
I appreciate you being friends with my son.
171
00:08:38,499 --> 00:08:39,911
He's not very smart.
172
00:08:40,520 --> 00:08:42,609
He is 30 and still lives with us.
173
00:08:42,610 --> 00:08:43,844
I didn't achieve anything.
174
00:08:44,125 --> 00:08:47,165
He doesn't understand business
doesn't know the value of money.
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,555
I don't think of him that way, Mr. Galanis.
176
00:08:49,602 --> 00:08:51,311
You have succeeded in business.
177
00:08:51,312 --> 00:08:53,362
It's in your DNA, it's in Dion,
178
00:08:53,384 --> 00:08:55,464
- but hasn’t woken up yet.
- Well, I don’t know.
179
00:08:55,827 --> 00:08:57,819
I wouldn't drag you into this
180
00:08:57,820 --> 00:08:59,911
which I don’t believe in with all my guts.
181
00:09:00,288 --> 00:09:03,369
I respect what you earned through hard work.
Сложно в это поверить,
182
00:09:03,370 --> 00:09:05,844
but overseas
this game gathers stadiums.
183
00:09:06,040 --> 00:09:08,933
It's a matter of time
When will this come to the States?
184
00:09:09,000 --> 00:09:11,622
and my face will look at you
from a box of cereal.
185
00:09:12,194 --> 00:09:14,244
I don't know anything about this.
186
00:09:14,310 --> 00:09:16,088
Exactly, so trust me.
187
00:09:16,111 --> 00:09:19,340
Soon I will be the first American
winning the British Open
188
00:09:19,350 --> 00:09:21,977
I will be first in the ranking before the World Cup.
189
00:09:22,141 --> 00:09:24,481
This will be written about in Life and Look.
190
00:09:24,526 --> 00:09:28,533
One hundred percent. Editor-in-Chief Look
adores me. And the rest too.
191
00:09:28,640 --> 00:09:30,954
I have a unique opportunity
192
00:09:30,955 --> 00:09:33,488
become the face of table tennis in the USA.
193
00:09:41,120 --> 00:09:42,022
Lloyd!
194
00:09:51,420 --> 00:09:52,555
We are closing.
195
00:09:52,582 --> 00:09:54,266
I see. I need to see my uncle.
196
00:09:54,289 --> 00:09:55,288
He left.
197
00:09:55,370 --> 00:09:57,880
How did you leave? And won't come back today?
198
00:09:59,909 --> 00:10:01,449
I took your mom to the hospital.
199
00:10:01,488 --> 00:10:03,266
Oh my God, she's healthy.
200
00:10:03,503 --> 00:10:05,753
Lloyd, I didn't actually get paid.
201
00:10:05,798 --> 00:10:08,258
Went out to lunch and disappeared for five hours,
202
00:10:08,302 --> 00:10:10,222
- I had to think.
- Oh, shut up.
203
00:10:28,661 --> 00:10:31,588
— Hello.
- Your voice is already normal, hurry up.
204
00:10:31,590 --> 00:10:33,177
I am alive despite you.
205
00:10:33,215 --> 00:10:35,622
Okay, mom. Is Murray with you? Speak.
206
00:10:36,920 --> 00:10:39,111
No, I think he left somewhere.
207
00:10:39,668 --> 00:10:41,168
Left? Where did you go?
208
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
Took Esther out of town for the weekend.
209
00:10:44,295 --> 00:10:46,755
But he could have stayed if I had asked him.
210
00:10:46,888 --> 00:10:50,244
You're not sick, mom.
I need to buy a ticket, but he didn’t pay.
211
00:10:50,650 --> 00:10:52,733
I don't know anything about this, honey.
212
00:10:52,955 --> 00:10:55,270
You know! Why do you think I work here?
213
00:10:55,280 --> 00:10:57,531
That's the only reason I agreed!
214
00:10:57,533 --> 00:11:00,449
I have no idea what you're talking about.
215
00:11:00,450 --> 00:11:02,088
I understood what was happening.
216
00:11:02,133 --> 00:11:04,450
Sabotage. You want to disturb me.
217
00:11:04,666 --> 00:11:07,066
No, you're disturbing yourself...
218
00:11:14,177 --> 00:11:15,743
- What is this?
- What?
219
00:11:16,022 --> 00:11:17,845
Do you think I'll rob you? Seriously?
220
00:11:18,088 --> 00:11:19,444
I reflexively.
221
00:11:19,480 --> 00:11:21,955
If you wanted to, you'd already be covered in blood.
222
00:11:22,022 --> 00:11:24,911
I'm getting the suit.
I bought it specifically for the trip.
223
00:11:25,022 --> 00:11:27,392
Do they play ping-pong in a suit?
224
00:11:37,048 --> 00:11:39,377
Just pay over the $700 Murray owes.
225
00:11:39,403 --> 00:11:40,688
Or what?
226
00:11:40,725 --> 00:11:42,265
- I'll shoot you in the leg.
- Of course.
227
00:11:42,770 --> 00:11:45,911
- Sure?
“If you shoot, they’ll put you in prison.”
228
00:11:45,952 --> 00:11:47,200
Okay, then to the head.
229
00:11:47,233 --> 00:11:48,644
You won't do this.
230
00:11:48,700 --> 00:11:50,610
Lloyd, I'm just asking for what I earned.
231
00:11:50,677 --> 00:11:53,097
I'll return home with prize money
ten times more.
232
00:11:53,341 --> 00:11:55,471
Don't be stubborn and give me the money,
233
00:11:55,494 --> 00:11:57,311
I'll pay you a hundred when I get back.
234
00:11:57,339 --> 00:11:58,666
Thanks, not interested.
235
00:11:58,706 --> 00:12:00,706
Lloyd, please. Look at me.
236
00:12:01,105 --> 00:12:04,177
We both know what you're dreaming of
get rid of me.
237
00:12:04,410 --> 00:12:07,800
You're putting in a lot more effort here.
and what in the end?
238
00:12:08,042 --> 00:12:09,502
Look.
239
00:12:10,013 --> 00:12:12,288
Murray gave. Turn it over.
240
00:12:13,019 --> 00:12:15,488
Manager. I will be your boss.
241
00:12:16,050 --> 00:12:19,000
Is this fair?
I can even fire you.
242
00:12:19,488 --> 00:12:21,733
Or I’ll order you to scrub the floor on your hands and knees.
243
00:12:21,783 --> 00:12:23,088
Will you like this?
244
00:12:24,151 --> 00:12:27,155
Lloyd, I also have a gun in my hands.
245
00:12:27,159 --> 00:12:28,844
And I threaten to use it.
246
00:12:28,994 --> 00:12:31,824
This is a real robbery.
My fingerprints will remain here.
247
00:12:31,869 --> 00:12:33,111
Just the facts.
248
00:12:33,285 --> 00:12:35,422
So open the safe, give me the money
249
00:12:35,622 --> 00:12:37,911
and then call and tell everything to Murray,
250
00:12:37,912 --> 00:12:40,977
let him fire and press charges.
As you wish. Good?
251
00:12:43,257 --> 00:12:44,177
OK.
252
00:12:52,810 --> 00:12:54,511
- Here you go, sir.
- Thank you.
253
00:13:11,778 --> 00:13:13,222
Everyone in the same room?
254
00:13:13,257 --> 00:13:14,800
LONDON
255
00:13:15,422 --> 00:13:16,803
Well, it's cold here.
256
00:13:17,880 --> 00:13:21,622
Please stay focused.
Let's look at me.
257
00:13:22,092 --> 00:13:23,632
Pakistan, on me.
258
00:13:23,653 --> 00:13:25,977
The Japanese also arrived. Have you seen it?
259
00:13:26,010 --> 00:13:28,044
Yes, their team has arrived.
260
00:13:28,045 --> 00:13:29,505
What about the travel ban?
261
00:13:29,927 --> 00:13:32,022
- Probably cancelled.
- Did they take it off?
262
00:13:32,231 --> 00:13:35,333
Gentlemen, now I ask you
turn the rackets over.
263
00:13:35,399 --> 00:13:36,439
Thank you very much.
264
00:13:37,304 --> 00:13:40,644
So. One, two, three.
265
00:13:41,348 --> 00:13:42,468
They froze.
266
00:13:44,678 --> 00:13:46,013
FIRST SET
267
00:13:55,698 --> 00:13:57,538
Match point - Mauser.
268
00:14:19,130 --> 00:14:20,840
Match - Mauser.
269
00:14:24,911 --> 00:14:28,644
You served forehand too often
I had to force him to hit it with a backhand.
270
00:14:28,679 --> 00:14:30,222
Point - Endo.
271
00:14:50,311 --> 00:14:52,266
Point - Endo.
272
00:14:58,066 --> 00:15:00,177
- What's the score?
- 19-4.
273
00:15:00,200 --> 00:15:02,591
— Is the Japanese driving?
- He's hitting on Bailey.
274
00:15:03,806 --> 00:15:05,556
What kind of racket does he have?
275
00:15:05,778 --> 00:15:07,688
I don't know, no one knows.
276
00:15:10,893 --> 00:15:11,822
Quiet.
277
00:15:11,847 --> 00:15:13,044
Like a ghost.
278
00:15:14,844 --> 00:15:15,888
Fuck Bailey!
279
00:15:16,266 --> 00:15:18,066
Point - Endo.
280
00:15:18,978 --> 00:15:20,458
Match point.
281
00:15:30,367 --> 00:15:32,411
THIRD SET
282
00:15:56,422 --> 00:15:57,888
Well played, Marty.
283
00:16:18,200 --> 00:16:20,389
Winners of the championship in Stockholm...
284
00:16:20,390 --> 00:16:22,755
Hello. You are Ram Sethi, right?
285
00:16:22,814 --> 00:16:24,266
Sorry, one moment.
286
00:16:24,306 --> 00:16:26,216
- Am I in the way?
- No. How can I help?
287
00:16:26,270 --> 00:16:28,355
Where do you stay in the city?
288
00:16:28,400 --> 00:16:30,222
What do you care?
289
00:16:30,266 --> 00:16:32,056
Which hotel?
290
00:16:32,134 --> 00:16:34,933
All members of the federation live in Ritz.
291
00:16:34,983 --> 00:16:36,866
- At Ritz? That's what I thought.
- Yes.
292
00:16:37,402 --> 00:16:39,362
- And is this normal?
- Didn't understand.
293
00:16:39,438 --> 00:16:41,600
— Have you seen where I live?
- What's wrong?
294
00:16:41,822 --> 00:16:44,977
With all due respect, sir, this is a hole.
295
00:16:45,066 --> 00:16:47,577
I'm sorry we don't measure up
to your standards.
296
00:16:47,580 --> 00:16:50,133
We placed all players for free.
297
00:16:50,333 --> 00:16:52,713
As far as I know, you are the only one who is unhappy.
298
00:16:52,755 --> 00:16:54,666
Speak as if I came from the street.
299
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
To win
I must rest well.
300
00:16:56,987 --> 00:16:59,737
And you know
how important an American victory is for the sport.
301
00:16:59,759 --> 00:17:02,800
— Table tennis needs me.
— Complain to the Association.
302
00:17:02,862 --> 00:17:05,612
Association is literally
two people and a table.
303
00:17:05,644 --> 00:17:07,433
- Not my problem.
- Yours.
304
00:17:07,434 --> 00:17:09,434
I want to live where you live. I'm talking about this.
305
00:17:09,911 --> 00:17:12,244
I find this conversation offensive.
306
00:17:12,283 --> 00:17:14,123
-Are you offended?
- Yes.
307
00:17:14,146 --> 00:17:17,422
I'm the one who's offended!
Your best player is living in a rat hole.
308
00:17:18,061 --> 00:17:19,431
I apologize for the wait.
309
00:17:19,619 --> 00:17:22,619
So, about Ceylon and Mexico...
310
00:17:23,064 --> 00:17:26,133
- Luxurious hotel. Expensive?
- Yes, good.
311
00:17:26,200 --> 00:17:28,410
Is accommodation covered?
312
00:17:28,588 --> 00:17:31,711
- Only star players.
- Is it true? And how many are there?
313
00:17:31,892 --> 00:17:35,155
Star players?
I haven't seen any others. It turns out there is only one.
314
00:17:35,180 --> 00:17:36,688
Are you nervous about the semi-finals?
315
00:17:36,760 --> 00:17:39,666
Because of Dumpling? No, of course not.
316
00:17:39,976 --> 00:17:42,316
He's won the last three years.
317
00:17:42,455 --> 00:17:45,245
- Made a name for himself.
- So do I.
318
00:17:45,600 --> 00:17:48,288
I'll do this to Dumpling
which Auschwitz did not do.
319
00:17:48,711 --> 00:17:50,164
I'll finish him off.
320
00:17:53,308 --> 00:17:55,844
- Lord God.
- You’re being harsh...
321
00:17:55,873 --> 00:17:57,623
I am a Jew - I can say so.
322
00:17:57,645 --> 00:18:00,265
In general, I literally
Hitler's nightmare.
323
00:18:00,310 --> 00:18:02,622
- Why?
- Look where I am.
324
00:18:03,061 --> 00:18:06,177
I'm on top.
I am the last nail in his coffin.
325
00:18:07,061 --> 00:18:09,481
Yes, write it down. Well said.
326
00:18:09,526 --> 00:18:11,356
"The Last Nail"
into Hitler's coffin."
327
00:18:11,399 --> 00:18:13,866
— Confidence is captivating.
— Quote under the photo.
328
00:18:13,886 --> 00:18:16,022
— Tell us about your family.
- Family?
329
00:18:20,155 --> 00:18:22,865
Seriously though, the mother died in childbirth,
330
00:18:22,898 --> 00:18:25,897
father was a complete loser
left when I was two.
331
00:18:25,898 --> 00:18:27,727
I wandered around the shelters of New York,
332
00:18:27,728 --> 00:18:29,478
from one hell hole to another.
333
00:18:29,532 --> 00:18:31,572
— I broke the law.
- Is this Kay Stone?
334
00:18:31,617 --> 00:18:32,696
But all this is not me.
335
00:18:32,697 --> 00:18:34,377
Sorry, what?
336
00:18:34,683 --> 00:18:36,733
— There's Kay Stone.
- It's her.
337
00:18:36,755 --> 00:18:37,555
Who is this?
338
00:18:37,613 --> 00:18:39,800
Film actress. Known since the 30s.
339
00:18:40,209 --> 00:18:42,047
- "Possibilities".
- "Possibilities"?
340
00:18:42,048 --> 00:18:43,459
- Good.
- Yes, excellent.
341
00:18:43,460 --> 00:18:45,133
- "Black box".
- Dad adored her.
342
00:18:45,822 --> 00:18:47,600
— Was she famous?
- Otherwise.
343
00:18:47,714 --> 00:18:49,111
But the glory has passed.
344
00:18:49,730 --> 00:18:52,400
- That's how Hollywood is.
- Yes, that's her.
345
00:18:53,380 --> 00:18:54,500
And it's true.
346
00:18:54,577 --> 00:18:55,987
Was there something about the lake?
347
00:18:56,364 --> 00:18:58,914
- "Shadow Lake."
- Good.
348
00:19:00,214 --> 00:19:02,066
- These are the legs.
- A sight for sore eyes.
349
00:19:02,119 --> 00:19:03,499
Do you think I have a chance?
350
00:19:05,104 --> 00:19:06,194
Next question.
351
00:19:15,451 --> 00:19:16,651
Hello.
352
00:19:17,118 --> 00:19:18,708
- Kay?
— I’m listening.
353
00:19:18,775 --> 00:19:21,222
This is Marty Mauser. I'm in the Royal Suite.
354
00:19:21,267 --> 00:19:23,097
I saw you in the lobby yesterday.
355
00:19:23,118 --> 00:19:23,911
I see.
356
00:19:23,913 --> 00:19:25,866
You noticed me, I was with the journalists.
357
00:19:27,352 --> 00:19:28,602
I don’t remember.
358
00:19:28,669 --> 00:19:31,509
I'm your big fan.
359
00:19:31,553 --> 00:19:33,343
I see. Did you want something?
360
00:19:33,366 --> 00:19:36,116
Perhaps. I just ordered
the entire menu is delivered to your room.
361
00:19:36,249 --> 00:19:38,422
I can't handle this alone.
362
00:19:40,031 --> 00:19:41,941
Would you like to invite me to your room?
363
00:19:42,640 --> 00:19:44,333
I can send my husband in my place.
364
00:19:44,400 --> 00:19:46,220
Let him come, and I will come down to you.
365
00:19:46,243 --> 00:19:48,955
— Great, thanks, bye.
- Wait, don't hang up.
366
00:19:49,295 --> 00:19:50,577
Why?
367
00:19:50,586 --> 00:19:52,288
I haven't spoken to a movie star before.
368
00:19:52,302 --> 00:19:55,155
Now I've talked.
I hope your expectations were justified.
369
00:19:55,238 --> 00:19:56,987
I'm also something of an artist.
370
00:19:56,988 --> 00:19:59,111
- Really.
- Yes. Don't believe me?
371
00:19:59,200 --> 00:20:00,359
I…
372
00:20:00,581 --> 00:20:02,331
You... what? What?
373
00:20:03,200 --> 00:20:04,662
Are you an artist?
374
00:20:04,707 --> 00:20:06,747
Yes, artist. Do you have the Daily Mail at hand?
375
00:20:08,290 --> 00:20:09,622
Yes, there are.
376
00:20:09,663 --> 00:20:11,155
Okay. Open page 12.
377
00:20:15,973 --> 00:20:17,133
Twelfth...
378
00:20:17,176 --> 00:20:18,955
And what to look for?
379
00:20:19,030 --> 00:20:20,555
Center.
380
00:20:21,530 --> 00:20:22,755
Is that you?
381
00:20:22,828 --> 00:20:25,044
Yes, "the chosen one." Nice photo, eh?
382
00:20:25,066 --> 00:20:26,151
Ping pong?
383
00:20:26,152 --> 00:20:28,266
Table tennis,
came to the British Open.
384
00:20:28,305 --> 00:20:30,265
- How old are you?
— 23.
385
00:20:30,288 --> 00:20:31,511
Twenty three.
386
00:20:31,543 --> 00:20:32,543
Yeah.
387
00:20:32,899 --> 00:20:35,699
You can't name a single film of mine.
388
00:20:35,744 --> 00:20:36,955
Why do you think so?
389
00:20:36,977 --> 00:20:39,111
I stopped acting
before you were born.
390
00:20:39,154 --> 00:20:40,564
Yes? Interesting.
391
00:20:40,596 --> 00:20:43,555
Kay, did you shave your legs with my blade?
392
00:20:43,556 --> 00:20:44,733
It's dull. I cut myself.
393
00:20:44,748 --> 00:20:46,378
- No.
— Who is this? Your husband?
394
00:20:46,400 --> 00:20:48,570
Apparently, someone stole it to chop wood.
395
00:20:48,593 --> 00:20:50,111
— I'm talking on the phone.
— God.
396
00:20:50,145 --> 00:20:51,935
- With whom?
- With Debbie.
397
00:20:52,311 --> 00:20:53,761
Let him find something to do.
398
00:20:54,444 --> 00:20:55,808
Gone?
399
00:20:55,884 --> 00:20:57,022
Okay.
400
00:20:57,433 --> 00:20:58,933
Why did you quit acting?
401
00:20:58,999 --> 00:21:00,577
Listen, I have to go.
402
00:21:00,608 --> 00:21:02,711
You're probably bored.
Come to the game tomorrow.
403
00:21:02,741 --> 00:21:04,200
I can't.
404
00:21:04,235 --> 00:21:06,422
Watch me overthrow
current leader.
405
00:21:06,443 --> 00:21:07,532
I'll be busy.
406
00:21:07,533 --> 00:21:08,866
Yes? What?
407
00:21:08,914 --> 00:21:12,066
Actually, I'm going to something important
husband's promotional event.
408
00:21:12,070 --> 00:21:13,222
I see.
409
00:21:14,085 --> 00:21:15,244
And what does it advertise?
410
00:21:15,289 --> 00:21:16,369
Handles.
411
00:21:16,948 --> 00:21:18,738
— Handles, seriously?
- Yes.
412
00:21:18,770 --> 00:21:20,311
— Like, writing?
- Yes.
413
00:21:20,355 --> 00:21:22,200
Does he sell pens?
414
00:21:22,536 --> 00:21:24,286
How can he afford such a number?
415
00:21:24,552 --> 00:21:26,592
He is the owner of Rockwell Ink.
416
00:21:26,593 --> 00:21:27,973
Ah, I understand.
417
00:21:27,995 --> 00:21:29,205
Yes.
418
00:21:29,249 --> 00:21:31,378
— Rockwell Ink I know.
- Naturally.
419
00:21:31,379 --> 00:21:32,499
Yes.
420
00:21:32,526 --> 00:21:34,196
What kind of event?
421
00:21:34,575 --> 00:21:38,688
Agatha Christie will be signing
books at Hatchards.
422
00:21:40,892 --> 00:21:42,352
Sounds terribly boring.
423
00:21:42,374 --> 00:21:43,464
Bye.
424
00:21:51,888 --> 00:21:53,711
Oh my God.
425
00:21:56,066 --> 00:21:58,696
- What do you want?
— Wait, one question.
426
00:21:58,740 --> 00:22:00,422
Do the room windows face the courtyard?
427
00:22:00,435 --> 00:22:01,685
I don't know.
428
00:22:01,692 --> 00:22:03,152
In the yard or on the road?
429
00:22:03,182 --> 00:22:04,644
- In the yard.
— Okay.
430
00:22:04,657 --> 00:22:07,197
Go to the window. What floor are you on?
431
00:22:07,308 --> 00:22:08,808
I think it's on the third one.
432
00:22:08,852 --> 00:22:10,562
Third, excellent.
433
00:22:10,607 --> 00:22:11,777
Look out.
434
00:22:11,784 --> 00:22:14,244
You see an open window
and a plate of fruit?
435
00:22:16,333 --> 00:22:17,308
I see.
436
00:22:17,887 --> 00:22:20,600
I'll make an apple appear there.
437
00:22:21,067 --> 00:22:25,067
If it works out, then you will quit
and come to the game.
438
00:22:25,089 --> 00:22:27,089
No, no, I don't give my consent.
439
00:22:27,133 --> 00:22:29,577
Don't agree?
I'll do it anyway. Once...
440
00:22:30,471 --> 00:22:31,721
two…
441
00:22:32,150 --> 00:22:33,230
three.
442
00:22:36,650 --> 00:22:39,280
The ticket will be waiting for you at the box office.
443
00:23:03,987 --> 00:23:06,740
SEMI-FINAL
444
00:23:28,760 --> 00:23:30,630
Point - Mauser.
445
00:23:30,763 --> 00:23:32,800
20-5.
446
00:23:33,484 --> 00:23:36,688
Kletzki loses to Mauser 2:0.
447
00:23:37,379 --> 00:23:40,499
Game and match point - Mauser.
448
00:23:40,509 --> 00:23:42,258
- Well, let's misbehave?
- Yes.
449
00:23:42,259 --> 00:23:43,644
- We do.
- Understood.
450
00:23:44,165 --> 00:23:46,125
Serves Dumplings.
451
00:24:16,457 --> 00:24:18,427
Point - Dumplings.
452
00:24:24,196 --> 00:24:26,446
Wonderful, gentlemen. Thank you.
453
00:24:30,948 --> 00:24:33,238
Serves the dumplings. Score 6-20.
454
00:24:33,282 --> 00:24:36,266
Mauser leads in games - 2:0.
455
00:24:36,547 --> 00:24:38,666
Once again, Mr. Mauser has match point.
456
00:24:38,707 --> 00:24:40,000
Serves Dumplings.
457
00:24:44,835 --> 00:24:46,455
Point - Mauser.
458
00:24:48,939 --> 00:24:52,377
Mauser will win the game and the match
with a score of 21-6.
459
00:24:53,511 --> 00:24:57,377
Mauser reaches the finals
where he will play with Koto Endo from Japan.
460
00:25:00,603 --> 00:25:01,771
"RIC" LONDON
461
00:25:01,794 --> 00:25:03,733
Take what you want, don't look at the prices.
462
00:25:03,773 --> 00:25:04,844
What will you do?
463
00:25:04,861 --> 00:25:06,651
Beef Wellington and caviar -
464
00:25:06,684 --> 00:25:09,133
the most expensive dishes on the menu.
465
00:25:09,221 --> 00:25:11,971
I would like
discuss the Globetrotters again.
466
00:25:12,004 --> 00:25:13,800
— Harlem Globetrotters again?
- Yes.
467
00:25:13,829 --> 00:25:15,489
- I said: not interesting.
- Why?
468
00:25:15,511 --> 00:25:16,681
I don’t want that, that’s all.
469
00:25:16,703 --> 00:25:18,022
They pay great.
470
00:25:18,333 --> 00:25:20,623
We will travel all over the world.
Have you been to Venice?
471
00:25:20,667 --> 00:25:22,837
I don't want to show tricks during breaks
472
00:25:22,838 --> 00:25:24,400
while everyone is crowding into the toilets.
473
00:25:24,414 --> 00:25:25,511
I deserve better.
474
00:25:25,532 --> 00:25:28,066
- Everyone carries them in their arms.
-Where is the waiter?
475
00:25:28,441 --> 00:25:31,441
- I know those who did this.
- Sorry.
476
00:25:32,239 --> 00:25:34,909
This is a great opportunity
grab it.
477
00:25:37,962 --> 00:25:39,212
Marty.
478
00:25:41,602 --> 00:25:43,312
Yes sir. How can I help?
479
00:25:43,313 --> 00:25:44,523
Can I order?
480
00:25:44,544 --> 00:25:46,044
Certainly. I'll call the waiter.
481
00:25:46,045 --> 00:25:47,295
- Stop.
- Yes?
482
00:25:47,546 --> 00:25:49,456
Today I'm paying for the Rockwells' table.
483
00:25:49,500 --> 00:25:52,049
Add to the bill.
Royal Suite. Marty Mauser.
484
00:25:52,050 --> 00:25:54,589
- Tell them.
- Okay, I'll do everything.
485
00:25:54,590 --> 00:25:55,977
Don't take no for an answer.
486
00:25:55,990 --> 00:25:58,688
- Mauser. Royal Suite. Pass it on.
- I will, sir.
487
00:26:01,599 --> 00:26:03,355
Look at me. Not on them, on me.
488
00:26:03,368 --> 00:26:05,000
- What kind of Rockwell?
- One idiot.
489
00:26:05,046 --> 00:26:07,006
Now look. Carefully. What's there?
490
00:26:08,622 --> 00:26:10,149
I haven't seen him here before, sir.
491
00:26:10,150 --> 00:26:11,711
- Looks at us.
- Is it true?
492
00:26:11,837 --> 00:26:13,247
Okay, talk to me.
493
00:26:13,301 --> 00:26:14,761
Please, think again.
494
00:26:15,580 --> 00:26:17,459
We are a great team, agree.
495
00:26:17,460 --> 00:26:19,377
Сдались тебе эти "Гарлем Глобтроттерс".
496
00:26:19,410 --> 00:26:21,022
A sad sight.
497
00:26:21,155 --> 00:26:24,577
Some of the best athletes in the world
but are forced to engage in clownery.
498
00:26:24,613 --> 00:26:25,688
What is he doing?
499
00:26:25,702 --> 00:26:27,161
Actually, he's coming towards us.
500
00:26:27,162 --> 00:26:29,044
- Act natural.
- Fine.
501
00:26:34,512 --> 00:26:36,512
Sorry. Do we know each other?
502
00:26:37,311 --> 00:26:38,629
Don't think.
503
00:26:38,639 --> 00:26:40,688
Do you want to pay the bill for my table?
504
00:26:40,713 --> 00:26:42,923
- Yes. Can?
- Why?
505
00:26:42,945 --> 00:26:44,865
In terms of? Do you need a reason?
506
00:26:44,887 --> 00:26:46,977
I'll rephrase: what do you want?
507
00:26:46,994 --> 00:26:49,911
I don't want anything.
A small gesture of gratitude.
508
00:26:50,013 --> 00:26:51,593
— Gratitude?
- Yes.
509
00:26:51,625 --> 00:26:53,374
For what exactly?
510
00:26:53,375 --> 00:26:54,511
For your products.
511
00:26:54,834 --> 00:26:56,822
What would we do without pens?
512
00:26:59,616 --> 00:27:01,986
I have many talents
but I'm especially proud
513
00:27:02,008 --> 00:27:04,376
the ability to smell lies a mile away.
514
00:27:04,377 --> 00:27:06,577
I do it from the bottom of my heart.
515
00:27:09,665 --> 00:27:11,622
-Where are you from?
- New York. What about you?
516
00:27:12,198 --> 00:27:13,948
Also from New York. What are you doing?
517
00:27:13,955 --> 00:27:15,367
Professional athlete.
518
00:27:15,412 --> 00:27:17,533
- Yes? In what sport?
— Table tennis.
519
00:27:17,555 --> 00:27:19,061
Is table tennis a sport?
520
00:27:19,105 --> 00:27:20,895
Certainly. I came to the British Open.
521
00:27:20,950 --> 00:27:24,133
Tomorrow at Wembley
I'm playing against the Japanese - it will be a sellout.
522
00:27:24,164 --> 00:27:25,584
I represent the USA myself.
523
00:27:25,628 --> 00:27:27,878
Japanese? Did the Japanese come here?
524
00:27:27,922 --> 00:27:30,382
- As I said.
— What about the travel ban?
525
00:27:30,420 --> 00:27:33,333
Table tennis is gaining
turnover in Asia.
526
00:27:34,121 --> 00:27:35,133
You'll like it.
527
00:27:35,155 --> 00:27:37,444
Do you know what they call
your racket grip?
528
00:27:37,474 --> 00:27:39,354
- No.
- Feather grip.
529
00:27:40,608 --> 00:27:41,736
And what?
530
00:27:41,737 --> 00:27:43,027
Use it.
531
00:27:43,050 --> 00:27:44,022
For what?
532
00:27:44,062 --> 00:27:46,272
For advertising there.
I don’t know, you’re a businessman.
533
00:27:46,983 --> 00:27:49,492
Where are my manners?
My colleague is Bela Klecki.
534
00:27:49,493 --> 00:27:50,863
It's a pleasure, sir.
535
00:27:50,885 --> 00:27:52,822
Do you also play table tennis?
536
00:27:52,845 --> 00:27:56,488
Yes, he was world champion from 1935 to 1939.
537
00:27:56,519 --> 00:27:58,244
There was, but today I defeated him.
538
00:27:58,248 --> 00:27:59,867
He won, but he is much younger.
539
00:27:59,868 --> 00:28:01,666
I'm just better and many times more talented.
540
00:28:01,705 --> 00:28:05,455
I can't help but notice the tattoo.
Were you in the camps, right?
541
00:28:05,798 --> 00:28:08,177
Auschwitz-Birkenau, yes. Why did you ask?
542
00:28:08,210 --> 00:28:10,377
My son died freeing you.
543
00:28:12,911 --> 00:28:14,205
My condolences.
544
00:28:15,263 --> 00:28:17,102
Weren't you freed by the Soviets?
545
00:28:17,103 --> 00:28:18,893
- Yes.
- Not the Americans.
546
00:28:18,916 --> 00:28:21,626
I'm not literally
he served in the South Pacific.
547
00:28:21,670 --> 00:28:23,555
So what happened?
548
00:28:23,880 --> 00:28:25,444
In terms of? He was killed.
549
00:28:26,618 --> 00:28:28,208
Do you find it funny?
550
00:28:28,319 --> 00:28:31,899
God no, it's nerve-wracking. Happens.
551
00:28:31,931 --> 00:28:33,510
If it's any consolation,
552
00:28:33,511 --> 00:28:35,551
tomorrow I will drop a third bomb on them.
553
00:28:35,561 --> 00:28:37,561
His mother, of course, will console him that someone
554
00:28:37,605 --> 00:28:39,533
plays ping pong in his honor.
555
00:28:39,556 --> 00:28:41,688
This is not a feat, but thank you.
556
00:28:41,694 --> 00:28:44,444
Tell me how you cleared the mines
Nazi bombs.
557
00:28:44,467 --> 00:28:46,267
The story in which...
558
00:28:46,289 --> 00:28:47,789
Okay, people are waiting for me.
559
00:28:47,822 --> 00:28:49,711
Wait, you'll like it. Tell.
560
00:28:50,644 --> 00:28:53,133
-Are you interested?
- Not good. Speak.
561
00:28:53,939 --> 00:28:55,479
Okay, I'll be quick.
562
00:28:55,945 --> 00:28:59,288
In the camp I was immediately put in a barracks.
563
00:28:59,746 --> 00:29:02,555
Luckily, one of the officers recognized me.
564
00:29:02,674 --> 00:29:07,344
Saw at the World Championships in Prague
in 1935.
565
00:29:07,478 --> 00:29:10,800
He was a fan. Just like that, real.
566
00:29:10,841 --> 00:29:13,761
Do you want to say
were you spared thanks to ping pong?
567
00:29:13,806 --> 00:29:15,733
Out of respect for the talent, yes.
568
00:29:17,388 --> 00:29:21,478
Then they taught me how to neutralize
German bombs
569
00:29:22,000 --> 00:29:23,331
Yes.
570
00:29:23,520 --> 00:29:26,270
Every morning I'm bombed
sent to the forest
571
00:29:26,758 --> 00:29:30,258
to the outskirts of the camp,
where I could only hurt myself.
572
00:29:33,771 --> 00:29:37,244
One day I saw a bee and followed it.
573
00:29:37,270 --> 00:29:38,430
Bee?
574
00:29:38,496 --> 00:29:39,755
Bee.
575
00:29:40,096 --> 00:29:42,256
I followed it all the way to the hive.
576
00:29:44,764 --> 00:29:46,724
I smoked the bees from there
577
00:29:47,977 --> 00:29:49,785
opened the hive
578
00:29:50,473 --> 00:29:54,444
and coated his chest and hands with honey.
In general, the whole body.
579
00:29:54,696 --> 00:29:55,736
For what?
580
00:29:56,047 --> 00:29:58,007
So that later at night
581
00:29:58,083 --> 00:30:02,355
barracks mates licked
I got honey and didn't die of hunger.
582
00:31:43,910 --> 00:31:44,990
Eagle.
583
00:31:47,124 --> 00:31:48,832
- Crap.
- Endo, choose.
584
00:31:48,833 --> 00:31:50,083
I'm serving.
585
00:31:50,466 --> 00:31:51,825
I'm on the other side.
586
00:31:56,477 --> 00:31:57,937
FINAL
587
00:31:59,014 --> 00:32:01,104
- On the right...
- Come on, Marty, come on!
588
00:32:01,149 --> 00:32:04,733
...Marty Mauser from the USA,
second in the ranking,
589
00:32:04,783 --> 00:32:09,083
plays against Koto Endo -
There is no rating.
590
00:32:09,370 --> 00:32:14,711
Five sets are played to 21 points.
591
00:32:15,660 --> 00:32:19,040
To win the game
You need a two-point lead.
592
00:32:19,947 --> 00:32:21,106
Good luck, gentlemen.
593
00:32:21,107 --> 00:32:22,197
FIRST GAME
594
00:32:22,241 --> 00:32:23,400
Silence please.
595
00:32:24,747 --> 00:32:26,407
Let's!
596
00:32:33,948 --> 00:32:37,644
Point - Endo. 1:0.
597
00:32:42,578 --> 00:32:44,000
Go America!
598
00:32:48,026 --> 00:32:51,133
Point - Endo. 2:0.
599
00:32:53,546 --> 00:32:55,256
Come on, Marty!
600
00:32:56,964 --> 00:32:58,004
Forward!
601
00:33:00,478 --> 00:33:03,738
Point - Endo. 3:0.
602
00:33:13,181 --> 00:33:16,822
Point - Endo. 4:0.
603
00:33:22,306 --> 00:33:24,016
Marty, go!
604
00:33:30,747 --> 00:33:34,022
Endo's point. 5:0.
605
00:33:36,383 --> 00:33:38,600
Mauser serves.
606
00:33:43,985 --> 00:33:45,755
Point - Mauser.
607
00:33:45,767 --> 00:33:48,557
9-19.
608
00:33:50,960 --> 00:33:52,777
SECOND GAME
609
00:34:05,133 --> 00:34:09,343
Point - Mauser. 10-19.
610
00:34:10,343 --> 00:34:11,593
Yes, Marty!
611
00:34:35,793 --> 00:34:39,288
Point - Endo. 20-10.
612
00:34:40,244 --> 00:34:41,506
Gameball.
613
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
Bring it on!
614
00:35:07,428 --> 00:35:11,548
Point - Endo. 21-10.
615
00:35:11,802 --> 00:35:13,552
Game - Endo.
616
00:35:14,458 --> 00:35:19,128
Endo leads in games - 2:0.
617
00:35:21,129 --> 00:35:22,800
Point - Mauser.
618
00:35:23,708 --> 00:35:25,466
18-16.
619
00:35:26,720 --> 00:35:28,488
GAME THREE
620
00:35:40,577 --> 00:35:44,131
Point - Mauser. 17-18.
621
00:35:44,215 --> 00:35:45,385
Come on, Marty! Let's!
622
00:35:46,256 --> 00:35:47,866
Mauser serves.
623
00:36:07,281 --> 00:36:11,291
Point - Endo. 17-19.
624
00:36:26,775 --> 00:36:27,855
Bitch.
625
00:36:31,696 --> 00:36:35,955
Point - Endo. 17-20.
626
00:36:35,972 --> 00:36:37,512
Match point.
627
00:36:44,135 --> 00:36:45,822
Silence please.
628
00:36:47,577 --> 00:36:49,010
Let's continue.
629
00:36:50,204 --> 00:36:52,244
Mauser serves.
630
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Come on, Marty!
631
00:37:05,222 --> 00:37:07,012
No, bitch! No!
632
00:37:07,035 --> 00:37:09,800
I demand revenge now!
With a regular racket!
633
00:37:09,821 --> 00:37:10,991
This is not possible!
634
00:37:11,013 --> 00:37:12,593
What if I had a mechanical arm?
635
00:37:12,594 --> 00:37:14,200
I can also glue the ball!
636
00:37:14,261 --> 00:37:17,288
Yes, the coach told him! This is not possible!
637
00:37:18,990 --> 00:37:22,500
I play real tennis! Real!
638
00:37:26,840 --> 00:37:28,977
British Open winner from Japan...
639
00:37:29,033 --> 00:37:30,073
Fuck you!
640
00:37:30,114 --> 00:37:31,444
...Koto Endo!
641
00:37:38,111 --> 00:37:42,080
Japan wins the 19th British Open
по настольному теннису.
642
00:37:43,240 --> 00:37:45,887
For the first time since World War II
643
00:37:45,888 --> 00:37:49,240
Japanese athletes win
на мировой арене.
644
00:37:51,755 --> 00:37:54,133
The winner was Koto Endo.
645
00:37:56,000 --> 00:38:00,666
An outsider from Japan crushed
tournament favorite from America
646
00:38:00,670 --> 00:38:02,644
winning three games in a row.
647
00:38:09,010 --> 00:38:14,222
В Токио его встретила
стотысячная толпа.
648
00:38:16,270 --> 00:38:20,155
According to Mr. Endo,
he doesn't feel like a hero
649
00:38:20,177 --> 00:38:22,260
a humble artisan.
650
00:38:23,000 --> 00:38:27,022
At the age of 16, Endo lost his hearing
during the bombing of Tokyo.
651
00:38:27,822 --> 00:38:31,666
Without being distracted by sounds,
it adapts to the rhythm of the game.
652
00:38:32,600 --> 00:38:36,311
Now the attention of the table tennis world
aimed at Japan
653
00:38:36,422 --> 00:38:39,888
The World Cup has been decided
spend in Tokyo.
654
00:38:40,022 --> 00:38:44,688
The American will definitely try
take revenge for wounded pride.
655
00:38:44,733 --> 00:38:47,022
But Endo will not be alone.
656
00:38:47,050 --> 00:38:50,111
84 million fellow citizens will be with him,
657
00:38:50,133 --> 00:38:53,000
believing in the rebirth of the nation.
658
00:39:01,068 --> 00:39:02,361
ПАРИЖ
659
00:39:15,258 --> 00:39:17,218
The reservation is in Rockwell's name.
660
00:39:17,439 --> 00:39:20,288
- Sorry?
— Reservation in the name of Rockwell.
661
00:39:20,348 --> 00:39:21,644
Ah, Rockwell.
662
00:39:21,808 --> 00:39:23,768
Marty, I wanted to personally thank you.
663
00:39:23,857 --> 00:39:26,577
for introducing me
with the world of table tennis.
664
00:39:27,280 --> 00:39:29,950
I had no idea
how popular it is in Asia.
665
00:39:29,972 --> 00:39:31,892
- Oh, yes.
— And in Japan in particular.
666
00:39:31,915 --> 00:39:33,244
This is what I tried to explain.
667
00:39:33,256 --> 00:39:35,845
I'm thinking of taking advantage of this
in advertising campaigns,
668
00:39:35,846 --> 00:39:38,096
which we will spend there in the fall.
669
00:39:38,340 --> 00:39:39,760
How?
670
00:39:39,827 --> 00:39:42,327
I want to organize an exhibition match
671
00:39:42,394 --> 00:39:45,911
during the World Cup
between you and Endo.
672
00:39:46,864 --> 00:39:48,311
I decided you would approve of this.
673
00:39:48,353 --> 00:39:49,813
The proposal is:
674
00:39:49,836 --> 00:39:51,666
payment - one thousand dollars.
675
00:39:51,732 --> 00:39:54,282
Accommodation at the Tokyo Imperial.
676
00:39:54,327 --> 00:39:57,022
You'll fly out of New York
on my private jet,
677
00:39:57,056 --> 00:39:59,266
you will feel what luxury is.
678
00:39:59,354 --> 00:40:00,944
We'll discuss my fee later.
679
00:40:01,011 --> 00:40:02,355
Will the match be before or after?
680
00:40:02,391 --> 00:40:04,391
— A week before the World Cup.
- No, only after.
681
00:40:04,413 --> 00:40:06,373
First the main ending.
682
00:40:06,396 --> 00:40:08,111
The tension must remain.
683
00:40:08,160 --> 00:40:10,040
These are all details, more on that later.
684
00:40:10,062 --> 00:40:11,444
Are you generally interested in this?
685
00:40:11,458 --> 00:40:13,918
I won't refuse again
show off your talent.
686
00:40:13,940 --> 00:40:16,730
And don't worry:
this time I will destroy it.
687
00:40:16,753 --> 00:40:18,333
My racket will do everything
688
00:40:18,697 --> 00:40:20,397
but I assure you: victory will be mine.
689
00:40:20,430 --> 00:40:22,510
Look, you need to understand something.
690
00:40:22,532 --> 00:40:24,992
This is not an official match.
691
00:40:25,059 --> 00:40:26,769
Not even a real game.
692
00:40:26,858 --> 00:40:30,844
This is a promotional event
in order to entertain the Japanese public
693
00:40:30,895 --> 00:40:33,805
and sell them more of my pens.
694
00:40:33,882 --> 00:40:36,462
Play a couple of games and show your class.
695
00:40:36,551 --> 00:40:39,355
- But you will give in to Endo.
- Are you asking me to give in?
696
00:40:41,502 --> 00:40:44,266
Marty, look here.
697
00:40:45,119 --> 00:40:47,200
The largest magazine in Japan.
698
00:40:47,540 --> 00:40:51,154
You made Endo a national treasure.
699
00:40:51,155 --> 00:40:54,200
Why are you showing this?
I just want to win more.
700
00:40:54,281 --> 00:40:56,071
Sometimes when you lose, you win.
701
00:40:56,116 --> 00:40:58,439
- Listen...
“I’m a trillion times better than Endo.”
702
00:40:58,440 --> 00:41:00,132
He won thanks to his racket.
703
00:41:00,133 --> 00:41:02,244
- He is a mediocre player.
- I don't care.
704
00:41:02,254 --> 00:41:04,222
I don't care about tennis, it's a show.
705
00:41:04,264 --> 00:41:06,394
-What are you afraid of?
- For reputation.
706
00:41:06,899 --> 00:41:08,768
- For reputation?
- Yes.
707
00:41:08,769 --> 00:41:10,769
Throw it in the trash for you? No.
708
00:41:10,836 --> 00:41:13,546
Don't you perform in the circus?
709
00:41:13,578 --> 00:41:15,828
What other circus? Negotiate.
710
00:41:15,850 --> 00:41:18,260
- What are you talking about?
- At the match, during the break.
711
00:41:18,292 --> 00:41:21,252
At the Harlem Globetrotters -
one of the best teams.
712
00:41:22,222 --> 00:41:24,845
I've played for 80,000 people since January.
713
00:41:24,846 --> 00:41:26,136
Is it funny to you?
714
00:41:26,182 --> 00:41:27,892
No, you're funny to me.
715
00:41:27,968 --> 00:41:29,458
Yes? You know what else is funny?
716
00:41:29,490 --> 00:41:31,440
Why do you want to please the Japanese so much?
717
00:41:31,472 --> 00:41:33,355
the people who killed your son.
718
00:41:40,938 --> 00:41:44,222
Listen, you went too far - so did I.
Now we're even.
719
00:41:45,073 --> 00:41:46,243
Get out.
720
00:41:48,575 --> 00:41:51,875
No, you still owe me lunch.
721
00:42:06,628 --> 00:42:07,713
SARAJEVO
722
00:42:07,770 --> 00:42:11,377
"Shine on, little star"!
723
00:42:21,643 --> 00:42:22,561
ATHENS
724
00:42:28,025 --> 00:42:29,359
TANGIER
725
00:42:37,910 --> 00:42:39,021
CAIRO
726
00:42:39,022 --> 00:42:41,955
One, yes, three. Say "cheese."
727
00:42:41,991 --> 00:42:43,281
Cheese!
728
00:42:48,295 --> 00:42:49,421
MUNICH
729
00:42:57,221 --> 00:42:58,555
BRUSSELS
730
00:43:34,508 --> 00:43:36,218
NEW YORK
731
00:43:43,606 --> 00:43:44,936
Sorry.
732
00:43:45,899 --> 00:43:47,149
Hello.
733
00:44:10,482 --> 00:44:12,942
Don't eat in my room - there will be bedbugs.
734
00:44:12,974 --> 00:44:15,304
I only go there when cleaning.
735
00:44:25,461 --> 00:44:27,331
Are you not happy to see your mother at all?
736
00:44:27,354 --> 00:44:28,777
Well, it's mutual.
737
00:44:29,064 --> 00:44:31,133
Will you live here again?
738
00:44:31,199 --> 00:44:32,600
Are you against it? Don't worry
739
00:44:32,687 --> 00:44:34,477
I'll be leaving in a couple of weeks.
740
00:44:34,699 --> 00:44:36,289
Don't be stupid.
741
00:44:37,752 --> 00:44:40,422
- What about in a couple of weeks?
- World Championship.
742
00:44:40,644 --> 00:44:42,644
-Where will he be?
- In Tokyo.
743
00:44:43,259 --> 00:44:44,679
In Japan, perhaps?
744
00:44:45,034 --> 00:44:47,022
What's the question? Where is Tokyo?
745
00:44:47,911 --> 00:44:49,479
Seriously?
746
00:44:49,568 --> 00:44:51,318
You look exhausted.
747
00:44:52,118 --> 00:44:54,788
I've traveled halfway around the world. Of course I'm tired.
748
00:44:54,832 --> 00:44:57,088
I was busy, working. I earned money.
749
00:45:07,156 --> 00:45:10,246
While the neighbors are at work,
750
00:45:10,268 --> 00:45:14,644
You can go wash yourself without rushing.
751
00:45:14,666 --> 00:45:15,866
- Here.
- What is this?
752
00:45:15,872 --> 00:45:17,044
This is for you.
753
00:45:35,220 --> 00:45:37,550
This is a piece of a real pyramid.
754
00:45:39,897 --> 00:45:41,357
We built it.
755
00:45:42,752 --> 00:45:43,962
Clear.
756
00:45:58,333 --> 00:46:00,493
Hello Levi. You waved.
757
00:46:00,548 --> 00:46:02,258
- Not true.
- Is it true.
758
00:46:06,760 --> 00:46:08,220
- Excuse me, who do you want?
- Let's go.
759
00:46:08,260 --> 00:46:10,755
- Let's go.
- What are you doing? What are you doing?
760
00:46:11,111 --> 00:46:13,133
- You are under arrest.
- Right now!
761
00:46:13,284 --> 00:46:14,777
- Yes, you are under arrest.
- For what?
762
00:46:14,789 --> 00:46:16,711
- My things are there!
- You are under arrest.
763
00:46:16,750 --> 00:46:18,755
- For what?
- Armed robbery.
764
00:46:19,122 --> 00:46:20,488
Robbery?.. What are you talking about?
765
00:46:20,499 --> 00:46:21,822
Don't twitch - it will get worse.
766
00:46:22,103 --> 00:46:25,022
- Murray, where is my mother?
— I asked her to leave.
767
00:46:25,086 --> 00:46:27,956
What the fuck? I've been arrested, help!
768
00:46:28,223 --> 00:46:30,533
Sal, I want to talk to him alone.
769
00:46:30,538 --> 00:46:32,355
- Sal? Do you know him?
- What should I do?
770
00:46:32,363 --> 00:46:33,644
Go sit there for now.
771
00:46:33,888 --> 00:46:35,218
Close the door.
772
00:46:35,262 --> 00:46:37,222
Ладно, кричи если что.
773
00:46:37,600 --> 00:46:40,044
Какого хрена, Мюррей?
Я всего лишь взял своё.
774
00:46:40,067 --> 00:46:42,288
No, you stole them at gunpoint.
775
00:46:42,309 --> 00:46:43,977
Нет, ты обещал мне…
776
00:46:44,004 --> 00:46:45,712
Ты забрал мои деньги и…
777
00:46:45,713 --> 00:46:47,963
You promised. Зачем мне это выдумывать?
778
00:46:48,030 --> 00:46:50,570
— Money for a trip to England.
- How is it?
779
00:46:50,593 --> 00:46:51,800
In what sense?
780
00:46:51,867 --> 00:46:53,197
- You lost!
- No!
781
00:46:53,207 --> 00:46:54,777
- What are you talking about?
- Who told you?
782
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
— Он мухлевал.
— Знаешь, сколько раз
783
00:46:56,644 --> 00:46:58,264
— посреди ночи…
— Нет, кончай.
784
00:46:58,331 --> 00:46:59,961
— Заткнись и слушай!
- Don't teach.
785
00:47:00,006 --> 00:47:01,155
Be silent!
786
00:47:01,602 --> 00:47:04,812
Сколько раз я подрывался
and went to help you out.
787
00:47:04,856 --> 00:47:06,511
Did I ask you about this?
788
00:47:06,557 --> 00:47:07,977
- Have you ever asked?
- No.
789
00:47:08,487 --> 00:47:09,777
- Exactly.
- But it was.
790
00:47:10,222 --> 00:47:12,622
Now it's time for you to grow up.
791
00:47:12,643 --> 00:47:14,260
- It's time.
- Grow up?
792
00:47:14,261 --> 00:47:16,021
-Are you serious right now?
- Yes. Listen...
793
00:47:16,730 --> 00:47:19,519
I can't go on
help your mother.
794
00:47:19,520 --> 00:47:21,230
- And you shouldn’t.
- Yes? Why?
795
00:47:21,252 --> 00:47:23,711
- Now I will.
- He will be there, look.
796
00:47:23,712 --> 00:47:26,088
Like you never dreamed of.
Will live on Fifth Avenue
797
00:47:26,140 --> 00:47:28,777
in a building with an elevator and a special worker,
798
00:47:28,822 --> 00:47:30,533
who controls it.
799
00:47:30,570 --> 00:47:32,040
Yes, yes. Listen.
800
00:47:32,174 --> 00:47:33,777
You have two options.
801
00:47:33,842 --> 00:47:35,842
I think you'll choose the first one.
802
00:47:36,131 --> 00:47:37,881
You return to the store -
803
00:47:38,170 --> 00:47:40,244
and this time without tricks.
804
00:47:40,808 --> 00:47:43,266
Without your ping-pong nonsense.
805
00:47:43,514 --> 00:47:45,514
I'll give you more responsibilities
806
00:47:45,536 --> 00:47:49,126
because, frankly speaking, you
a born trader.
807
00:47:49,149 --> 00:47:51,019
Yes, I will shoe the legless one.
808
00:47:51,051 --> 00:47:52,755
And what? What's the second option?
809
00:47:52,806 --> 00:47:54,186
I will press charges.
810
00:47:54,252 --> 00:47:56,292
-Lloyd is a witness...
- You won't.
811
00:47:56,336 --> 00:47:57,644
...and you will be imprisoned!
812
00:47:57,670 --> 00:47:59,533
Will you imprison your nephew? Are you crazy?
813
00:47:59,936 --> 00:48:02,577
- Let's see. It's your own fault.
- Sal!
814
00:48:02,655 --> 00:48:04,615
- What?
- How much did he pay you?
815
00:48:04,638 --> 00:48:06,258
In what sense does this mean?
816
00:48:06,324 --> 00:48:08,074
For you to intimidate me.
817
00:48:08,151 --> 00:48:10,401
I'll double it if you suck me off.
818
00:48:10,445 --> 00:48:11,985
- What?
- You'll suck it.
819
00:48:12,008 --> 00:48:13,588
- Well, it stinks...
- Bite your tongue!
820
00:48:14,220 --> 00:48:15,888
- Bitch!
- Go out.
821
00:48:15,927 --> 00:48:17,927
- He hit me!
- Stop.
822
00:48:17,949 --> 00:48:19,029
Just wait.
823
00:48:19,039 --> 00:48:20,711
Wait a minute, we've got it all sorted out.
824
00:48:20,741 --> 00:48:22,661
You weren't here at all, you didn't hear.
825
00:48:22,727 --> 00:48:24,397
- He will return everything.
- Animal.
826
00:48:24,443 --> 00:48:26,563
He gave the money, the issue was resolved.
827
00:48:26,616 --> 00:48:28,276
- Where?
- From your suitcase.
828
00:48:28,321 --> 00:48:30,355
Have you fallen from the oak tree? This is for Japan!
829
00:48:30,430 --> 00:48:32,940
- This is my money!
- Went.
830
00:48:33,563 --> 00:48:35,813
Take him to the station. Take it!
831
00:48:35,857 --> 00:48:38,647
Okay, good!
I agree! Enough, please.
832
00:48:38,691 --> 00:48:40,191
- Enough.
- Went.
833
00:48:40,524 --> 00:48:42,694
- Let him go.
- Let go?
834
00:48:42,872 --> 00:48:45,002
- Let him go.
- Stop.
835
00:48:47,133 --> 00:48:48,377
Apologize.
836
00:48:48,400 --> 00:48:50,222
Fine. Sorry, sorry.
837
00:48:50,246 --> 00:48:51,733
Take off the handcuffs.
838
00:48:52,063 --> 00:48:54,333
Here's how it will happen:
839
00:48:55,389 --> 00:48:58,822
we will meet your mother
at the Garden Cafe.
840
00:48:59,599 --> 00:49:01,769
Let's have a nice dinner.
841
00:49:01,969 --> 00:49:04,469
Let’s forget about all this rigmarole, right?
842
00:49:05,450 --> 00:49:07,240
- I'm sorry.
- Are you sorry?
843
00:49:07,671 --> 00:49:09,761
We'll do everything, get dressed.
844
00:49:09,939 --> 00:49:12,439
- Come on, I love you.
- And I you.
845
00:49:14,083 --> 00:49:16,333
Your nephew is an asshole, do you know?
846
00:49:16,376 --> 00:49:18,088
God, please forgive me.
847
00:49:18,462 --> 00:49:20,042
Here's another ten from above.
848
00:49:20,470 --> 00:49:21,640
Nothing.
849
00:49:22,691 --> 00:49:24,481
Garden Cafe, eh? What are you taking?
850
00:49:24,503 --> 00:49:26,253
Pastrami, what else.
851
00:49:26,311 --> 00:49:27,800
- Pastrami.
- And you?
852
00:49:27,830 --> 00:49:28,830
Roast beef.
853
00:49:28,852 --> 00:49:30,062
- Roast beef?
- Yes.
854
00:49:30,085 --> 00:49:31,215
Goyish muzzle!
855
00:49:42,007 --> 00:49:43,467
Come on, open it.
856
00:49:44,115 --> 00:49:45,875
- Break it.
— Break?
857
00:49:49,193 --> 00:49:50,153
Whore!
858
00:49:50,284 --> 00:49:52,155
Where are you going?
859
00:49:52,453 --> 00:49:53,623
Crap.
860
00:49:54,052 --> 00:49:55,722
- What's there?
- He left through the window.
861
00:49:55,899 --> 00:49:57,859
- What? Stop!
- Frankie!
862
00:49:58,395 --> 00:50:00,475
- What?
- Catch him at the fire station.
863
00:50:01,262 --> 00:50:03,262
There he is! By the stairs!
864
00:50:03,418 --> 00:50:05,466
- Yours.
- Catch!
865
00:50:26,991 --> 00:50:29,822
- I need to call.
- Hold him.
866
00:50:31,510 --> 00:50:33,520
He likes you.
867
00:50:39,752 --> 00:50:42,082
— Hello?
- Hey Wally, it's Marty.
868
00:50:42,137 --> 00:50:44,176
— Are you working today?
— What about it.
869
00:50:44,177 --> 00:50:46,297
Super. Come and grab it
more cash.
870
00:50:46,328 --> 00:50:48,666
Meet me at Halsey on 28th, yeah?
871
00:50:48,691 --> 00:50:50,822
What? Have you taken up scams again?
872
00:50:50,858 --> 00:50:51,955
Exactly.
873
00:50:51,980 --> 00:50:53,866
No, last time I got it.
874
00:50:53,876 --> 00:50:55,536
We reached Staten Island
875
00:50:55,568 --> 00:50:57,568
they still recognized you right away.
876
00:50:57,635 --> 00:51:01,015
We'll go to that place in Jersey
which Quinn was talking about.
877
00:51:01,059 --> 00:51:02,066
Shitty idea.
878
00:51:02,111 --> 00:51:04,635
- Shall we take him?
- I want an armadillo.
879
00:51:04,657 --> 00:51:05,666
But I already...
880
00:51:05,686 --> 00:51:07,436
Let me bring the armadillo.
881
00:51:07,446 --> 00:51:10,616
Here, hold it. And then decide.
882
00:51:10,683 --> 00:51:12,523
He is not a reptile, but a mammal.
883
00:51:12,568 --> 00:51:14,733
Yes. Handsome. In an hour and a half.
884
00:51:14,735 --> 00:51:16,315
— Where?
- In Halsey. I love.
885
00:51:16,347 --> 00:51:17,757
Thanks, bye.
886
00:51:18,431 --> 00:51:20,011
Oh, you've come.
887
00:51:20,033 --> 00:51:21,666
Is there a back door here?
888
00:51:21,739 --> 00:51:24,488
What? Why are you looking like that?
889
00:51:24,553 --> 00:51:26,303
Don't you want to say anything?
890
00:51:27,407 --> 00:51:29,027
Well, congratulations.
891
00:51:29,229 --> 00:51:31,189
- "Congratulations"?
- Yes.
892
00:51:31,367 --> 00:51:33,077
- Are you kidding me?
- What do you need?
893
00:51:33,121 --> 00:51:34,911
I've been looking for you for 8 months.
894
00:51:35,067 --> 00:51:36,897
I understand what you are trying to achieve. It won't work.
895
00:51:36,907 --> 00:51:38,244
- What?
- He's not mine.
896
00:51:38,279 --> 00:51:40,279
- 100% yours.
- No. I took it out.
897
00:51:40,301 --> 00:51:41,800
Did Ira take it out?
898
00:51:42,042 --> 00:51:43,702
- What?
- This is a simple question.
899
00:51:43,712 --> 00:51:45,372
Does he take it out at the end?
900
00:51:45,461 --> 00:51:46,881
- Answer.
- Reply?
901
00:51:46,925 --> 00:51:48,554
Yes! Does he take it out or...
902
00:51:48,555 --> 00:51:50,055
Forgive me, forgive me.
903
00:51:50,077 --> 00:51:51,577
I'm sorry, please.
904
00:51:52,685 --> 00:51:54,645
I'm not myself, Rachel.
905
00:51:54,711 --> 00:51:56,421
In London I lost...
906
00:51:59,155 --> 00:52:00,405
Lord.
907
00:52:03,237 --> 00:52:04,657
What is this?
908
00:52:07,076 --> 00:52:08,696
His father died.
909
00:52:11,496 --> 00:52:13,456
- You're lying!
— We have been friends since childhood.
910
00:52:13,500 --> 00:52:15,080
Did I ask you?!
911
00:52:15,125 --> 00:52:16,585
Ira, we have known each other since we were eight years old.
912
00:52:16,606 --> 00:52:18,776
My father died, she consoled me.
913
00:52:19,046 --> 00:52:20,496
Honey, everything is fine.
914
00:52:20,595 --> 00:52:23,425
- Shut your mouth! Don't touch.
- So you and your wife are talking?
915
00:52:23,469 --> 00:52:25,022
I say as I want.
916
00:52:25,034 --> 00:52:26,073
Clear.
917
00:52:26,074 --> 00:52:27,494
Well, come on, why shut up.
918
00:52:27,693 --> 00:52:29,233
- Speak.
- Marty, don't.
919
00:52:29,288 --> 00:52:31,948
I give him this unibrow
Now I'll tear it off your forehead!
920
00:52:32,002 --> 00:52:34,155
Do you want to fight like a primate?
921
00:52:39,189 --> 00:52:40,229
Ira.
922
00:52:40,740 --> 00:52:43,120
Ira, come back. Where did you go?
923
00:52:43,164 --> 00:52:45,584
Someone get the fucking cops here.
924
00:52:45,851 --> 00:52:47,851
- What did you do?
- Fuck, we need to get out.
925
00:52:47,918 --> 00:52:49,297
Are you on the run?
926
00:52:49,298 --> 00:52:50,626
Here, he's here!
927
00:52:50,627 --> 00:52:52,087
Is there a back door?
928
00:52:52,133 --> 00:52:54,355
- What?
- Rachel, pull yourself together.
929
00:52:54,389 --> 00:52:55,799
Go there. More alive.
930
00:52:55,809 --> 00:52:57,389
Fine. Thank you.
931
00:52:57,433 --> 00:52:59,222
I'll tell you later. After.
932
00:53:29,236 --> 00:53:32,911
Guys, hasn't a white guy with glasses been running around here?
933
00:53:33,682 --> 00:53:35,392
Haven't you seen it?
934
00:53:35,755 --> 00:53:37,375
Don't know English?
935
00:53:37,730 --> 00:53:39,844
Drop the nickel,
to continue the conversation.
936
00:53:39,977 --> 00:53:42,175
A nickel, otherwise they’ll turn it off.
937
00:53:42,200 --> 00:53:43,666
- Do you have?
- No.
938
00:53:43,730 --> 00:53:45,900
Mom, honestly, this is the last time.
939
00:53:46,411 --> 00:53:49,201
I can’t believe my eyes, has Mouse really appeared?
940
00:53:49,240 --> 00:53:50,844
- Thank you.
- How are you, friend?
941
00:53:50,861 --> 00:53:52,488
Thank you very much, you are very helpful.
942
00:53:52,510 --> 00:53:53,777
What does it carry?
943
00:53:53,798 --> 00:53:55,508
Yes, we need to rent a room and wash ourselves.
944
00:53:55,663 --> 00:53:57,503
Hello. Can we have the number, please?
945
00:53:57,526 --> 00:53:59,333
- Four dollars.
- You said three.
946
00:53:59,364 --> 00:54:02,114
- It was after another.
- Why four?
947
00:54:02,133 --> 00:54:03,932
Lend it, I'll pay it back, I swear.
948
00:54:03,976 --> 00:54:05,806
If anything, I only have ten with me.
949
00:54:05,851 --> 00:54:07,561
Ten bucks? What is this anyway?
950
00:54:07,628 --> 00:54:09,258
- I didn’t have time.
- So what should we do?
951
00:54:09,302 --> 00:54:11,132
I have children! I'm a damn taxi driver.
952
00:54:11,155 --> 00:54:12,622
Is there anything cheaper? Any.
953
00:54:12,631 --> 00:54:14,600
There is food on the fifth floor, but you can’t take a shower.
954
00:54:14,644 --> 00:54:16,354
- How many?
- 2.5.
955
00:54:16,420 --> 00:54:18,000
Give me three. Thank you.
956
00:54:18,054 --> 00:54:19,964
To return it. It's because I love it.
957
00:54:19,986 --> 00:54:22,285
- Jimmy.
- I'll deduct it from the winnings.
958
00:54:22,286 --> 00:54:23,326
Give me the key.
959
00:54:23,371 --> 00:54:24,621
What does it smell like?
960
00:54:24,666 --> 00:54:26,626
God, what a cruel thing.
961
00:54:26,666 --> 00:54:28,484
- Ugh, what is this?
- God.
962
00:54:28,506 --> 00:54:29,666
A misfortune happened.
963
00:54:29,677 --> 00:54:31,467
Yeah, and it’s powerful.
964
00:54:31,533 --> 00:54:32,977
What a horror.
965
00:54:33,283 --> 00:54:34,663
- What a stink.
- Fucked up.
966
00:54:34,686 --> 00:54:36,266
You yourself stink.
967
00:54:36,276 --> 00:54:38,316
— Is it from you or the dog?
- Give me the keys already.
968
00:54:38,693 --> 00:54:41,273
Don't drag him into the elevator, take the stairs.
969
00:54:41,328 --> 00:54:43,644
- Are you kidding me?
- And wash it.
970
00:54:43,664 --> 00:54:45,204
Bye, Jimmy.
971
00:54:45,700 --> 00:54:48,577
- Really big already?
- Huge.
972
00:54:48,616 --> 00:54:50,405
Like, will I give birth tomorrow?
973
00:54:50,406 --> 00:54:52,116
I don't know when. In short, he's not mine.
974
00:54:52,169 --> 00:54:53,999
She has her own goals, I know her.
975
00:54:54,022 --> 00:54:55,909
Stuck in a terrible marriage and unhappy.
976
00:54:55,910 --> 00:54:57,311
He wants to pin it on me.
977
00:54:57,353 --> 00:54:58,777
He has been trying to lasso since childhood.
978
00:54:58,803 --> 00:55:00,288
- Your pathetic ass?
- Yes.
979
00:55:00,335 --> 00:55:01,688
Crazy.
980
00:55:01,703 --> 00:55:04,377
Biologically he simply cannot
be mine.
981
00:55:04,631 --> 00:55:06,711
— Do you use a condom?
- I don’t need them.
982
00:55:06,743 --> 00:55:08,533
Are you shooting with blanks?
983
00:55:08,729 --> 00:55:11,866
Have you heard about regulation, Wally?
984
00:55:12,336 --> 00:55:14,586
When I piss I stop
985
00:55:14,676 --> 00:55:16,955
I hold my urine and count to ten.
986
00:55:16,980 --> 00:55:18,349
This is how the muscle pumps.
987
00:55:18,350 --> 00:55:19,680
If you play too hard, you'll get cystitis.
988
00:55:19,713 --> 00:55:21,422
What are you doing? Give it back.
989
00:55:21,606 --> 00:55:23,186
You're talking nonsense.
990
00:55:23,598 --> 00:55:25,137
At least buy some diapers.
991
00:55:25,138 --> 00:55:26,268
No.
992
00:55:26,290 --> 00:55:27,670
And a crib.
993
00:55:27,715 --> 00:55:29,255
I'm not the father.
994
00:55:47,367 --> 00:55:48,917
- Marty.
- What?
995
00:55:49,355 --> 00:55:50,485
What happened at the Ritz?
996
00:55:50,528 --> 00:55:51,568
And what?
997
00:55:51,613 --> 00:55:53,993
You received a fine of $1500
998
00:55:54,038 --> 00:55:56,118
from the International Federation...
999
00:55:56,150 --> 00:55:57,810
- What?
-... table tennis.
1000
00:55:57,921 --> 00:55:59,266
Bring it here!
1001
00:55:59,433 --> 00:56:00,723
They banned you.
1002
00:56:05,542 --> 00:56:07,172
What the fuck?
1003
00:56:07,209 --> 00:56:09,499
-Are you okay?
-Who are you?
1004
00:56:10,944 --> 00:56:13,555
Help! Take this thing away!
1005
00:56:14,844 --> 00:56:15,969
My dog.
1006
00:56:16,169 --> 00:56:18,459
- Fucked up!
- What the hell...
1007
00:56:19,113 --> 00:56:21,983
Come on out and help!
1008
00:56:22,028 --> 00:56:24,466
The dog is drowning. Help me!
1009
00:56:24,574 --> 00:56:26,600
I raise, get your hand.
1010
00:56:26,676 --> 00:56:28,046
- One, two.
- Let's!
1011
00:56:28,067 --> 00:56:28,896
Three.
1012
00:56:32,534 --> 00:56:35,164
Get your hand out! Oh my God.
1013
00:56:35,846 --> 00:56:36,976
Bitch!
1014
00:56:37,043 --> 00:56:38,333
Fuck, your hand.
1015
00:56:38,336 --> 00:56:40,506
Lean back. Don't look.
1016
00:56:40,972 --> 00:56:42,722
- I'll make a tourniquet.
- Bitch!
1017
00:56:42,812 --> 00:56:44,272
- Give me your hand.
- What are you doing?
1018
00:56:44,311 --> 00:56:45,755
- What are you doing?
- Hand.
1019
00:56:45,842 --> 00:56:47,302
My dog...
1020
00:56:47,346 --> 00:56:48,806
Forget about him, give me your hand.
1021
00:56:48,828 --> 00:56:50,078
— Moses.
- Quiet.
1022
00:56:50,123 --> 00:56:51,422
I will help, don't be afraid.
1023
00:56:51,474 --> 00:56:53,344
Wally, call an ambulance!
1024
00:56:56,343 --> 00:56:57,763
- How are you?
- It sucks.
1025
00:56:57,808 --> 00:56:58,688
Where are my glasses?
1026
00:56:58,731 --> 00:57:00,391
Are you okay? You fell like that...
1027
00:57:00,444 --> 00:57:02,568
Dog shit. Let them return the money.
1028
00:57:03,666 --> 00:57:07,133
Money? Marty, let's get out of here.
It's a measly 2.5 bucks.
1029
00:57:07,162 --> 00:57:09,412
No, 2.5 is not enough for me. Did you even see this?
1030
00:57:10,702 --> 00:57:12,242
Wait here. Wait.
1031
00:57:13,570 --> 00:57:15,270
- How many?
- Ten seconds.
1032
00:57:15,403 --> 00:57:17,123
My shoes, clothes!
1033
00:57:17,476 --> 00:57:20,222
Everything is wet! It's a mess there.
1034
00:57:21,955 --> 00:57:24,004
- Stop it already.
- Do you want to change?
1035
00:57:24,338 --> 00:57:27,298
Motherfucker, I told you
do not use the bathroom.
1036
00:57:27,320 --> 00:57:29,780
There was no such thing. You rented a room to me.
1037
00:57:29,847 --> 00:57:31,347
But I could have broken my neck.
1038
00:57:31,391 --> 00:57:32,844
It's not evening yet.
1039
00:57:32,883 --> 00:57:34,303
- Is this a threat?
- Yes, a threat.
1040
00:57:34,320 --> 00:57:35,866
- Are you threatening me?
- Yes.
1041
00:57:35,882 --> 00:57:37,632
- The basement is closed!
- Who has the keys?
1042
00:57:37,662 --> 00:57:40,200
Listen! Hey! Get your money back for the room...
1043
00:57:40,223 --> 00:57:41,933
- Ambulance.
- ...and compensate for the losses
1044
00:57:41,956 --> 00:57:43,206
- for things.
- Seriously?
1045
00:57:43,250 --> 00:57:44,380
You won't get anything.
1046
00:57:44,425 --> 00:57:46,135
- $7.50!
- He ran away.
1047
00:57:46,220 --> 00:57:47,850
- Help!
- Ambulance.
1048
00:57:47,872 --> 00:57:49,422
- You have arrived.
-Where is the patient?
1049
00:57:49,430 --> 00:57:51,850
He's here.
I injured my arm and lost a lot of blood.
1050
00:57:51,894 --> 00:57:52,977
How?
1051
00:57:53,343 --> 00:57:56,093
— The bathtub fell on him.
— Did the bathtub fall?
1052
00:57:56,116 --> 00:57:57,466
I can't feel my hand.
1053
00:57:57,500 --> 00:57:59,688
Jimmy, help with the dog.
1054
00:57:59,704 --> 00:58:02,124
- I can’t.
- He needs to be taken to the vet.
1055
00:58:02,168 --> 00:58:04,338
- Everyone is busy.
- He's my family.
1056
00:58:04,360 --> 00:58:07,570
Look, just return the $2.50 and I'll leave.
Forget about $7.5.
1057
00:58:07,615 --> 00:58:09,155
- Give me back for the number.
- I can't.
1058
00:58:09,176 --> 00:58:10,386
Ask the owner tomorrow.
1059
00:58:10,408 --> 00:58:11,868
- Boy.
- Blame the ceiling
1060
00:58:11,891 --> 00:58:13,351
in your stinking hotel.
1061
00:58:13,373 --> 00:58:14,833
- I won't give anything.
- What?
1062
00:58:14,900 --> 00:58:17,150
Boy, take him to the vet.
1063
00:58:17,170 --> 00:58:19,466
I can't. I have work. I'll be fired.
1064
00:58:19,511 --> 00:58:21,754
- I'll pay double.
- I can’t.
1065
00:58:22,022 --> 00:58:24,440
Triple. Help me.
1066
00:58:24,459 --> 00:58:26,133
- Quiet, calm.
- OK.
1067
00:58:26,164 --> 00:58:28,555
Take it in your bag. Do you see on the chair?
1068
00:58:28,987 --> 00:58:31,466
Take it. Open up.
1069
00:58:31,529 --> 00:58:33,229
Now I'll make a tourniquet for you.
1070
00:58:33,273 --> 00:58:35,152
And I'll remove the previous one.
1071
00:58:35,153 --> 00:58:36,933
50 for you and 50 for the dog.
1072
00:58:36,977 --> 00:58:38,466
Take him to the vet.
1073
00:58:38,498 --> 00:58:39,827
We're bleeding.
1074
00:58:39,828 --> 00:58:41,497
It's at the intersection of 13th and 1st.
1075
00:58:41,498 --> 00:58:43,488
And tell me I'll come as soon as I can.
1076
00:58:43,499 --> 00:58:45,749
Will you pay this bastard?
1077
00:58:45,759 --> 00:58:47,668
He fell on you along with the bathtub.
1078
00:58:47,669 --> 00:58:49,419
I told him not to go there.
1079
00:58:49,429 --> 00:58:51,049
You're a good guy.
1080
00:58:51,071 --> 00:58:52,611
Bring the stretcher, we're taking it to Bellevue.
1081
00:58:53,488 --> 00:58:54,750
Good.
1082
00:58:54,772 --> 00:58:57,444
“It’s not too late to take him to the doctor.”
- Not.
1083
00:58:57,529 --> 00:59:00,155
- 50 for our eyes.
- And 100 is even better.
1084
00:59:00,183 --> 00:59:01,523
We'll clean them out.
1085
00:59:01,544 --> 00:59:03,544
Don't be Jewish, huh.
1086
00:59:03,589 --> 00:59:05,969
You yourself saw the $1,500 fine.
1087
00:59:05,970 --> 00:59:09,222
We have to do this for two weeks,
otherwise no Japan.
1088
00:59:09,244 --> 00:59:10,040
Us?
1089
00:59:10,058 --> 00:59:12,388
I won't miss work
because you're screwed.
1090
00:59:12,442 --> 00:59:13,601
Here you go, baby.
1091
00:59:13,602 --> 00:59:16,062
Like this. Nice boy.
1092
00:59:16,072 --> 00:59:18,510
Loosen his collar, oh my.
1093
00:59:18,511 --> 00:59:20,381
- Now.
- It rumbles like a tractor.
1094
00:59:20,470 --> 00:59:23,088
We'll play and head back to the vet.
1095
00:59:23,091 --> 00:59:25,341
- What does he need a couple of hours?
- People are waiting for me.
1096
00:59:26,866 --> 00:59:28,061
Moses.
1097
00:59:45,703 --> 00:59:47,533
The third track is you.
1098
00:59:54,367 --> 00:59:56,207
- Hello.
- What do you want?
1099
00:59:56,253 --> 00:59:57,673
Can I have a path?
1100
00:59:59,560 --> 01:00:01,244
Yes, for 30-40 minutes.
1101
01:00:01,297 --> 01:00:02,666
- Fine.
- Is it good?
1102
01:00:02,687 --> 01:00:04,437
- Shoes?
- I'll take it myself.
1103
01:00:15,148 --> 01:00:16,528
All.
1104
01:00:17,349 --> 01:00:19,309
A pitiful sight. Drive away the money.
1105
01:00:19,351 --> 01:00:20,481
Who else wants it?
1106
01:00:20,510 --> 01:00:22,260
Can I? Hey!
1107
01:00:22,326 --> 01:00:24,206
- A dollar a game.
- Fine.
1108
01:00:24,251 --> 01:00:26,041
- What's your name?
- Seth.
1109
01:00:26,063 --> 01:00:27,603
Let's warm up.
1110
01:00:27,636 --> 01:00:29,756
No, let's play or get out. I won't do it for free.
1111
01:00:29,771 --> 01:00:31,444
Okay, wow.
1112
01:00:31,707 --> 01:00:33,117
- I'll follow.
- He's watching.
1113
01:00:33,170 --> 01:00:34,355
You? Why?
1114
01:00:34,377 --> 01:00:35,955
- Who?
-Can you be trusted?
1115
01:00:35,963 --> 01:00:37,555
It's possible, it's possible.
1116
01:00:38,548 --> 01:00:40,968
- What's there?
- Seth vs Roger.
1117
01:00:40,990 --> 01:00:42,200
For a dollar.
1118
01:00:42,211 --> 01:00:43,421
I'm serving.
1119
01:00:43,444 --> 01:00:45,244
What are you doing? I didn't even look.
1120
01:00:45,281 --> 01:00:47,711
- 1:0.
- I didn’t look.
1121
01:00:52,912 --> 01:00:54,542
- That’s not possible.
- What?
1122
01:00:55,053 --> 01:00:56,423
He must touch.
1123
01:00:56,478 --> 01:00:58,227
You can't catch with a racket. Point for me.
1124
01:00:58,228 --> 01:00:59,517
- In terms of?
- That’s not possible.
1125
01:00:59,518 --> 01:01:01,018
It should hit the table.
1126
01:01:01,062 --> 01:01:02,562
- Nonsense.
- You're cheating.
1127
01:01:02,607 --> 01:01:04,487
- Me?
- Yes, it’s so unfair.
1128
01:01:04,554 --> 01:01:06,724
- Against the rules.
- Okay, point for you.
1129
01:01:06,768 --> 01:01:08,438
- Thank you, give me the ball.
- 1:1.
1130
01:01:10,109 --> 01:01:12,155
You were good.
1131
01:01:12,601 --> 01:01:14,431
No no.
1132
01:01:14,498 --> 01:01:15,708
No, take it.
1133
01:01:15,730 --> 01:01:17,569
Five points difference, man.
1134
01:01:17,570 --> 01:01:20,110
It’s already hard for you today,
keep it for yourself.
1135
01:01:20,199 --> 01:01:21,659
Thank you brother. From the heart.
1136
01:01:22,666 --> 01:01:23,866
Well played.
1137
01:01:24,075 --> 01:01:26,245
Let's play, Adam. Went.
1138
01:01:28,401 --> 01:01:30,644
— How much will you bet?
— I can give you 50 cents.
1139
01:01:30,723 --> 01:01:31,803
Is there a ball?
1140
01:01:31,822 --> 01:01:33,031
What's wrong with the nose?
1141
01:01:33,063 --> 01:01:34,422
Yes.
1142
01:01:34,600 --> 01:01:35,869
The passenger was hit.
1143
01:01:36,113 --> 01:01:38,233
Passenger? How so?
1144
01:01:38,310 --> 01:01:41,180
I drive a taxi in Manhattan.
1145
01:01:41,726 --> 01:01:42,936
- Manhattan?
- Yeah.
1146
01:01:42,980 --> 01:01:44,640
Expensive, huh?
1147
01:01:44,729 --> 01:01:46,609
Yeah. 20-25$.
1148
01:01:46,831 --> 01:01:48,711
Rich people tip $5
1149
01:01:48,733 --> 01:01:50,288
so more on top.
1150
01:01:50,832 --> 01:01:54,122
I arrive at the address
the guy starts to choke me
1151
01:01:54,144 --> 01:01:55,984
- and hit him on the back of the head.
- Wow.
1152
01:01:56,029 --> 01:01:58,088
He takes the money and runs away.
1153
01:01:58,382 --> 01:02:00,672
I caught up with this bastard and...
1154
01:02:01,711 --> 01:02:04,311
beat the crap out of him, man.
1155
01:02:05,066 --> 01:02:06,686
And he took all the money.
1156
01:02:07,453 --> 01:02:08,693
Did you take the money?
1157
01:02:08,769 --> 01:02:10,099
Otherwise! Of course I took it.
1158
01:02:10,143 --> 01:02:11,773
- Beyond your own?
- Exactly.
1159
01:02:11,800 --> 01:02:13,777
This is the principle. Bitch, principle.
1160
01:02:13,798 --> 01:02:15,548
I understand, but don't flash it.
1161
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
Don't talk about it here.
1162
01:02:18,100 --> 01:02:20,600
Not everyone here is as kind as Christian.
1163
01:02:22,248 --> 01:02:24,118
What kind of person is this?
1164
01:02:24,363 --> 01:02:26,203
I have no idea who this is.
1165
01:02:26,247 --> 01:02:28,207
- You can’t present it like that.
- In terms of?
1166
01:02:28,251 --> 01:02:29,751
I always serve it this way.
1167
01:02:29,773 --> 01:02:31,983
- Hey, Roger.
- Bullshit.
1168
01:02:32,006 --> 01:02:33,836
- Just a minute.
- The path is clear.
1169
01:02:33,846 --> 01:02:35,886
- He'll wait.
- No, let's go.
1170
01:02:35,907 --> 01:02:37,688
- Otherwise they will take you away.
- I'm busy.
1171
01:02:37,739 --> 01:02:40,377
I've been waiting in line all evening, let's go.
1172
01:02:40,385 --> 01:02:42,200
— Roger.
- Point for me.
1173
01:02:42,260 --> 01:02:43,644
Look, it's all because of you.
1174
01:02:43,669 --> 01:02:44,569
I went.
1175
01:02:44,634 --> 01:02:46,544
- How did it go?
- Give me back the buck.
1176
01:02:46,577 --> 01:02:48,117
We didn't finish the game.
1177
01:02:48,139 --> 01:02:49,639
You lost. Give it back.
1178
01:02:49,683 --> 01:02:51,643
- Give me back the buck!
- Calm down.
1179
01:02:51,665 --> 01:02:53,045
You didn't finish the game.
1180
01:02:53,046 --> 01:02:54,376
Okay, then go ahead.
1181
01:02:54,398 --> 01:02:56,028
I gave him the last ten.
1182
01:02:56,050 --> 01:02:57,130
I'll play.
1183
01:02:58,884 --> 01:03:01,754
I didn't know you played tennis.
1184
01:03:01,777 --> 01:03:03,657
Bet a buck. Eat?
1185
01:03:03,679 --> 01:03:06,177
- Fuck you. I give it five.
- Where did you get it from?
1186
01:03:07,284 --> 01:03:09,154
Robbed someone, or what?
1187
01:03:09,577 --> 01:03:10,956
All you can do is talk.
1188
01:03:10,957 --> 01:03:12,417
I'll talk horseradish in your mouth.
1189
01:03:13,193 --> 01:03:16,153
You, in the red shirt.
Wally and this fucker.
1190
01:03:25,486 --> 01:03:27,486
Put a dash through, I'm here now.
1191
01:03:27,530 --> 01:03:29,022
Where are you going?
1192
01:03:29,951 --> 01:03:31,661
I'll put it there!
1193
01:03:36,608 --> 01:03:38,198
What's going on here?
1194
01:03:38,243 --> 01:03:39,733
The colored one is about to lose everything.
1195
01:03:39,796 --> 01:03:41,546
That bastard over there.
1196
01:03:42,755 --> 01:03:44,422
- Bitch!
- Match point.
1197
01:03:44,444 --> 01:03:46,244
- Match point. Yes.
- Wally, come on!
1198
01:03:46,288 --> 01:03:47,977
Don't be upset, Wally.
1199
01:03:56,733 --> 01:03:58,229
He hit it! I saw it!
1200
01:03:58,230 --> 01:03:59,533
I didn't hit anything.
1201
01:03:59,573 --> 01:04:01,073
- It hurt, you saw it!
- No.
1202
01:04:01,123 --> 01:04:02,373
- Give me the money.
- Whom?
1203
01:04:03,040 --> 01:04:04,459
Come on, come on.
1204
01:04:04,460 --> 01:04:05,933
The money is mine.
1205
01:04:06,063 --> 01:04:07,143
Good.
1206
01:04:07,144 --> 01:04:08,894
Leave a fiver for gas.
1207
01:04:08,916 --> 01:04:10,215
You knew what you were doing.
1208
01:04:10,216 --> 01:04:11,800
- How will I get home?
- With your feet.
1209
01:04:12,424 --> 01:04:13,754
Leave it to him.
1210
01:04:13,777 --> 01:04:15,317
- No.
- It's good to be an asshole.
1211
01:04:15,339 --> 01:04:16,839
- Drive away the money.
- And fuck your ass.
1212
01:04:16,849 --> 01:04:18,388
- For gasoline.
- Fucked up.
1213
01:04:18,389 --> 01:04:20,138
- It’s also making me smile.
- Fuck you!
1214
01:04:20,139 --> 01:04:21,800
Come here. Let's.
1215
01:04:21,862 --> 01:04:22,882
Fuck you.
1216
01:04:22,883 --> 01:04:24,688
- Yes, give it to him.
- Don't want.
1217
01:04:24,729 --> 01:04:26,389
How do I get home?
1218
01:04:26,420 --> 01:04:27,622
There was no point in piling on.
1219
01:04:27,641 --> 01:04:28,911
- Eat now.
- Bitch!
1220
01:04:28,932 --> 01:04:30,471
Where's Roger?
1221
01:04:30,472 --> 01:04:32,142
- I'm here.
- Come on, Rog.
1222
01:04:32,143 --> 01:04:33,813
Win back the idiot's money.
1223
01:04:33,879 --> 01:04:35,799
Will you play with Roger?
1224
01:04:35,866 --> 01:04:37,156
- Come on, Roger.
- Do it.
1225
01:04:37,177 --> 01:04:38,307
That's it, let's go.
1226
01:04:38,375 --> 01:04:39,913
I won't, you're too good.
1227
01:04:39,914 --> 01:04:41,504
Up to four points.
1228
01:04:42,724 --> 01:04:43,894
OK. Forty bucks.
1229
01:04:44,334 --> 01:04:46,584
Fourty? I don't have that much.
1230
01:04:47,890 --> 01:04:49,800
So what? Yes or no? I have to go.
1231
01:04:50,365 --> 01:04:52,525
- 40 bucks.
- One, two, three...
1232
01:04:52,570 --> 01:04:54,620
Who has it? Help.
1233
01:04:54,642 --> 01:04:56,391
- Here.
- For Wally, let's go.
1234
01:04:56,392 --> 01:04:58,892
Let's chip in for Wally. Let's help the guy.
1235
01:04:58,936 --> 01:05:00,222
Thanks everyone.
1236
01:05:00,265 --> 01:05:02,225
Don't worry, you'll get home.
1237
01:05:02,244 --> 01:05:05,043
Super. Nothing? None of you?
1238
01:05:05,086 --> 01:05:06,546
I want to put in a side story.
1239
01:05:06,555 --> 01:05:07,733
How many?
1240
01:05:07,770 --> 01:05:09,310
- Five.
- Isn’t there any more?
1241
01:05:12,265 --> 01:05:14,345
Ten. I see you have money.
1242
01:05:14,394 --> 01:05:16,604
Thank you, thank you.
1243
01:05:23,098 --> 01:05:24,848
174, 175, 176,
1244
01:05:24,875 --> 01:05:27,711
177, 178, 179, 180, 181…
1245
01:05:27,737 --> 01:05:29,067
181, 182, 183…
1246
01:05:31,899 --> 01:05:33,649
Mouse made everyone.
1247
01:05:36,812 --> 01:05:39,192
- My part.
-…197, 202, 207…
1248
01:05:39,903 --> 01:05:41,611
What are you doing?
1249
01:05:41,612 --> 01:05:42,866
Completely crazy.
1250
01:06:06,499 --> 01:06:08,869
Bitch, it's closed.
1251
01:06:08,913 --> 01:06:12,688
- Until the next one.
- Until the next 20 minutes.
1252
01:06:15,692 --> 01:06:18,442
Well, did you see it?
And who is our good boy...
1253
01:06:18,487 --> 01:06:19,857
- 400...
- Come here, baby.
1254
01:06:20,012 --> 01:06:21,972
…401, 402, 403…
1255
01:06:22,261 --> 01:06:23,721
He's already breathing better.
1256
01:06:23,944 --> 01:06:25,484
Maybe you won't have to pay.
1257
01:06:25,527 --> 01:06:27,317
…407, 408.
1258
01:06:27,340 --> 01:06:29,470
408. 204 each, 50/50.
1259
01:06:29,515 --> 01:06:30,622
Here you go.
1260
01:06:31,766 --> 01:06:33,726
Wally, if you give me the full amount,
1261
01:06:33,770 --> 01:06:36,060
after Japan I will pay you back tenfold.
1262
01:06:36,105 --> 01:06:38,565
- That's enough, Mouse.
- What's happened?
1263
01:06:38,587 --> 01:06:41,047
You won't screw me like the others.
1264
01:06:41,091 --> 01:06:43,511
- You saw the fine.
— Mouse.
1265
01:06:43,543 --> 01:06:45,333
I'll earn ten times more.
1266
01:06:45,356 --> 01:06:47,276
— I’ll buy you a taxi badge.
- No.
1267
01:06:47,320 --> 01:06:49,860
A new car. Just don't start, eh.
1268
01:06:50,359 --> 01:06:52,149
There he is!
1269
01:06:54,233 --> 01:06:56,693
Fuck, Marty. Let's go. Get in the car.
1270
01:06:56,736 --> 01:06:58,786
- Yes, I will speak.
- Get in!
1271
01:06:58,853 --> 01:07:02,523
Look at this. Grab him.
1272
01:07:02,904 --> 01:07:04,144
Gentlemen.
1273
01:07:04,820 --> 01:07:06,860
What's happened? Did you want something?
1274
01:07:06,900 --> 01:07:08,377
- Drive away the money!
- What are we talking about?
1275
01:07:08,413 --> 01:07:10,155
— I buy him gasoline.
- Of course.
1276
01:07:10,158 --> 01:07:11,288
Stop fucking around!
1277
01:07:11,308 --> 01:07:12,755
- You scammed us!
- Not true.
1278
01:07:12,757 --> 01:07:14,777
I know who you are! You are Marty Mauser!
1279
01:07:14,801 --> 01:07:16,431
- Quiet!
- I don’t know that.
1280
01:07:16,475 --> 01:07:17,845
Roger, stop it!
1281
01:07:17,868 --> 01:07:20,168
Calm down, calm down.
1282
01:07:20,212 --> 01:07:21,292
Come on out!
1283
01:07:21,315 --> 01:07:22,945
Get out, nigga!
1284
01:07:22,989 --> 01:07:24,359
- What does it have to do with...
- Come out!
1285
01:07:36,429 --> 01:07:38,679
- Marty, let's go!
- Go to hell!
1286
01:07:39,229 --> 01:07:41,109
Let's go, let's go.
1287
01:07:42,680 --> 01:07:44,470
Wally, watch out for the pillar!
1288
01:07:45,665 --> 01:07:47,115
No!
1289
01:07:47,170 --> 01:07:49,080
Wally the dog. Dog.
1290
01:07:49,102 --> 01:07:51,272
- To hell with him!
- No.
1291
01:07:51,273 --> 01:07:52,483
Fuck the dog
1292
01:07:52,500 --> 01:07:54,933
- and you along with him!
- Oh no, no!
1293
01:07:54,977 --> 01:07:56,467
How did I get into trouble?
1294
01:07:56,485 --> 01:08:00,066
The car is fucked. I'm going to get fired, damn it!
1295
01:08:00,743 --> 01:08:03,413
There is no other one. And I have to feed my family...
1296
01:08:03,458 --> 01:08:06,088
- I have obligations!
- Me too.
1297
01:08:06,110 --> 01:08:07,650
- It's not true!
- What the hell...
1298
01:08:41,576 --> 01:08:43,456
Thank you. Is it true.
1299
01:08:43,507 --> 01:08:44,717
I'll make up for everything. Do you hear?
1300
01:08:44,740 --> 01:08:46,288
Don't be angry.
1301
01:08:46,421 --> 01:08:48,291
I'll buy you a new car.
1302
01:08:48,590 --> 01:08:50,380
Don't even worry. Love you.
1303
01:08:50,491 --> 01:08:51,951
Close the door.
1304
01:09:17,833 --> 01:09:18,873
Hello Marty.
1305
01:09:31,056 --> 01:09:33,622
- Hello, Ted.
- Marty, how are you?
1306
01:09:33,649 --> 01:09:34,938
It's a shame you lost.
1307
01:09:34,939 --> 01:09:36,822
Nothing. Is Lawrence here?
1308
01:09:36,844 --> 01:09:38,594
Yes, he's around here somewhere.
1309
01:09:38,639 --> 01:09:40,599
- Got it, thank you.
- Yeah.
1310
01:09:40,644 --> 01:09:42,024
- Glad to see you.
- Yes.
1311
01:09:47,558 --> 01:09:48,808
- How's it going?
- Marty.
1312
01:09:48,854 --> 01:09:50,484
- Glad to see you.
- Hello, Marty.
1313
01:09:50,527 --> 01:09:52,277
Can I stay with you today?
1314
01:09:52,878 --> 01:09:54,555
Talk to your girlfriend.
1315
01:09:54,995 --> 01:09:57,177
She is pregnant and very upset.
1316
01:09:57,185 --> 01:09:59,185
God. OK. Yes.
1317
01:09:59,830 --> 01:10:02,444
I'll talk, just don't leave yet.
1318
01:10:02,511 --> 01:10:04,360
- Fine.
- Glad to see you.
1319
01:10:20,627 --> 01:10:21,997
Hello. Why did you come?
1320
01:10:22,850 --> 01:10:24,809
I didn't want to interfere. I know you're busy.
1321
01:10:24,810 --> 01:10:27,309
- What's wrong with your face?
- I have nowhere else to go.
1322
01:10:27,310 --> 01:10:30,059
- Come here.
— He started yelling at me.
1323
01:10:30,060 --> 01:10:32,355
He got terribly angry and tore my clothes...
1324
01:10:32,444 --> 01:10:34,770
- Is he you?
- I was so scared.
1325
01:10:34,780 --> 01:10:36,577
And I didn’t know where else to go.
1326
01:10:37,777 --> 01:10:39,044
Are you angry?
1327
01:11:40,340 --> 01:11:41,644
Rachel?
1328
01:11:41,706 --> 01:11:44,086
No, not Rachel. This is Marty. Open it up.
1329
01:11:44,220 --> 01:11:45,850
Just a second.
1330
01:11:49,600 --> 01:11:50,680
What do you want?
1331
01:11:52,810 --> 01:11:54,200
Disgrace!
1332
01:12:03,860 --> 01:12:06,739
Hello Dion. Thank you very much.
1333
01:12:06,740 --> 01:12:08,329
This is my sister Rachel.
1334
01:12:08,330 --> 01:12:10,355
Rachel, this is my friend and partner Dion.
1335
01:12:10,388 --> 01:12:11,588
- Hello.
- Hello.
1336
01:12:11,643 --> 01:12:13,303
Her apartment was flooded.
1337
01:12:13,311 --> 01:12:15,151
We need somewhere to spend the night. Nothing?
1338
01:12:15,152 --> 01:12:16,902
Well, I don’t even know...
1339
01:12:16,935 --> 01:12:19,055
I understand, but she can't breathe mold.
1340
01:12:19,210 --> 01:12:22,133
Dee, she's eight months along, see?
1341
01:12:22,163 --> 01:12:23,333
Help.
1342
01:12:23,800 --> 01:12:25,130
This is my nephew.
1343
01:12:25,140 --> 01:12:26,930
I can't bring anyone.
1344
01:12:27,640 --> 01:12:31,139
She can't go home.
Don't kick her out. Please.
1345
01:12:31,140 --> 01:12:33,139
Okay, come in. You'll spend the night here.
1346
01:12:33,140 --> 01:12:35,349
Only until tomorrow, while there are no births.
1347
01:12:35,350 --> 01:12:36,979
Okay, whatever you say.
1348
01:12:36,980 --> 01:12:39,844
And you and I
while we brainstorm our business plan.
1349
01:12:39,911 --> 01:12:41,939
We'll think through everything and surprise your father.
1350
01:12:41,940 --> 01:12:43,489
Yes, he's upset.
1351
01:12:43,490 --> 01:12:45,400
You abandoned us for eight months.
1352
01:12:45,410 --> 01:12:46,989
It’s okay, I’ll soon become the World Cup.
1353
01:12:46,990 --> 01:12:48,369
And let's get down to business.
1354
01:12:48,370 --> 01:12:50,119
- The balls are here.
- Is it true? Where?
1355
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
In the top box.
1356
01:12:51,420 --> 01:12:52,670
Thank you.
1357
01:12:58,710 --> 01:13:00,665
- Orange?
- Yeah.
1358
01:13:00,666 --> 01:13:01,970
How did you do it?
1359
01:13:02,170 --> 01:13:03,799
Contacted someone at Halex.
1360
01:13:03,800 --> 01:13:05,379
They colored the celluloid.
1361
01:13:05,380 --> 01:13:07,111
- But how?
- Grandmothers decide.
1362
01:13:07,756 --> 01:13:09,256
Dad and I believe in you.
1363
01:13:09,390 --> 01:13:11,390
We invest. That's why he's angry.
1364
01:13:12,531 --> 01:13:14,281
Check it out, Rachel.
1365
01:13:14,770 --> 01:13:16,230
Look at the packaging.
1366
01:13:18,299 --> 01:13:21,339
"Marty the Magnificent.
Official Marty Mauser balls.
1367
01:13:21,383 --> 01:13:22,593
Made by professionals.
1368
01:13:22,660 --> 01:13:24,490
Orange rules." Did you come up with it yourself?
1369
01:13:24,700 --> 01:13:25,989
Yes. Like?
1370
01:13:25,990 --> 01:13:28,733
Like? Dion, I have no words.
1371
01:13:29,240 --> 01:13:30,199
I'm shocked.
1372
01:13:30,200 --> 01:13:32,449
— Drawn by hand.
- By you?
1373
01:13:32,450 --> 01:13:33,829
- Yes.
- Holy shit.
1374
01:13:33,830 --> 01:13:35,159
Thank you.
1375
01:13:35,160 --> 01:13:36,619
You have great potential.
1376
01:13:36,620 --> 01:13:38,120
- Look.
- Thank you.
1377
01:13:39,290 --> 01:13:41,300
Great.
1378
01:13:42,840 --> 01:13:44,589
- Your room?
- No, brother.
1379
01:13:44,590 --> 01:13:46,299
Do you have a brother? You didn't say.
1380
01:13:46,300 --> 01:13:47,569
Junior, he moved out.
1381
01:13:47,570 --> 01:13:48,755
So it's free here?
1382
01:13:49,340 --> 01:13:50,969
- Yes.
- Now I’ll arrange it,
1383
01:13:50,970 --> 01:13:52,560
- give me five minutes.
- Yeah.
1384
01:13:54,377 --> 01:13:55,797
This is very cool, Dee.
1385
01:13:56,020 --> 01:13:57,600
- Thank you.
- Is it true.
1386
01:13:58,102 --> 01:13:59,642
He has talent.
1387
01:13:59,709 --> 01:14:01,422
I'll free up the bed for you.
1388
01:14:03,070 --> 01:14:04,529
You'll leave now, right?
1389
01:14:04,530 --> 01:14:06,609
Yes, we need to think about a plan for tomorrow.
1390
01:14:06,610 --> 01:14:07,859
What? What's the plan?
1391
01:14:07,860 --> 01:14:10,320
Get your head in order somehow.
1392
01:14:10,830 --> 01:14:12,659
In terms of?
1393
01:14:12,660 --> 01:14:15,750
One rich man offered a job.
I think I'll agree.
1394
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
- Seriously?
- Yes.
1395
01:14:18,000 --> 01:14:20,920
- What kind of work?
- Doesn't matter. I'll make money for Japan.
1396
01:14:21,210 --> 01:14:23,090
- To the championship?
- Yes.
1397
01:14:25,050 --> 01:14:27,511
It's all gone, but I'll figure it out.
1398
01:14:28,260 --> 01:14:29,880
Is there anything I can do to help?
1399
01:14:29,890 --> 01:14:32,049
- No, everything is fine.
- What should I do?
1400
01:14:32,050 --> 01:14:33,219
Hungry?
1401
01:14:33,220 --> 01:14:35,010
- No.
- Exactly?
1402
01:14:35,020 --> 01:14:37,022
I'm in the next room if anything happens.
1403
01:14:40,480 --> 01:14:43,109
— Dion, this is the first time I’ve seen something like this.
— I told you so.
1404
01:14:43,110 --> 01:14:44,979
We still have so much to discuss.
1405
01:14:44,980 --> 01:14:47,444
This is the best event
over the past eight months.
1406
01:14:47,488 --> 01:14:48,927
Halex, who would have thought.
1407
01:15:01,580 --> 01:15:03,419
Good morning, Rockwell Ink.
1408
01:15:03,420 --> 01:15:05,790
We can talk
with Milton Rockwell?
1409
01:15:05,800 --> 01:15:08,089
He is not there. Anything to convey?
1410
01:15:08,090 --> 01:15:09,339
When will it be?
1411
01:15:09,340 --> 01:15:11,259
He won't be in the office today.
1412
01:15:11,260 --> 01:15:13,139
— Maybe I should convey something?
- It's hot.
1413
01:15:13,140 --> 01:15:14,679
Thanks a lot.
1414
01:15:14,680 --> 01:15:16,300
Can you do the same for your sister later?
1415
01:15:16,310 --> 01:15:18,019
- She'll be hungry.
— Hello.
1416
01:15:18,020 --> 01:15:19,680
Where exactly is he?
1417
01:15:19,690 --> 01:15:21,390
Sorry, I can’t say.
1418
01:15:21,400 --> 01:15:23,189
— Are you going to betray something?
- Yes.
1419
01:15:23,190 --> 01:15:25,560
Can you convey my apologies to him?
1420
01:15:25,570 --> 01:15:27,779
I should be meeting him
1421
01:15:27,780 --> 01:15:29,649
today at breakfast.
1422
01:15:29,650 --> 01:15:31,650
- I don't know.
— His son's colleague
1423
01:15:31,660 --> 01:15:33,989
Sorry, I don’t know anything about this.
1424
01:15:33,990 --> 01:15:36,780
I had to convey
some of his things.
1425
01:15:36,790 --> 01:15:39,909
Letters and something else,
but accidentally overslept.
1426
01:15:39,910 --> 01:15:42,999
I'm leaving town today,
but I can also send it by mail.
1427
01:15:43,000 --> 01:15:45,080
— No, no.
- No? Okay.
1428
01:15:45,090 --> 01:15:49,550
Let's do this:
you call the Morosco Theater
1429
01:15:49,840 --> 01:15:51,210
Morosco Theater
1430
01:15:51,220 --> 01:15:53,630
What? What have I done?
1431
01:15:53,640 --> 01:15:55,509
He came to spoil my evening.
1432
01:15:55,510 --> 01:15:56,889
I didn't even know you were here.
1433
01:15:56,890 --> 01:15:58,469
I'm tired of your games.
1434
01:15:58,470 --> 01:16:00,220
I came to have fun.
1435
01:16:00,230 --> 01:16:02,230
It seems like prostitutes gather here.
1436
01:16:03,900 --> 01:16:07,729
I'm trying to get my life together
How can you not understand.
1437
01:16:07,730 --> 01:16:09,939
Or do you want to sell yourself at a higher price?
1438
01:16:09,940 --> 01:16:12,569
You have no right to judge me, Jed.
1439
01:16:12,570 --> 01:16:14,739
I fought with my nails and teeth for each
1440
01:16:14,740 --> 01:16:17,409
- a grain of happiness...
- And me, what about me?
1441
01:16:17,410 --> 01:16:19,490
You didn't believe in me! Never.
1442
01:16:20,139 --> 01:16:23,799
Do you want to wallow in self-pity?
There's the oven, Jed.
1443
01:16:23,800 --> 01:16:24,600
Alma!
1444
01:16:24,755 --> 01:16:28,155
- Henry, give us a minute.
- She's dirty.
1445
01:16:28,340 --> 01:16:30,209
Be careful, Jedediah.
1446
01:16:30,210 --> 01:16:34,840
And under this fashionable dress
she stinks!
1447
01:16:36,800 --> 01:16:39,139
Don't touch my child!
1448
01:16:39,140 --> 01:16:40,800
Sorry, I...
1449
01:16:45,548 --> 01:16:47,676
Mom, what have I done?
1450
01:16:47,677 --> 01:16:49,288
Run! Save yourself!
1451
01:16:56,410 --> 01:16:58,577
— Дверь заперта.
- Oh God.
1452
01:16:58,871 --> 01:17:00,451
Да вы издеваетесь!
1453
01:17:00,505 --> 01:17:02,455
Can someone put a latch on the door?
1454
01:17:02,644 --> 01:17:05,079
- God.
— Такой хороший ритм был.
1455
01:17:05,080 --> 01:17:08,499
Good rhythm? And is this a good rhythm?
1456
01:17:08,500 --> 01:17:09,999
Ты будто один тут был.
1457
01:17:10,000 --> 01:17:12,459
And I wasn’t there at all. Rhythm, yeah.
1458
01:17:12,460 --> 01:17:16,549
“Glenn, I couldn’t get a word in.”
— Это поправимо.
1459
01:17:16,550 --> 01:17:18,969
“That’s what rehearsals are for.”
- Yours...
1460
01:17:18,970 --> 01:17:21,219
Сделаем перерыв. Break for five minutes.
1461
01:17:21,220 --> 01:17:22,599
И народ, пожалуйста…
1462
01:17:22,600 --> 01:17:25,019
Someone should tell him.
1463
01:17:25,020 --> 01:17:26,890
Impossible, simply impossible.
1464
01:17:28,270 --> 01:17:30,149
— Should I bring some water?
- Yes.
1465
01:17:30,150 --> 01:17:32,480
- I'll bring it.
- God.
1466
01:17:36,160 --> 01:17:37,779
Hello Kay.
1467
01:17:37,780 --> 01:17:39,355
This is Marty.
1468
01:17:41,244 --> 01:17:42,602
Well, from London.
1469
01:17:44,910 --> 01:17:46,369
What are you doing here?
1470
01:17:46,370 --> 01:17:47,620
Friend is a stage worker.
1471
01:17:47,630 --> 01:17:49,079
I brought him something.
1472
01:17:49,080 --> 01:17:51,169
- So you saw it?
- Yes, sorry.
1473
01:17:51,170 --> 01:17:52,419
Oh my god.
1474
01:17:52,420 --> 01:17:54,589
I can't believe you're playing again.
1475
01:17:54,590 --> 01:17:56,460
If. He won't let me play.
1476
01:17:56,470 --> 01:17:59,155
Yes, it was strange. What's wrong with him?
1477
01:17:59,168 --> 01:18:00,538
I won't even start.
1478
01:18:00,583 --> 01:18:02,503
But you were running around him.
1479
01:18:03,310 --> 01:18:04,469
How else?
1480
01:18:04,470 --> 01:18:05,970
A complete nightmare.
1481
01:18:05,980 --> 01:18:07,689
He hasn't slept for three days now.
1482
01:18:07,690 --> 01:18:10,189
because his character
must be tired.
1483
01:18:10,190 --> 01:18:11,730
- This is unbearable.
- God.
1484
01:18:13,030 --> 01:18:16,740
Since he's so serious,
then why did you interrupt?
1485
01:18:17,490 --> 01:18:20,740
I would have knocked down the door and opened it from the other side.
1486
01:18:21,950 --> 01:18:23,949
- I would do that.
- Glenn!
1487
01:18:23,950 --> 01:18:25,450
- Yes.
— Glenn.
1488
01:18:25,910 --> 01:18:28,120
- Yes. Thank you.
- Come here for a second.
1489
01:18:30,500 --> 01:18:32,790
- What?
- What? What?
1490
01:18:32,800 --> 01:18:36,299
This guy understands
character is better than him.
1491
01:18:36,300 --> 01:18:37,839
What?
1492
01:18:37,840 --> 01:18:39,170
- Tell him.
- No, no.
1493
01:18:39,180 --> 01:18:41,049
Tell.
1494
01:18:41,050 --> 01:18:42,849
It was as if you weren't included in the scene.
1495
01:18:42,850 --> 01:18:47,019
- Who is this?
- Nobody, that's the point.
1496
01:18:47,020 --> 01:18:51,939
And only children hold a knife like that.
1497
01:18:51,940 --> 01:18:53,899
In a real fight you have to keep it that way.
1498
01:18:53,900 --> 01:18:55,569
- Blade to...
- This is not a street fight.
1499
01:18:55,570 --> 01:18:57,069
If realism is not needed,
1500
01:18:57,070 --> 01:18:58,740
then you can show off.
1501
01:19:02,160 --> 01:19:03,239
Like this.
1502
01:19:03,240 --> 01:19:05,079
That's all.
1503
01:19:05,080 --> 01:19:07,369
Yeah. Thanks for the master class, yeah.
1504
01:19:07,370 --> 01:19:10,755
Thanks a lot.
This was just what we lacked.
1505
01:19:10,888 --> 01:19:12,919
- Good luck, Kay. Good luck.
- Take him away.
1506
01:19:12,920 --> 01:19:16,250
You are not needed here. Thanks a lot.
1507
01:19:16,260 --> 01:19:18,259
With all due respect...
1508
01:19:18,260 --> 01:19:20,379
And each one cost $5,000.
1509
01:19:20,380 --> 01:19:23,799
I can't manage
your money or your wife.
1510
01:19:23,800 --> 01:19:25,469
But I'm paying you for it.
1511
01:19:25,470 --> 01:19:27,099
She believes she has carte blanche.
1512
01:19:27,100 --> 01:19:29,179
And I'm not a wizard.
1513
01:19:29,180 --> 01:19:32,850
You can't control her -
найду того, кто сможет.
1514
01:19:32,860 --> 01:19:34,020
Goat.
1515
01:19:38,570 --> 01:19:41,569
Mr. Rockwell.
1516
01:19:41,570 --> 01:19:44,069
- What?
— Marty Mauser. Glad to see you.
1517
01:19:44,070 --> 01:19:47,120
You called the office
and introduced himself as my son's friend?
1518
01:19:47,950 --> 01:19:49,749
- Yes, but...
- Bitch.
1519
01:19:49,750 --> 01:19:51,579
I didn't know how to contact you.
1520
01:19:51,580 --> 01:19:53,289
Regarding your proposal.
1521
01:19:53,290 --> 01:19:55,249
I changed my mind. I agree.
1522
01:19:55,250 --> 01:19:57,209
There is a week left, plans have changed.
1523
01:19:57,210 --> 01:19:59,379
In terms of? You wanted it.
1524
01:19:59,380 --> 01:20:02,049
The idea was great
let's discuss. It's fast.
1525
01:20:02,050 --> 01:20:04,719
Where are you going? Mr. Rockwell.
1526
01:20:04,720 --> 01:20:06,429
Let's think pragmatically
1527
01:20:06,430 --> 01:20:08,559
putting aside the personal, in the end.
1528
01:20:08,560 --> 01:20:11,849
We both know
that the idea of a match with Endo is great.
1529
01:20:11,850 --> 01:20:13,729
Also on its territory.
1530
01:20:13,730 --> 01:20:15,689
Imagine. It will be a bomb.
1531
01:20:15,690 --> 01:20:18,649
The alternative is clearly inferior
the original idea.
1532
01:20:18,650 --> 01:20:20,319
Give me two minutes.
1533
01:20:20,320 --> 01:20:22,989
I'm sure we are with you
we can come to an agreement. Please.
1534
01:20:22,990 --> 01:20:25,489
- Okay, get in.
- Yes? Thank you.
1535
01:20:25,490 --> 01:20:26,950
Touch it, Tommy.
1536
01:20:31,040 --> 01:20:33,330
Son of a bitch, I gave you an idea!
1537
01:20:43,720 --> 01:20:46,299
Sorry, Ms. Stone said,
1538
01:20:46,300 --> 01:20:48,389
that he wants to have lunch with you.
1539
01:20:48,390 --> 01:20:50,100
— Miss Stone?
- Yes.
1540
01:21:06,194 --> 01:21:07,604
Lord, I'm late.
1541
01:21:07,702 --> 01:21:09,451
Do you care?
1542
01:21:09,452 --> 01:21:11,782
You're a star. It must be nice.
1543
01:21:11,827 --> 01:21:13,787
Why did you leave cinema then?
1544
01:21:13,809 --> 01:21:16,600
I wanted stability. I got pregnant.
1545
01:21:17,022 --> 01:21:19,652
He pushed me and I gave up everything.
1546
01:21:19,806 --> 01:21:22,200
Well, now you're doing everything right.
1547
01:21:22,320 --> 01:21:24,450
And he repays the debt with interest.
1548
01:21:24,472 --> 01:21:26,177
- Who?
- Your husband.
1549
01:21:26,571 --> 01:21:28,281
He also sponsors the show.
1550
01:21:28,325 --> 01:21:29,355
Where did you get the idea?
1551
01:21:29,386 --> 01:21:31,155
I heard him complaining in the corridor.
1552
01:21:31,192 --> 01:21:32,782
— Complained?
- For spending.
1553
01:21:34,195 --> 01:21:35,655
Let the fuck go.
1554
01:21:35,700 --> 01:21:37,200
Agree. And you know what?
1555
01:21:37,232 --> 01:21:39,142
Shake everything out of him completely,
1556
01:21:39,187 --> 01:21:41,025
become the main star of the planet again,
1557
01:21:41,026 --> 01:21:42,911
wiping his smug face.
1558
01:21:42,946 --> 01:21:45,711
Thank you, but I can do without your advice.
1559
01:21:45,921 --> 01:21:48,888
I guess you never needed him.
1560
01:21:50,395 --> 01:21:52,305
I don't need anyone's help.
1561
01:21:52,350 --> 01:21:56,610
I want to make my own way
only due to talent.
1562
01:21:56,632 --> 01:21:59,866
Otherwise, what kind of success is this?
1563
01:21:59,879 --> 01:22:01,039
But that's me.
1564
01:22:01,084 --> 01:22:03,334
Well, that's easy to say.
1565
01:22:03,432 --> 01:22:05,755
Say it, but don't do it.
1566
01:22:06,044 --> 01:22:08,044
Well, you know. She washed her hands of herself.
1567
01:22:10,854 --> 01:22:12,234
Let me ask.
1568
01:22:12,876 --> 01:22:15,416
Are you making money from this tennis?
1569
01:22:15,704 --> 01:22:18,000
- Not yet.
- Are you working?
1570
01:22:18,179 --> 01:22:20,509
No. Tennis is my job.
1571
01:22:20,520 --> 01:22:21,390
And how are you living?
1572
01:22:21,610 --> 01:22:25,022
I live with confidence
that believing in yourself will pay off.
1573
01:22:25,046 --> 01:22:26,955
And the main problem is not even money.
1574
01:22:26,989 --> 01:22:28,989
— How do you pay rent?
- I'm not crying.
1575
01:22:29,011 --> 01:22:31,301
- You're kidding.
- Nothing like that.
1576
01:22:31,324 --> 01:22:33,244
What will you eat today?
1577
01:22:33,256 --> 01:22:36,266
Was going to order room service
as soon as you leave.
1578
01:22:37,160 --> 01:22:38,933
- Shine.
- Yes, not bad.
1579
01:22:39,020 --> 01:22:41,600
What will you do
what if the dream doesn't work out?
1580
01:22:41,627 --> 01:22:43,717
I don’t allow such thoughts.
1581
01:22:44,028 --> 01:22:46,148
Clear. Maybe it would be worth it.
1582
01:22:48,888 --> 01:22:51,318
You sound like my mother. No offense.
1583
01:22:51,363 --> 01:22:53,273
And you are like a child.
1584
01:22:53,327 --> 01:22:55,333
But old enough.
1585
01:22:55,337 --> 01:22:56,837
For what?
1586
01:22:56,881 --> 01:23:00,301
To distract you from the performance
for a quickie in a hotel.
1587
01:23:00,457 --> 01:23:01,787
You're disgusting.
1588
01:23:03,580 --> 01:23:04,830
No fluff.
1589
01:23:13,410 --> 01:23:15,239
I know, but I was out of town
1590
01:23:15,240 --> 01:23:17,177
I just received it yesterday.
1591
01:23:17,365 --> 01:23:20,165
No, I have to go to Japan.
1592
01:23:20,979 --> 01:23:24,359
Anyway, tell Mr. Sethi,
that the cashier is already checking the amount.
1593
01:23:24,422 --> 01:23:26,044
The check is already on its way to him.
1594
01:23:26,394 --> 01:23:27,893
Nothing, I just don’t want to...
1595
01:23:27,894 --> 01:23:29,894
questions about my presence.
1596
01:23:29,915 --> 01:23:31,535
I will come. I'll be there by the start of the tournament.
1597
01:23:31,612 --> 01:23:34,955
- Got it
- Yes! Hooray!
1598
01:23:35,912 --> 01:23:37,122
What do you say?
1599
01:23:38,810 --> 01:23:40,349
- Not real.
- How so?
1600
01:23:40,350 --> 01:23:42,689
- Fake.
— It was worn by a millionaire.
1601
01:23:42,690 --> 01:23:43,977
I saw it myself.
1602
01:23:44,012 --> 01:23:47,892
I don't care who wore it
it's a trinket.
1603
01:23:48,070 --> 01:23:50,239
- Jewelry.
- Jewelry?
1604
01:23:50,240 --> 01:23:51,569
Yours...
1605
01:23:51,570 --> 01:23:53,740
I can give you two bucks.
1606
01:23:54,160 --> 01:23:56,530
- Hello.
— Dion, it's me.
1607
01:23:56,540 --> 01:23:58,539
How are you?
1608
01:23:58,540 --> 01:24:00,619
Where have you been?
He promised a list of distributors.
1609
01:24:00,620 --> 01:24:02,370
Dad is flying in today.
1610
01:24:02,380 --> 01:24:04,169
When I return, I will give you all my attention.
1611
01:24:04,170 --> 01:24:05,669
Pass the phone to your sister.
1612
01:24:05,670 --> 01:24:07,590
Rachel, Marty is calling.
1613
01:24:08,800 --> 01:24:10,670
- Hello, where are you?
- Hello, listen.
1614
01:24:10,680 --> 01:24:12,880
There is a collar in the jacket pocket.
1615
01:24:12,890 --> 01:24:14,889
One man lost his dog in New Jersey.
1616
01:24:14,890 --> 01:24:16,639
He will pay the finder generously.
1617
01:24:16,640 --> 01:24:19,044
There is also a bunch of keys near the entrance.
1618
01:24:19,060 --> 01:24:20,666
- Do you see?
- Yeah.
1619
01:24:20,688 --> 01:24:23,020
Take it, just look
so that Dion doesn't notice.
1620
01:24:23,110 --> 01:24:24,200
Dion!
1621
01:24:24,777 --> 01:24:26,269
Can you buy ginger?
1622
01:24:26,270 --> 01:24:28,311
Toxicosis has already tormented me.
1623
01:24:29,300 --> 01:24:30,430
Hello.
1624
01:24:31,340 --> 01:24:32,750
Sorry, we're closed.
1625
01:24:32,893 --> 01:24:34,977
Nothing, we didn’t come for this.
1626
01:24:35,040 --> 01:24:38,066
By any chance, have you seen a dog here?
1627
01:24:38,088 --> 01:24:39,755
No, I didn't see it. And you?
1628
01:24:39,822 --> 01:24:41,859
- Like this.
- Have you been lost for a long time?
1629
01:24:41,860 --> 01:24:43,355
Just a couple of days.
1630
01:24:43,422 --> 01:24:46,489
There's a shelter in Cranbury
eight kilometers from here.
1631
01:24:46,490 --> 01:24:48,150
- Maybe there.
- I called.
1632
01:24:48,530 --> 01:24:50,150
- Sorry.
- Nothing.
1633
01:24:51,088 --> 01:24:52,410
Thank you.
1634
01:25:03,130 --> 01:25:04,760
They didn't see.
1635
01:25:07,662 --> 01:25:09,122
Let's try there.
1636
01:25:46,510 --> 01:25:48,088
Is there anyone?
1637
01:25:51,022 --> 01:25:52,340
People.
1638
01:25:56,560 --> 01:25:59,390
-Where are you going?
- I'll look there.
1639
01:26:08,555 --> 01:26:10,490
Damn it, Moses.
1640
01:26:22,711 --> 01:26:24,289
Hello buddy. Moses.
1641
01:26:24,290 --> 01:26:26,977
This is Marty. Hello. Fuck.
1642
01:26:29,010 --> 01:26:30,340
Buddy.
1643
01:26:31,125 --> 01:26:32,415
Moses. Moses!
1644
01:26:32,491 --> 01:26:34,531
Calm down, buddy. I'll take you home.
1645
01:26:34,575 --> 01:26:36,200
Do you want to go home? Let's go.
1646
01:26:36,222 --> 01:26:37,930
So. No, no...
1647
01:26:57,660 --> 01:26:59,950
- Hello.
- What do you want?
1648
01:27:00,533 --> 01:27:02,977
We are looking for a lost dog.
1649
01:27:03,177 --> 01:27:05,290
- You?
— My husband and I.
1650
01:27:05,777 --> 01:27:08,600
A couple of days ago
we lost the dog at a gas station,
1651
01:27:08,750 --> 01:27:11,379
we were asked to look around...
1652
01:27:11,380 --> 01:27:13,129
— Your house is the closest.
- Who?
1653
01:27:13,130 --> 01:27:14,129
Which gas station?
1654
01:27:14,130 --> 01:27:15,429
Don't know.
1655
01:27:15,430 --> 01:27:16,889
One of the workers.
1656
01:27:16,890 --> 01:27:18,759
- It's good that you came.
- Here he is.
1657
01:27:18,760 --> 01:27:20,559
- You have our dog.
-Have you entered the house?
1658
01:27:20,560 --> 01:27:22,889
No, they just heard barking and were happy.
1659
01:27:22,890 --> 01:27:24,599
I don't understand what you're talking about.
1660
01:27:24,600 --> 01:27:26,479
You found our dog.
1661
01:27:26,480 --> 01:27:27,940
I didn't find anyone.
1662
01:27:28,822 --> 01:27:30,270
Are you sure?
1663
01:27:30,280 --> 01:27:31,819
I'm sure, how about you?
1664
01:27:31,820 --> 01:27:33,111
Yes.
1665
01:27:35,410 --> 01:27:36,909
I saw him in the window.
1666
01:27:36,910 --> 01:27:37,989
Have you looked through the windows?
1667
01:27:37,990 --> 01:27:39,820
What's wrong with that?
1668
01:27:39,830 --> 01:27:42,240
Get out of here before I call the cops.
1669
01:27:42,250 --> 01:27:43,619
I'll call the police myself.
1670
01:27:43,620 --> 01:27:45,749
Do you want to look at it?
1671
01:27:45,750 --> 01:27:47,539
- Do you want it?
- Yes, I want to.
1672
01:27:47,540 --> 01:27:49,670
Okay, now look.
1673
01:27:59,930 --> 01:28:00,890
Calmly.
1674
01:28:01,390 --> 01:28:02,520
I'm calm.
1675
01:28:03,060 --> 01:28:05,180
Once again you show your Jewish face...
1676
01:28:05,190 --> 01:28:08,189
- through my windows...
- Marty, get in the car!
1677
01:28:08,190 --> 01:28:09,399
Are you crazy?
1678
01:28:09,400 --> 01:28:10,979
...and I'll make a hole in it.
1679
01:28:10,980 --> 01:28:13,069
No, we're leaving. Marty!
1680
01:28:13,070 --> 01:28:14,690
What are you doing?!
1681
01:28:14,700 --> 01:28:16,859
- Sit down!
- I need a dog!
1682
01:28:16,860 --> 01:28:20,239
- Sit down!
- The next one will be in the face.
1683
01:28:20,240 --> 01:28:22,449
Marty...
1684
01:28:22,450 --> 01:28:24,450
No! Don't shoot!
1685
01:28:24,460 --> 01:28:26,920
Rachel, help!
1686
01:28:31,880 --> 01:28:34,000
Marty, sit down!
1687
01:28:34,010 --> 01:28:38,340
Come on, quickly.
1688
01:28:38,720 --> 01:28:40,049
Sit down, sit down!
1689
01:28:40,050 --> 01:28:42,390
Throttle, Rachel, gas!
1690
01:28:42,930 --> 01:28:45,180
Directly! In the field!
1691
01:28:45,680 --> 01:28:48,730
- Yes, yes.
- Oh God, oh God...
1692
01:28:51,020 --> 01:28:52,269
Oh no!
1693
01:28:54,892 --> 01:28:56,060
MOSES
1694
01:29:09,210 --> 01:29:10,920
— Hello.
- Hello.
1695
01:29:11,210 --> 01:29:12,669
And you...
1696
01:29:12,670 --> 01:29:15,010
Have you ever lost a dog named Moses?
1697
01:29:15,630 --> 01:29:17,210
Yes, but what?
1698
01:29:17,220 --> 01:29:19,670
Really? We found it.
1699
01:29:19,680 --> 01:29:21,759
— Seriously?
- Yes.
1700
01:29:21,760 --> 01:29:24,050
— How is he? How does he breathe?
- You know,
1701
01:29:24,060 --> 01:29:26,970
when we found him,
breathing was rapid.
1702
01:29:26,980 --> 01:29:29,479
- Money.
— Dictate the address
1703
01:29:29,480 --> 01:29:30,939
I'll come now.
1704
01:29:30,940 --> 01:29:33,020
You know, the thing is...
1705
01:29:33,770 --> 01:29:35,859
What? What are we talking about?
1706
01:29:35,860 --> 01:29:38,319
Usually the finder is entitled
1707
01:29:38,320 --> 01:29:41,422
some kind of reward, right?
1708
01:29:41,740 --> 01:29:44,410
Okay. How much are you asking?
1709
01:29:45,160 --> 01:29:47,909
- That's too much.
- No, he has a lot of money.
1710
01:29:47,910 --> 01:29:49,210
— Hello?
- Speak.
1711
01:29:49,620 --> 01:29:52,789
I think 2000 -
a fair reward for something like this.
1712
01:29:52,790 --> 01:29:54,169
Quite fair.
1713
01:29:54,170 --> 01:29:56,340
- Two thousand.
— Is this a joke?
1714
01:29:56,710 --> 01:29:59,420
- No.
— What are you talking about?
1715
01:29:59,430 --> 01:30:00,470
Listen...
1716
01:30:01,720 --> 01:30:03,970
this is of course not your problem,
1717
01:30:04,510 --> 01:30:08,260
but I'm expecting a baby
but I don’t have a husband now.
1718
01:30:08,270 --> 01:30:11,389
Jobs and money too.
This money would help me a lot.
1719
01:30:11,390 --> 01:30:13,269
Let's help each other...
1720
01:30:13,270 --> 01:30:16,820
You understand,
that I took him from a shelter for free?
1721
01:30:17,280 --> 01:30:20,149
Your attitude is strange.
1722
01:30:20,150 --> 01:30:22,489
- What are you talking about.
- Yes.
1723
01:30:22,490 --> 01:30:24,159
Why is this suddenly?
1724
01:30:24,160 --> 01:30:26,780
Imagine that it is not the dog that is lost,
1725
01:30:26,790 --> 01:30:28,409
and, let's say, your mother.
1726
01:30:28,410 --> 01:30:31,369
I'm a doctor, she needs urgent surgery,
1727
01:30:31,370 --> 01:30:33,119
or she will die. What then?
1728
01:30:33,120 --> 01:30:35,800
You will refuse because your mother
did you get it for free?
1729
01:30:35,844 --> 01:30:37,911
No, you'll pay
because you love her.
1730
01:30:37,933 --> 01:30:39,379
Some kind of idiocy.
1731
01:30:39,380 --> 01:30:42,259
So you don't know anything about love.
1732
01:30:42,260 --> 01:30:45,889
God is with you. Dictate the address, I'll come.
1733
01:30:45,890 --> 01:30:48,300
— I’ll pay in cash.
- Sorry, but no.
1734
01:30:48,310 --> 01:30:49,889
— No?
- No.
1735
01:30:49,890 --> 01:30:52,680
Probably
you are a good person, but I can’t do this.
1736
01:30:52,690 --> 01:30:55,309
I've been deceived many times in the past
1737
01:30:55,310 --> 01:30:57,359
I don't want to take any more risks.
1738
01:30:57,360 --> 01:31:00,569
So find a way
hand over the money first.
1739
01:31:00,570 --> 01:31:02,029
- Do you understand?
- Yes?
1740
01:31:02,030 --> 01:31:03,650
Listen here, you stupid bitch.
1741
01:31:03,660 --> 01:31:05,989
— You won’t get a cent...
- Why be rude?
1742
01:31:05,990 --> 01:31:07,739
...until I see him.
1743
01:31:07,740 --> 01:31:09,829
- If you don't care about...
— Missed it?
1744
01:31:09,830 --> 01:31:12,409
free dog
then I will donate it to medicine.
1745
01:31:12,410 --> 01:31:15,209
- Do you want it?
- I told you so.
1746
01:31:15,210 --> 01:31:17,039
I had to think. What have I done?
1747
01:31:17,040 --> 01:31:18,330
- Terrible idea.
— Марти!
1748
01:31:18,340 --> 01:31:19,839
— Дебильная.
— Прости.
1749
01:31:19,840 --> 01:31:21,799
Sorry, I tried.
1750
01:31:21,800 --> 01:31:24,550
- It's not your fault, it's a stupid idea.
- Calm down.
1751
01:31:26,720 --> 01:31:28,719
What color is the dog?
1752
01:31:28,720 --> 01:31:30,719
Who cares? Бурый он.
1753
01:31:30,720 --> 01:31:33,930
My boss knows
all local breeders,
1754
01:31:33,940 --> 01:31:36,019
maybe we can find something similar enough
1755
01:31:36,020 --> 01:31:37,729
that the owner will not notice the substitution.
1756
01:31:37,730 --> 01:31:39,770
Do you think he won't recognize his beloved dog?
1757
01:31:39,780 --> 01:31:41,899
— Не сразу.
- I have to train
1758
01:31:41,900 --> 01:31:43,399
but instead I'm stuck here,
1759
01:31:43,400 --> 01:31:46,530
I suffer from bullshit
I'm doing a divorce over the phone.
1760
01:32:00,750 --> 01:32:02,919
- What are you doing?
- Hello, why aren't you sleeping?
1761
01:32:02,920 --> 01:32:04,759
Quiet, the parents are already in bed.
1762
01:32:04,760 --> 01:32:06,644
- Have they returned? I didn't know.
- I spoke.
1763
01:32:06,666 --> 01:32:08,840
- Where is daddy's car?
- In the garage.
1764
01:32:08,850 --> 01:32:10,929
You can't imagine what I went through today.
1765
01:32:10,930 --> 01:32:13,179
- You deceived me.
- No. What are you talking about?
1766
01:32:13,180 --> 01:32:15,139
Yes. Lying bitch.
1767
01:32:15,140 --> 01:32:16,890
Shut your mouth, you fat piece of shit.
1768
01:32:16,900 --> 01:32:18,729
- How dare you.
- Don't you dare
1769
01:32:18,730 --> 01:32:20,810
he is my closest friend.
1770
01:32:20,820 --> 01:32:22,511
- Tell him not to be rude.
- Don't be rude.
1771
01:32:22,555 --> 01:32:24,399
- And you too.
- Quiet.
1772
01:32:24,400 --> 01:32:26,400
I asked her, she wouldn’t have done it herself.
1773
01:32:26,410 --> 01:32:29,660
- Give me the keys.
- Here you go.
1774
01:32:30,240 --> 01:32:31,989
- There's a small accident...
- What?
1775
01:32:31,990 --> 01:32:33,490
...but that's okay.
1776
01:32:33,500 --> 01:32:35,579
- Slightly dented. I'll pay.
- What? When?
1777
01:32:35,580 --> 01:32:38,620
Dion, it's late. Everyone is very tired.
1778
01:32:38,630 --> 01:32:40,370
I will sort everything out with your father tomorrow.
1779
01:32:40,380 --> 01:32:42,169
- I’ll calm you down.
- You won't stay here.
1780
01:32:42,170 --> 01:32:44,169
- We have nowhere to go.
- No, period.
1781
01:32:44,170 --> 01:32:45,669
Dion, but we have to.
1782
01:32:45,670 --> 01:32:47,509
We have nowhere... Dion.
1783
01:32:47,510 --> 01:32:49,299
She's eight months old, are you crazy?
1784
01:32:49,300 --> 01:32:50,889
- Let's talk.
- Be quiet.
1785
01:32:50,890 --> 01:32:52,469
Throw you out on the street in the middle of the night?
1786
01:32:52,470 --> 01:32:55,059
- Yes.
“But we have nowhere to go.”
1787
01:32:55,060 --> 01:32:56,639
Take your things and leave.
1788
01:32:56,640 --> 01:32:58,099
You don't know what we've been through.
1789
01:32:58,100 --> 01:32:59,099
I'm not talking to you.
1790
01:32:59,100 --> 01:33:00,559
Don't you say?
1791
01:33:00,560 --> 01:33:02,359
Just like that?
1792
01:33:02,360 --> 01:33:04,780
Incredible.
1793
01:33:05,740 --> 01:33:07,609
I was born in a shirt myself, good for you.
1794
01:33:07,610 --> 01:33:09,860
And some people have to give a fuck.
1795
01:33:09,870 --> 01:33:11,529
Work - have you heard of this?
1796
01:33:11,530 --> 01:33:13,790
You can't sit and draw all day.
1797
01:33:14,450 --> 01:33:16,370
This is how to kick your friends out onto the street...
1798
01:33:17,870 --> 01:33:19,999
Don't look at us. Look at the wall.
1799
01:33:20,000 --> 01:33:21,249
You're scaring me.
1800
01:33:21,250 --> 01:33:24,249
Where will we go?..
1801
01:33:24,250 --> 01:33:26,419
- Sorry. There is a bed here...
- Don't cry.
1802
01:33:26,420 --> 01:33:28,339
-...where to sleep.
- Quiet.
1803
01:33:28,340 --> 01:33:31,799
And I'm pregnant! Pregnant.
1804
01:33:31,800 --> 01:33:33,133
What are you doing, huh?
1805
01:33:33,177 --> 01:33:34,889
You drive a pregnant woman out in the middle of the night.
1806
01:33:34,890 --> 01:33:36,970
It will remain on your conscience forever.
1807
01:33:36,980 --> 01:33:38,930
How will you live with this?
1808
01:33:38,940 --> 01:33:40,689
Give me a second, huh. At least I'll calm her down.
1809
01:33:40,690 --> 01:33:42,600
Leave me and your sister.
1810
01:33:42,610 --> 01:33:44,810
- Just be quieter.
- I'll try to calm her down.
1811
01:33:44,820 --> 01:33:47,150
Sorry.
1812
01:33:47,400 --> 01:33:50,280
I don't know what to do. Don't know.
1813
01:33:51,620 --> 01:33:53,000
It was cool.
1814
01:33:53,133 --> 01:33:54,909
- You're good, Rachel.
- Thank you.
1815
01:33:54,910 --> 01:33:56,443
This might work.
1816
01:33:56,444 --> 01:33:58,240
- What if he kicks us out?
- No.
1817
01:33:58,250 --> 01:33:59,829
You played brilliantly.
1818
01:33:59,830 --> 01:34:02,830
- Did you really cry?
- Marty, what are you doing?
1819
01:34:03,540 --> 01:34:05,800
- What is this?
- What?
1820
01:34:06,960 --> 01:34:08,340
Is this cosmetics?
1821
01:34:11,720 --> 01:34:13,049
Stop.
1822
01:34:13,050 --> 01:34:16,179
Give me a second, I'll explain everything.
It's not my fault.
1823
01:34:16,180 --> 01:34:17,849
I don't want to hear.
1824
01:34:17,850 --> 01:34:19,809
- I had no choice.
- Enough.
1825
01:34:19,810 --> 01:34:21,599
— Rachel.
“I should have run away.”
1826
01:34:21,600 --> 01:34:24,939
I'm calm, but it won't last long.
1827
01:34:24,940 --> 01:34:26,439
Get out of here.
1828
01:34:26,440 --> 01:34:27,899
- No. Where...
- Get the fuck out.
1829
01:34:27,900 --> 01:34:30,440
- Let's go together.
- Enough.
1830
01:34:30,450 --> 01:34:32,150
This is just like my mom.
1831
01:34:32,160 --> 01:34:34,159
How could you? After everything I've done.
1832
01:34:34,160 --> 01:34:37,489
- How could I?
- You knew how it felt for me.
1833
01:34:37,490 --> 01:34:40,039
- How could you?
- Wait, what are you...
1834
01:34:40,040 --> 01:34:42,999
Have you thought for a second
about what you...
1835
01:34:43,000 --> 01:34:44,959
- Shut up.
- Shut up, you fucking narcissist.
1836
01:34:44,960 --> 01:34:47,089
- Don't touch!
- What are you doing?
1837
01:34:47,090 --> 01:34:49,419
- You'll wake up your parents!
- What have you done!
1838
01:34:49,420 --> 01:34:50,759
Thirty-year-old forehead.
1839
01:34:50,760 --> 01:34:53,589
I'm due in 4 weeks!
1840
01:34:53,590 --> 01:34:55,429
- In four!
- This is not my child.
1841
01:34:55,430 --> 01:34:58,139
This is his child. His, bitch, child.
1842
01:34:58,140 --> 01:34:59,970
He's bullshitting about that too.
1843
01:34:59,980 --> 01:35:02,519
- What's going on here?
— Friends came to visit.
1844
01:35:02,520 --> 01:35:04,269
Buddy, how are you?
1845
01:35:04,270 --> 01:35:06,059
In the morning we meet with Spalding
1846
01:35:06,060 --> 01:35:08,019
- about the balls.
- Dion, stop.
1847
01:35:08,020 --> 01:35:09,689
This will not happen.
1848
01:35:09,690 --> 01:35:11,739
- You fleeced my son.
- In terms of?
1849
01:35:11,740 --> 01:35:14,239
Dee, you're blind and you can't see
what's going on?
1850
01:35:14,240 --> 01:35:16,739
- Holy shit.
“You lied to him from the very beginning.”
1851
01:35:16,740 --> 01:35:18,579
- I didn't lie.
- I took money from him.
1852
01:35:18,580 --> 01:35:21,289
I gave it meaning! And you are just grandmas.
1853
01:35:21,290 --> 01:35:23,079
- Gave me a goal.
- Listen here.
1854
01:35:23,080 --> 01:35:26,039
He doesn’t even look at you, he’s shaking all over.
1855
01:35:26,040 --> 01:35:28,999
What should we do? Where should we go, huh?
1856
01:35:29,000 --> 01:35:31,419
Should I sleep outside? I'm in a position.
1857
01:35:31,420 --> 01:35:33,550
No! No! Dion!
1858
01:35:56,490 --> 01:35:59,739
Listen to me, Rachel.
I don't want to seem angry
1859
01:35:59,740 --> 01:36:02,289
but I have a goal, and you don’t.
1860
01:36:02,290 --> 01:36:03,869
But this is no good.
1861
01:36:03,870 --> 01:36:06,079
And one big problem.
1862
01:36:06,080 --> 01:36:09,709
I just have to follow through
one specific thing.
1863
01:36:09,710 --> 01:36:11,879
And for this you have to make sacrifices.
1864
01:36:11,880 --> 01:36:14,839
My life is the result of my choices.
1865
01:36:14,840 --> 01:36:16,299
And your life...
1866
01:36:16,300 --> 01:36:17,777
The result is I don’t even know what.
1867
01:36:17,800 --> 01:36:20,009
You go with the flow, that's the kind of person you are.
1868
01:36:20,010 --> 01:36:21,733
And I'm completely different.
1869
01:36:21,777 --> 01:36:24,139
You yourself are responsible
for your shitty decisions.
1870
01:36:24,140 --> 01:36:26,180
I didn't ask you to get married.
1871
01:36:26,190 --> 01:36:28,979
- Don't put this on me.
- I know.
1872
01:36:28,980 --> 01:36:31,310
How much do you get
per year in a pet store?
1873
01:36:31,320 --> 01:36:32,899
About $1200.
1874
01:36:32,900 --> 01:36:35,319
If you forgot
I have a week to find $1500.
1875
01:36:35,320 --> 01:36:36,650
And this is without tickets.
1876
01:36:36,660 --> 01:36:39,240
I need to concentrate. No interference.
1877
01:36:39,830 --> 01:36:42,239
- Sorry.
- Everything is fine.
1878
01:36:42,240 --> 01:36:44,199
I have no time for family. I hope this is clear.
1879
01:36:44,200 --> 01:36:47,710
So forget it.
Until I settle down.
1880
01:36:48,080 --> 01:36:50,669
If you want to leave Ira, I won’t leave you.
1881
01:36:50,670 --> 01:36:52,339
I will help you as a friend.
1882
01:36:52,340 --> 01:36:55,000
We'll think it over and find a parental home.
1883
01:36:55,010 --> 01:36:57,379
They will shelter you there
They will find a good family for the child.
1884
01:36:57,380 --> 01:37:00,429
Can we... No?
1885
01:37:00,430 --> 01:37:02,680
Then go home, Rachel.
Just go home.
1886
01:37:04,890 --> 01:37:08,100
- And what do I say?
- You'll figure it out. Go.
1887
01:38:02,740 --> 01:38:04,870
Ira, wake up.
1888
01:38:11,370 --> 01:38:12,960
The child is not yours.
1889
01:38:25,680 --> 01:38:28,559
Don't you dare look up
1890
01:38:28,560 --> 01:38:30,769
slut under the fence!
1891
01:38:30,770 --> 01:38:31,980
Bitch!
1892
01:38:34,270 --> 01:38:37,770
Fucking bitch. Got up there!
1893
01:38:37,780 --> 01:38:39,189
She stood in the corner!
1894
01:38:39,190 --> 01:38:41,410
I’ll tell you right now... Get it!
1895
01:38:45,870 --> 01:38:49,910
This child will be a pimply bum,
like his fucking dad.
1896
01:38:51,500 --> 01:38:53,499
Or a whore, like a mother!
1897
01:38:53,500 --> 01:38:55,039
Open up! You're disturbing people's sleep!
1898
01:38:55,040 --> 01:38:56,540
What?
1899
01:38:56,550 --> 01:39:00,460
- Stop making noise!
— Rachel, your new mother-in-law has arrived.
1900
01:39:00,470 --> 01:39:03,259
- Ira, shut up. Sorry.
— Congratulations, Mrs. Mauser,
1901
01:39:03,260 --> 01:39:05,590
- you will be a grandmother.
- What?
1902
01:39:05,600 --> 01:39:08,929
She is now your headache.
Take it.
1903
01:39:08,930 --> 01:39:10,519
Rachel, do you need any help?
1904
01:39:10,520 --> 01:39:12,559
- No, sorry.
- Honey, can I help you?
1905
01:39:12,560 --> 01:39:15,190
- Please leave.
- Yes, she apologizes.
1906
01:40:11,950 --> 01:40:14,119
-Are you Rachel?
-Are you Ezra?
1907
01:40:14,120 --> 01:40:16,669
- Where is he?
“First the money, then I’ll bring him.”
1908
01:40:16,670 --> 01:40:19,540
Money? Not a cent
until I see Moses.
1909
01:40:19,550 --> 01:40:22,839
If anything, I’m not alone, they’re watching us.
1910
01:40:22,840 --> 01:40:24,670
I didn't care about it.
1911
01:40:24,680 --> 01:40:27,089
Just so you know, I'm not alone.
So no nonsense.
1912
01:40:27,090 --> 01:40:28,889
- What?
- Do you want to return the dog?
1913
01:40:28,890 --> 01:40:30,260
Она у меня.
1914
01:40:33,020 --> 01:40:34,639
- Where?
- I don’t need a collar,
1915
01:40:34,640 --> 01:40:36,349
— а пёс.
- Show me the money.
1916
01:40:36,350 --> 01:40:38,689
Where do I get a collar if I don’t have a dog?
1917
01:40:38,690 --> 01:40:41,819
Show me the money and I'll take you to him.
1918
01:40:41,820 --> 01:40:43,900
Come on. Come on!
1919
01:40:44,450 --> 01:40:46,489
You don't know who you're playing with, girl.
1920
01:40:46,490 --> 01:40:48,569
- Here.
— Напугали.
1921
01:40:48,570 --> 01:40:50,360
Show me what's inside.
1922
01:40:50,370 --> 01:40:51,909
How do I know there's money there?
1923
01:40:51,910 --> 01:40:55,160
- Do you want to watch? На, смотри.
- Fine.
1924
01:40:55,910 --> 01:40:58,620
-Where did you go?
- So does she have a dog or something?
1925
01:40:58,630 --> 01:41:00,540
Who knows?
1926
01:41:16,111 --> 01:41:18,531
— "Blarney Stone."
- Hello, it's me.
1927
01:41:18,554 --> 01:41:19,684
Who am I?
1928
01:41:20,610 --> 01:41:22,769
Yes, thank you. You can bring the dog.
1929
01:41:22,770 --> 01:41:25,529
Did you leave the dog?
They promised to leave for a second.
1930
01:41:25,530 --> 01:41:27,779
We're ready, take him out.
1931
01:41:27,780 --> 01:41:31,450
- He peed all over me here.
- Okay, see you later.
1932
01:41:32,830 --> 01:41:34,990
- What's happening?
- Now listen.
1933
01:41:35,000 --> 01:41:37,222
Look there. Do you see?
1934
01:41:37,427 --> 01:41:38,965
Green canopy.
1935
01:41:38,966 --> 01:41:40,836
Now my friend will bring the dog there.
1936
01:41:40,869 --> 01:41:43,955
Give me the money - I'll call and tell you
that we are even.
1937
01:41:44,820 --> 01:41:47,700
Look, there he is with the dog.
I told you so.
1938
01:41:48,938 --> 01:41:50,648
Give the money.
1939
01:41:50,692 --> 01:41:52,312
Fuck you.
1940
01:41:52,322 --> 01:41:54,782
Give me the money.
1941
01:41:56,680 --> 01:41:58,690
But how...
1942
01:41:59,020 --> 01:42:00,939
Thief! Stop him.
1943
01:42:00,940 --> 01:42:02,229
He stole my wallet.
1944
01:42:02,230 --> 01:42:03,729
Stop him!
1945
01:42:03,730 --> 01:42:05,109
Where did you go?
1946
01:42:05,110 --> 01:42:06,439
Let me go!
1947
01:42:06,440 --> 01:42:08,940
Here it is! With plaster!
1948
01:42:08,950 --> 01:42:10,739
With plaster!
1949
01:42:10,740 --> 01:42:12,159
Беременную решил обокрасть?
1950
01:42:12,160 --> 01:42:13,910
- Crap.
- Police!
1951
01:42:14,370 --> 01:42:16,909
What the hell?..
1952
01:42:16,910 --> 01:42:18,199
This is not Moses.
1953
01:42:18,200 --> 01:42:19,749
This is not my dog.
1954
01:42:19,750 --> 01:42:22,539
I'm leaving. Меня попросили вывести пса.
1955
01:42:22,540 --> 01:42:24,790
- Do you want to play with me?
- Don't come near!
1956
01:42:24,800 --> 01:42:26,589
You want to play with me, huh?
1957
01:42:26,590 --> 01:42:29,009
Чё за больные игры у тебя, а?
1958
01:42:29,010 --> 01:42:32,469
- Get away from me.
- Calm down, eh.
1959
01:42:32,470 --> 01:42:34,259
Stand.
1960
01:42:34,260 --> 01:42:35,759
Help her!
1961
01:42:35,760 --> 01:42:38,720
- Help!
- Gotcha, bitch!
1962
01:42:38,730 --> 01:42:41,940
No!
1963
01:42:44,114 --> 01:42:45,314
Who's there?
1964
01:42:48,280 --> 01:42:50,989
- Hello, how are you?
- What are you doing here?
1965
01:42:50,990 --> 01:42:52,900
It's 12:30 now. Would you like to have lunch?
1966
01:42:52,910 --> 01:42:55,488
Excluded. I have a premiere today.
1967
01:42:55,612 --> 01:42:58,662
- Can I steal you away for an hour?
- No.
1968
01:42:59,040 --> 01:43:01,789
- Do you have a minute to talk?
- I don’t have time.
1969
01:43:01,790 --> 01:43:03,670
Please, I'll be quick.
1970
01:43:07,590 --> 01:43:10,170
- It's scary to say this.
- What?
1971
01:43:10,630 --> 01:43:13,429
Basically, I stole it from you.
1972
01:43:13,430 --> 01:43:14,970
And now I’m returning it.
1973
01:43:15,355 --> 01:43:17,889
Sorry. I wanted to sell it
and disappear from the radar.
1974
01:43:17,890 --> 01:43:22,270
But I think about you all the time
and I don't want to steal.
1975
01:43:24,270 --> 01:43:26,520
This is costume jewelry, don't you know?
1976
01:43:28,690 --> 01:43:31,779
- Jewelry? I'm an idiot.
- For the performance.
1977
01:43:31,780 --> 01:43:34,860
But what about “I will achieve everything myself”?
Or have you already forgotten?
1978
01:43:34,870 --> 01:43:36,820
I know, I'm a complete blabbermouth.
1979
01:43:36,830 --> 01:43:40,789
I stole from you because
I needed money. I was wrong.
1980
01:43:40,790 --> 01:43:42,119
I'm broke.
1981
01:43:42,120 --> 01:43:43,910
And there is nowhere to take it from.
1982
01:43:43,920 --> 01:43:45,709
And next week the World Cup is in Japan.
1983
01:43:45,710 --> 01:43:48,289
I don't know how I'll get there.
And there's no one to help, Kay.
1984
01:43:48,290 --> 01:43:50,822
But that's not your problem.
So, here I am, returning it.
1985
01:43:50,866 --> 01:43:52,622
- Do you know what I think?
- What?
1986
01:43:52,638 --> 01:43:54,388
You took it to the pawn shop and broke it off.
1987
01:43:55,111 --> 01:43:57,511
And I came here with a stupid plan
1988
01:43:57,571 --> 01:44:00,244
pity me and extract money.
1989
01:44:00,311 --> 01:44:03,266
Rave. Do you think
Am I taking you for some kind of fool?
1990
01:44:03,290 --> 01:44:05,040
- And you continue?
- What?
1991
01:44:05,050 --> 01:44:06,750
- Breaking the comedy.
- I'm sincere.
1992
01:44:06,760 --> 01:44:08,669
- You lie and don’t blush.
- No, honestly.
1993
01:44:08,670 --> 01:44:10,911
- Honestly, of course. You're pathetic.
- This is true!
1994
01:44:10,955 --> 01:44:13,400
I stole, but I felt ashamed
1995
01:44:13,426 --> 01:44:15,766
- forgive me.
- Don't bother, I don't care.
1996
01:44:15,877 --> 01:44:17,957
I would steal it from myself too.
1997
01:44:19,777 --> 01:44:21,100
Kay.
1998
01:44:23,440 --> 01:44:25,109
It seems I disturbed you.
1999
01:44:25,110 --> 01:44:26,729
Nothing of the kind.
2000
01:44:26,730 --> 01:44:28,899
This is Martin, my friend's son.
He's already leaving.
2001
01:44:28,900 --> 01:44:31,400
- This is Merle, my publicist.
- Hello.
2002
01:44:31,410 --> 01:44:35,279
Martin wanted to become an actor
but alas, devoid of talent.
2003
01:44:35,280 --> 01:44:37,239
Well, you know, on Broadway
2004
01:44:37,240 --> 01:44:39,659
- and ticket takers are needed.
— What about the occupancy rate?
2005
01:44:39,660 --> 01:44:42,999
I spoke to Milton.
He sent all his employees.
2006
01:44:43,000 --> 01:44:45,080
They show up looking so cute.
2007
01:44:45,090 --> 01:44:46,629
And this should make me happy?
2008
01:44:46,630 --> 01:44:48,919
The hall will be full. Isn't that the point?
2009
01:44:48,920 --> 01:44:51,509
- A full hall of idiots.
- No, not yet...
2010
01:44:51,510 --> 01:44:53,509
- Fred Astaire.
- Okay, I won’t interfere.
2011
01:44:53,510 --> 01:44:56,599
No. Give him the ticket.
2012
01:44:56,600 --> 01:44:58,679
- Is it true?
- Yes.
2013
01:44:58,680 --> 01:45:01,977
A wonderful evening awaits you,
young man.
2014
01:45:02,230 --> 01:45:03,979
Watch her play -
2015
01:45:03,980 --> 01:45:06,520
how to feel
It's like you got sucked off by a vacuum cleaner.
2016
01:45:06,588 --> 01:45:09,133
- Merle!
- Look, she's blushing.
2017
01:45:10,909 --> 01:45:11,993
M. MAUSER
2018
01:45:17,077 --> 01:45:20,066
MARTY, MEET IN THE PARK AT MIDNIGHT. KAY
2019
01:45:50,384 --> 01:45:53,514
And take your stinking chair!
2020
01:45:59,656 --> 01:46:00,786
What the...
2021
01:46:01,450 --> 01:46:04,120
Are you completely out of your mind?
2022
01:46:10,297 --> 01:46:12,837
Jed, I'm talking to you!
2023
01:46:13,039 --> 01:46:15,579
I was just practicing my aim, Mom.
2024
01:46:16,090 --> 01:46:19,022
You always said to aim for the stars.
2025
01:46:26,722 --> 01:46:27,982
Hello.
2026
01:46:28,393 --> 01:46:29,683
Let's go.
2027
01:46:31,285 --> 01:46:33,825
Sorry it took so long. Couldn't sneak away.
2028
01:46:33,901 --> 01:46:35,771
- Understand.
“I didn’t let him pass.”
2029
01:46:35,860 --> 01:46:37,554
You were incredible today.
2030
01:46:37,555 --> 01:46:39,515
- I have something for you.
- Yes?
2031
01:46:39,801 --> 01:46:40,851
Turn around.
2032
01:46:44,357 --> 01:46:47,777
Every year on the anniversary
my husband gives me jewelry.
2033
01:46:48,358 --> 01:46:51,778
There are 25 of them in total - for each year of suffering.
2034
01:46:51,901 --> 01:46:53,981
Enough for the trip and still have some left over.
2035
01:46:54,911 --> 01:46:57,112
I'm sick of wearing them.
2036
01:47:10,110 --> 01:47:12,230
Damn it, wait, wait.
2037
01:47:12,940 --> 01:47:14,240
Stop.
2038
01:47:51,690 --> 01:47:54,030
Hey, what are you doing?
2039
01:47:54,360 --> 01:47:56,779
- Crap. God.
- Get up!
2040
01:47:56,780 --> 01:47:59,489
- Don't move.
- Get up, I see you.
2041
01:47:59,490 --> 01:48:02,449
We run on the count of three. One, two, three.
2042
01:48:02,450 --> 01:48:04,739
Get up. Let's run!
2043
01:48:04,740 --> 01:48:06,240
Joey, stop them!
2044
01:48:06,250 --> 01:48:08,079
Let's run, run.
2045
01:48:08,080 --> 01:48:11,169
Where are you going?
2046
01:48:11,170 --> 01:48:12,579
- Nowhere.
- No no.
2047
01:48:12,580 --> 01:48:14,169
- Give us your hands.
- In handcuffs.
2048
01:48:14,170 --> 01:48:16,089
We didn't do anything. It's not our fault.
2049
01:48:16,090 --> 01:48:18,589
Calm down, we were just looking
catkin in the grass.
2050
01:48:18,590 --> 01:48:20,629
The earring fell, we looked for it.
2051
01:48:20,630 --> 01:48:22,549
But you have earrings in both ears.
2052
01:48:22,550 --> 01:48:25,809
Not these ones. I had...
one more, another.
2053
01:48:25,810 --> 01:48:29,269
She had another pair of earrings with her.
2054
01:48:29,270 --> 01:48:30,599
I recognized you.
2055
01:48:30,600 --> 01:48:33,189
- Oh my God.
-You are Kay Stone.
2056
01:48:33,190 --> 01:48:35,689
- Yes, it’s definitely you.
- Not this.
2057
01:48:35,690 --> 01:48:37,939
- Give us your hands.
- Seriously?
2058
01:48:37,940 --> 01:48:40,149
Listen, let me go home
2059
01:48:40,150 --> 01:48:42,989
I'll go get my wallet and pay you
2060
01:48:42,990 --> 01:48:44,659
for the disturbance caused.
2061
01:48:44,660 --> 01:48:46,659
Please, she will pay you.
2062
01:48:46,660 --> 01:48:49,210
- Do you have a passport?
- No.
2063
01:48:49,540 --> 01:48:51,079
- Hold her back.
- No, please.
2064
01:48:51,080 --> 01:48:54,040
- Don't have a passport?
- Please don't.
2065
01:48:54,590 --> 01:48:56,540
- Just let me go home.
- Let's go.
2066
01:48:56,550 --> 01:48:58,089
I give you my word.
2067
01:48:58,090 --> 01:49:01,288
Look at this. Beautiful necklace.
2068
01:49:01,704 --> 01:49:04,000
Take it. It's yours.
2069
01:49:04,607 --> 01:49:06,527
Thank you.
2070
01:49:07,680 --> 01:49:08,933
Incredible.
2071
01:49:09,640 --> 01:49:11,355
Can you give me another?
2072
01:49:11,377 --> 01:49:12,688
Are you serious?
2073
01:49:12,713 --> 01:49:14,753
It doesn't cost you anything. I would wait.
2074
01:49:14,790 --> 01:49:17,244
I can't come and immediately leave.
2075
01:49:17,248 --> 01:49:19,733
- Mom is there.
- You were going for the cops.
2076
01:49:19,763 --> 01:49:22,383
- Lord, what’s on my head?
- I'll wait.
2077
01:49:22,428 --> 01:49:23,438
Excluded.
2078
01:49:24,813 --> 01:49:26,693
Wait, wait.
2079
01:49:27,495 --> 01:49:28,795
Like this.
2080
01:49:29,240 --> 01:49:30,320
You look great.
2081
01:49:31,516 --> 01:49:32,816
Please, you have 25 of them.
2082
01:49:32,904 --> 01:49:34,177
Okay!
2083
01:49:34,400 --> 01:49:36,730
- Stay here. Do you understand?
- Got it, I'm waiting.
2084
01:49:36,740 --> 01:49:38,320
- Don't go.
- Fine.
2085
01:49:46,290 --> 01:49:47,460
Crap.
2086
01:49:55,170 --> 01:49:57,509
Nice to see you.
2087
01:49:57,510 --> 01:50:00,510
— David, how are you?
- Okay, what about you?
2088
01:50:05,640 --> 01:50:07,309
Where have you been?
2089
01:50:07,310 --> 01:50:09,639
I wanted to be alone.
Any problems?
2090
01:50:09,640 --> 01:50:11,890
Or do I need to ask permission?
2091
01:50:11,900 --> 01:50:15,229
I arranged all this for you,
and you made me look like an idiot.
2092
01:50:15,230 --> 01:50:16,770
God.
2093
01:50:16,780 --> 01:50:19,399
Merle is speaking now
from The New York Times.
2094
01:50:19,400 --> 01:50:20,699
What?
2095
01:50:20,700 --> 01:50:21,739
There are already reviews.
2096
01:50:21,740 --> 01:50:23,159
God.
2097
01:50:23,160 --> 01:50:24,570
- Or don’t you care?
- I'm coming.
2098
01:50:24,580 --> 01:50:26,489
- God, okay.
- Let's go!
2099
01:50:26,490 --> 01:50:27,829
I'm running!
2100
01:50:27,830 --> 01:50:29,540
- Quicker!
- I'm running and running.
2101
01:50:30,870 --> 01:50:32,210
Let's go, let's go.
2102
01:50:34,040 --> 01:50:36,089
Raoul, this is Kay.
2103
01:50:36,090 --> 01:50:41,130
Title: "The Return of Kay Stone"…
2104
01:50:52,350 --> 01:50:54,769
- Good night.
- Don't close, everyone is leaving.
2105
01:50:54,770 --> 01:50:56,110
- Yes?
- Yeah.
2106
01:50:56,690 --> 01:50:57,690
The party is over.
2107
01:50:59,030 --> 01:51:00,320
Good night.
2108
01:51:07,370 --> 01:51:10,619
The party is over.
2109
01:51:10,620 --> 01:51:13,079
- They asked me to leave.
- But we just arrived.
2110
01:51:13,080 --> 01:51:15,670
Why then were they allowed in?
They would have turned it around right away.
2111
01:51:20,380 --> 01:51:22,219
Excuse me, do you know where Kay is?
2112
01:51:22,220 --> 01:51:24,760
- Upstairs in the bedroom.
- Understood.
2113
01:52:11,140 --> 01:52:13,140
Hello. Is Kay here?
2114
01:52:13,480 --> 01:52:15,640
Now is not the right time.
2115
01:52:15,650 --> 01:52:17,519
Can I talk to her?
2116
01:52:17,520 --> 01:52:20,690
As I said: not now.
2117
01:52:51,890 --> 01:52:54,809
If it makes a profit by the end of the year,
then leave him.
2118
01:52:54,810 --> 01:52:57,769
Or kick him in the ass.
2119
01:52:57,770 --> 01:52:58,980
Sorry.
2120
01:53:00,440 --> 01:53:02,270
- Hello.
- You're kidding me.
2121
01:53:02,280 --> 01:53:04,819
- Sorry for disturbing you.
- Who let you in?
2122
01:53:04,820 --> 01:53:07,529
Please give me a chance.
I beg on my knees.
2123
01:53:07,530 --> 01:53:11,489
I need tickets to Japan and $1500,
to get to the championship.
2124
01:53:11,490 --> 01:53:13,990
I really need this job.
2125
01:53:14,000 --> 01:53:15,539
I beg you.
2126
01:53:15,540 --> 01:53:18,410
If you tell me to lose, I will lose.
2127
01:53:18,420 --> 01:53:22,339
I'll put my opinion away
and I'll give you a show.
2128
01:53:22,340 --> 01:53:24,955
Marty, life doesn't give you second chances.
2129
01:53:25,022 --> 01:53:27,589
- But why?
- I offered, but you refused.
2130
01:53:27,590 --> 01:53:30,155
I was in a hurry and I regret it.
2131
01:53:30,200 --> 01:53:31,240
AND?
2132
01:53:31,428 --> 01:53:34,138
I was rude and opinionated.
2133
01:53:34,338 --> 01:53:36,417
I got rude and struck a pose.
2134
01:53:36,418 --> 01:53:37,378
AND?
2135
01:53:37,422 --> 01:53:38,962
And it won't happen again.
2136
01:53:38,994 --> 01:53:41,244
Please, Mr. Rockwell,
give me a chance.
2137
01:53:42,190 --> 01:53:44,569
I throw myself at your mercy.
I'll do what you say.
2138
01:53:44,570 --> 01:53:47,399
What do you say? Give the little shit a chance?
2139
01:53:47,400 --> 01:53:49,239
- Yes!
- Don't ask me.
2140
01:53:49,240 --> 01:53:51,860
You have no idea how important this is.
I beg you.
2141
01:53:51,870 --> 01:53:54,409
Let me fly with you.
2142
01:53:54,410 --> 01:53:56,409
Please, I stand prostrate before you.
2143
01:53:56,410 --> 01:53:58,789
- You make me sick.
- Sorry.
2144
01:53:58,790 --> 01:54:00,460
- Get up!
- Fine.
2145
01:54:00,790 --> 01:54:03,790
I beg you. I'll do everything.
2146
01:54:03,800 --> 01:54:06,010
- All?
- Yes, that's it.
2147
01:54:06,460 --> 01:54:08,049
Fine.
2148
01:54:08,050 --> 01:54:10,679
Come to my office.
Second door on the right.
2149
01:54:10,680 --> 01:54:13,333
Take the racket and bring it here.
2150
01:54:13,640 --> 01:54:15,889
There is more drama here than in the play.
2151
01:54:15,890 --> 01:54:17,930
- Fine.
- Agree.
2152
01:54:34,700 --> 01:54:36,950
Marty, give me the racket.
2153
01:54:38,250 --> 01:54:40,119
Here's how we'll do it.
2154
01:54:40,120 --> 01:54:43,460
Bend over the chair and pull down your pants.
2155
01:54:45,550 --> 01:54:47,250
Are you serious?
2156
01:54:47,260 --> 01:54:49,419
You were a bad boy
and deserved a spanking.
2157
01:54:49,420 --> 01:54:50,920
Come on, seriously?
2158
01:54:50,930 --> 01:54:52,679
Do you want to go to Japan or not?
2159
01:54:52,680 --> 01:54:54,549
I want it, but do you really want it?
2160
01:54:54,550 --> 01:54:57,140
That's the price. Bend over.
2161
01:54:59,770 --> 01:55:01,559
Let's be clear:
2162
01:55:01,560 --> 01:55:04,559
will you take me to Japan,
and then pay?
2163
01:55:04,560 --> 01:55:07,399
Tomorrow at 8:30 we depart from LaGuardia.
2164
01:55:07,400 --> 01:55:09,939
— Do I need a ticket?
- I have my own plane.
2165
01:55:09,940 --> 01:55:11,609
How do you know you won't cheat?
2166
01:55:11,610 --> 01:55:15,320
No, you have no power here.
2167
01:55:15,330 --> 01:55:16,870
Now bend over.
2168
01:55:30,840 --> 01:55:33,170
Place your hands here, bend over as you should.
2169
01:55:33,180 --> 01:55:36,100
Let's go.
2170
01:55:36,680 --> 01:55:38,180
My God.
2171
01:55:39,310 --> 01:55:40,622
Okay, I'm ready.
2172
01:55:42,600 --> 01:55:44,400
This is for my son.
2173
01:55:48,400 --> 01:55:49,819
So.
2174
01:55:49,820 --> 01:55:51,610
This is already for me.
2175
01:55:54,152 --> 01:55:55,902
And now for the bonus round.
2176
01:55:58,830 --> 01:56:03,750
Excellent racket.
С одной стороны дерево, с другой — губка.
2177
01:56:16,510 --> 01:56:18,889
- Hello Marty, how are you?
- Hello, Ted. Lawrence.
2178
01:56:18,890 --> 01:56:20,969
Hello, how are you?
2179
01:56:20,970 --> 01:56:22,970
Can I stay here today?
2180
01:56:22,980 --> 01:56:25,349
Damn, Brian is spending the night there tonight.
2181
01:56:25,350 --> 01:56:28,310
I would call you over
Yes, the wife will not be happy.
2182
01:56:28,320 --> 01:56:30,649
Okay, I'll sit here until the flight.
2183
01:56:30,650 --> 01:56:32,020
Where are you going?
2184
01:56:32,030 --> 01:56:33,440
I'm leaving for Japan at eight.
2185
01:56:33,450 --> 01:56:35,069
Handsome!
2186
01:56:35,070 --> 01:56:37,699
- Still got the money.
- Yes.
2187
01:56:37,700 --> 01:56:39,619
Our elephant.
2188
01:56:39,620 --> 01:56:41,119
Why is it so sour?
2189
01:56:41,120 --> 01:56:43,409
No, everything is fine.
2190
01:56:43,410 --> 01:56:46,869
Your friend, Wally, is sitting waiting for you.
2191
01:56:46,870 --> 01:56:48,289
- Is Wally here?
- Yeah.
2192
01:56:48,290 --> 01:56:50,790
- How is he?
- The way. Everything is fine.
2193
01:56:50,800 --> 01:56:52,339
He's around here somewhere.
2194
01:56:52,340 --> 01:56:55,510
He has a buck. He has a buck.
2195
01:56:55,840 --> 01:56:58,470
Hi, how are you?
2196
01:56:58,890 --> 01:57:01,349
Wow, hi. Glad to see you.
2197
01:57:01,350 --> 01:57:03,059
Tried to contact you.
2198
01:57:03,060 --> 01:57:05,599
- Is it true?
- Yes. How is your dog? Moses.
2199
01:57:05,600 --> 01:57:07,059
Stop clowning.
2200
01:57:07,060 --> 01:57:08,390
I was really worried.
2201
01:57:08,400 --> 01:57:10,100
— Marty, is everything okay?
- Everything is fine.
2202
01:57:10,110 --> 01:57:12,109
Listen here.
2203
01:57:12,110 --> 01:57:15,149
Your girlfriend is sitting downstairs. Waiting for you.
2204
01:57:15,150 --> 01:57:17,699
What are you talking about? In terms of? Are you with Rachel?
2205
01:57:17,700 --> 01:57:19,449
Yes.
2206
01:57:19,450 --> 01:57:21,989
He says my dog is somewhere in Jersey.
And you know the address.
2207
01:57:21,990 --> 01:57:23,659
- Clear.
- So let's go.
2208
01:57:23,660 --> 01:57:26,039
Fine. OK. Only
2209
01:57:26,040 --> 01:57:28,539
give me...
2210
01:57:28,540 --> 01:57:31,209
Two seconds. I’ll have a quick chat with a friend.
2211
01:57:31,210 --> 01:57:33,419
Go ahead, but I won't be here.
2212
01:57:33,420 --> 01:57:35,379
-Where will you be?
- Where will I be?
2213
01:57:35,380 --> 01:57:38,288
I'll be downstairs beating your girl
hammer in the stomach.
2214
01:57:38,338 --> 01:57:39,668
That's where I'll be.
2215
01:57:41,510 --> 01:57:43,044
Okay, I got it.
2216
01:57:43,356 --> 01:57:44,946
Hey Mouse!
2217
01:57:47,020 --> 01:57:49,350
- That's it, let's go.
- I'm coming.
2218
01:57:50,980 --> 01:57:54,270
I took most of it
parental money.
2219
01:57:54,280 --> 01:57:56,644
- Did you spend your brother's money?
- Yes.
2220
01:57:56,657 --> 01:57:58,088
Do you love him?
2221
01:57:58,133 --> 01:58:00,864
Maybe you can give him a job?
He's decent.
2222
01:58:00,886 --> 01:58:03,266
I'll give him yours. Mitch, do me a favor.
2223
01:58:03,288 --> 01:58:04,288
Which?
2224
01:58:04,338 --> 01:58:06,798
Shut your mouth. Good?
2225
01:58:12,670 --> 01:58:14,666
See that gas station?
2226
01:58:14,936 --> 01:58:16,146
The house is to her left.
2227
01:58:16,258 --> 01:58:17,258
— Налево?
- Yes.
2228
01:58:17,280 --> 01:58:18,580
Understood.
2229
01:58:38,150 --> 01:58:40,022
Why are you sitting here, come out.
2230
01:58:40,542 --> 01:58:41,752
Mitch, let's go.
2231
01:58:42,079 --> 01:58:45,079
- Ruben, sit with her.
- Fine.
2232
01:58:47,305 --> 01:58:48,605
Don't move.
2233
01:59:05,942 --> 01:59:06,982
More. Louder.
2234
01:59:07,451 --> 01:59:08,951
Knock louder.
2235
01:59:14,487 --> 01:59:15,947
This is my dog.
2236
01:59:17,400 --> 01:59:18,866
Moses!
2237
01:59:19,091 --> 01:59:20,301
Open up!
2238
01:59:21,310 --> 01:59:24,440
Damn...Moses.
2239
01:59:24,780 --> 01:59:27,444
- Open it.
- I hate this damn dog.
2240
01:59:27,466 --> 01:59:29,346
Moses!
2241
01:59:31,030 --> 01:59:32,330
Moses!
2242
01:59:33,700 --> 01:59:35,790
This is my dog. Moses!
2243
01:59:35,854 --> 01:59:36,894
Moses!
2244
01:59:37,710 --> 01:59:39,340
Do you see anything?
2245
01:59:39,362 --> 01:59:40,822
No.
2246
01:59:46,378 --> 01:59:48,208
- Marty!
- Crap.
2247
01:59:48,316 --> 01:59:49,986
Marty, run!
2248
01:59:54,430 --> 01:59:55,720
Marty!
2249
02:00:01,230 --> 02:00:02,940
Get down!
2250
02:00:09,440 --> 02:00:10,610
Bitch!
2251
02:00:17,240 --> 02:00:20,119
Marty, I've been hit!
2252
02:00:20,120 --> 02:00:21,290
Help!
2253
02:00:21,750 --> 02:00:23,789
Marty, help me!
2254
02:00:23,790 --> 02:00:25,000
Help!
2255
02:00:26,340 --> 02:00:29,049
How are you? Oh no.
2256
02:00:29,050 --> 02:00:30,589
How are you?
2257
02:00:30,590 --> 02:00:31,969
Nothing, nothing.
2258
02:00:31,970 --> 02:00:33,929
I'm bleeding.
2259
02:00:33,930 --> 02:00:36,010
Nothing, everything will be fine.
2260
02:00:41,350 --> 02:00:43,019
I'm so sorry.
2261
02:00:43,020 --> 02:00:44,559
- Take the money.
- Which?
2262
02:00:44,560 --> 02:00:47,479
It's in his pocket. In your pocket.
2263
02:00:47,480 --> 02:00:49,109
Are you sure?
2264
02:00:49,110 --> 02:00:51,110
He has money in his pocket!
2265
02:01:03,620 --> 02:01:05,311
Fuck...
2266
02:01:12,170 --> 02:01:15,430
What the...?
2267
02:01:16,930 --> 02:01:18,430
Bastard...
2268
02:01:40,240 --> 02:01:42,620
What happened?..
2269
02:01:44,755 --> 02:01:46,577
Don't touch me...
2270
02:01:48,000 --> 02:01:49,380
That's it.
2271
02:01:51,000 --> 02:01:52,050
Yes.
2272
02:01:53,248 --> 02:01:55,588
- Did you take it?
- Yes, yes.
2273
02:01:56,010 --> 02:01:57,380
Did you take the money?
2274
02:01:57,390 --> 02:01:59,340
- A lot?
- Enough.
2275
02:01:59,350 --> 02:02:01,599
- Let's go.
- Yes. Well done.
2276
02:02:01,600 --> 02:02:04,422
- You'll have enough for Japan.
- I believed in you. Smart girl.
2277
02:02:04,951 --> 02:02:06,333
I love you.
2278
02:02:07,980 --> 02:02:10,511
- Honey, what time is it?
- How is the child?
2279
02:02:10,644 --> 02:02:13,230
In order. Calm down please.
2280
02:02:13,240 --> 02:02:15,109
-Are you your husband?
- No, friend.
2281
02:02:15,110 --> 02:02:17,150
Will everything be okay with the child?
2282
02:02:17,160 --> 02:02:18,699
Yes. Say goodbye now.
2283
02:02:18,700 --> 02:02:20,949
- You can’t go with her?
- Only relatives.
2284
02:02:20,950 --> 02:02:22,489
No no!
2285
02:02:22,490 --> 02:02:24,329
Nothing. Rachel, it's okay.
2286
02:02:24,330 --> 02:02:26,700
No! Marty, no!
2287
02:02:26,710 --> 02:02:27,789
I'll be outside.
2288
02:02:27,790 --> 02:02:29,370
Marty, no!
2289
02:02:29,380 --> 02:02:31,289
They won't let me see you.
2290
02:02:31,290 --> 02:02:32,709
- I don’t want...
- Calm down.
2291
02:02:32,710 --> 02:02:34,379
- Don't go!
- Calm down.
2292
02:02:34,380 --> 02:02:37,260
Don't go, Marty!
2293
02:02:48,133 --> 02:02:50,350
Welcome to Japan
Mr Rockwell.
2294
02:02:50,360 --> 02:02:51,844
- Thank you.
- Thank you.
2295
02:03:16,660 --> 02:03:19,163
TOKYO
2296
02:03:52,071 --> 02:03:53,906
THE WHOLE WORLD WRITES ROCKWELLS
2297
02:04:20,200 --> 02:04:21,779
Mr Mauser.
2298
02:04:21,780 --> 02:04:24,955
To the end of the line.
That's what Mr. Rockwell said.
2299
02:04:25,929 --> 02:04:28,044
He doesn't want to start yet.
2300
02:05:03,200 --> 02:05:06,819
We need to warm up. Have a beer.
2301
02:05:06,820 --> 02:05:09,000
Mr. Sethi? Mr. Sethi.
2302
02:05:09,032 --> 02:05:10,444
It's me, Marty Mauser.
2303
02:05:10,577 --> 02:05:13,165
How are you? I didn't expect to see you here.
2304
02:05:13,198 --> 02:05:15,044
- Why suddenly?
- Don't know.
2305
02:05:15,074 --> 02:05:16,200
We will have a tournament.
2306
02:05:16,243 --> 02:05:17,911
Yes, sure.
2307
02:05:18,465 --> 02:05:19,715
Yeah.
2308
02:05:20,610 --> 02:05:23,409
I want to apologize
for his behavior in London.
2309
02:05:23,410 --> 02:05:24,989
Asshole.
2310
02:05:24,990 --> 02:05:26,990
There are rules of decency, Mister...
2311
02:05:27,000 --> 02:05:28,160
I know, I know.
2312
02:05:28,500 --> 02:05:30,619
I grew up where it was every man for himself.
2313
02:05:30,620 --> 02:05:32,209
That's how we were raised. Do you understand?
2314
02:05:32,210 --> 02:05:33,539
I'm not always in control...
2315
02:05:33,540 --> 02:05:35,379
I'm not interested in your excuses.
2316
02:05:35,380 --> 02:05:37,000
Yes, these are not excuses.
2317
02:05:37,088 --> 02:05:39,420
What I mean is that I have changed my attitude.
2318
02:05:39,430 --> 02:05:41,679
By the way, if I
behave rudely,
2319
02:05:41,680 --> 02:05:44,599
then this is an image.
According to the script, I will end the match 21-14.
2320
02:05:44,600 --> 02:05:48,059
This is not the real me.
You'll see the real me later.
2321
02:05:48,060 --> 02:05:49,479
- Later?
- At the championship.
2322
02:05:49,480 --> 02:05:51,309
You are not participating in it.
2323
02:05:51,310 --> 02:05:53,309
- What?
— You are not registered this year.
2324
02:05:53,310 --> 02:05:55,189
You're probably confusing something.
2325
02:05:55,190 --> 02:05:57,770
That's why I'm here:
to pay the fine.
2326
02:05:57,780 --> 02:05:59,189
Just ask Mr. Rockwell.
2327
02:05:59,190 --> 02:06:01,359
Less than two weeks until the championship.
2328
02:06:01,360 --> 02:06:03,739
— The grid was drawn up a long time ago.
- So redo it.
2329
02:06:03,740 --> 02:06:07,740
I won't break the whole schedule
for the sake of one impudent American.
2330
02:06:07,750 --> 02:06:09,555
But Mr. Sethi...
2331
02:06:09,630 --> 02:06:12,666
I've arrived. You have no idea
what did it cost me?
2332
02:06:13,552 --> 02:06:14,922
I've arrived, I'm here.
2333
02:06:15,033 --> 02:06:17,743
I'm afraid that's not enough.
2334
02:06:17,960 --> 02:06:19,210
What?
2335
02:06:19,233 --> 02:06:21,443
You shouldn't have come here.
2336
02:06:23,590 --> 02:06:25,311
Incredible.
2337
02:07:11,390 --> 02:07:15,229
I've come a long way to Japan
2338
02:07:15,230 --> 02:07:18,860
to challenge
sworn enemy Endo!
2339
02:07:23,450 --> 02:07:26,239
What did he say?
2340
02:07:26,240 --> 02:07:28,199
He doesn't want to embarrass you anymore.
2341
02:07:28,200 --> 02:07:29,989
Disgrace? I don't know shame.
2342
02:07:29,990 --> 02:07:34,120
Say you're a champion
fake and coward.
2343
02:07:38,250 --> 02:07:39,670
Coward!
2344
02:07:41,300 --> 02:07:43,839
Mr. Endo agrees to play.
2345
02:07:43,840 --> 02:07:45,049
Great.
2346
02:07:45,050 --> 02:07:47,222
Given that…
2347
02:07:47,680 --> 02:07:51,800
that the loser kisses the pig
in front of the audience.
2348
02:07:52,100 --> 02:07:54,266
- A pig?
- Yes.
2349
02:07:55,560 --> 02:07:57,229
What? A pig?
2350
02:07:57,230 --> 02:08:00,270
He says that since you are behaving like a pig,
2351
02:08:00,610 --> 02:08:03,190
then he will be happy to find you a mate.
2352
02:08:04,610 --> 02:08:05,866
But I...
2353
02:08:31,680 --> 02:08:33,760
The damn wire is in the way!
2354
02:08:33,770 --> 02:08:36,599
- I stepped on.
- Take it away.
2355
02:08:36,600 --> 02:08:38,890
Clean it up before I trip!
2356
02:08:38,900 --> 02:08:41,690
- Sorry.
- I could have broken my leg.
2357
02:08:50,410 --> 02:08:55,410
Endo! Endo!
2358
02:09:23,480 --> 02:09:25,319
— Do you know English?
- Yes.
2359
02:09:25,320 --> 02:09:26,529
What is he saying?
2360
02:09:26,530 --> 02:09:29,360
"Welcome a special guest -
2361
02:09:32,330 --> 02:09:35,120
Mr. Ram Sethi.
Get on stage."
2362
02:09:42,044 --> 02:09:43,304
Thank you.
2363
02:09:43,560 --> 02:09:48,190
And thanks to Mr. Rockwell for organizing it.
this unforgettable evening.
2364
02:09:49,466 --> 02:09:54,488
What we see now is just a warm-up
before the upcoming championship,
2365
02:09:55,044 --> 02:09:57,733
where the best players in the world
2366
02:09:57,844 --> 02:10:02,160
will fight against your hero -
Koto Endo-san.
2367
02:10:09,422 --> 02:10:13,155
Enough words. It's time to take the pig out.
2368
02:10:13,511 --> 02:10:16,180
Let's see how the American kisses her.
2369
02:10:19,560 --> 02:10:22,180
“Now bring the pig on stage.”
2370
02:10:41,700 --> 02:10:45,330
Wait, wait.
2371
02:10:47,540 --> 02:10:50,630
Let me play for real first.
2372
02:10:51,271 --> 02:10:53,691
Tell him
that I want to play without draining.
2373
02:10:55,276 --> 02:10:56,616
Tell!
2374
02:10:57,401 --> 02:10:59,980
You. Tell the crowd that the match is a rig.
2375
02:10:59,981 --> 02:11:02,651
That I leaked the game
and now I want to play normally.
2376
02:11:02,696 --> 02:11:04,844
- I can't.
- Why?!
2377
02:11:04,973 --> 02:11:08,183
It was a fixed match. Everything is set up.
2378
02:11:08,228 --> 02:11:10,068
It was all a lie
2379
02:11:10,112 --> 02:11:12,942
I didn't play to my maximum.
2380
02:11:13,175 --> 02:11:16,911
And it was disrespectful
to everyone present.
2381
02:11:16,912 --> 02:11:19,241
Who wants to see a real match?
2382
02:11:19,242 --> 02:11:20,702
Raise your hands. Let's.
2383
02:11:20,724 --> 02:11:22,434
This is the man.
2384
02:11:24,953 --> 02:11:26,953
Marty is right. We want a real match!
2385
02:11:27,020 --> 02:11:28,320
Yes!
2386
02:11:36,590 --> 02:11:39,089
Endo, are you for them?
2387
02:11:39,090 --> 02:11:40,840
Translate. Translate to him.
2388
02:11:40,850 --> 02:11:42,800
Are you on their side?
2389
02:11:42,810 --> 02:11:46,809
Let the Americans use you
as your mascot?
2390
02:11:46,810 --> 02:11:47,849
You are not their mascot.
2391
02:11:47,850 --> 02:11:49,479
Brian, take him away.
2392
02:11:49,480 --> 02:11:52,269
Let's play normally.
The audience wants it.
2393
02:11:52,270 --> 02:11:53,770
Well, that's it, that's it.
2394
02:11:53,780 --> 02:11:55,359
Thanks everyone, let's move on.
2395
02:11:55,360 --> 02:11:57,279
I won't be at the championship
2396
02:11:57,280 --> 02:12:00,069
because of this goat.
I won't perform.
2397
02:12:00,070 --> 02:12:02,700
Let me get even.
You bypassed me, humiliated me.
2398
02:12:03,030 --> 02:12:05,159
Please, Endo. Please.
2399
02:12:05,160 --> 02:12:06,869
- Please.
- Fine.
2400
02:12:06,870 --> 02:12:08,369
- Fine.
- Did he agree?
2401
02:12:08,370 --> 02:12:09,499
He agreed.
2402
02:12:09,500 --> 02:12:11,290
Thank you, Endo. Thank you.
2403
02:12:12,590 --> 02:12:14,960
He agreed. Yes!
2404
02:12:33,900 --> 02:12:35,269
Here's the little bitch.
2405
02:12:49,460 --> 02:12:50,420
Fuck.
2406
02:12:59,840 --> 02:13:01,470
Come on, Marty. Forward.
2407
02:13:48,390 --> 02:13:49,600
Yes!
2408
02:13:50,270 --> 02:13:52,520
Yes, come on, Marty!
2409
02:14:51,800 --> 02:14:53,799
Don't bother. I know: you won't pay.
2410
02:14:53,800 --> 02:14:56,222
In any case.
How will you get there?
2411
02:14:56,232 --> 02:14:58,352
- You won't fly with me.
- I don't care.
2412
02:14:58,377 --> 02:15:00,933
Do you want to close up shop?
If not, there is nothing to discuss.
2413
02:15:00,955 --> 02:15:02,930
- Do you think it's that simple?
- Yes.
2414
02:15:03,390 --> 02:15:04,911
Listen to me.
2415
02:15:05,730 --> 02:15:11,190
I was born in 1601.
I'm a vampire and I've lived forever.
2416
02:15:11,377 --> 02:15:13,479
I've seen so many Marty Mausers already.
2417
02:15:13,480 --> 02:15:16,529
Some betrayed, others were not honest.
2418
02:15:16,530 --> 02:15:18,489
And some of them are still alive.
2419
02:15:18,490 --> 02:15:21,659
If you win the game, you will stay forever.
2420
02:15:21,660 --> 02:15:24,490
But you won't see happiness. Never.
2421
02:15:26,540 --> 02:15:28,000
Whatever you say, Mr. Rockwell.
2422
02:15:38,300 --> 02:15:42,222
Endo! Endo!
2423
02:17:04,288 --> 02:17:05,681
Yes yours...
2424
02:17:27,542 --> 02:17:28,912
Match point.
2425
02:19:09,180 --> 02:19:12,010
- Get it together, Marty!
- Let's!
2426
02:19:53,430 --> 02:19:55,889
Thank you. Thanks for playing.
2427
02:19:55,890 --> 02:19:57,270
You're a great player.
2428
02:19:58,213 --> 02:20:00,713
Good luck at the championship. Defeat everyone there.
2429
02:20:47,840 --> 02:20:50,090
Bellevue Hospital, how can I help?
2430
02:20:50,201 --> 02:20:51,311
Hello.
2431
02:20:51,355 --> 02:20:53,555
Can I speak to Rachel Misler?
2432
02:20:53,604 --> 02:20:55,088
Do you know what floor she is on?
2433
02:20:55,137 --> 02:20:56,927
Well, she was in surgery.
2434
02:20:56,971 --> 02:20:58,888
Which department is this?
2435
02:20:59,207 --> 02:21:00,707
Got it.
2436
02:21:01,474 --> 02:21:05,184
Looks like she's been transferred
to the maternity ward.
2437
02:21:05,251 --> 02:21:07,591
— To the maternity ward?
- Yes.
2438
02:21:07,613 --> 02:21:09,823
- And what does this mean?
— Sorry, that’s all I know.
2439
02:21:09,846 --> 02:21:12,311
Is she okay? Did you give birth?
Up to 4 weeks.
2440
02:21:12,318 --> 02:21:15,318
I only know
that she was urgently transferred to the maternity ward.
2441
02:21:15,340 --> 02:21:17,639
Urgent? You didn't talk about urgency.
2442
02:21:17,640 --> 02:21:19,760
—What does this mean?
— Sir, calm down.
2443
02:21:19,770 --> 02:21:22,466
Connect me to the maternity ward.
2444
02:21:22,597 --> 02:21:24,067
- Dad!
- Hello!
2445
02:21:42,962 --> 02:21:44,792
Excuse me, is this the maternity ward?
2446
02:21:44,903 --> 02:21:46,403
Further along the corridor.
2447
02:21:46,469 --> 02:21:48,377
- We need to sign up.
- No, I'm the father.
2448
02:21:54,543 --> 02:21:55,503
Hello.
2449
02:22:37,222 --> 02:22:40,232
Everything is fine, sleep. I'm nearby.
2450
02:22:42,488 --> 02:22:44,933
I'm with you.
Don't worry, I'm not going anywhere.
2451
02:22:44,958 --> 02:22:46,298
Sleep well.
2452
02:22:46,553 --> 02:22:48,013
I love you.
2453
02:23:44,200 --> 02:23:45,790
Misler.
2454
02:24:01,700 --> 02:24:03,530
I can lift it.
2455
02:24:22,660 --> 02:24:24,200
Say hello to dad.
2456
02:24:30,250 --> 02:24:32,790
Yes, it's dad. Say hello.
2457
02:24:43,090 --> 02:24:45,340
Yes. Yes.
2458
02:25:04,657 --> 02:25:08,666
Translation and subtitles: Vlada Light