1
00:00:29,730 --> 00:00:31,859
- Marianne kisasszony.
— Találtál 41,5-öt?

2
00:00:31,860 --> 00:00:33,822
- Igen, szerencsés vagy.
- Szép.

3
00:00:33,866 --> 00:00:35,880
Az utolsó.
Add nekünk a gyönyörű lábadat.

4
00:00:36,066 --> 00:00:37,684
NEW YORK, 1952

5
00:00:37,996 --> 00:00:39,538
A megfelelő kényelmes?

6
00:00:40,028 --> 00:00:41,377
Ez az, vedd fel a cipődet.

7
00:00:42,450 --> 00:00:44,066
- Kicsi.
- Semmi.

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,419
– 41,5?
- Ő az, igen.

9
00:00:46,511 --> 00:00:48,210
Van több is?

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,214
Kerrybrooke-nak van a legnagyobb,

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
ezért nem szeretem őket.
Mintha babákat készítenének.

12
00:00:52,803 --> 00:00:55,430
- Szorítanak.
- Ez az, vedd le. Semmi.

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,259
– Próbáltad már a Vitalityt?
- Nem.

14
00:00:57,260 --> 00:00:58,933
- Jobbak.
- Csak egy pillanat.

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,066
Elnézést, bocsánat.

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,312
Nemrég vettem tőled cipőt.
A szemüveges.

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,814
- Marty.
- A?

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,358
Eladtad neki a cipőt?

19
00:01:08,466 --> 00:01:10,400
Igen. Barna Mary Janes, igaz?

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,737
Igen, nagyszerű. Azonnal felraktam őket.

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,073
- Szóval.
– És itt hagytam a régieket.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,199
Hogy néznek ki?

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,239
Kéttónusú szivattyúk perforációval.

24
00:01:18,240 --> 00:01:20,177
- Lloyd, nem láttad?
- Nem.

25
00:01:20,220 --> 00:01:22,511
Talán egy dobozba rakod őket azoktól

26
00:01:22,555 --> 00:01:25,200
melyiket mértem meg? És bevitték a raktárba.

27
00:01:25,210 --> 00:01:27,085
Igen, megvan.

28
00:01:27,600 --> 00:01:29,370
Nem baj, ha átadom egy kollégának?

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,631
Lloyd, segítsen Miss Marianne.

30
00:01:31,633 --> 00:01:32,632
Nem probléma.

31
00:01:32,634 --> 00:01:34,300
Menjünk, nézzük meg a pincében.

32
00:01:34,302 --> 00:01:35,677
Köszönöm. Elnézést.

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,303
Lloyd segíteni fog. Vegye Vitalities.

34
00:01:37,305 --> 00:01:38,680
Finom. Majd meggondolom az árát.

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,431
Most befejezem, és eljövök hozzád.

36
00:01:40,433 --> 00:01:41,725
Köszönöm.

37
00:01:41,727 --> 00:01:42,853
Mi?

38
00:01:44,652 --> 00:01:46,032
- Marty.
- Szar.

39
00:01:46,066 --> 00:01:47,130
Gyere ide, megmutatom.

40
00:01:47,200 --> 00:01:49,390
- Mit?
- Csak egy pillanat. Leguggolj le.

41
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
Lekuporodik? Miért?...

42
00:01:52,738 --> 00:01:55,321
- Mi az?
- Marty, nézd.

43
00:01:55,323 --> 00:01:56,533
Mi ez?

44
00:01:57,075 --> 00:01:58,283
Nézze.

45
00:01:58,284 --> 00:01:59,118
"MINKIN Lábbeli"

46
00:01:59,119 --> 00:02:00,368
Mit kell keresni?

47
00:02:00,370 --> 00:02:01,622
Fordítsa meg.

48
00:02:02,727 --> 00:02:03,936
MAUSER MARTY, VEZETŐ

49
00:02:04,332 --> 00:02:05,999
- Menedzser?
- Menedzser.

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,369
Így legyen, Murray.

51
00:02:07,370 --> 00:02:09,022
Ne mondd el Lloydnak a lényeget.

52
00:02:09,066 --> 00:02:10,711
Megmondom egyenesen.

53
00:02:11,422 --> 00:02:13,709
Remek üzletet építettél fel
ezt tiszteletben tartom.

54
00:02:13,710 --> 00:02:16,088
Nem, nem akarok hallani semmit.

55
00:02:16,111 --> 00:02:17,880
Várj, várj. Hadd mondjam el.

56
00:02:18,150 --> 00:02:20,844
Örülök, hogy mindent belülről láttam
és részt vett ebben.

57
00:02:20,911 --> 00:02:22,590
- De én nem vagyok eladó.
- Hagyd abba.

58
00:02:23,044 --> 00:02:25,300
- Nem vagyok eladó.
- Nem akarom hallani.

59
00:02:25,511 --> 00:02:27,599
És azt akarom mondani. most elmegyek

60
00:02:27,600 --> 00:02:29,066
és akkor nem jövök vissza ide.

61
00:02:29,111 --> 00:02:30,980
Megegyezünk? Jegyet kell venni.

62
00:02:30,984 --> 00:02:32,358
A műszak végén.

63
00:02:32,360 --> 00:02:33,954
Ebédnél bemegyek az utazási irodába.

64
00:02:33,955 --> 00:02:35,177
Igen, és nem fogsz visszajönni.

65
00:02:35,202 --> 00:02:36,533
Ezt gondolod rólam?

66
00:02:36,865 --> 00:02:38,823
- Igen.
- Miért kéne csak úgy elmennem?

67
00:02:38,825 --> 00:02:40,700
A műszak végén kifizetjük.

68
00:02:40,702 --> 00:02:42,911
- Mind?
- Igen, hajrá.

69
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Szeretlek.

70
00:02:45,248 --> 00:02:46,750
- Menjünk.
- Várj.

71
00:02:58,822 --> 00:03:01,840
Csak... látni akartam.

72
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
Lehetetlen, Ira otthon beteg.

73
00:03:03,684 --> 00:03:05,349
- Hagyd abba, nem lehetek beteg.
- Mit?

74
00:03:05,351 --> 00:03:06,810
Bajnokságom van.

75
00:03:06,812 --> 00:03:09,270
Nem, megmérgezték.

76
00:03:32,838 --> 00:03:34,881
Bárcsak elrejthetnélek egy bőröndbe.

77
00:03:37,533 --> 00:03:39,550
veled akarok lenni.

78
00:04:50,260 --> 00:04:51,865
MARTY NAGY

79
00:04:51,866 --> 00:04:53,064
GYÁRTÁSA AMERIKÁBAN

80
00:04:57,488 --> 00:05:00,320
csatorna fordítása egy hüvelyk magas

81
00:05:01,460 --> 00:05:04,444
Backhand. Fonák ütés.

82
00:05:04,763 --> 00:05:07,432
Tenyeres ütés. Tenyeres ütés.

83
00:05:07,808 --> 00:05:10,894
Fonák ütés. Fonák ütés.

84
00:05:11,520 --> 00:05:13,777
Tenyeres ütés. Tenyeres ütés.

85
00:05:15,190 --> 00:05:16,933
Fonák ütés. Fonák ütés.

86
00:05:16,986 --> 00:05:18,196
Gyertya.

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Tenyeres ütés.

88
00:05:21,572 --> 00:05:22,862
— Marty
- Huh?

89
00:05:22,864 --> 00:05:24,864
- Telefonálj!
- Mondd, 20 perce ment el.

90
00:05:24,866 --> 00:05:27,576
Mi vagyok én önnek, titkár úr? Menj és mondd el magad.

91
00:05:27,578 --> 00:05:29,493
nem tudok. Wally, cseréld le a pólódat.

92
00:05:29,495 --> 00:05:31,913
A fehér golyó a fehér póló miatt nem látszik.

93
00:05:31,977 --> 00:05:34,740
Csend, sápadt gyengeség.

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,920
mit csinálsz? Szeretlek.

95
00:05:37,629 --> 00:05:38,753
Helló.

96
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
<i>Ő itt Judy.</i>

97
00:05:40,632 --> 00:05:41,881
Szia Judy.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,669
<i>Anyád nagyon beteg.</i>

99
00:05:43,670 --> 00:05:45,177
Igen? igaz?

100
00:05:45,266 --> 00:05:47,443
<i>Igen. Csupa szürke és hülyeségeket beszél.</i>

101
00:05:47,444 --> 00:05:49,222
<i>Hívlak. Gyere haza.</i>

102
00:05:49,266 --> 00:05:52,177
Komolyan hangzik. Hívja a mentőket.

103
00:05:53,520 --> 00:05:54,755
És ki megy vele?

104
00:05:54,822 --> 00:05:57,088
Nem tudom. Te, hiszen törődsz.

105
00:05:58,274 --> 00:05:59,691
<i>Csak egy pillanat.</i>

106
00:05:59,693 --> 00:06:01,275
<i>Nem hitte el.</i>

107
00:06:01,277 --> 00:06:03,277
<i>Mondd, hogy nem lélegzem.</i>

108
00:06:03,279 --> 00:06:05,071
<i>Igen, persze. Félrebeszél. Nem fogom.</i>

109
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
Mondd, hogy kórházba viszel.

110
00:06:06,992 --> 00:06:09,158
Finom. Elviszem a mentőhöz

111
00:06:09,160 --> 00:06:11,488
Ott leszek, Isten tudja meddig.

112
00:06:11,622 --> 00:06:14,120
<i>Te és a férjem ülni fogsz.
Beadod a gyógyszert?

113
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
<i>és egész éjszaka masszírozza a lábát.</i>

114
00:06:16,877 --> 00:06:18,499
<i>Mondd, hogy elvesztettem az eszméletemet.</i>

115
00:06:18,500 --> 00:06:20,065
<i>Anyád elvesztette az eszméletét.</i>

116
00:06:20,066 --> 00:06:21,088
Helló édesem.

117
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
<i>Gyere azonnal.</i>

118
00:06:24,593 --> 00:06:25,675
Ki van ott?

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,221
Én, egy pillanat.

120
00:06:30,056 --> 00:06:31,929
<i>Mit mondjak, Judy?</i>

121
00:06:31,930 --> 00:06:33,244
<i>Elfoglalt vagyok, ebédelek.</i>

122
00:06:33,810 --> 00:06:36,060
<i>Hallom, ahogy a közelben áll, és suttog.</i>

123
00:06:36,062 --> 00:06:38,813
<i> – Eszméletlen.
— Elegem van ebből.</i>

124
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
kivel beszélsz?

125
00:06:41,111 --> 00:06:42,577
Senkivel sem.

126
00:06:42,622 --> 00:06:44,911
Judy egy órája telefonált.

127
00:06:45,530 --> 00:06:46,955
Hoztam neked húslevest.

128
00:06:50,422 --> 00:06:51,570
Ez jeges.

129
00:06:51,578 --> 00:06:53,662
Igen, sor állt a boltban.

130
00:06:53,664 --> 00:06:56,164
És ha odahívom, megerősítenek nekem?

131
00:06:56,166 --> 00:06:57,949
Szerinted hazudok?

132
00:06:57,950 --> 00:06:59,266
Hívj és kérdezz.

133
00:06:59,288 --> 00:07:00,866
Csak Judy vette át a vonalat.

134
00:07:02,255 --> 00:07:04,299
Judy, jó beszélgetést.

135
00:07:15,350 --> 00:07:17,800
Itt egy rendes teniszlabda.

136
00:07:18,100 --> 00:07:20,000
Könnyű látni a fehéret a fehéren?

137
00:07:21,733 --> 00:07:22,859
Nagyon nehéz.

138
00:07:22,901 --> 00:07:24,441
Még a szem sem tud lépést tartani.

139
00:07:24,736 --> 00:07:26,729
Ha fehérben vagyok, nem látod a labdát.

140
00:07:26,730 --> 00:07:29,288
Mi van, ha narancssárga? Ilyen még nem fordult elő.

141
00:07:29,533 --> 00:07:31,575
Látod, könnyebb nyomon követni.

142
00:07:31,577 --> 00:07:33,359
- Elmozdul a szemed?
- Igen, értem.

143
00:07:33,360 --> 00:07:34,577
Ön koncentrált.

144
00:07:34,622 --> 00:07:37,370
Általában a teniszezők most feketét viselnek,

145
00:07:37,373 --> 00:07:39,159
hogy a labda ne vesszen el a fényben.

146
00:07:39,160 --> 00:07:40,511
Nézd, Ted Bailey vagyok.

147
00:07:40,552 --> 00:07:41,422
Ki ez?

148
00:07:41,466 --> 00:07:43,933
A világ első ütője jelenleg.

149
00:07:43,977 --> 00:07:45,866
brit bajnok. megvertem.

150
00:07:45,868 --> 00:07:46,888
Itt van.

151
00:07:47,466 --> 00:07:49,420
Jack Kramer az első számú teniszező.

152
00:07:49,427 --> 00:07:51,302
- Mi a különbség?
- Fehérben van.

153
00:07:51,304 --> 00:07:53,012
Fehérben – és gyönyörű.

154
00:07:53,014 --> 00:07:55,599
Drága, állapota.
Ezt el lehet adni.

155
00:07:55,601 --> 00:07:59,018
Marty, ez a labda egyedi gyártású
sokba fog kerülni.

156
00:07:59,020 --> 00:08:01,479
Különleges labda egy különleges játékos számára.

157
00:08:01,481 --> 00:08:03,599
Csodálatos Marty bálja, semmi baromság.

158
00:08:03,600 --> 00:08:04,844
Szép fillérbe fog kerülni.

159
00:08:04,888 --> 00:08:06,866
Nem számít, itt nem lehet spórolni.

160
00:08:06,910 --> 00:08:08,600
Az összeg jelentéktelen, Galanis úr.

161
00:08:08,602 --> 00:08:10,422
Azért költünk, hogy keressünk, igaz?

162
00:08:10,466 --> 00:08:11,622
Hozz nekem egy kávét.

163
00:08:11,666 --> 00:08:13,888
Nem, hadd hozza a titkárnő a kávét.

164
00:08:13,925 --> 00:08:15,288
Nancy elfoglalt. Csináld, na.

165
00:08:15,318 --> 00:08:17,244
Apa, férfias üzleti beszélgetést folytatunk.

166
00:08:17,314 --> 00:08:19,911
- Nem megyek kávézni.
- Hozd a rohadt kávét!

167
00:08:26,497 --> 00:08:27,577
Marty, ott leszel?

168
00:08:27,666 --> 00:08:29,087
Nem, nem iszom koffeint.

169
00:08:32,580 --> 00:08:33,750
Hallgat.

170
00:08:34,762 --> 00:08:37,644
Nagyra értékelem, hogy barátok vagytok a fiammal.

171
00:08:38,499 --> 00:08:39,911
Nem túl okos.

172
00:08:40,520 --> 00:08:42,609
30 éves és még mindig velünk él.

173
00:08:42,610 --> 00:08:43,844
nem értem el semmit.

174
00:08:44,125 --> 00:08:47,165
Nem érti az üzletet
nem ismeri a pénz értékét.

175
00:08:47,231 --> 00:08:49,555
Én nem így gondolok rá, Mr. Galanis.

176
00:08:49,602 --> 00:08:51,311
Sikerült az üzleti életben.

177
00:08:51,312 --> 00:08:53,362
Benne van a DNS-edben, Dionban,

178
00:08:53,384 --> 00:08:55,464
- de még nem ébredt fel.
- Hát, nem tudom.

179
00:08:55,827 --> 00:08:57,819
Nem rángatnálak bele ebbe

180
00:08:57,820 --> 00:08:59,911
amiben nem hiszek minden bátorságommal.

181
00:09:00,288 --> 00:09:03,369
Tisztelem, amit kemény munkával kerestél.
Nehéz elhinni

182
00:09:03,370 --> 00:09:05,844
hanem a tengerentúlon
ez a játék stadionokat gyűjt össze.

183
00:09:06,040 --> 00:09:08,933
Ez idő kérdése
Mikor jön ez el az Államokba?

184
00:09:09,000 --> 00:09:11,622
és az arcom rád néz
egy doboz gabonapehelyből.

185
00:09:12,194 --> 00:09:14,244
<i>Nem tudok erről semmit.</i>

186
00:09:14,310 --> 00:09:16,088
<i>Pontosan, higgyen nekem.</i>

187
00:09:16,111 --> 00:09:19,340
<i>Hamarosan én leszek az első amerikai
megnyerte a British Open</i>t

188
00:09:19,350 --> 00:09:21,977
<i>A világbajnokság előtt az első leszek a rangsorban.</i>

189
00:09:22,141 --> 00:09:24,481
<i>Erről az Élet és nézd című lapban fogunk írni.</i>

190
00:09:24,526 --> 00:09:28,533
<i>Száz százalék. Főszerkesztő megjelenés
imád engem. És a többi is.</i>

191
00:09:28,640 --> 00:09:30,954
<i>Egyedülálló lehetőségem van</i>

192
00:09:30,955 --> 00:09:33,488
<i>legyen az asztalitenisz arca az Egyesült Államokban.</i>

193
00:09:41,120 --> 00:09:42,022
Lloyd!

194
00:09:51,420 --> 00:09:52,555
Bezárunk.

195
00:09:52,582 --> 00:09:54,266
Értem. Látnom kell a nagybátyámat.

196
00:09:54,289 --> 00:09:55,288
Elment.

197
00:09:55,370 --> 00:09:57,880
hogy mentél el? És ma nem jön vissza?

198
00:09:59,909 --> 00:10:01,449
Bevittem anyukádat a kórházba.

199
00:10:01,488 --> 00:10:03,266
Istenem, egészséges.

200
00:10:03,503 --> 00:10:05,753
Lloyd, valójában nem kaptam fizetést.

201
00:10:05,798 --> 00:10:08,258
Elment ebédelni, és öt órára eltűnt,

202
00:10:08,302 --> 00:10:10,222
- Gondolkodnom kellett.
- Jaj, fogd be.

203
00:10:28,661 --> 00:10:31,588
– <i>Szia.</i>
- A hangod már normális, siess.

204
00:10:31,590 --> 00:10:33,177
<i>Te ellenére is élek.</i>

205
00:10:33,215 --> 00:10:35,622
Oké, anya. Murray veled van? Beszél.

206
00:10:36,920 --> 00:10:39,111
<i>Nem, azt hiszem, elment valahonnan.</i>

207
00:10:39,668 --> 00:10:41,168
Balra? hova mentél?

208
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
<i>Elvitte Esztert a városból a hétvégére.</i>

209
00:10:44,295 --> 00:10:46,755
<i>De maradhatott volna, ha megkérem.</i>

210
00:10:46,888 --> 00:10:50,244
Nem vagy beteg, anya.
Jegyet kell vennem, de nem fizetett.

211
00:10:50,650 --> 00:10:52,733
<i>Nem tudok erről semmit, édesem.</i>

212
00:10:52,955 --> 00:10:55,270
Tudod! Szerinted miért dolgozom itt?

213
00:10:55,280 --> 00:10:57,531
Ez az egyetlen ok, amiért beleegyeztem!

214
00:10:57,533 --> 00:11:00,449
<i>Fogalmam sincs, miről beszél.</i>

215
00:11:00,450 --> 00:11:02,088
Megértettem, mi történik.

216
00:11:02,133 --> 00:11:04,450
Szabotázs. Meg akarsz zavarni.

217
00:11:04,666 --> 00:11:07,066
<i>Nem, zavarja magát...</i>

218
00:11:14,177 --> 00:11:15,743
- Mi ez?
- Mit?

219
00:11:16,022 --> 00:11:17,845
Azt hiszed, kirabollak? Komolyan?

220
00:11:18,088 --> 00:11:19,444
én reflexből.

221
00:11:19,480 --> 00:11:21,955
Ha akarnád, máris ellepne a vér.

222
00:11:22,022 --> 00:11:24,911
Hozom az öltönyt.
Kifejezetten az utazáshoz vettem.

223
00:11:25,022 --> 00:11:27,392
Öltönyben pingpongoznak?

224
00:11:37,048 --> 00:11:39,377
Csak fizesse ki Murray 700 dolláros tartozását.

225
00:11:39,403 --> 00:11:40,688
Vagy mi?

226
00:11:40,725 --> 00:11:42,265
- Lábon lőlek.
- Hát persze.

227
00:11:42,770 --> 00:11:45,911
- Persze?
– Ha lelősz, börtönbe zárnak.

228
00:11:45,952 --> 00:11:47,200
Oké, akkor a fejre.

229
00:11:47,233 --> 00:11:48,644
Ezt nem fogod megtenni.

230
00:11:48,700 --> 00:11:50,610
Lloyd, csak azt kérem, amit kerestem.

231
00:11:50,677 --> 00:11:53,097
Pénzdíjjal térek haza
tízszer több.

232
00:11:53,341 --> 00:11:55,471
Ne légy makacs, és add nekem a pénzt,

233
00:11:55,494 --> 00:11:57,311
Fizetek százat, ha visszajövök.

234
00:11:57,339 --> 00:11:58,666
Köszi, nem érdekel.

235
00:11:58,706 --> 00:12:00,706
Lloyd, kérlek. Nézz rám.

236
00:12:01,105 --> 00:12:04,177
Mindketten tudjuk, miről álmodozol
szabadulj meg tőlem.

237
00:12:04,410 --> 00:12:07,800
Itt sokkal több erőfeszítést teszel.
és mi lesz a végén?

238
00:12:08,042 --> 00:12:09,502
Nézze.

239
00:12:10,013 --> 00:12:12,288
Murray adott. Fordítsa meg.

240
00:12:13,019 --> 00:12:15,488
Menedzser. én leszek a főnököd.

241
00:12:16,050 --> 00:12:19,000
Ez igazságos?
Akár ki is rúghatlak.

242
00:12:19,488 --> 00:12:21,733
Vagy megparancsolom, hogy dörzsölje a padlót a kezeden és a térdén.

243
00:12:21,783 --> 00:12:23,088
Tetszeni fog ez neked?

244
00:12:24,151 --> 00:12:27,155
Lloyd, nekem is fegyver van a kezemben.

245
00:12:27,159 --> 00:12:28,844
És megfenyegetem, hogy felhasználom.

246
00:12:28,994 --> 00:12:31,824
Ez egy igazi rablás.
Az ujjlenyomataim itt maradnak.

247
00:12:31,869 --> 00:12:33,111
Csak a tények.

248
00:12:33,285 --> 00:12:35,422
Szóval nyissa ki a széfet, adja ide a pénzt

249
00:12:35,622 --> 00:12:37,911
majd hívj fel és mondj el mindent Murray-nek,

250
00:12:37,912 --> 00:12:40,977
hadd lőjön és vádat emeljen.
Ahogy akarod. Jó?

251
00:12:43,257 --> 00:12:44,177
RENDBEN.

252
00:12:52,810 --> 00:12:54,511
- Tessék, uram.
- Köszönöm.

253
00:13:11,778 --> 00:13:13,222
Mindenki ugyanabban a szobában?

254
00:13:13,257 --> 00:13:14,800
LONDON

255
00:13:15,422 --> 00:13:16,803
Hát itt hideg van.

256
00:13:17,880 --> 00:13:21,622
Kérem, maradjon összpontosítva.
Nézzünk rám.

257
00:13:22,092 --> 00:13:23,632
Pakisztán, rajtam.

258
00:13:23,653 --> 00:13:25,977
Megérkeztek a japánok is. Láttad?

259
00:13:26,010 --> 00:13:28,044
Igen, megérkezett a csapatuk.

260
00:13:28,045 --> 00:13:29,505
Mi a helyzet az utazási tilalommal?

261
00:13:29,927 --> 00:13:32,022
- Valószínűleg törölték.
- Leszedték?

262
00:13:32,231 --> 00:13:35,333
Uraim, most kérlek
fordítsa meg az ütőket.

263
00:13:35,399 --> 00:13:36,439
Köszönöm szépen.

264
00:13:37,304 --> 00:13:40,644
Így. Egy, kettő, három.

265
00:13:41,348 --> 00:13:42,468
Megdermedtek.

266
00:13:44,678 --> 00:13:46,013
ELSŐ SZETT

267
00:13:55,698 --> 00:13:57,538
Match point - Mauser.

268
00:14:19,130 --> 00:14:20,840
Match - Mauser.

269
00:14:24,911 --> 00:14:28,644
Túl gyakran szolgáltál előre
Kényszerítenem kellett, hogy egy hátsó kézzel üsse meg.

270
00:14:28,679 --> 00:14:30,222
Pont - Endo.

271
00:14:50,311 --> 00:14:52,266
Pont - Endo.

272
00:14:58,066 --> 00:15:00,177
- Mi a pontszám?
- 19-4.

273
00:15:00,200 --> 00:15:02,591
– A japán vezet?
- Megüti Baileyt.

274
00:15:03,806 --> 00:15:05,556
Milyen ütője van?

275
00:15:05,778 --> 00:15:07,688
Nem tudom, senki sem tudja.

276
00:15:10,893 --> 00:15:11,822
Csendes.

277
00:15:11,847 --> 00:15:13,044
Mint egy szellem.

278
00:15:14,844 --> 00:15:15,888
Baszd meg Baileyt!

279
00:15:16,266 --> 00:15:18,066
Pont - Endo.

280
00:15:18,978 --> 00:15:20,458
Match point.

281
00:15:30,367 --> 00:15:32,411
HARMADIK SZETT

282
00:15:56,422 --> 00:15:57,888
Jól játszott, Marty.

283
00:16:18,200 --> 00:16:20,389
A stockholmi bajnokság győztesei...

284
00:16:20,390 --> 00:16:22,755
Hello. Te vagy Ram Sethi, igaz?

285
00:16:22,814 --> 00:16:24,266
Bocs, egy pillanat.

286
00:16:24,306 --> 00:16:26,216
- Útban vagyok?
- Nem. Hogyan segíthetek?

287
00:16:26,270 --> 00:16:28,355
Hol szállsz meg a városban?

288
00:16:28,400 --> 00:16:30,222
mit érdekel?

289
00:16:30,266 --> 00:16:32,056
Melyik szállodában?

290
00:16:32,134 --> 00:16:34,933
A szövetség minden tagja Ritzben él.

291
00:16:34,983 --> 00:16:36,866
- A Ritzben? erre gondoltam.
- Igen.

292
00:16:37,402 --> 00:16:39,362
- És ez normális?
- Nem értettem.

293
00:16:39,438 --> 00:16:41,600
- Láttad, hol lakom?
- Mi a baj?

294
00:16:41,822 --> 00:16:44,977
Minden tiszteletem mellett, uram, ez egy lyuk.

295
00:16:45,066 --> 00:16:47,577
Sajnálom, hogy nem értünk el
az Ön szabványai szerint.

296
00:16:47,580 --> 00:16:50,133
Minden játékost ingyen helyeztünk el.

297
00:16:50,333 --> 00:16:52,713
Amennyire én tudom, te vagy az egyetlen, aki boldogtalan.

298
00:16:52,755 --> 00:16:54,666
Úgy beszélj, mintha az utcáról jöttem volna.

299
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
Nyerni
jól kell pihennem.

300
00:16:56,987 --> 00:16:59,737
És tudod
mennyire fontos az amerikai győzelem a sportág számára.

301
00:16:59,759 --> 00:17:02,800
– Az asztalitenisznek szüksége van rám.
— Panasz az egyesületnél.

302
00:17:02,862 --> 00:17:05,612
Az asszociáció szó szerint
két ember és egy asztal.

303
00:17:05,644 --> 00:17:07,433
- Nem az én problémám.
- A tiéd.

304
00:17:07,434 --> 00:17:09,434
Ott akarok élni, ahol te. erről beszélek.

305
00:17:09,911 --> 00:17:12,244
Sértőnek tartom ezt a beszélgetést.

306
00:17:12,283 --> 00:17:14,123
-Megsértődtél?
- Igen.

307
00:17:14,146 --> 00:17:17,422
Én vagyok az, aki megsértődött!
A legjobb játékosod egy patkánylyukban él.

308
00:17:18,061 --> 00:17:19,431
Elnézést kérek a várakozásért.

309
00:17:19,619 --> 00:17:22,619
Szóval Ceylonról és Mexikóról...

310
00:17:23,064 --> 00:17:26,133
- Luxus szálloda. Drága?
- Igen, jó.

311
00:17:26,200 --> 00:17:28,410
A szállást fedezik?

312
00:17:28,588 --> 00:17:31,711
- Csak sztárjátékosok.
- Igaz? És hányan vannak?

313
00:17:31,892 --> 00:17:35,155
Sztárjátékosok?
Másokat nem láttam. Kiderült, hogy csak egy van.

314
00:17:35,180 --> 00:17:36,688
Izgulsz az elődöntők miatt?

315
00:17:36,760 --> 00:17:39,666
Gombóc miatt? Nem, természetesen nem.

316
00:17:39,976 --> 00:17:42,316
Az elmúlt három évben megnyerte.

317
00:17:42,455 --> 00:17:45,245
- Nevet szerzett magának.
- Én is.

318
00:17:45,600 --> 00:17:48,288
Ezt megteszem Gombóccal
amit Auschwitz nem tett meg.

319
00:17:48,711 --> 00:17:50,164
végezek vele.

320
00:17:53,308 --> 00:17:55,844
- Úristen.
- Kemény vagy…

321
00:17:55,873 --> 00:17:57,623
Zsidó vagyok – mondhatom.

322
00:17:57,645 --> 00:18:00,265
Általában én szó szerint
Hitler rémálma.

323
00:18:00,310 --> 00:18:02,622
- Miért?
- Nézd, hol vagyok.

324
00:18:03,061 --> 00:18:06,177
én vagyok a csúcson.
Én vagyok az utolsó szög a koporsójában.

325
00:18:07,061 --> 00:18:09,481
Igen, írd le. Jól mondta.

326
00:18:09,526 --> 00:18:11,356
"Az utolsó szög"
Hitler koporsójába."

327
00:18:11,399 --> 00:18:13,866
— A magabiztosság magával ragad.
- Idézet a kép alatt.

328
00:18:13,886 --> 00:18:16,022
- Mesélj a családodról.
- Család?

329
00:18:20,155 --> 00:18:22,865
De komolyan, az anya belehalt a szülésbe,

330
00:18:22,898 --> 00:18:25,897
apa teljes vesztes volt
kétéves koromban távozott.

331
00:18:25,898 --> 00:18:27,727
Körbejártam New York menedékházait,

332
00:18:27,728 --> 00:18:29,478
egyik pokollyukból a másikba.

333
00:18:29,532 --> 00:18:31,572
- Megszegtem a törvényt.
- Ez Kay Stone?

334
00:18:31,617 --> 00:18:32,696
De mindez nem én vagyok.

335
00:18:32,697 --> 00:18:34,377
Elnézést, mi?

336
00:18:34,683 --> 00:18:36,733
– Ott van Kay Stone.
- Ő az.

337
00:18:36,755 --> 00:18:37,555
Ki ez?

338
00:18:37,613 --> 00:18:39,800
Filmszínésznő. A 30-as évek óta ismert.

339
00:18:40,209 --> 00:18:42,047
- "Lehetőségek".
- "Lehetőségek"?

340
00:18:42,048 --> 00:18:43,459
- Jó.
- Igen, kiváló.

341
00:18:43,460 --> 00:18:45,133
- "Fekete doboz".
- Apa imádta.

342
00:18:45,822 --> 00:18:47,600
- Híres volt?
- Különben.

343
00:18:47,714 --> 00:18:49,111
De a dicsőség elmúlt.

344
00:18:49,730 --> 00:18:52,400
- Ilyen Hollywood.
- Igen, ő az.

345
00:18:53,380 --> 00:18:54,500
És ez igaz.

346
00:18:54,577 --> 00:18:55,987
Volt valami a tóval kapcsolatban?

347
00:18:56,364 --> 00:18:58,914
- "Shadow Lake."
- Jó.

348
00:19:00,214 --> 00:19:02,066
- Ezek a lábak.
- Látvány a fájó szemek számára.

349
00:19:02,119 --> 00:19:03,499
Szerintetek van esélyem?

350
00:19:05,104 --> 00:19:06,194
Következő kérdés.

351
00:19:15,451 --> 00:19:16,651
<i>Szia.</i>

352
00:19:17,118 --> 00:19:18,708
- Kay?
– <i>Figyelek.</i>

353
00:19:18,775 --> 00:19:21,222
Ő Marty Mauser. A királyi lakosztályban vagyok.

354
00:19:21,267 --> 00:19:23,097
Láttalak tegnap a hallban.

355
00:19:23,118 --> 00:19:23,911
<i>Értem.</i>

356
00:19:23,913 --> 00:19:25,866
Észrevettél, az újságírókkal voltam.

357
00:19:27,352 --> 00:19:28,602
<i>Nem emlékszem.</i>

358
00:19:28,669 --> 00:19:31,509
Én vagyok a nagy rajongód.

359
00:19:31,553 --> 00:19:33,343
<i>Értem. Akartál valamit?</i>

360
00:19:33,366 --> 00:19:36,116
Talán. most rendeltem
a teljes menüt a szobájába szállítjuk.

361
00:19:36,249 --> 00:19:38,422
Nem bírom ezt egyedül.

362
00:19:40,031 --> 00:19:41,941
<i>Szeretnél meghívni a szobádba?</i>

363
00:19:42,640 --> 00:19:44,333
<i>A férjemet elküldhetem helyettem.</i>

364
00:19:44,400 --> 00:19:46,220
Hadd jöjjön, és lemegyek hozzád.

365
00:19:46,243 --> 00:19:48,955
– <i>Remek, köszönöm, viszlát.</i>
- Várj, ne tedd le.

366
00:19:49,295 --> 00:19:50,577
<i>Miért?</i>

367
00:19:50,586 --> 00:19:52,288
Még nem beszéltem filmsztárral.

368
00:19:52,302 --> 00:19:55,155
<i>Most beszéltem.
Remélem jogosak voltak az elvárásaid.</i>

369
00:19:55,238 --> 00:19:56,987
Én is valami művész vagyok.

370
00:19:56,988 --> 00:19:59,111
- <i>Tényleg.</i>
- Igen. Ne higgy nekem?

371
00:19:59,200 --> 00:20:00,359
<i>Én...</i>

372
00:20:00,581 --> 00:20:02,331
Te... mi? Mi?

373
00:20:03,200 --> 00:20:04,662
<i>Művész vagy?</i>

374
00:20:04,707 --> 00:20:06,747
Igen, művész. Kéznél van a Daily Mail?

375
00:20:08,290 --> 00:20:09,622
<i>Igen, vannak.</i>

376
00:20:09,663 --> 00:20:11,155
oké. Nyissa meg a 12. oldalt.

377
00:20:15,973 --> 00:20:17,133
<i>Tizenkettedik…</i>

378
00:20:17,176 --> 00:20:18,955
És mit kell keresni?

379
00:20:19,030 --> 00:20:20,555
<i>Középen.</i>

380
00:20:21,530 --> 00:20:22,755
te vagy az?

381
00:20:22,828 --> 00:20:25,044
<i>Igen, "a kiválasztott". Szép fotó, mi?</i>

382
00:20:25,066 --> 00:20:26,151
Ping pong?

383
00:20:26,152 --> 00:20:28,266
<i>Asztalitenisz,
érkezett a British Openre.</i>re

384
00:20:28,305 --> 00:20:30,265
- Hány éves vagy?
– <i>23.</i>

385
00:20:30,288 --> 00:20:31,511
Huszonhárom.

386
00:20:31,543 --> 00:20:32,543
<i>Igen.</i>

387
00:20:32,899 --> 00:20:35,699
Egyetlen filmemet sem tudod megnevezni.

388
00:20:35,744 --> 00:20:36,955
<i>Miért gondolod?</i>

389
00:20:36,977 --> 00:20:39,111
Abbahagytam a színészkedést
mielőtt megszülettél.

390
00:20:39,154 --> 00:20:40,564
<i>Igen? Érdekes.</i>

391
00:20:40,596 --> 00:20:43,555
Kay, leborotváltad a lábad a pengémmel?

392
00:20:43,556 --> 00:20:44,733
Unalmas. megvágtam magam.

393
00:20:44,748 --> 00:20:46,378
- Nem.
— <i>Ki ez? A férjed?</i>

394
00:20:46,400 --> 00:20:48,570
Úgy tűnik, valaki ellopta, hogy fát vágjon.

395
00:20:48,593 --> 00:20:50,111
- Telefonon beszélek.
– <i>Istenem.</i>

396
00:20:50,145 --> 00:20:51,935
- Kivel?
- Debbie-vel.

397
00:20:52,311 --> 00:20:53,761
Hadd találjon valami elfoglaltságot.

398
00:20:54,444 --> 00:20:55,808
<i>Elment?</i>

399
00:20:55,884 --> 00:20:57,022
<i>Rendben.</i>

400
00:20:57,433 --> 00:20:58,933
<i>Miért hagytad abba a színészetet?</i>

401
00:20:58,999 --> 00:21:00,577
Figyelj, mennem kell.

402
00:21:00,608 --> 00:21:02,711
Valószínűleg unatkozik.
Gyere holnap a meccsre.

403
00:21:02,741 --> 00:21:04,200
nem tudok.

404
00:21:04,235 --> 00:21:06,422
Nézze meg, ahogy megdöntöttem
jelenlegi vezetője.

405
00:21:06,443 --> 00:21:07,532
elfoglalt leszek.

406
00:21:07,533 --> 00:21:08,866
<i>Igen? Mit?</i>

407
00:21:08,914 --> 00:21:12,066
Valójában valami fontos dologra megyek
férj promóciós rendezvénye.

408
00:21:12,070 --> 00:21:13,222
<i>Értem.</i>

409
00:21:14,085 --> 00:21:15,244
<i>És mit hirdet?</i>

410
00:21:15,289 --> 00:21:16,369
Fogantyúk.

411
00:21:16,948 --> 00:21:18,738
– <i>Komolyan kezeli?</i>
- Igen.

412
00:21:18,770 --> 00:21:20,311
– <i>Így írni?</i>
- Igen.

413
00:21:20,355 --> 00:21:22,200
<i>Tollakat árul?</i>

414
00:21:22,536 --> 00:21:24,286
<i>Hogy engedhet meg magának egy ilyen számot?</i>

415
00:21:24,552 --> 00:21:26,592
Ő a Rockwell Ink tulajdonosa.

416
00:21:26,593 --> 00:21:27,973
<i>Ah, értem.</i>

417
00:21:27,995 --> 00:21:29,205
Igen.

418
00:21:29,249 --> 00:21:31,378
– <i>A Rockwell Ink tudom.</i>
- Természetesen.

419
00:21:31,379 --> 00:21:32,499
<i>Igen.</i>

420
00:21:32,526 --> 00:21:34,196
<i>Milyen esemény?</i>

421
00:21:34,575 --> 00:21:38,688
Agatha Christie aláír
könyvek Hatchardsban.

422
00:21:40,892 --> 00:21:42,352
<i>Borzasztóan unalmasan hangzik.</i>

423
00:21:42,374 --> 00:21:43,464
Viszlát.

424
00:21:51,888 --> 00:21:53,711
Istenem.

425
00:21:56,066 --> 00:21:58,696
- Mit akarsz?
— <i>Várj, egy kérdés.</i>

426
00:21:58,740 --> 00:22:00,422
<i>A szoba ablakai az udvarra néznek?</i>

427
00:22:00,435 --> 00:22:01,685
nem tudom.

428
00:22:01,692 --> 00:22:03,152
<i>Az udvaron vagy az úton?</i>

429
00:22:03,182 --> 00:22:04,644
- Az udvaron.
– <i>Rendben.</i>

430
00:22:04,657 --> 00:22:07,197
<i>Menjen az ablakhoz. Melyik emeleten vagy?</i>

431
00:22:07,308 --> 00:22:08,808
Szerintem a harmadiknál.

432
00:22:08,852 --> 00:22:10,562
<i>Harmadszor, kiváló.</i>

433
00:22:10,607 --> 00:22:11,777
<i>Vigyázz.</i>

434
00:22:11,784 --> 00:22:14,244
<i>Nyitott ablakot lát
és egy tányér gyümölcsöt?</i>t

435
00:22:16,333 --> 00:22:17,308
értem.

436
00:22:17,887 --> 00:22:20,600
<i>Egy almát jelenítek meg ott.</i>

437
00:22:21,067 --> 00:22:25,067
<i>Ha beválik, akkor abbahagyja
és gyere a játékra.</i>

438
00:22:25,089 --> 00:22:27,089
Nem, nem, nem adom bele.

439
00:22:27,133 --> 00:22:29,577
<i>Nem értesz egyet?
úgyis megteszem. Egyszer...</i>

440
00:22:30,471 --> 00:22:31,721
<i>kettő…</i>

441
00:22:32,150 --> 00:22:33,230
<i>három.</i>

442
00:22:36,650 --> 00:22:39,280
<i>A jegy a pénztárnál fog várni.</i>

443
00:23:03,987 --> 00:23:06,740
ELŐDÖNTŐ

444
00:23:28,760 --> 00:23:30,630
Pont - Mauser.

445
00:23:30,763 --> 00:23:32,800
20-5.

446
00:23:33,484 --> 00:23:36,688
Kletzki 2:0-ra kikap a Mausertől.

447
00:23:37,379 --> 00:23:40,499
Játék és meccspont - Mauser.

448
00:23:40,509 --> 00:23:42,258
- Nos, viselkedjünk rosszul?
- Igen.

449
00:23:42,259 --> 00:23:43,644
- Igen.
- Értem.

450
00:23:44,165 --> 00:23:46,125
Gombócokat szolgál fel.

451
00:24:16,457 --> 00:24:18,427
Pont - Gombóc.

452
00:24:24,196 --> 00:24:26,446
Csodálatos, uraim. Köszönöm.

453
00:24:30,948 --> 00:24:33,238
A gombócokat tálaljuk. Pontszám 6-20.

454
00:24:33,282 --> 00:24:36,266
Mauser vezet a meccsekben - 2:0.

455
00:24:36,547 --> 00:24:38,666
Mauser úrnak ismét van egy meccspontja.

456
00:24:38,707 --> 00:24:40,000
Gombócokat szolgál fel.

457
00:24:44,835 --> 00:24:46,455
Pont - Mauser.

458
00:24:48,939 --> 00:24:52,377
Mauser nyeri a játékot és a meccset
21-6-os eredménnyel.

459
00:24:53,511 --> 00:24:57,377
Mauser bejut a döntőbe
ahol a japán Koto Endóval fog játszani.

460
00:25:00,603 --> 00:25:01,771
"RIC" LONDON

461
00:25:01,794 --> 00:25:03,733
Azt vedd, amit akarsz, ne az árakat nézd.

462
00:25:03,773 --> 00:25:04,844
mit fogsz csinálni?

463
00:25:04,861 --> 00:25:06,651
Wellington marhahús és kaviár -

464
00:25:06,684 --> 00:25:09,133
a legdrágább ételek az étlapon.

465
00:25:09,221 --> 00:25:11,971
szeretném
beszélje meg újra a Globetrottereket.

466
00:25:12,004 --> 00:25:13,800
– Megint Harlem Globetrotters?
- Igen.

467
00:25:13,829 --> 00:25:15,489
- Mondtam: nem érdekes.
- Miért?

468
00:25:15,511 --> 00:25:16,681
Nem akarom, ez minden.

469
00:25:16,703 --> 00:25:18,022
Nagyszerűen fizetnek.

470
00:25:18,333 --> 00:25:20,623
Az egész világot beutazzuk.
Voltál Velencében?

471
00:25:20,667 --> 00:25:22,837
Nem akarok trükköket mutatni a szünetekben

472
00:25:22,838 --> 00:25:24,400
miközben mindenki a WC-kbe tolong.

473
00:25:24,414 --> 00:25:25,511
jobbat érdemlek.

474
00:25:25,532 --> 00:25:28,066
- Mindenki a karjában hordja őket.
- Hol van a pincér?

475
00:25:28,441 --> 00:25:31,441
- Ismerem azokat, akik ezt csinálták.
- Elnézést.

476
00:25:32,239 --> 00:25:34,909
Ez egy nagyszerű lehetőség
fogd meg.

477
00:25:37,962 --> 00:25:39,212
Marty.

478
00:25:41,602 --> 00:25:43,312
Igen uram. Hogyan segíthetek?

479
00:25:43,313 --> 00:25:44,523
Rendelhetek?

480
00:25:44,544 --> 00:25:46,044
Biztosan. Felhívom a pincért.

481
00:25:46,045 --> 00:25:47,295
- Állj.
- Igen?

482
00:25:47,546 --> 00:25:49,456
Ma fizetek a Rockwells asztaláért.

483
00:25:49,500 --> 00:25:52,049
Add hozzá a számlához.
Királyi lakosztály. Marty Mauser.

484
00:25:52,050 --> 00:25:54,589
- Mondd meg nekik.
- Oké, mindent megteszek.

485
00:25:54,590 --> 00:25:55,977
Ne vedd a nemet válasznak.

486
00:25:55,990 --> 00:25:58,688
- Mauser. Királyi lakosztály. Add tovább.
- Megteszem, uram.

487
00:26:01,599 --> 00:26:03,355
Nézz rám. Nem rajtuk, rajtam.

488
00:26:03,368 --> 00:26:05,000
- Milyen Rockwell?
- Egy idióta.

489
00:26:05,046 --> 00:26:07,006
Most nézd. Gondosan. mi van ott?

490
00:26:08,622 --> 00:26:10,149
Még nem láttam itt, uram.

491
00:26:10,150 --> 00:26:11,711
- Ránk néz.
- Igaz?

492
00:26:11,837 --> 00:26:13,247
Oké, beszélj velem.

493
00:26:13,301 --> 00:26:14,761
Kérem, gondolja újra.

494
00:26:15,580 --> 00:26:17,459
Remek csapat vagyunk, egyetértek.

495
00:26:17,460 --> 00:26:19,377
Azok a Harlem Globetrotterek megadták magukat neked.

496
00:26:19,410 --> 00:26:21,022
Szomorú látvány.

497
00:26:21,155 --> 00:26:24,577
A világ legjobb sportolói közül néhány
de kénytelenek bohóckodásra.

498
00:26:24,613 --> 00:26:25,688
mit csinál?

499
00:26:25,702 --> 00:26:27,161
Valójában felénk jön.

500
00:26:27,162 --> 00:26:29,044
- Cselekedj természetesen.
- Rendben.

501
00:26:34,512 --> 00:26:36,512
Elnézést. Ismerjük egymást?

502
00:26:37,311 --> 00:26:38,629
Ne gondolkozz.

503
00:26:38,639 --> 00:26:40,688
Ki akarod fizetni az asztalom számláját?

504
00:26:40,713 --> 00:26:42,923
- Igen. Tud?
- Miért?

505
00:26:42,945 --> 00:26:44,865
szempontjából? Kell valami ok?

506
00:26:44,887 --> 00:26:46,977
Átfogalmazom: mit akarsz?

507
00:26:46,994 --> 00:26:49,911
nem akarok semmit.
A hála apró gesztusa.

508
00:26:50,013 --> 00:26:51,593
— Hála?
- Igen.

509
00:26:51,625 --> 00:26:53,374
Pontosan mire?

510
00:26:53,375 --> 00:26:54,511
A termékeiért.

511
00:26:54,834 --> 00:26:56,822
Mit csinálnánk toll nélkül?

512
00:26:59,616 --> 00:27:01,986
Sok tehetségem van
de különösen büszke vagyok

513
00:27:02,008 --> 00:27:04,376
a szaglás képessége egy mérföldnyire van.

514
00:27:04,377 --> 00:27:06,577
Tiszta szívemből csinálom.

515
00:27:09,665 --> 00:27:11,622
- Honnan jöttél?
- New York. mi van veled?

516
00:27:12,198 --> 00:27:13,948
Szintén New Yorkból. mit csinálsz?

517
00:27:13,955 --> 00:27:15,367
Profi sportoló.

518
00:27:15,412 --> 00:27:17,533
- Igen? Milyen sportban?
— Asztalitenisz.

519
00:27:17,555 --> 00:27:19,061
Az asztalitenisz sport?

520
00:27:19,105 --> 00:27:20,895
Biztosan. Eljöttem a British Openre.

521
00:27:20,950 --> 00:27:24,133
Holnap a Wembleyben
A japánok ellen játszom – eladás lesz.

522
00:27:24,164 --> 00:27:25,584
Magam képviselem az USA-t.

523
00:27:25,628 --> 00:27:27,878
Japán? A japánok jöttek ide?

524
00:27:27,922 --> 00:27:30,382
- Ahogy mondtam.
– Mi a helyzet az utazási tilalmmal?

525
00:27:30,420 --> 00:27:33,333
Egyre erősödik az asztalitenisz
forgalom Ázsiában.

526
00:27:34,121 --> 00:27:35,133
tetszeni fog.

527
00:27:35,155 --> 00:27:37,444
Tudod, hogy hívják
az ütő markolatát?

528
00:27:37,474 --> 00:27:39,354
- Nem.
- Toll markolat.

529
00:27:40,608 --> 00:27:41,736
És mit?

530
00:27:41,737 --> 00:27:43,027
Használd.

531
00:27:43,050 --> 00:27:44,022
Minek?

532
00:27:44,062 --> 00:27:46,272
Az ottani reklámozásra.
Nem tudom, üzletember vagy.

533
00:27:46,983 --> 00:27:49,492
Hol van a modorom?
Kolléganőm Klecki Béla.

534
00:27:49,493 --> 00:27:50,863
Öröm, uram.

535
00:27:50,885 --> 00:27:52,822
Te is pingpongozol?

536
00:27:52,845 --> 00:27:56,488
Igen, 1935 és 1939 között világbajnok volt.

537
00:27:56,519 --> 00:27:58,244
Volt, de ma legyőztem őt.

538
00:27:58,248 --> 00:27:59,867
Nyert, de sokkal fiatalabb.

539
00:27:59,868 --> 00:28:01,666
Csak jobb vagyok és sokszor tehetségesebb.

540
00:28:01,705 --> 00:28:05,455
Nem tudom nem észrevenni a tetoválást.
A táborban voltál, igaz?

541
00:28:05,798 --> 00:28:08,177
Auschwitz-Birkenau, igen. miért kérdezted?

542
00:28:08,210 --> 00:28:10,377
A fiam meghalt, hogy kiszabadítson téged.

543
00:28:12,911 --> 00:28:14,205
Részvétem.

544
00:28:15,263 --> 00:28:17,102
Nem a szovjetek szabadítottak fel?

545
00:28:17,103 --> 00:28:18,893
- Igen.
- Nem az amerikaiak.

546
00:28:18,916 --> 00:28:21,626
Nem vagyok szó szerint
a Csendes-óceán déli részén szolgált.

547
00:28:21,670 --> 00:28:23,555
Szóval mi történt?

548
00:28:23,880 --> 00:28:25,444
szempontjából? Megölték.

549
00:28:26,618 --> 00:28:28,208
Viccesnek találod?

550
00:28:28,319 --> 00:28:31,899
Istenem ne, idegtépő. Megtörténik.

551
00:28:31,931 --> 00:28:33,510
Ha ez vigasztal,

552
00:28:33,511 --> 00:28:35,551
holnap dobok rájuk egy harmadik bombát.

553
00:28:35,561 --> 00:28:37,561
Az édesanyja természetesen megvigasztalja őt, hogy valaki

554
00:28:37,605 --> 00:28:39,533
pingpongozik a tiszteletére.

555
00:28:39,556 --> 00:28:41,688
Ez nem bravúr, de köszönöm.

556
00:28:41,694 --> 00:28:44,444
Mondja el, hogyan tisztította meg az aknákat
náci bombák.

557
00:28:44,467 --> 00:28:46,267
A történet, amelyben...

558
00:28:46,289 --> 00:28:47,789
Oké, az emberek várnak rám.

559
00:28:47,822 --> 00:28:49,711
Várj, tetszeni fog. Mondd.

560
00:28:50,644 --> 00:28:53,133
-Érdekel?
- Nem jó. Beszél.

561
00:28:53,939 --> 00:28:55,479
Oké, gyors leszek.

562
00:28:55,945 --> 00:28:59,288
A táborban azonnal egy laktanyába kerültem.

563
00:28:59,746 --> 00:29:02,555
Szerencsére az egyik tiszt felismert.

564
00:29:02,674 --> 00:29:07,344
Láttam a prágai világbajnokságon
1935-ben.

565
00:29:07,478 --> 00:29:10,800
Rajongó volt. Pont így, igazi.

566
00:29:10,841 --> 00:29:13,761
Azt akarod mondani
megkímélték a pingpongnak köszönhetően?

567
00:29:13,806 --> 00:29:15,733
A tehetség iránti tiszteletből igen.

568
00:29:17,388 --> 00:29:21,478
<i>Aztán megtanítottak semlegesíteni
német bombá</i>t

569
00:29:22,000 --> 00:29:23,331
<i>Igen.</i>

570
00:29:23,520 --> 00:29:26,270
<i>Minden reggel bombáznak
az erdő</i>be küldték

571
00:29:26,758 --> 00:29:30,258
<i>a tábor szélére,
ahol csak árthattam magamnak.</i>

572
00:29:33,771 --> 00:29:37,244
<i>Egy nap megláttam egy méhet, és követtem.</i>

573
00:29:37,270 --> 00:29:38,430
<i>Méh?</i>

574
00:29:38,496 --> 00:29:39,755
<i>Méh.</i>

575
00:29:40,096 --> 00:29:42,256
<i>Egész a kaptárig követtem.</i>

576
00:29:44,764 --> 00:29:46,724
<i>Onnan szívtam a méheket</i>

577
00:29:47,977 --> 00:29:49,785
<i>nyitotta a kaptárt</i>

578
00:29:50,473 --> 00:29:54,444
és bekente a mellkasát és a kezét mézzel.
Általában az egész testet.

579
00:29:54,696 --> 00:29:55,736
Minek?

580
00:29:56,047 --> 00:29:58,007
Így később este

581
00:29:58,083 --> 00:30:02,355
<i>laktanyatársak nyalták
Kaptam mézet és nem haltam éhen.</i>

582
00:31:43,910 --> 00:31:44,990
Eagle.

583
00:31:47,124 --> 00:31:48,832
- Szar.
- Endo, válassz.

584
00:31:48,833 --> 00:31:50,083
én szolgálok.

585
00:31:50,466 --> 00:31:51,825
Én a másik oldalon vagyok.

586
00:31:56,477 --> 00:31:57,937
DÖNTŐ

587
00:31:59,014 --> 00:32:01,104
- Jobb oldalon...
- Gyerünk, Marty, gyerünk!

588
00:32:01,149 --> 00:32:04,733
...Marty Mauser az USA-ból,
második a rangsorban,

589
00:32:04,783 --> 00:32:09,083
Koto Endo ellen játszik -
Nincs minősítés.

590
00:32:09,370 --> 00:32:14,711
Öt szettet játszanak 21 pontig.

591
00:32:15,660 --> 00:32:19,040
Hogy megnyerjük a játékot
Kétpontos előnyre van szükség.

592
00:32:19,947 --> 00:32:21,106
Sok sikert, uraim.

593
00:32:21,107 --> 00:32:22,197
ELSŐ JÁTÉK

594
00:32:22,241 --> 00:32:23,400
Csendet kérek.

595
00:32:24,747 --> 00:32:26,407
Gyerünk!

596
00:32:33,948 --> 00:32:37,644
Pont - Endo. 1:0.

597
00:32:42,578 --> 00:32:44,000
Irány Amerika!

598
00:32:48,026 --> 00:32:51,133
Pont - Endo. 2:0.

599
00:32:53,546 --> 00:32:55,256
Gyerünk, Marty!

600
00:32:56,964 --> 00:32:58,004
Előre!

601
00:33:00,478 --> 00:33:03,738
Pont - Endo. 3:0.

602
00:33:13,181 --> 00:33:16,822
Pont - Endo. 4:0.

603
00:33:22,306 --> 00:33:24,016
Marty, menj!

604
00:33:30,747 --> 00:33:34,022
Endo álláspontja. 5:0.

605
00:33:36,383 --> 00:33:38,600
Mauser szolgál.

606
00:33:43,985 --> 00:33:45,755
Pont - Mauser.

607
00:33:45,767 --> 00:33:48,557
9-19.

608
00:33:50,960 --> 00:33:52,777
MÁSODIK JÁTÉK

609
00:34:05,133 --> 00:34:09,343
Pont - Mauser. 10-19.

610
00:34:10,343 --> 00:34:11,593
Igen, Marty!

611
00:34:35,793 --> 00:34:39,288
Pont - Endo. 20-10.

612
00:34:40,244 --> 00:34:41,506
Gameball.

613
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
Hozd fel!

614
00:35:07,428 --> 00:35:11,548
Pont - Endo. 21-10.

615
00:35:11,802 --> 00:35:13,552
Játék - Endo.

616
00:35:14,458 --> 00:35:19,128
Az Endo vezet a meccseken – 2:0.

617
00:35:21,129 --> 00:35:22,800
Pont - Mauser.

618
00:35:23,708 --> 00:35:25,466
18-16.

619
00:35:26,720 --> 00:35:28,488
HARMADIK JÁTÉK

620
00:35:40,577 --> 00:35:44,131
Pont - Mauser. 17-18.

621
00:35:44,215 --> 00:35:45,385
Gyerünk, Marty! Gyerünk!

622
00:35:46,256 --> 00:35:47,866
Mauser szolgál.

623
00:36:07,281 --> 00:36:11,291
Pont - Endo. 17-19.

624
00:36:26,775 --> 00:36:27,855
Kurva.

625
00:36:31,696 --> 00:36:35,955
Pont - Endo. 17-20.

626
00:36:35,972 --> 00:36:37,512
Match point.

627
00:36:44,135 --> 00:36:45,822
Csendet kérek.

628
00:36:47,577 --> 00:36:49,010
Folytassuk.

629
00:36:50,204 --> 00:36:52,244
Mauser szolgál.

630
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Gyerünk, Marty!

631
00:37:05,222 --> 00:37:07,012
Nem, kurva! Nem!

632
00:37:07,035 --> 00:37:09,800
Bosszút követelek most!
Normál ütővel!

633
00:37:09,821 --> 00:37:10,991
Ezt nem teheted!

634
00:37:11,013 --> 00:37:12,593
Mi lenne, ha lenne egy mechanikus karom?

635
00:37:12,594 --> 00:37:14,200
A labdát is tudom ragasztani!

636
00:37:14,261 --> 00:37:17,288
Igen, mondta neki az edző! Ezt nem teheted!

637
00:37:18,990 --> 00:37:22,500
Igazi teniszezem! Igazi!

638
00:37:26,840 --> 00:37:28,977
A British Open győztese Japánból...

639
00:37:29,033 --> 00:37:30,073
Bassza meg!

640
00:37:30,114 --> 00:37:31,444
...Koto Endo!

641
00:37:38,111 --> 00:37:42,080
<i>Japán nyeri a 19. British Opent
asztalitenisz</i>ben

642
00:37:43,240 --> 00:37:45,887
<i>A második világháború óta először</i>

643
00:37:45,888 --> 00:37:49,240
<i>Japán sportolók nyernek
a világ színpadán.</i>

644
00:37:51,755 --> 00:37:54,133
<i>A győztes Koto Endo lett.</i>

645
00:37:56,000 --> 00:38:00,666
<i>Egy kívülálló Japánból összetört
torna kedvence Ameriká</i>ból

646
00:38:00,670 --> 00:38:02,644
<i>zsinórban három meccset nyert meg.</i>

647
00:38:09,010 --> 00:38:14,222
<i>Tokióban találkoztam vele
százezres tömeg.</i>t

648
00:38:16,270 --> 00:38:20,155
<i>Endo úr szerint
nem érzi magát hős</i>nek

649
00:38:20,177 --> 00:38:22,260
<i>alázatos kézműves.</i>

650
00:38:23,000 --> 00:38:27,022
<i>16 évesen Endo elvesztette a hallását
Tokió bombázása</i>kor

651
00:38:27,822 --> 00:38:31,666
<i>Anélkül, hogy a hangok elvonják a figyelmét,
alkalmazkodik a játék ritmusához.</i>

652
00:38:32,600 --> 00:38:36,311
<i>Most az asztalitenisz világának figyelme
Japán</i>t célozta meg

653
00:38:36,422 --> 00:38:39,888
<i>A világbajnokság eldőlt
Tokióban költeni.</i>ben

654
00:38:40,022 --> 00:38:44,688
<i>Az amerikai biztosan megpróbálja
bosszút áll a sebzett büszkeség</i>ért

655
00:38:44,733 --> 00:38:47,022
<i>De Endo nem lesz egyedül.</i>

656
00:38:47,050 --> 00:38:50,111
<i>84 millió polgártársa lesz vele,</i>

657
00:38:50,133 --> 00:38:53,000
<i>hit a nemzet újjászületésében.</i>

658
00:39:01,068 --> 00:39:02,361
PÁRIZS

659
00:39:15,258 --> 00:39:17,218
A foglalás Rockwell nevén van.

660
00:39:17,439 --> 00:39:20,288
- Elnézést?
— Foglalás Rockwell nevében.

661
00:39:20,348 --> 00:39:21,644
А, Роквелл.

662
00:39:21,808 --> 00:39:23,768
Marty, személyesen szerettem volna megköszönni.

663
00:39:23,857 --> 00:39:26,577
amiért bemutatott engem
az asztalitenisz világával.

664
00:39:27,280 --> 00:39:29,950
Fogalmam sem volt
mennyire népszerű Ázsiában.

665
00:39:29,972 --> 00:39:31,892
— Igen, igen.
— És Japánban különösen.

666
00:39:31,915 --> 00:39:33,244
Ezt próbáltam megmagyarázni.

667
00:39:33,256 --> 00:39:35,845
Gondolom kihasználom ezt
reklámkampányokban,

668
00:39:35,846 --> 00:39:38,096
amit ősszel ott fogunk tölteni.

669
00:39:38,340 --> 00:39:39,760
Hogyan?

670
00:39:39,827 --> 00:39:42,327
Kiállítási mérkőzést szeretnék rendezni

671
00:39:42,394 --> 00:39:45,911
világbajnokság idején
közted és Endo között.

672
00:39:46,864 --> 00:39:48,311
Úgy döntöttem, hogy ezt jóváhagyod.

673
00:39:48,353 --> 00:39:49,813
A javaslat a következő:

674
00:39:49,836 --> 00:39:51,666
fizetés - ezer dollár.

675
00:39:51,732 --> 00:39:54,282
Szállás a Tokyo Imperial-ban.

676
00:39:54,327 --> 00:39:57,022
Elrepülsz New Yorkból
a magánrepülőgépemen,

677
00:39:57,056 --> 00:39:59,266
érezni fogod, mi a luxus.

678
00:39:59,354 --> 00:40:00,944
Később megbeszéljük a díjamat.

679
00:40:01,011 --> 00:40:02,355
Előtte vagy utána lesz a meccs?

680
00:40:02,391 --> 00:40:04,391
– Egy héttel a világbajnokság előtt.
- Nem, csak utána.

681
00:40:04,413 --> 00:40:06,373
Először a fő befejezés.

682
00:40:06,396 --> 00:40:08,111
A feszültségnek fenn kell maradnia.

683
00:40:08,160 --> 00:40:10,040
Ezek mind részletek, erről később.

684
00:40:10,062 --> 00:40:11,444
Általában érdekli ez?

685
00:40:11,458 --> 00:40:13,918
Nem utasítom vissza többé
mutassa meg tehetségét.

686
00:40:13,940 --> 00:40:16,730
És ne aggódj:
ezúttal elpusztítom.

687
00:40:16,753 --> 00:40:18,333
Az ütőm mindent megtesz

688
00:40:18,697 --> 00:40:20,397
de biztosítalak: a győzelem az enyém lesz.

689
00:40:20,430 --> 00:40:22,510
Nézd, valamit meg kell értened.

690
00:40:22,532 --> 00:40:24,992
Ez nem hivatalos mérkőzés.

691
00:40:25,059 --> 00:40:26,769
Még csak nem is igazi játék.

692
00:40:26,858 --> 00:40:30,844
Ez egy promóciós esemény
a japán közönség szórakoztatása érdekében

693
00:40:30,895 --> 00:40:33,805
és adj el nekik még több tollamat.

694
00:40:33,882 --> 00:40:36,462
Játssz néhány játékot, és mutasd meg az osztályod.

695
00:40:36,551 --> 00:40:39,355
- De megadod magad Endónak.
- Azt kéred, hogy adjam fel?

696
00:40:41,502 --> 00:40:44,266
Marty, nézz ide.

697
00:40:45,119 --> 00:40:47,200
Japán legnagyobb magazinja.

698
00:40:47,540 --> 00:40:51,154
Nemzeti kincsré tetted az Endót.

699
00:40:51,155 --> 00:40:54,200
Miért mutatod ezt?
Csak többet akarok nyerni.

700
00:40:54,281 --> 00:40:56,071
Néha, amikor veszítesz, nyersz.

701
00:40:56,116 --> 00:40:58,439
-Figyelj...
"Trilliószor jobb vagyok, mint Endo."

702
00:40:58,440 --> 00:41:00,132
Az ütőjének köszönhetően nyert.

703
00:41:00,133 --> 00:41:02,244
- Ő egy közepes játékos.
- Nem érdekel.

704
00:41:02,254 --> 00:41:04,222
Nem érdekel a tenisz, ez egy show.

705
00:41:04,264 --> 00:41:06,394
-Mitől félsz?
- A hírnévért.

706
00:41:06,899 --> 00:41:08,768
- A hírnév miatt?
- Igen.

707
00:41:08,769 --> 00:41:10,769
Kidobja helyetted a szemetesbe? Nem.

708
00:41:10,836 --> 00:41:13,546
Nem lépsz fel a cirkuszban?

709
00:41:13,578 --> 00:41:15,828
Milyen cirkusz még? Tárgyalni.

710
00:41:15,850 --> 00:41:18,260
- Miről beszélsz?
- A meccsen, a szünetben.

711
00:41:18,292 --> 00:41:21,252
A Harlem Globetrottersnél -
az egyik legjobb csapat.

712
00:41:22,222 --> 00:41:24,845
Január óta 80 000 embernek játszottam.

713
00:41:24,846 --> 00:41:26,136
Neked ez vicces?

714
00:41:26,182 --> 00:41:27,892
Nem, vicces vagy nekem.

715
00:41:27,968 --> 00:41:29,458
Igen? Tudod mi a vicces még?

716
00:41:29,490 --> 00:41:31,440
Miért akarsz annyira a japánok kedvében járni?

717
00:41:31,472 --> 00:41:33,355
az emberek, akik megölték a fiadat.

718
00:41:40,938 --> 00:41:44,222
Figyelj, túl messzire mentél – én is.
Most egyenlőek vagyunk.

719
00:41:45,073 --> 00:41:46,243
Menj ki.

720
00:41:48,575 --> 00:41:51,875
Nem, még tartozol nekem ebéddel.

721
00:42:06,628 --> 00:42:07,713
SARAJEVO

722
00:42:07,770 --> 00:42:11,377
"Ragyogj, kicsi csillag"!

723
00:42:21,643 --> 00:42:22,561
ATHÉN

724
00:42:28,025 --> 00:42:29,359
TANGIER

725
00:42:37,910 --> 00:42:39,021
KAIRO

726
00:42:39,022 --> 00:42:41,955
Egy, igen, három. Mondd, hogy "sajt".

727
00:42:41,991 --> 00:42:43,281
Sajt!

728
00:42:48,295 --> 00:42:49,421
MÜNCHEN

729
00:42:57,221 --> 00:42:58,555
BRÜSSZEL

730
00:43:34,508 --> 00:43:36,218
NEW YORK

731
00:43:43,606 --> 00:43:44,936
Elnézést.

732
00:43:45,899 --> 00:43:47,149
Helló.

733
00:44:10,482 --> 00:44:12,942
Ne egyél a szobámban – poloskák lesznek.

734
00:44:12,974 --> 00:44:15,304
Csak takarításkor járok oda.

735
00:44:25,461 --> 00:44:27,331
Egyáltalán nem örülsz, hogy látod anyádat?

736
00:44:27,354 --> 00:44:28,777
Nos, ez kölcsönös.

737
00:44:29,064 --> 00:44:31,133
Újra itt fog élni?

738
00:44:31,199 --> 00:44:32,600
Ellene vagy? Ne aggódj

739
00:44:32,687 --> 00:44:34,477
Pár hét múlva indulok.

740
00:44:34,699 --> 00:44:36,289
Ne légy hülye.

741
00:44:37,752 --> 00:44:40,422
- Mi lesz pár hét múlva?
- Világbajnokság.

742
00:44:40,644 --> 00:44:42,644
- Hol lesz?
- Tokióban.

743
00:44:43,259 --> 00:44:44,679
Japánban talán?

744
00:44:45,034 --> 00:44:47,022
mi a kérdés? Hol van Tokió?

745
00:44:47,911 --> 00:44:49,479
Komolyan?

746
00:44:49,568 --> 00:44:51,318
Kimerültnek látszol.

747
00:44:52,118 --> 00:44:54,788
Bejártam a fél világot. Persze fáradt vagyok.

748
00:44:54,832 --> 00:44:57,088
Elfoglalt voltam, dolgoztam. pénzt kerestem.

749
00:45:07,156 --> 00:45:10,246
Amíg a szomszédok dolgoznak,

750
00:45:10,268 --> 00:45:14,644
Rohanás nélkül elmehetsz megmosakodni.

751
00:45:14,666 --> 00:45:15,866
- Itt.
- Mi ez?

752
00:45:15,872 --> 00:45:17,044
Ez a magáé.

753
00:45:35,220 --> 00:45:37,550
Ez egy igazi piramis darabja.

754
00:45:39,897 --> 00:45:41,357
Mi építettük.

755
00:45:42,752 --> 00:45:43,962
Világos.

756
00:45:58,333 --> 00:46:00,493
Szia Levi. Te intettél.

757
00:46:00,548 --> 00:46:02,258
- Nem igaz.
- Igaz?

758
00:46:06,760 --> 00:46:08,220
- Elnézést, kit akarsz?
- Menjünk.

759
00:46:08,260 --> 00:46:10,755
- Menjünk.
- Mit csinálsz? mit csinálsz?

760
00:46:11,111 --> 00:46:13,133
- Le vagy tartóztatva.
- Most azonnal!

761
00:46:13,284 --> 00:46:14,777
- Igen, le vagy tartóztatva.
- Minek?

762
00:46:14,789 --> 00:46:16,711
- Ott vannak a cuccaim!
- Le vagy tartóztatva.

763
00:46:16,750 --> 00:46:18,755
- Minek?
- Fegyveres rablás.

764
00:46:19,122 --> 00:46:20,488
Rablás?.. Miről beszélsz?

765
00:46:20,499 --> 00:46:21,822
Ne rángatózz – rosszabb lesz.

766
00:46:22,103 --> 00:46:25,022
- Murray, hol van az anyám?
- Megkértem, hogy menjen el.

767
00:46:25,086 --> 00:46:27,956
Mi a fasz? Letartóztattak, segíts!

768
00:46:28,223 --> 00:46:30,533
Sal, egyedül akarok beszélni vele.

769
00:46:30,538 --> 00:46:32,355
- Sal? Ismered őt?
- Mit tegyek?

770
00:46:32,363 --> 00:46:33,644
Most ülj oda.

771
00:46:33,888 --> 00:46:35,218
Csukja be az ajtót.

772
00:46:35,262 --> 00:46:37,222
Oké, kiálts, ha kell valami.

773
00:46:37,600 --> 00:46:40,044
Mi a fasz, Murray?
most vettem az enyémet.

774
00:46:40,067 --> 00:46:42,288
Nem, fegyverrel loptad el őket.

775
00:46:42,309 --> 00:46:43,977
Nem, megígérted nekem...

776
00:46:44,004 --> 00:46:45,712
Elvetted a pénzemet és...

777
00:46:45,713 --> 00:46:47,963
Megígérted. Miért találnám ki ezt?

778
00:46:48,030 --> 00:46:50,570
— Pénz egy angliai utazásra.
- Hogy van?

779
00:46:50,593 --> 00:46:51,800
Milyen értelemben?

780
00:46:51,867 --> 00:46:53,197
- Te vesztettél!
- Nem!

781
00:46:53,207 --> 00:46:54,777
- Miről beszélsz?
- Ki mondta neked?

782
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
- Megcsalt.
- Tudod hányszor?

783
00:46:56,644 --> 00:46:58,264
- az éjszaka közepén...
- Nem, hagyd abba.

784
00:46:58,331 --> 00:46:59,961
- Fogd be és hallgass!
- Ne taníts.

785
00:47:00,006 --> 00:47:01,155
Legyen csendben!

786
00:47:01,602 --> 00:47:04,812
Hányszor felrobbantottam
és elment, hogy segítsen neked.

787
00:47:04,856 --> 00:47:06,511
Kérdeztem erről?

788
00:47:06,557 --> 00:47:07,977
- Kérdezted már?
- Nem.

789
00:47:08,487 --> 00:47:09,777
- Pontosan.
- De az volt.

790
00:47:10,222 --> 00:47:12,622
Most itt az ideje, hogy felnőj.

791
00:47:12,643 --> 00:47:14,260
- Itt az ideje.
- Felnőni?

792
00:47:14,261 --> 00:47:16,021
-Most komolyan mondod?
- Igen. Figyelj...

793
00:47:16,730 --> 00:47:19,519
Nem tudom folytatni
segíts anyukádnak.

794
00:47:19,520 --> 00:47:21,230
- És nem kellene.
- Igen? Miért?

795
00:47:21,252 --> 00:47:23,711
- Most fogok.
- Ott lesz, nézd.

796
00:47:23,712 --> 00:47:26,088
Amiről álmodni sem mertél.
A Fifth Avenue-n fog lakni

797
00:47:26,140 --> 00:47:28,777
lifttel és speciális munkással rendelkező épületben,

798
00:47:28,822 --> 00:47:30,533
ki irányítja.

799
00:47:30,570 --> 00:47:32,040
Igen, igen. Hallgat.

800
00:47:32,174 --> 00:47:33,777
Két lehetőséged van.

801
00:47:33,842 --> 00:47:35,842
Szerintem az elsőt válaszd.

802
00:47:36,131 --> 00:47:37,881
Visszatérsz a boltba -

803
00:47:38,170 --> 00:47:40,244
és ezúttal trükkök nélkül.

804
00:47:40,808 --> 00:47:43,266
A pingpong hülyeségeid nélkül.

805
00:47:43,514 --> 00:47:45,514
Több felelősséget adok neked

806
00:47:45,536 --> 00:47:49,126
mert őszintén szólva te
született kereskedő.

807
00:47:49,149 --> 00:47:51,019
Igen, megcipelem a lábatlant.

808
00:47:51,051 --> 00:47:52,755
És mit? Mi a második lehetőség?

809
00:47:52,806 --> 00:47:54,186
Vádat emelek.

810
00:47:54,252 --> 00:47:56,292
-Lloyd tanú...
- Nem fogsz.

811
00:47:56,336 --> 00:47:57,644
...és börtönbe kerülsz!

812
00:47:57,670 --> 00:47:59,533
Bebörtönzi az unokaöccsét? megőrültél?

813
00:47:59,936 --> 00:48:02,577
- Lássuk csak. Ez a saját hibád.
- Sal!

814
00:48:02,655 --> 00:48:04,615
- Mit?
- Mennyit fizetett neked?

815
00:48:04,638 --> 00:48:06,258
Milyen értelemben jelent ez?

816
00:48:06,324 --> 00:48:08,074
Hogy megfélemlíts.

817
00:48:08,151 --> 00:48:10,401
Megduplázom, ha kiszívsz.

818
00:48:10,445 --> 00:48:11,985
- Mit?
- Meg fogod szívni.

819
00:48:12,008 --> 00:48:13,588
- Hát büdös...
- Harapd meg a nyelved!

820
00:48:14,220 --> 00:48:15,888
- Kurva!
- Menj ki.

821
00:48:15,927 --> 00:48:17,927
- Megütött!
- Állj.

822
00:48:17,949 --> 00:48:19,029
Csak várj.

823
00:48:19,039 --> 00:48:20,711
Várj egy percet, mindent elintéztünk.

824
00:48:20,741 --> 00:48:22,661
Egyáltalán nem voltál itt, nem hallottad.

825
00:48:22,727 --> 00:48:24,397
- Mindent vissza fog adni.
- Állat.

826
00:48:24,443 --> 00:48:26,563
Adta a pénzt, a probléma megoldódott.

827
00:48:26,616 --> 00:48:28,276
- Hol?
- A bőröndödből.

828
00:48:28,321 --> 00:48:30,355
Leestél a tölgyfáról? Ez Japánnak szól!

829
00:48:30,430 --> 00:48:32,940
- Ez az én pénzem!
- Elment.

830
00:48:33,563 --> 00:48:35,813
Vidd el az állomásra. Vedd el!

831
00:48:35,857 --> 00:48:38,647
Oké, jó!
egyetértek! Elég, kérem.

832
00:48:38,691 --> 00:48:40,191
- Elég.
- Elment.

833
00:48:40,524 --> 00:48:42,694
- Engedd el.
- Elengedni?

834
00:48:42,872 --> 00:48:45,002
- Engedd el.
- Állj.

835
00:48:47,133 --> 00:48:48,377
Kérj elnézést.

836
00:48:48,400 --> 00:48:50,222
Finom. Elnézést, bocsánat.

837
00:48:50,246 --> 00:48:51,733
Vedd le a bilincset.

838
00:48:52,063 --> 00:48:54,333
Így fog történni:

839
00:48:55,389 --> 00:48:58,822
találkozunk anyukáddal
a Garden Cafe-ban.

840
00:48:59,599 --> 00:49:01,769
Vacsorázzunk egy jót.

841
00:49:01,969 --> 00:49:04,469
Felejtsük el ezt az egész rigmust, igaz?

842
00:49:05,450 --> 00:49:07,240
- Sajnálom.
- Sajnálod?

843
00:49:07,671 --> 00:49:09,761
Mindent megteszünk, öltözzünk fel.

844
00:49:09,939 --> 00:49:12,439
- Gyerünk, szeretlek.
- És én téged.

845
00:49:14,083 --> 00:49:16,333
Az unokaöcséd egy seggfej, tudod?

846
00:49:16,376 --> 00:49:18,088
Istenem, kérlek bocsáss meg.

847
00:49:18,462 --> 00:49:20,042
Itt van még egy tíz felülről.

848
00:49:20,470 --> 00:49:21,640
Semmi.

849
00:49:22,691 --> 00:49:24,481
Garden Cafe, mi? mit veszel?

850
00:49:24,503 --> 00:49:26,253
Pastrami, mi más.

851
00:49:26,311 --> 00:49:27,800
- Pastrami.
- És te?

852
00:49:27,830 --> 00:49:28,830
Sült marhahús.

853
00:49:28,852 --> 00:49:30,062
- Marhasült?
- Igen.

854
00:49:30,085 --> 00:49:31,215
Goj pofa!

855
00:49:42,007 --> 00:49:43,467
Gyerünk, nyisd ki.

856
00:49:44,115 --> 00:49:45,875
- Törd össze.
— Szünet?

857
00:49:49,193 --> 00:49:50,153
Kurva!

858
00:49:50,284 --> 00:49:52,155
hova mész?

859
00:49:52,453 --> 00:49:53,623
Szar.

860
00:49:54,052 --> 00:49:55,722
- Mi van ott?
- Az ablakon keresztül távozott.

861
00:49:55,899 --> 00:49:57,859
- Mit? Stop!
- Frankie!

862
00:49:58,395 --> 00:50:00,475
- Mit?
- Kapd el a tűzoltóságon.

863
00:50:01,262 --> 00:50:03,262
Itt van! A lépcsőn!

864
00:50:03,418 --> 00:50:05,466
- A tiéd.
- Kapd el!

865
00:50:26,991 --> 00:50:29,822
- Fel kell hívnom.
- Tartsd meg.

866
00:50:31,510 --> 00:50:33,520
Tetszel neki.

867
00:50:39,752 --> 00:50:42,082
– <i>Hello?</i>
- Hé, Wally, Marty vagyok.

868
00:50:42,137 --> 00:50:44,176
- Dolgozol ma?
– <i>Mi van vele?</i>

869
00:50:44,177 --> 00:50:46,297
Szuper. Gyere és fogd meg
több készpénzt.

870
00:50:46,328 --> 00:50:48,666
Találkozunk Halsey-ben 28-án, igaz?

871
00:50:48,691 --> 00:50:50,822
<i>Mit? Megint átverést fogtál fel?</i>

872
00:50:50,858 --> 00:50:51,955
Pontosan.

873
00:50:51,980 --> 00:50:53,866
<i>Nem, utoljára kaptam.</i>

874
00:50:53,876 --> 00:50:55,536
<i>Elértük Staten Islandet</i>

875
00:50:55,568 --> 00:50:57,568
<i>még mindig azonnal felismertek.</i>

876
00:50:57,635 --> 00:51:01,015
Elmegyünk arra a helyre Jerseyben
amiről Quinn beszélt.

877
00:51:01,059 --> 00:51:02,066
<i>Szar ötlet.</i>

878
00:51:02,111 --> 00:51:04,635
- Vigyük el?
- Armadillót akarok.

879
00:51:04,657 --> 00:51:05,666
De én már...

880
00:51:05,686 --> 00:51:07,436
Hadd hozzam a tatuját.

881
00:51:07,446 --> 00:51:10,616
Tessék, tartsa meg. És akkor döntsön.

882
00:51:10,683 --> 00:51:12,523
Nem hüllő, hanem emlős.

883
00:51:12,568 --> 00:51:14,733
Igen. Jóképű. Másfél óra múlva.

884
00:51:14,735 --> 00:51:16,315
— <i>Hol?</i>
- Halseyben. szeretem.

885
00:51:16,347 --> 00:51:17,757
Köszönöm, viszlát.

886
00:51:18,431 --> 00:51:20,011
Ó, megjöttél.

887
00:51:20,033 --> 00:51:21,666
Van itt hátsó ajtó?

888
00:51:21,739 --> 00:51:24,488
Mi? Miért nézel így?

889
00:51:24,553 --> 00:51:26,303
Nem akarsz mondani semmit?

890
00:51:27,407 --> 00:51:29,027
Hát gratulálok.

891
00:51:29,229 --> 00:51:31,189
- "Gratulálok"?
- Igen.

892
00:51:31,367 --> 00:51:33,077
- Viccelsz?
- Mire van szüksége?

893
00:51:33,121 --> 00:51:34,911
8 hónapja kerestelek.

894
00:51:35,067 --> 00:51:36,897
Megértem, mit akarsz elérni. Nem fog menni.

895
00:51:36,907 --> 00:51:38,244
- Mit?
- Ő nem az enyém.

896
00:51:38,279 --> 00:51:40,279
- 100%-ban a tiéd.
- Nem. Kivettem.

897
00:51:40,301 --> 00:51:41,800
Ira kivette?

898
00:51:42,042 --> 00:51:43,702
- Mit?
- Ez egy egyszerű kérdés.

899
00:51:43,712 --> 00:51:45,372
Kiveszi a végén?

900
00:51:45,461 --> 00:51:46,881
- Válaszolj.
- Válaszolni?

901
00:51:46,925 --> 00:51:48,554
Igen! Kiveszi vagy...

902
00:51:48,555 --> 00:51:50,055
Bocsáss meg, bocsáss meg.

903
00:51:50,077 --> 00:51:51,577
Elnézést kérek.

904
00:51:52,685 --> 00:51:54,645
Nem vagyok önmagam, Rachel.

905
00:51:54,711 --> 00:51:56,421
Londonban elvesztettem...

906
00:51:59,155 --> 00:52:00,405
Uram.

907
00:52:03,237 --> 00:52:04,657
Mi ez?

908
00:52:07,076 --> 00:52:08,696
Az apja meghalt.

909
00:52:11,496 --> 00:52:13,456
- Hazudsz!
- Gyermekkorunk óta barátok vagyunk.

910
00:52:13,500 --> 00:52:15,080
kérdeztelek?!

911
00:52:15,125 --> 00:52:16,585
Ira, nyolc éves korunk óta ismerjük egymást.

912
00:52:16,606 --> 00:52:18,776
Apám meghalt, vigasztalt.

913
00:52:19,046 --> 00:52:20,496
Drágám, minden rendben.

914
00:52:20,595 --> 00:52:23,425
- Fogd be a szád! Ne érjen hozzá.
- Szóval te beszélsz a feleségeddel?

915
00:52:23,469 --> 00:52:25,022
mondom, ahogy akarom.

916
00:52:25,034 --> 00:52:26,073
Világos.

917
00:52:26,074 --> 00:52:27,494
Na, gyerünk, minek kuss.

918
00:52:27,693 --> 00:52:29,233
- Beszélj.
- Marty, ne!

919
00:52:29,288 --> 00:52:31,948
Neki adom ezt a szemöldököt
Most letépem a homlokodról!

920
00:52:32,002 --> 00:52:34,155
Úgy akarsz harcolni, mint egy főemlős?

921
00:52:39,189 --> 00:52:40,229
Ira.

922
00:52:40,740 --> 00:52:43,120
Ira, gyere vissza. hova mentél?

923
00:52:43,164 --> 00:52:45,584
Valaki hozza ide a kibaszott zsarukat.

924
00:52:45,851 --> 00:52:47,851
- Mit csináltál?
- Basszus, ki kell mennünk.

925
00:52:47,918 --> 00:52:49,297
Szökésben vagy?

926
00:52:49,298 --> 00:52:50,626
Tessék, itt van!

927
00:52:50,627 --> 00:52:52,087
Van hátsó ajtó?

928
00:52:52,133 --> 00:52:54,355
- Mit?
- Rachel szedd össze magad.

929
00:52:54,389 --> 00:52:55,799
Menj oda. Élőbben.

930
00:52:55,809 --> 00:52:57,389
Finom. Köszönöm.

931
00:52:57,433 --> 00:52:59,222
majd később elmondom. Után.

932
00:53:29,236 --> 00:53:32,911
Srácok, nem rohangált itt egy szemüveges fehér srác?

933
00:53:33,682 --> 00:53:35,392
nem láttad?

934
00:53:35,755 --> 00:53:37,375
Nem tudsz angolul?

935
00:53:37,730 --> 00:53:39,844
<i> Dobd el a nikkelt,
a beszélgetés folytatásához.</i>

936
00:53:39,977 --> 00:53:42,175
Egy nikkel, különben kikapcsolják.

937
00:53:42,200 --> 00:53:43,666
- Van?
- Nem.

938
00:53:43,730 --> 00:53:45,900
Anya, őszintén, ez az utolsó alkalom.

939
00:53:46,411 --> 00:53:49,201
Nem hiszek a szememnek, tényleg megjelent az egér?

940
00:53:49,240 --> 00:53:50,844
- Köszönöm.
- Hogy vagy barátom?

941
00:53:50,861 --> 00:53:52,488
Köszönöm szépen, nagyon segítőkészek vagytok.

942
00:53:52,510 --> 00:53:53,777
Mit hordoz?

943
00:53:53,798 --> 00:53:55,508
Igen, bérelnünk kell egy szobát és meg kell mosnunk magunkat.

944
00:53:55,663 --> 00:53:57,503
Helló. Megkaphatnánk a számot?

945
00:53:57,526 --> 00:53:59,333
- Négy dollár.
- Hármat mondtál.

946
00:53:59,364 --> 00:54:02,114
- A másik után volt.
- Miért négy?

947
00:54:02,133 --> 00:54:03,932
Adj kölcsön, esküszöm, visszafizetem.

948
00:54:03,976 --> 00:54:05,806
Ha valami, akkor csak tíz van velem.

949
00:54:05,851 --> 00:54:07,561
Tíz dollárt? Amúgy mi ez?

950
00:54:07,628 --> 00:54:09,258
- Nem volt időm.
- Szóval mit tegyünk?

951
00:54:09,302 --> 00:54:11,132
gyerekeim vannak! Átkozott taxis vagyok.

952
00:54:11,155 --> 00:54:12,622
Van valami olcsóbb? Bármilyen.

953
00:54:12,631 --> 00:54:14,600
Az ötödik emeleten van kaja, de nem lehet zuhanyozni.

954
00:54:14,644 --> 00:54:16,354
- Hányat?
- 2.5.

955
00:54:16,420 --> 00:54:18,000
Adj hármat. Köszönöm.

956
00:54:18,054 --> 00:54:19,964
Visszaadni. Ez azért van, mert szeretem.

957
00:54:19,986 --> 00:54:22,285
- Jimmy.
- Levonom a nyereményből.

958
00:54:22,286 --> 00:54:23,326
Add ide a kulcsot.

959
00:54:23,371 --> 00:54:24,621
Milyen illata van?

960
00:54:24,666 --> 00:54:26,626
Istenem, milyen kegyetlen dolog.

961
00:54:26,666 --> 00:54:28,484
- Jaj, mi ez?
- Istenem.

962
00:54:28,506 --> 00:54:29,666
Szerencsétlenség történt.

963
00:54:29,677 --> 00:54:31,467
Igen, és erős.

964
00:54:31,533 --> 00:54:32,977
Micsoda borzalom.

965
00:54:33,283 --> 00:54:34,663
- Micsoda bűz.
- Baszott meg.

966
00:54:34,686 --> 00:54:36,266
Maga büdös.

967
00:54:36,276 --> 00:54:38,316
- Tőled vagy a kutyától?
- Add már ide a kulcsokat.

968
00:54:38,693 --> 00:54:41,273
Ne húzd be a liftbe, menj a lépcsőn.

969
00:54:41,328 --> 00:54:43,644
- Viccelsz?
- És mosd ki.

970
00:54:43,664 --> 00:54:45,204
Viszlát Jimmy.

971
00:54:45,700 --> 00:54:48,577
- Tényleg nagy már?
- Hatalmas.

972
00:54:48,616 --> 00:54:50,405
Például holnap szülök?

973
00:54:50,406 --> 00:54:52,116
Nem tudom mikor. Röviden, ő nem az enyém.

974
00:54:52,169 --> 00:54:53,999
Neki vannak saját céljai, ismerem őt.

975
00:54:54,022 --> 00:54:55,909
Egy szörnyű házasságban ragadt és boldogtalan.

976
00:54:55,910 --> 00:54:57,311
Rám akarja szorítani.

977
00:54:57,353 --> 00:54:58,777
Gyermekkora óta próbál lasszózni.

978
00:54:58,803 --> 00:55:00,288
- Szánalmas segged?
- Igen.

979
00:55:00,335 --> 00:55:01,688
Őrült.

980
00:55:01,703 --> 00:55:04,377
Biológiailag egyszerűen nem tud
legyen az enyém.

981
00:55:04,631 --> 00:55:06,711
- Használ óvszert?
- Nincs rájuk szükségem.

982
00:55:06,743 --> 00:55:08,533
Üresekkel lősz?

983
00:55:08,729 --> 00:55:11,866
Hallott a szabályozásról, Wally?

984
00:55:12,336 --> 00:55:14,586
Ha piszkálok, abbahagyom

985
00:55:14,676 --> 00:55:16,955
Megfogom a vizeletemet, és tízig számolok.

986
00:55:16,980 --> 00:55:18,349
Így pumpál az izom.

987
00:55:18,350 --> 00:55:19,680
Ha túl keményen játszol, hólyaggyulladást kapsz.

988
00:55:19,713 --> 00:55:21,422
mit csinálsz? Add vissza.

989
00:55:21,606 --> 00:55:23,186
Hülyeségeket beszélsz.

990
00:55:23,598 --> 00:55:25,137
Legalább pelenkát vegyél.

991
00:55:25,138 --> 00:55:26,268
Nem.

992
00:55:26,290 --> 00:55:27,670
És egy kiságy.

993
00:55:27,715 --> 00:55:29,255
Nem én vagyok az apa.

994
00:55:47,367 --> 00:55:48,917
- Marty.
- Mit?

995
00:55:49,355 --> 00:55:50,485
Mi történt a Ritzben?

996
00:55:50,528 --> 00:55:51,568
És mit?

997
00:55:51,613 --> 00:55:53,993
1500 dolláros bírságot kapott

998
00:55:54,038 --> 00:55:56,118
a nemzetközi szövetségtől...

999
00:55:56,150 --> 00:55:57,810
- Mit?
-... asztalitenisz.

1000
00:55:57,921 --> 00:55:59,266
Hozd ide!

1001
00:55:59,433 --> 00:56:00,723
Kitiltottak téged.

1002
00:56:05,542 --> 00:56:07,172
Mi a fasz?

1003
00:56:07,209 --> 00:56:09,499
-Jól vagy?
- Ki vagy te?

1004
00:56:10,944 --> 00:56:13,555
Segítség! Vidd el ezt a dolgot!

1005
00:56:14,844 --> 00:56:15,969
a kutyám.

1006
00:56:16,169 --> 00:56:18,459
- Bassza meg!
- Mi a fene...

1007
00:56:19,113 --> 00:56:21,983
Gyere ki és segíts!

1008
00:56:22,028 --> 00:56:24,466
A kutya fuldoklik. Segítsen!

1009
00:56:24,574 --> 00:56:26,600
Felemelem, fogd meg a kezed.

1010
00:56:26,676 --> 00:56:28,046
- Egy, kettő.
- Gyerünk!

1011
00:56:28,067 --> 00:56:28,896
Három.

1012
00:56:32,534 --> 00:56:35,164
Nyújtsa ki a kezét! Istenem.

1013
00:56:35,846 --> 00:56:36,976
Kurva!

1014
00:56:37,043 --> 00:56:38,333
Basszus, a kezed.

1015
00:56:38,336 --> 00:56:40,506
Dőljön hátra. Ne nézd.

1016
00:56:40,972 --> 00:56:42,722
- Csinálok egy érszorítót.
- Kurva!

1017
00:56:42,812 --> 00:56:44,272
- Add a kezed.
- Mit csinálsz?

1018
00:56:44,311 --> 00:56:45,755
- Mit csinálsz?
- Kézzel.

1019
00:56:45,842 --> 00:56:47,302
Az én kutyám...

1020
00:56:47,346 --> 00:56:48,806
Felejtsd el őt, add a kezed.

1021
00:56:48,828 --> 00:56:50,078
— Mózes.
- Csendben.

1022
00:56:50,123 --> 00:56:51,422
Segítek, ne félj.

1023
00:56:51,474 --> 00:56:53,344
Wally, hívj mentőt!

1024
00:56:56,343 --> 00:56:57,763
- Hogy vagy?
- Szar.

1025
00:56:57,808 --> 00:56:58,688
Hol van a szemüvegem?

1026
00:56:58,731 --> 00:57:00,391
jól vagy? Így esett...

1027
00:57:00,444 --> 00:57:02,568
Kutyaszar. Adják vissza a pénzt.

1028
00:57:03,666 --> 00:57:07,133
Pénz? Marty, menjünk innen.
Ez egy csekély 2,5 dollár.

1029
00:57:07,162 --> 00:57:09,412
Nem, nekem nem elég a 2,5. Ezt is láttad?

1030
00:57:10,702 --> 00:57:12,242
Várj itt. Várjon.

1031
00:57:13,570 --> 00:57:15,270
- Hányat?
- Tíz másodperc.

1032
00:57:15,403 --> 00:57:17,123
A cipőm, ruhám!

1033
00:57:17,476 --> 00:57:20,222
Minden nedves! Ott rendetlenség van.

1034
00:57:21,955 --> 00:57:24,004
- Hagyd már abba.
- Változni akarsz?

1035
00:57:24,338 --> 00:57:27,298
Anyám, megmondtam
ne használja a fürdőszobát.

1036
00:57:27,320 --> 00:57:29,780
Nem volt ilyen. Kibéreltél nekem egy szobát.

1037
00:57:29,847 --> 00:57:31,347
De kitörhettem volna a nyakam.

1038
00:57:31,391 --> 00:57:32,844
Még nincs este.

1039
00:57:32,883 --> 00:57:34,303
- Ez fenyegetés?
- Igen, fenyegetés.

1040
00:57:34,320 --> 00:57:35,866
- Megfenyegetsz?
- Igen.

1041
00:57:35,882 --> 00:57:37,632
- A pince zárva van!
- Kinél vannak a kulcsok?

1042
00:57:37,662 --> 00:57:40,200
Hallgat! Hé! Kérje vissza a pénzt a szobáért...

1043
00:57:40,223 --> 00:57:41,933
- Mentő.
- ...és kompenzálja a veszteségeket

1044
00:57:41,956 --> 00:57:43,206
- dolgokra.
- Komolyan?

1045
00:57:43,250 --> 00:57:44,380
Nem kapsz semmit.

1046
00:57:44,425 --> 00:57:46,135
- 7,50 dollár!
- Elszökött.

1047
00:57:46,220 --> 00:57:47,850
- Segítség!
- Mentő.

1048
00:57:47,872 --> 00:57:49,422
- Megérkeztél.
- Hol van a beteg?

1049
00:57:49,430 --> 00:57:51,850
Itt van.
Megsérültem a karom és sok vért vesztettem.

1050
00:57:51,894 --> 00:57:52,977
Hogyan?

1051
00:57:53,343 --> 00:57:56,093
– A fürdőkád ráesett.
- Leesett a fürdőkád?

1052
00:57:56,116 --> 00:57:57,466
Nem érzem a kezem.

1053
00:57:57,500 --> 00:57:59,688
Jimmy, segíts a kutyával.

1054
00:57:59,704 --> 00:58:02,124
- Nem tudok.
- Állatorvoshoz kell vinni.

1055
00:58:02,168 --> 00:58:04,338
- Mindenki elfoglalt.
- Ő a családom.

1056
00:58:04,360 --> 00:58:07,570
Nézd, csak add vissza a 2,50 dollárt, és elmegyek.
Felejtsd el a 7,5 dollárt.

1057
00:58:07,615 --> 00:58:09,155
- Add vissza a számért.
- Nem tudok.

1058
00:58:09,176 --> 00:58:10,386
Holnap kérdezd meg a tulajt.

1059
00:58:10,408 --> 00:58:11,868
- Fiú.
- A plafont hibáztasd

1060
00:58:11,891 --> 00:58:13,351
a büdös szállodádban.

1061
00:58:13,373 --> 00:58:14,833
- Nem adok semmit.
- Mit?

1062
00:58:14,900 --> 00:58:17,150
Fiú, vidd el állatorvoshoz.

1063
00:58:17,170 --> 00:58:19,466
nem tudok. van munkám. kirúgnak.

1064
00:58:19,511 --> 00:58:21,754
- Duplán fizetek.
- Nem tudok.

1065
00:58:22,022 --> 00:58:24,440
Hármas. Segítsen.

1066
00:58:24,459 --> 00:58:26,133
- Csend, nyugalom.
- Rendben.

1067
00:58:26,164 --> 00:58:28,555
Vidd be a táskádba. Látod a széken?

1068
00:58:28,987 --> 00:58:31,466
Vedd el. Nyissa ki.

1069
00:58:31,529 --> 00:58:33,229
Most készítek neked egy érszorítót.

1070
00:58:33,273 --> 00:58:35,152
És eltávolítom az előzőt.

1071
00:58:35,153 --> 00:58:36,933
50 neked és 50 a kutyának.

1072
00:58:36,977 --> 00:58:38,466
Vidd el állatorvoshoz.

1073
00:58:38,498 --> 00:58:39,827
Vérzünk.

1074
00:58:39,828 --> 00:58:41,497
A 13. és az 1. kereszteződésénél van.

1075
00:58:41,498 --> 00:58:43,488
És mondd, hogy jövök, amint tudok.

1076
00:58:43,499 --> 00:58:45,749
Megfizeted ezt a baromságot?

1077
00:58:45,759 --> 00:58:47,668
Rád esett a káddal együtt.

1078
00:58:47,669 --> 00:58:49,419
Mondtam neki, hogy ne menjen oda.

1079
00:58:49,429 --> 00:58:51,049
Jó srác vagy.

1080
00:58:51,071 --> 00:58:52,611
Hozd a hordágyat, elvisszük Bellevue-ba.

1081
00:58:53,488 --> 00:58:54,750
Jó.

1082
00:58:54,772 --> 00:58:57,444
– Még nem késő orvoshoz vinni.
- Nem.

1083
00:58:57,529 --> 00:59:00,155
- 50 a szemünknek.
- És a 100 még jobb.

1084
00:59:00,183 --> 00:59:01,523
Kitisztítjuk őket.

1085
00:59:01,544 --> 00:59:03,544
Ne legyél zsidó, na.

1086
00:59:03,589 --> 00:59:05,969
Maga látta az 1500 dolláros bírságot.

1087
00:59:05,970 --> 00:59:09,222
Ezt két hétig kell csinálnunk,
egyébként nem Japán.

1088
00:59:09,244 --> 00:59:10,040
Minket?

1089
00:59:10,058 --> 00:59:12,388
Nem fogok hiányozni a munkából
mert be vagy cseszve.

1090
00:59:12,442 --> 00:59:13,601
Tessék, bébi.

1091
00:59:13,602 --> 00:59:16,062
mint ez. Szép fiú.

1092
00:59:16,072 --> 00:59:18,510
Lazítsd meg a gallérját, jaj!

1093
00:59:18,511 --> 00:59:20,381
- Most.
- Dübörög, mint egy traktor.

1094
00:59:20,470 --> 00:59:23,088
Játszunk és visszamegyünk az állatorvoshoz.

1095
00:59:23,091 --> 00:59:25,341
- Mi kell neki pár óra?
- Az emberek várnak rám.

1096
00:59:26,866 --> 00:59:28,061
Mózes.

1097
00:59:45,703 --> 00:59:47,533
A harmadik szám te vagy.

1098
00:59:54,367 --> 00:59:56,207
- Helló.
- Mit akarsz?

1099
00:59:56,253 --> 00:59:57,673
Lehet utam?

1100
00:59:59,560 --> 01:00:01,244
Igen, 30-40 percig.

1101
01:00:01,297 --> 01:00:02,666
- Rendben.
- Jó?

1102
01:00:02,687 --> 01:00:04,437
- Cipő?
- Én magam viszem.

1103
01:00:15,148 --> 01:00:16,528
Minden.

1104
01:00:17,349 --> 01:00:19,309
Szánalmas látvány. Hajtsa el a pénzt.

1105
01:00:19,351 --> 01:00:20,481
Ki akarja még?

1106
01:00:20,510 --> 01:00:22,260
Megtehetem? Hé!

1107
01:00:22,326 --> 01:00:24,206
- Egy dollár játék.
- Rendben.

1108
01:00:24,251 --> 01:00:26,041
- Mi a neved?
- Seth.

1109
01:00:26,063 --> 01:00:27,603
Bemelegítünk.

1110
01:00:27,636 --> 01:00:29,756
Nem, játsszunk, vagy menjünk ki. Nem csinálom ingyen.

1111
01:00:29,771 --> 01:00:31,444
Oké, hú.

1112
01:00:31,707 --> 01:00:33,117
- Követem.
- Ő figyel.

1113
01:00:33,170 --> 01:00:34,355
Te? Miért?

1114
01:00:34,377 --> 01:00:35,955
- WHO?
- Meg lehet bízni benned?

1115
01:00:35,963 --> 01:00:37,555
Lehetséges, lehetséges.

1116
01:00:38,548 --> 01:00:40,968
- Mi van ott?
- Seth vs Roger.

1117
01:00:40,990 --> 01:00:42,200
Egy dollárért.

1118
01:00:42,211 --> 01:00:43,421
én szolgálok.

1119
01:00:43,444 --> 01:00:45,244
mit csinálsz? nem is néztem.

1120
01:00:45,281 --> 01:00:47,711
- 1:0.
- Nem néztem.

1121
01:00:52,912 --> 01:00:54,542
- Ez nem lehetséges.
- Mit?

1122
01:00:55,053 --> 01:00:56,423
Meg kell érintenie.

1123
01:00:56,478 --> 01:00:58,227
Ütővel nem lehet elkapni. Pont nekem.

1124
01:00:58,228 --> 01:00:59,517
- Amiben?
- Ez nem lehetséges.

1125
01:00:59,518 --> 01:01:01,018
Az asztalhoz kell érnie.

1126
01:01:01,062 --> 01:01:02,562
- Hülyeség.
- Te csalsz.

1127
01:01:02,607 --> 01:01:04,487
- Én?
- Igen, ez nagyon igazságtalan.

1128
01:01:04,554 --> 01:01:06,724
- Szabályok ellen.
- Oké, pont neked.

1129
01:01:06,768 --> 01:01:08,438
- Köszönöm, add ide a labdát.
- 1:1.

1130
01:01:10,109 --> 01:01:12,155
Jó voltál.

1131
01:01:12,601 --> 01:01:14,431
Nem nem.

1132
01:01:14,498 --> 01:01:15,708
Nem, vedd el.

1133
01:01:15,730 --> 01:01:17,569
Öt pont különbség, ember.

1134
01:01:17,570 --> 01:01:20,110
Már ma is nehéz neked,
tartsd meg magadnak.

1135
01:01:20,199 --> 01:01:21,659
Köszönöm testvér. Szívből.

1136
01:01:22,666 --> 01:01:23,866
Jól játszott.

1137
01:01:24,075 --> 01:01:26,245
Játsszunk, Adam. Elment.

1138
01:01:28,401 --> 01:01:30,644
<i> – Mennyit fogad?
— 50 centet tudok adni.</i>t

1139
01:01:30,723 --> 01:01:31,803
<i>Van egy labda?</i>

1140
01:01:31,822 --> 01:01:33,031
Mi a baj az orrával?

1141
01:01:33,063 --> 01:01:34,422
<i>Igen.</i>

1142
01:01:34,600 --> 01:01:35,869
Az utast elütötték.

1143
01:01:36,113 --> 01:01:38,233
Utas? Hogyan?

1144
01:01:38,310 --> 01:01:41,180
Taxit vezetek Manhattanben.

1145
01:01:41,726 --> 01:01:42,936
- Manhattan?
- Igen.

1146
01:01:42,980 --> 01:01:44,640
Drága, mi?

1147
01:01:44,729 --> 01:01:46,609
Igen. 20-25 dollár.

1148
01:01:46,831 --> 01:01:48,711
Gazdag emberek 5 dollár borravalót

1149
01:01:48,733 --> 01:01:50,288
szóval még a tetején.

1150
01:01:50,832 --> 01:01:54,122
Megérkezem a címre
a srác fojtogatni kezd

1151
01:01:54,144 --> 01:01:55,984
- és megütötte a tarkóját.
- Hűha.

1152
01:01:56,029 --> 01:01:58,088
Elveszi a pénzt és elmenekül.

1153
01:01:58,382 --> 01:02:00,672
Utolértem ezt a baromságot és...

1154
01:02:01,711 --> 01:02:04,311
verd ki a szart, haver.

1155
01:02:05,066 --> 01:02:06,686
És elvitte az összes pénzt.

1156
01:02:07,453 --> 01:02:08,693
Elvetted a pénzt?

1157
01:02:08,769 --> 01:02:10,099
Egyébként! Természetesen elvettem.

1158
01:02:10,143 --> 01:02:11,773
- A sajátodon kívül?
- Pontosan.

1159
01:02:11,800 --> 01:02:13,777
Ez az elv. Kurva, elv.

1160
01:02:13,798 --> 01:02:15,548
Értem, de ne villogjon.

1161
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
Ne beszélj róla itt.

1162
01:02:18,100 --> 01:02:20,600
Itt nem mindenki olyan kedves, mint keresztény.

1163
01:02:22,248 --> 01:02:24,118
Milyen ember ez?

1164
01:02:24,363 --> 01:02:26,203
Fogalmam sincs, ki ez.

1165
01:02:26,247 --> 01:02:28,207
- Nem tudod így bemutatni.
- Amiben?

1166
01:02:28,251 --> 01:02:29,751
Mindig így tálalom.

1167
01:02:29,773 --> 01:02:31,983
- Szia Roger.
- Baromság.

1168
01:02:32,006 --> 01:02:33,836
- Csak egy perc.
- Az út tiszta.

1169
01:02:33,846 --> 01:02:35,886
- Várni fog.
- Nem, menjünk.

1170
01:02:35,907 --> 01:02:37,688
- Különben elviszik.
- Elfoglalt vagyok.

1171
01:02:37,739 --> 01:02:40,377
Egész este sorban álltam, gyerünk.

1172
01:02:40,385 --> 01:02:42,200
— Roger.
- Pont nekem.

1173
01:02:42,260 --> 01:02:43,644
Nézd, minden miattad van.

1174
01:02:43,669 --> 01:02:44,569
elmentem.

1175
01:02:44,634 --> 01:02:46,544
- Hogy ment?
- Add vissza a bakot.

1176
01:02:46,577 --> 01:02:48,117
Nem fejeztük be a játékot.

1177
01:02:48,139 --> 01:02:49,639
Te vesztettél. Add vissza.

1178
01:02:49,683 --> 01:02:51,643
- Add vissza a bakot!
- Nyugodj meg.

1179
01:02:51,665 --> 01:02:53,045
Nem fejezted be a játékot.

1180
01:02:53,046 --> 01:02:54,376
Oké, akkor folytasd.

1181
01:02:54,398 --> 01:02:56,028
Neki adtam az utolsó tízet.

1182
01:02:56,050 --> 01:02:57,130
én fogok játszani.

1183
01:02:58,884 --> 01:03:01,754
Nem tudtam, hogy teniszezett.

1184
01:03:01,777 --> 01:03:03,657
Fogadjon egy dollárt. Eszik?

1185
01:03:03,679 --> 01:03:06,177
- Bassza meg. adok neki ötöt.
- Honnan szerezted?

1186
01:03:07,284 --> 01:03:09,154
Kiraboltak valakit, vagy mi?

1187
01:03:09,577 --> 01:03:10,956
Csak beszélni tudsz.

1188
01:03:10,957 --> 01:03:12,417
Tormát beszélek a szádba.

1189
01:03:13,193 --> 01:03:16,153
Te, a piros ingben.
Wally és ez a kurva.

1190
01:03:25,486 --> 01:03:27,486
Tegyél egy vonalat, most itt vagyok.

1191
01:03:27,530 --> 01:03:29,022
hova mész?

1192
01:03:29,951 --> 01:03:31,661
Oda teszem!

1193
01:03:36,608 --> 01:03:38,198
Mi folyik itt?

1194
01:03:38,243 --> 01:03:39,733
A színes mindjárt mindent elveszít.

1195
01:03:39,796 --> 01:03:41,546
Az a barom ott.

1196
01:03:42,755 --> 01:03:44,422
- Kurva!
- Mérkőzéspont.

1197
01:03:44,444 --> 01:03:46,244
- Mérkőzéspont. Igen.
- Wally, gyerünk!

1198
01:03:46,288 --> 01:03:47,977
Ne légy ideges, Wally.

1199
01:03:56,733 --> 01:03:58,229
Eltalálta! láttam!

1200
01:03:58,230 --> 01:03:59,533
Nem ütöttem el semmit.

1201
01:03:59,573 --> 01:04:01,073
- Fájt, láttad!
- Nem.

1202
01:04:01,123 --> 01:04:02,373
- Add ide a pénzt.
- Kinek?

1203
01:04:03,040 --> 01:04:04,459
Gyerünk, gyerünk.

1204
01:04:04,460 --> 01:04:05,933
A pénz az enyém.

1205
01:04:06,063 --> 01:04:07,143
Jó.

1206
01:04:07,144 --> 01:04:08,894
Hagyj egy ötöst a gázra.

1207
01:04:08,916 --> 01:04:10,215
Tudtad, mit csinálsz.

1208
01:04:10,216 --> 01:04:11,800
- Hogyan jutok haza?
- A lábaddal.

1209
01:04:12,424 --> 01:04:13,754
Hagyd rá.

1210
01:04:13,777 --> 01:04:15,317
- Nem.
- Jó seggfejnek lenni.

1211
01:04:15,339 --> 01:04:16,839
- Hajtsa el a pénzt.
- És baszd meg a segged.

1212
01:04:16,849 --> 01:04:18,388
- Benzinhez.
- Baszott meg.

1213
01:04:18,389 --> 01:04:20,138
- Ez is megmosolyogtat.
- Bassza meg!

1214
01:04:20,139 --> 01:04:21,800
Gyere ide. Gyerünk.

1215
01:04:21,862 --> 01:04:22,882
Bassza meg.

1216
01:04:22,883 --> 01:04:24,688
- Igen, add oda neki.
- Nem akarom.

1217
01:04:24,729 --> 01:04:26,389
Hogyan jutok haza?

1218
01:04:26,420 --> 01:04:27,622
Nem volt értelme halmozni.

1219
01:04:27,641 --> 01:04:28,911
- Egyél most.
- Kurva!

1220
01:04:28,932 --> 01:04:30,471
Hol van Roger?

1221
01:04:30,472 --> 01:04:32,142
- Itt vagyok.
- Gyerünk, Rog.

1222
01:04:32,143 --> 01:04:33,813
Nyerd vissza az idióta pénzét.

1223
01:04:33,879 --> 01:04:35,799
Játsz majd Rogerrel?

1224
01:04:35,866 --> 01:04:37,156
- Gyerünk, Roger.
- Csináld.

1225
01:04:37,177 --> 01:04:38,307
Ennyi, menjünk.

1226
01:04:38,375 --> 01:04:39,913
Nem fogom, túl ügyes vagy.

1227
01:04:39,914 --> 01:04:41,504
Akár négy pontig.

1228
01:04:42,724 --> 01:04:43,894
RENDBEN. Negyven dollár.

1229
01:04:44,334 --> 01:04:46,584
Negyven? nekem nincs annyi.

1230
01:04:47,890 --> 01:04:49,800
Szóval mi van? Igen vagy nem? mennem kell.

1231
01:04:50,365 --> 01:04:52,525
- 40 dollár.
- Egy, kettő, három...

1232
01:04:52,570 --> 01:04:54,620
Kinek van? Segítség.

1233
01:04:54,642 --> 01:04:56,391
- Itt.
- Wally miatt, menjünk.

1234
01:04:56,392 --> 01:04:58,892
Szurkoljunk neki Wallynak. Segítsünk a srácnak.

1235
01:04:58,936 --> 01:05:00,222
Köszönöm mindenkinek.

1236
01:05:00,265 --> 01:05:02,225
Ne aggódj, hazajössz.

1237
01:05:02,244 --> 01:05:05,043
Szuper. Semmi? Egyikőtök sem?

1238
01:05:05,086 --> 01:05:06,546
Szeretnék egy mellékes történetet betenni.

1239
01:05:06,555 --> 01:05:07,733
Hány?

1240
01:05:07,770 --> 01:05:09,310
- Öt.
- Nincs több?

1241
01:05:12,265 --> 01:05:14,345
Tíz. Látom van pénzed.

1242
01:05:14,394 --> 01:05:16,604
Köszönöm, köszönöm.

1243
01:05:23,098 --> 01:05:24,848
174, 175, 176,

1244
01:05:24,875 --> 01:05:27,711
177, 178, 179, 180, 181…

1245
01:05:27,737 --> 01:05:29,067
181, 182, 183…

1246
01:05:31,899 --> 01:05:33,649
Az egér mindenkit megalkotott.

1247
01:05:36,812 --> 01:05:39,192
- Az én részem.
-…197, 202, 207…

1248
01:05:39,903 --> 01:05:41,611
mit csinálsz?

1249
01:05:41,612 --> 01:05:42,866
Teljesen őrült.

1250
01:06:06,499 --> 01:06:08,869
Szuka, zárva van.

1251
01:06:08,913 --> 01:06:12,688
- A következőig.
- A következő 20 percig.

1252
01:06:15,692 --> 01:06:18,442
Nos, láttad?
És ki a mi jó fiúnk...

1253
01:06:18,487 --> 01:06:19,857
- 400...
- Gyere ide, kicsim.

1254
01:06:20,012 --> 01:06:21,972
…401, 402, 403…

1255
01:06:22,261 --> 01:06:23,721
Már jobban lélegzik.

1256
01:06:23,944 --> 01:06:25,484
Talán nem kell fizetnie.

1257
01:06:25,527 --> 01:06:27,317
…407, 408.

1258
01:06:27,340 --> 01:06:29,470
408. 204 darab, 50/50.

1259
01:06:29,515 --> 01:06:30,622
Tessék.

1260
01:06:31,766 --> 01:06:33,726
Wally, ha megadod a teljes összeget,

1261
01:06:33,770 --> 01:06:36,060
Japán után tízszeresen fizetem vissza.

1262
01:06:36,105 --> 01:06:38,565
- Elég volt, Egér.
- Mi történt?

1263
01:06:38,587 --> 01:06:41,047
Nem fogsz becsapni, mint a többiek.

1264
01:06:41,091 --> 01:06:43,511
- Láttad a bírságot.
— Egér.

1265
01:06:43,543 --> 01:06:45,333
Tízszer többet fogok keresni.

1266
01:06:45,356 --> 01:06:47,276
– Veszek neked egy taxi jelvényt.
- Nem.

1267
01:06:47,320 --> 01:06:49,860
Egy új autó. Csak el ne kezdd, na.

1268
01:06:50,359 --> 01:06:52,149
Itt van!

1269
01:06:54,233 --> 01:06:56,693
Basszus, Marty. Menjünk. Szállj be a kocsiba.

1270
01:06:56,736 --> 01:06:58,786
- Igen, beszélni fogok.
- Szállj be!

1271
01:06:58,853 --> 01:07:02,523
Ezt nézd meg. Fogd meg.

1272
01:07:02,904 --> 01:07:04,144
Urak.

1273
01:07:04,820 --> 01:07:06,860
Mi történt? Akartál valamit?

1274
01:07:06,900 --> 01:07:08,377
- Hajtsd el a pénzt!
- Miről beszélünk?

1275
01:07:08,413 --> 01:07:10,155
– Veszek neki benzint.
- Hát persze.

1276
01:07:10,158 --> 01:07:11,288
Hagyd abba a dumálást!

1277
01:07:11,308 --> 01:07:12,755
- Átvert minket!
- Nem igaz.

1278
01:07:12,757 --> 01:07:14,777
Tudom, ki vagy! Te vagy Marty Mauser!

1279
01:07:14,801 --> 01:07:16,431
- Csendben!
- ezt nem tudom.

1280
01:07:16,475 --> 01:07:17,845
Roger, hagyd abba!

1281
01:07:17,868 --> 01:07:20,168
Nyugodj meg, nyugodj meg.

1282
01:07:20,212 --> 01:07:21,292
Gyere ki!

1283
01:07:21,315 --> 01:07:22,945
Menj ki, nigga!

1284
01:07:22,989 --> 01:07:24,359
- Mi köze ehhez...
- Gyere ki!

1285
01:07:36,429 --> 01:07:38,679
- Marty, menjünk!
- Menj a pokolba!

1286
01:07:39,229 --> 01:07:41,109
Gyerünk, menjünk.

1287
01:07:42,680 --> 01:07:44,470
Wally, vigyázz az oszlopra!

1288
01:07:45,665 --> 01:07:47,115
Nem!

1289
01:07:47,170 --> 01:07:49,080
Wally a kutya. Kutya.

1290
01:07:49,102 --> 01:07:51,272
- A pokolba vele!
- Nem.

1291
01:07:51,273 --> 01:07:52,483
Bassza meg a kutyát

1292
01:07:52,500 --> 01:07:54,933
- és te vele együtt!
- Ó, ne, ne!

1293
01:07:54,977 --> 01:07:56,467
Hogyan kerültem bajba?

1294
01:07:56,485 --> 01:08:00,066
Az autó szar. Ki fogok rúgni, a fenébe is!

1295
01:08:00,743 --> 01:08:03,413
Nincs másik. És a családomat kell etetnem...

1296
01:08:03,458 --> 01:08:06,088
- Kötelezettségeim vannak!
- Én is.

1297
01:08:06,110 --> 01:08:07,650
- Nem igaz!
- Mi a fene...

1298
01:08:41,576 --> 01:08:43,456
Köszönöm. Igaz-e.

1299
01:08:43,507 --> 01:08:44,717
Mindent bepótolok. hallod?

1300
01:08:44,740 --> 01:08:46,288
Ne haragudj.

1301
01:08:46,421 --> 01:08:48,291
Veszek neked egy új autót.

1302
01:08:48,590 --> 01:08:50,380
Ne is aggódj. Szeretlek.

1303
01:08:50,491 --> 01:08:51,951
Csukja be az ajtót.

1304
01:09:17,833 --> 01:09:18,873
Szia Marty.

1305
01:09:31,056 --> 01:09:33,622
- Helló, Ted.
- Marty, hogy vagy?

1306
01:09:33,649 --> 01:09:34,938
Kár, hogy elveszítetted.

1307
01:09:34,939 --> 01:09:36,822
Semmi. Lawrence itt van?

1308
01:09:36,844 --> 01:09:38,594
Igen, itt van valahol.

1309
01:09:38,639 --> 01:09:40,599
- Értem, köszönöm.
- Igen.

1310
01:09:40,644 --> 01:09:42,024
- Örülök, hogy látlak.
- Igen.

1311
01:09:47,558 --> 01:09:48,808
- Hogy megy?
- Marty.

1312
01:09:48,854 --> 01:09:50,484
- Örülök, hogy látlak.
- Helló, Marty.

1313
01:09:50,527 --> 01:09:52,277
Ma veled maradhatok?

1314
01:09:52,878 --> 01:09:54,555
Beszélj a barátnőddel.

1315
01:09:54,995 --> 01:09:57,177
Terhes és nagyon ideges.

1316
01:09:57,185 --> 01:09:59,185
Isten. RENDBEN. Igen.

1317
01:09:59,830 --> 01:10:02,444
Majd beszélek, csak még ne menj el.

1318
01:10:02,511 --> 01:10:04,360
- Rendben.
- Örülök, hogy látlak.

1319
01:10:20,627 --> 01:10:21,997
Helló. miért jöttél?

1320
01:10:22,850 --> 01:10:24,809
Nem akartam beleavatkozni. Tudom, hogy elfoglalt vagy.

1321
01:10:24,810 --> 01:10:27,309
- Mi a baj az arcoddal?
- Nincs máshova mennem.

1322
01:10:27,310 --> 01:10:30,059
- Gyere ide.
– Kiabálni kezdett velem.

1323
01:10:30,060 --> 01:10:32,355
Rettenetesen mérges lett és megszaggatta a ruháimat...

1324
01:10:32,444 --> 01:10:34,770
- Te vagy?
- Annyira megijedtem.

1325
01:10:34,780 --> 01:10:36,577
És nem tudtam hova menjek.

1326
01:10:37,777 --> 01:10:39,044
dühös vagy?

1327
01:11:40,340 --> 01:11:41,644
Rachel?

1328
01:11:41,706 --> 01:11:44,086
Nem, nem Rachel. Ő itt Marty. Nyissa ki.

1329
01:11:44,220 --> 01:11:45,850
Csak egy pillanat.

1330
01:11:49,600 --> 01:11:50,680
mit akarsz?

1331
01:11:52,810 --> 01:11:54,200
Szégyen!

1332
01:12:03,860 --> 01:12:06,739
Szia Dion. Köszönöm szépen.

1333
01:12:06,740 --> 01:12:08,329
Ő a nővérem, Rachel.

1334
01:12:08,330 --> 01:12:10,355
Rachel, ő a barátom és a társam, Dion.

1335
01:12:10,388 --> 01:12:11,588
- Helló.
- Helló.

1336
01:12:11,643 --> 01:12:13,303
A lakását elöntötte a víz.

1337
01:12:13,311 --> 01:12:15,151
Valahol el kell töltenünk az éjszakát. Semmi?

1338
01:12:15,152 --> 01:12:16,902
Hát, nem is tudom…

1339
01:12:16,935 --> 01:12:19,055
Megértem, de nem lélegezhet be penészgombát.

1340
01:12:19,210 --> 01:12:22,133
Dee, nyolc hónapos, érted?

1341
01:12:22,163 --> 01:12:23,333
Segítség.

1342
01:12:23,800 --> 01:12:25,130
Ez az unokaöcsém.

1343
01:12:25,140 --> 01:12:26,930
Nem hozhatok senkit.

1344
01:12:27,640 --> 01:12:31,139
Nem mehet haza.
Ne rúgd ki. Kérem.

1345
01:12:31,140 --> 01:12:33,139
Oké, gyere be. Itt töltöd az éjszakát.

1346
01:12:33,140 --> 01:12:35,349
Csak holnapig, amíg nincs szülés.

1347
01:12:35,350 --> 01:12:36,979
Oké, bármit is mondasz.

1348
01:12:36,980 --> 01:12:39,844
És te és én
miközben agyalunk az üzleti tervünkön.

1349
01:12:39,911 --> 01:12:41,939
Mindent átgondolunk, és meglepjük apádat.

1350
01:12:41,940 --> 01:12:43,489
Igen, ideges.

1351
01:12:43,490 --> 01:12:45,400
Nyolc hónapra elhagytál minket.

1352
01:12:45,410 --> 01:12:46,989
Rendben van, hamarosan világbajnokság leszek.

1353
01:12:46,990 --> 01:12:48,369
És térjünk az üzlethez.

1354
01:12:48,370 --> 01:12:50,119
- Itt vannak a labdák.
- Igaz? Ahol?

1355
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
A felső dobozban.

1356
01:12:51,420 --> 01:12:52,670
Köszönöm.

1357
01:12:58,710 --> 01:13:00,665
- Narancs?
- Igen.

1358
01:13:00,666 --> 01:13:01,970
hogyan csináltad?

1359
01:13:02,170 --> 01:13:03,799
Felvette a kapcsolatot valakivel a Halexnél.

1360
01:13:03,800 --> 01:13:05,379
Színezték a celluloidot.

1361
01:13:05,380 --> 01:13:07,111
- De hogyan?
- Nagymamák döntenek.

1362
01:13:07,756 --> 01:13:09,256
Apa és én hiszünk benned.

1363
01:13:09,390 --> 01:13:11,390
Befektetünk. Ezért haragszik.

1364
01:13:12,531 --> 01:13:14,281
Nézd meg, Rachel.

1365
01:13:14,770 --> 01:13:16,230
Nézd meg a csomagolást.

1366
01:13:18,299 --> 01:13:21,339
"Csodálatos Marty.
Hivatalos Marty Mauser labdák.

1367
01:13:21,383 --> 01:13:22,593
Profiak által készített.

1368
01:13:22,660 --> 01:13:24,490
Narancssárga szabályok." Te magad találtad ki?

1369
01:13:24,700 --> 01:13:25,989
Igen. Mint?

1370
01:13:25,990 --> 01:13:28,733
Mint? Dion, nincsenek szavaim.

1371
01:13:29,240 --> 01:13:30,199
meg vagyok döbbenve.

1372
01:13:30,200 --> 01:13:32,449
— Kézzel rajzolva.
- Ön által?

1373
01:13:32,450 --> 01:13:33,829
- Igen.
- A francba.

1374
01:13:33,830 --> 01:13:35,159
Köszönöm.

1375
01:13:35,160 --> 01:13:36,619
Nagy potenciál van benned.

1376
01:13:36,620 --> 01:13:38,120
- Nézd.
- Köszönöm.

1377
01:13:39,290 --> 01:13:41,300
Nagy.

1378
01:13:42,840 --> 01:13:44,589
- A szobád?
- Nem, testvér.

1379
01:13:44,590 --> 01:13:46,299
van testvéred? Nem mondtad.

1380
01:13:46,300 --> 01:13:47,569
Junior, elköltözött.

1381
01:13:47,570 --> 01:13:48,755
Szóval itt ingyenes?

1382
01:13:49,340 --> 01:13:50,969
- Igen.
- Most elintézem,

1383
01:13:50,970 --> 01:13:52,560
- Adj öt percet.
- Igen.

1384
01:13:54,377 --> 01:13:55,797
Ez nagyon klassz, Dee.

1385
01:13:56,020 --> 01:13:57,600
- Köszönöm.
- Igaz?

1386
01:13:58,102 --> 01:13:59,642
Van tehetsége.

1387
01:13:59,709 --> 01:14:01,422
Felszabadítom neked az ágyat.

1388
01:14:03,070 --> 01:14:04,529
Most elmész, igaz?

1389
01:14:04,530 --> 01:14:06,609
Igen, át kell gondolnunk a holnapi tervet.

1390
01:14:06,610 --> 01:14:07,859
Mi? mi a terv?

1391
01:14:07,860 --> 01:14:10,320
Tedd rendbe valahogy a fejed.

1392
01:14:10,830 --> 01:14:12,659
szempontjából?

1393
01:14:12,660 --> 01:14:15,750
Egy gazdag ember állást ajánlott.
Azt hiszem, egyetértek.

1394
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
- Komolyan?
- Igen.

1395
01:14:18,000 --> 01:14:20,920
- Milyen munka?
- Nem számít. Pénzt keresek Japánnak.

1396
01:14:21,210 --> 01:14:23,090
- A bajnokságba?
- Igen.

1397
01:14:25,050 --> 01:14:27,511
Elmúlt minden, de majd kitalálom.

1398
01:14:28,260 --> 01:14:29,880
Segíthetek valamiben?

1399
01:14:29,890 --> 01:14:32,049
- Nem, minden rendben.
- Mit tegyek?

1400
01:14:32,050 --> 01:14:33,219
Éhes?

1401
01:14:33,220 --> 01:14:35,010
- Nem.
- Pontosan?

1402
01:14:35,020 --> 01:14:37,022
A szomszéd szobában vagyok, ha bármi történik.

1403
01:14:40,480 --> 01:14:43,109
<i> – Dion, most látok először ilyesmit.
— Megmondtam.</i>

1404
01:14:43,110 --> 01:14:44,979
<i>Még nagyon sok megbeszélnivalónk van.</i>

1405
01:14:44,980 --> 01:14:47,444
<i>Ez a legjobb esemény
az elmúlt nyolc hónapban.</i>

1406
01:14:47,488 --> 01:14:48,927
<i>Halex, ki gondolta volna.</i>

1407
01:15:01,580 --> 01:15:03,419
<i>Jó reggelt, Rockwell Ink.</i>

1408
01:15:03,420 --> 01:15:05,790
Beszélhetünk
Milton Rockwell-lel?

1409
01:15:05,800 --> 01:15:08,089
<i>Nincs ott. Valami közvetíteni való?</i>t

1410
01:15:08,090 --> 01:15:09,339
Mikor lesz?

1411
01:15:09,340 --> 01:15:11,259
<i>Ma nem lesz az irodában.</i>

1412
01:15:11,260 --> 01:15:13,139
— <i>Talán közvetítsek valamit?</i>
- Meleg van.

1413
01:15:13,140 --> 01:15:14,679
Köszönöm szépen.

1414
01:15:14,680 --> 01:15:16,300
Meg tudod csinálni ugyanezt később a húgoddal?

1415
01:15:16,310 --> 01:15:18,019
- Éhes lesz.
– <i>Szia.</i>

1416
01:15:18,020 --> 01:15:19,680
Hol van pontosan?

1417
01:15:19,690 --> 01:15:21,390
<i>Sajnos nem tudom megmondani.</i>

1418
01:15:21,400 --> 01:15:23,189
— <i>Elárulsz valamit?</i>
- Igen.

1419
01:15:23,190 --> 01:15:25,560
Átadnád neki a bocsánatkérésemet?

1420
01:15:25,570 --> 01:15:27,779
Találkoznom kellene vele

1421
01:15:27,780 --> 01:15:29,649
ma reggelinél.

1422
01:15:29,650 --> 01:15:31,650
<i>- Nem tudom.
— Fia kolléga</i>ja

1423
01:15:31,660 --> 01:15:33,989
<i>Sajnos nem tudok erről semmit.</i>

1424
01:15:33,990 --> 01:15:36,780
<i>Meg kellett közvetítenem
néhány dolga.</i>

1425
01:15:36,790 --> 01:15:39,909
<i>Levelek és még valami,
de véletlenül elaludt.</i>t

1426
01:15:39,910 --> 01:15:42,999
<i>Ma elhagyom a várost,
de postán is el tudom küldeni.</i>t

1427
01:15:43,000 --> 01:15:45,080
<i> – Nem, nem.
- Nem? Rendben.</i>

1428
01:15:45,090 --> 01:15:49,550
<i>Tegyük ezt:
hívod a Morosco Színház</i>t

1429
01:15:49,840 --> 01:15:51,210
<i>Morosco Színház</i>

1430
01:15:51,220 --> 01:15:53,630
Mit? mit tettem?

1431
01:15:53,640 --> 01:15:55,509
Azért jött, hogy elrontsa az estémet.

1432
01:15:55,510 --> 01:15:56,889
Nem is tudtam, hogy itt vagy.

1433
01:15:56,890 --> 01:15:58,469
Elegem van a játékaidból.

1434
01:15:58,470 --> 01:16:00,220
szórakozni jöttem.

1435
01:16:00,230 --> 01:16:02,230
Úgy tűnik, itt gyűlnek össze a prostituáltak.

1436
01:16:03,900 --> 01:16:07,729
Próbálom összerakni az életem
Hogy nem érted.

1437
01:16:07,730 --> 01:16:09,939
Vagy magasabb áron szeretné eladni magát?

1438
01:16:09,940 --> 01:16:12,569
Nincs jogod ítélkezni felettem, Jed.

1439
01:16:12,570 --> 01:16:14,739
A körömmel-fogammal küzdöttem mindegyikért

1440
01:16:14,740 --> 01:16:17,409
- egy szem boldogság...
- És én, mi van velem?

1441
01:16:17,410 --> 01:16:19,490
Nem hittél bennem! Soha.

1442
01:16:20,139 --> 01:16:23,799
El akarsz merülni az önsajnálatban?
Ott a sütő, Jed.

1443
01:16:23,800 --> 01:16:24,600
Alma!

1444
01:16:24,755 --> 01:16:28,155
- Henry, adj egy percet.
- Piszkos.

1445
01:16:28,340 --> 01:16:30,209
Legyen óvatos, Jedediah.

1446
01:16:30,210 --> 01:16:34,840
És ez alatt a divatos ruha alatt
büdös!

1447
01:16:36,800 --> 01:16:39,139
Ne nyúlj a gyerekemhez!

1448
01:16:39,140 --> 01:16:40,800
Bocsánat, én...

1449
01:16:45,548 --> 01:16:47,676
Anya, mit csináltam?

1450
01:16:47,677 --> 01:16:49,288
Fut! Mentsd meg magad!

1451
01:16:56,410 --> 01:16:58,577
- Az ajtó zárva van.
- Istenem.

1452
01:16:58,871 --> 01:17:00,451
Te viccelsz velem!

1453
01:17:00,505 --> 01:17:02,455
Valaki tud zárat tenni az ajtóra?

1454
01:17:02,644 --> 01:17:05,079
- Istenem.
- Olyan jó ritmus volt.

1455
01:17:05,080 --> 01:17:08,499
Jó ritmus? És ez jó ritmus?

1456
01:17:08,500 --> 01:17:09,999
Mintha csak te lettél volna itt.

1457
01:17:10,000 --> 01:17:12,459
És egyáltalán nem voltam ott. Ritmus, igen.

1458
01:17:12,460 --> 01:17:16,549
– Glenn, nem tudtam szóhoz jutni.
- Ezt meg lehet javítani.

1459
01:17:16,550 --> 01:17:18,969
– Erre valók a próbák.
- A tiéd...

1460
01:17:18,970 --> 01:17:21,219
Tartsunk egy kis szünetet. Szüntesd meg öt percig.

1461
01:17:21,220 --> 01:17:22,599
És az emberek, kérlek...

1462
01:17:22,600 --> 01:17:25,019
Valakinek el kellene mondania neki.

1463
01:17:25,020 --> 01:17:26,890
Lehetetlen, egyszerűen lehetetlen.

1464
01:17:28,270 --> 01:17:30,149
- Vigyek vizet?
- Igen.

1465
01:17:30,150 --> 01:17:32,480
- Majd hozom.
- Istenem.

1466
01:17:36,160 --> 01:17:37,779
Szia Kay.

1467
01:17:37,780 --> 01:17:39,355
Ő itt Marty.

1468
01:17:41,244 --> 01:17:42,602
Nos, Londonból.

1469
01:17:44,910 --> 01:17:46,369
mit keresel itt?

1470
01:17:46,370 --> 01:17:47,620
A barát színpadi munkás.

1471
01:17:47,630 --> 01:17:49,079
hoztam neki valamit.

1472
01:17:49,080 --> 01:17:51,169
- Szóval láttad?
- Igen, elnézést.

1473
01:17:51,170 --> 01:17:52,419
Ó, istenem.

1474
01:17:52,420 --> 01:17:54,589
Nem hiszem el, hogy újra játszol.

1475
01:17:54,590 --> 01:17:56,460
Ha. Nem engedi játszani.

1476
01:17:56,470 --> 01:17:59,155
Igen, furcsa volt. mi a baj vele?

1477
01:17:59,168 --> 01:18:00,538
el sem kezdem.

1478
01:18:00,583 --> 01:18:02,503
De te rohangáltál körülötte.

1479
01:18:03,310 --> 01:18:04,469
Hogyan másként?

1480
01:18:04,470 --> 01:18:05,970
Teljes rémálom.

1481
01:18:05,980 --> 01:18:07,689
Már három napja nem aludt.

1482
01:18:07,690 --> 01:18:10,189
mert a jelleme
fáradtnak kell lennie.

1483
01:18:10,190 --> 01:18:11,730
- Ez elviselhetetlen.
- Istenem.

1484
01:18:13,030 --> 01:18:16,740
Mivel olyan komoly,
akkor miért szakítottál félbe?

1485
01:18:17,490 --> 01:18:20,740
Kiütöttem volna az ajtót és a másik oldalról kinyitottam volna.

1486
01:18:21,950 --> 01:18:23,949
- Én ezt tenném.
- Glenn!

1487
01:18:23,950 --> 01:18:25,450
- Igen.
– Glenn.

1488
01:18:25,910 --> 01:18:28,120
- Igen. Köszönöm.
- Gyere ide egy pillanatra.

1489
01:18:30,500 --> 01:18:32,790
- Mit?
- Mit? Mi?

1490
01:18:32,800 --> 01:18:36,299
Ez a srác megérti
a karakter jobb nála.

1491
01:18:36,300 --> 01:18:37,839
Mi?

1492
01:18:37,840 --> 01:18:39,170
- Mondd meg neki.
- Nem, nem.

1493
01:18:39,180 --> 01:18:41,049
Mondd.

1494
01:18:41,050 --> 01:18:42,849
Mintha nem is szerepeltél volna a jelenetben.

1495
01:18:42,850 --> 01:18:47,019
- Ki ez?
- Senki, ez a lényeg.

1496
01:18:47,020 --> 01:18:51,939
És csak a gyerekek tartanak ilyen kést.

1497
01:18:51,940 --> 01:18:53,899
Egy igazi harcban ezt így is kell tartani.

1498
01:18:53,900 --> 01:18:55,569
- Penge a...
- Ez nem utcai harc.

1499
01:18:55,570 --> 01:18:57,069
Ha nincs szükség realizmusra,

1500
01:18:57,070 --> 01:18:58,740
akkor mutogathatod.

1501
01:19:02,160 --> 01:19:03,239
mint ez.

1502
01:19:03,240 --> 01:19:05,079
Ez minden.

1503
01:19:05,080 --> 01:19:07,369
Igen. Köszönöm a mesterkurzust, igen.

1504
01:19:07,370 --> 01:19:10,755
Köszönöm szépen.
Pont ez hiányzott bennünk.

1505
01:19:10,888 --> 01:19:12,919
- Sok sikert, Kay. Sok szerencsét.
- Vidd el.

1506
01:19:12,920 --> 01:19:16,250
Itt nincs rád szükség. Köszönöm szépen.

1507
01:19:16,260 --> 01:19:18,259
Minden tisztelettel...

1508
01:19:18,260 --> 01:19:20,379
És mindegyik 5000 dollárba került.

1509
01:19:20,380 --> 01:19:23,799
Nem tudom kezelni
a pénzed vagy a feleséged.

1510
01:19:23,800 --> 01:19:25,469
De én fizetek érte.

1511
01:19:25,470 --> 01:19:27,099
Azt hiszi, hogy van carte blanche-ja.

1512
01:19:27,100 --> 01:19:29,179
És nem vagyok varázsló.

1513
01:19:29,180 --> 01:19:32,850
Nem tudod irányítani őt...
Találok valakit, aki tud.

1514
01:19:32,860 --> 01:19:34,020
Kecske.

1515
01:19:38,570 --> 01:19:41,569
Mr. Rockwell.

1516
01:19:41,570 --> 01:19:44,069
- Mit?
– Marty Mauser. Örülök, hogy látlak.

1517
01:19:44,070 --> 01:19:47,120
Felhívtad az irodát
és a fiam barátjaként mutatkozott be?

1518
01:19:47,950 --> 01:19:49,749
- Igen, de...
- Szuka.

1519
01:19:49,750 --> 01:19:51,579
Nem tudtam, hogyan vegyem fel veled a kapcsolatot.

1520
01:19:51,580 --> 01:19:53,289
Az Ön javaslatával kapcsolatban.

1521
01:19:53,290 --> 01:19:55,249
meggondoltam magam. egyetértek.

1522
01:19:55,250 --> 01:19:57,209
Egy hét van hátra, változtak a tervek.

1523
01:19:57,210 --> 01:19:59,379
szempontjából? Te akartad.

1524
01:19:59,380 --> 01:20:02,049
Az ötlet nagyszerű volt
beszéljük meg. Ez gyors.

1525
01:20:02,050 --> 01:20:04,719
hova mész? Mr. Rockwell.

1526
01:20:04,720 --> 01:20:06,429
Gondolkozzunk pragmatikusan

1527
01:20:06,430 --> 01:20:08,559
félretéve a személyeset, végül.

1528
01:20:08,560 --> 01:20:11,849
Mindketten tudjuk
hogy az Endóval való meccs ötlete nagyszerű.

1529
01:20:11,850 --> 01:20:13,729
A területén is.

1530
01:20:13,730 --> 01:20:15,689
Képzeld. Bomba lesz.

1531
01:20:15,690 --> 01:20:18,649
Az alternatíva egyértelműen gyengébb
az eredeti ötlet.

1532
01:20:18,650 --> 01:20:20,319
Adj két percet.

1533
01:20:20,320 --> 01:20:22,989
Biztos vagyok benne, hogy veled vagyunk
megegyezhetünk. Kérem.

1534
01:20:22,990 --> 01:20:25,489
- Oké, gyere be.
- Igen? Köszönöm.

1535
01:20:25,490 --> 01:20:26,950
Érintse meg, Tommy.

1536
01:20:31,040 --> 01:20:33,330
Kurvára, adtam egy ötletet!

1537
01:20:43,720 --> 01:20:46,299
Elnézést, mondta Ms. Stone.

1538
01:20:46,300 --> 01:20:48,389
hogy veled akar ebédelni.

1539
01:20:48,390 --> 01:20:50,100
– Miss Stone?
- Igen.

1540
01:21:06,194 --> 01:21:07,604
<i>Uram, késtem.</i>

1541
01:21:07,702 --> 01:21:09,451
<i>Érdekel?</i>

1542
01:21:09,452 --> 01:21:11,782
<i>Sztár vagy. Biztos szép.</i>

1543
01:21:11,827 --> 01:21:13,787
<i>Miért hagytad ott a mozit?</i>

1544
01:21:13,809 --> 01:21:16,600
Stabilitást akartam. terhes lettem.

1545
01:21:17,022 --> 01:21:19,652
Lökött, én pedig feladtam mindent.

1546
01:21:19,806 --> 01:21:22,200
Nos, most mindent jól csinálsz.

1547
01:21:22,320 --> 01:21:24,450
Az adósságot pedig kamatostul törleszti.

1548
01:21:24,472 --> 01:21:26,177
- WHO?
- A férjed.

1549
01:21:26,571 --> 01:21:28,281
Szponzorálja is a műsort.

1550
01:21:28,325 --> 01:21:29,355
Honnan vetted az ötletet?

1551
01:21:29,386 --> 01:21:31,155
Hallottam, hogy panaszkodik a folyosón.

1552
01:21:31,192 --> 01:21:32,782
— Panaszkodtak?
- A költekezésért.

1553
01:21:34,195 --> 01:21:35,655
Engedd el a fenét.

1554
01:21:35,700 --> 01:21:37,200
Egyetért. És tudod mit?

1555
01:21:37,232 --> 01:21:39,142
Rázz ki belőle mindent teljesen,

1556
01:21:39,187 --> 01:21:41,025
légy újra a bolygó fő csillaga,

1557
01:21:41,026 --> 01:21:42,911
önelégült arcát törölgetve.

1558
01:21:42,946 --> 01:21:45,711
Köszönöm, de megtehetem a tanácsotokat.

1559
01:21:45,921 --> 01:21:48,888
Azt hiszem, soha nem volt rá szüksége.

1560
01:21:50,395 --> 01:21:52,305
Nincs szükségem senki segítségére.

1561
01:21:52,350 --> 01:21:56,610
A magam útját akarom csinálni
csak a tehetségnek köszönhető.

1562
01:21:56,632 --> 01:21:59,866
Különben miféle siker ez?

1563
01:21:59,879 --> 01:22:01,039
De ez vagyok én.

1564
01:22:01,084 --> 01:22:03,334
Hát ezt könnyű mondani.

1565
01:22:03,432 --> 01:22:05,755
Mondd, de ne tedd.

1566
01:22:06,044 --> 01:22:08,044
Nos, tudod. Megmosta magáról a kezét.

1567
01:22:10,854 --> 01:22:12,234
Hadd kérdezzem meg.

1568
01:22:12,876 --> 01:22:15,416
Pénzt keres ebből a teniszből?

1569
01:22:15,704 --> 01:22:18,000
- Még nem.
- Dolgozol?

1570
01:22:18,179 --> 01:22:20,509
Nem. A tenisz a munkám.

1571
01:22:20,520 --> 01:22:21,390
És hogy élsz?

1572
01:22:21,610 --> 01:22:25,022
Magabiztosan élek
hogy ha hiszel magadban, kifizetődő lesz.

1573
01:22:25,046 --> 01:22:26,955
És a fő probléma nem is a pénz.

1574
01:22:26,989 --> 01:22:28,989
- Hogyan fizeti a lakbért?
- Nem sírok.

1575
01:22:29,011 --> 01:22:31,301
- Viccelsz.
- Semmi ilyesmi.

1576
01:22:31,324 --> 01:22:33,244
mit eszel ma?

1577
01:22:33,256 --> 01:22:36,266
Szobaszervizt akart rendelni
amint elmész.

1578
01:22:37,160 --> 01:22:38,933
- Ragyogj.
- Igen, nem rossz.

1579
01:22:39,020 --> 01:22:41,600
Mit fogsz csinálni
mi van, ha az álom nem válik be?

1580
01:22:41,627 --> 01:22:43,717
nem engedek ilyen gondolatokat.

1581
01:22:44,028 --> 01:22:46,148
Világos. Talán megérné.

1582
01:22:48,888 --> 01:22:51,318
Úgy beszélsz, mint az anyám. Semmi sértés.

1583
01:22:51,363 --> 01:22:53,273
És olyan vagy, mint egy gyerek.

1584
01:22:53,327 --> 01:22:55,333
De elég öreg.

1585
01:22:55,337 --> 01:22:56,837
Minek?

1586
01:22:56,881 --> 01:23:00,301
Hogy elvonja a figyelmét az előadásról
egy szállodában.

1587
01:23:00,457 --> 01:23:01,787
Undorító vagy.

1588
01:23:03,580 --> 01:23:04,830
Nincs szösz.

1589
01:23:13,410 --> 01:23:15,239
Tudom, de a városon kívül voltam

1590
01:23:15,240 --> 01:23:17,177
Pont tegnap kaptam meg.

1591
01:23:17,365 --> 01:23:20,165
Nem, Japánba kell mennem.

1592
01:23:20,979 --> 01:23:24,359
Mindegy, mondja meg Mr. Sethinek,
hogy a pénztáros már ellenőrzi az összeget.

1593
01:23:24,422 --> 01:23:26,044
A csekk már úton van hozzá.

1594
01:23:26,394 --> 01:23:27,893
Semmi, csak nem akarom…

1595
01:23:27,894 --> 01:23:29,894
kérdések a jelenlétemmel kapcsolatban.

1596
01:23:29,915 --> 01:23:31,535
jövök. A verseny kezdetére ott leszek.

1597
01:23:31,612 --> 01:23:34,955
- Értem
- Igen! Hurrá!

1598
01:23:35,912 --> 01:23:37,122
mit mondasz?

1599
01:23:38,810 --> 01:23:40,349
- Nem igazi.
- Hogyan?

1600
01:23:40,350 --> 01:23:42,689
- Hamis.
— Egy milliomos viselte.

1601
01:23:42,690 --> 01:23:43,977
magam is láttam.

1602
01:23:44,012 --> 01:23:47,892
Nem érdekel, ki hordta
ez egy csecsebecse.

1603
01:23:48,070 --> 01:23:50,239
- Ékszer.
- Ékszer?

1604
01:23:50,240 --> 01:23:51,569
A tiéd...

1605
01:23:51,570 --> 01:23:53,740
Adhatok két dollárt.

1606
01:23:54,160 --> 01:23:56,530
<i>- Szia.
– Dion, én vagyok.</i>

1607
01:23:56,540 --> 01:23:58,539
<i>Hogy vagy?</i>

1608
01:23:58,540 --> 01:24:00,619
<i>Hol voltál?
Ígért egy listát a forgalmazók</i>ról

1609
01:24:00,620 --> 01:24:02,370
<i>Apa ma repül.</i>

1610
01:24:02,380 --> 01:24:04,169
<i>Amikor visszatérek, minden figyelmemet önnek szentelem.</i>

1611
01:24:04,170 --> 01:24:05,669
<i>Adja át a telefont a nővérének.</i>

1612
01:24:05,670 --> 01:24:07,590
<i>Rachel, Marty hív.</i>

1613
01:24:08,800 --> 01:24:10,670
- Hello, hol vagy?
- Helló, figyelj.

1614
01:24:10,680 --> 01:24:12,880
<i>A kabát zsebében gallér található.</i>

1615
01:24:12,890 --> 01:24:14,889
<i>Egy ember elvesztette a kutyáját New Jersey-ben.</i>

1616
01:24:14,890 --> 01:24:16,639
<i>Bőkezűen megfizet a megtalálónak.</i>

1617
01:24:16,640 --> 01:24:19,044
<i>A bejárat közelében egy kulcscsomó is található.</i>

1618
01:24:19,060 --> 01:24:20,666
<i>- Látod?
- Igen.</i>

1619
01:24:20,688 --> 01:24:23,020
<i>Vedd csak, nézd
hogy Dion ne vegye észre.</i>t

1620
01:24:23,110 --> 01:24:24,200
<i>Dion!</i>

1621
01:24:24,777 --> 01:24:26,269
<i>Vegyél gyömbért?</i>

1622
01:24:26,270 --> 01:24:28,311
<i>A toxikózis már gyötört.</i>

1623
01:24:29,300 --> 01:24:30,430
Helló.

1624
01:24:31,340 --> 01:24:32,750
Sajnáljuk, zárva vagyunk.

1625
01:24:32,893 --> 01:24:34,977
Semmi, nem ezért jöttünk.

1626
01:24:35,040 --> 01:24:38,066
Véletlenül láttál itt kutyát?

1627
01:24:38,088 --> 01:24:39,755
Nem, nem láttam. És te?

1628
01:24:39,822 --> 01:24:41,859
- Mint ez.
- Régóta elveszett?

1629
01:24:41,860 --> 01:24:43,355
Csak pár nap.

1630
01:24:43,422 --> 01:24:46,489
Van egy menedék Cranburyben
nyolc kilométerre innen.

1631
01:24:46,490 --> 01:24:48,150
- Talán ott.
- hívtam.

1632
01:24:48,530 --> 01:24:50,150
- Elnézést.
- Semmi.

1633
01:24:51,088 --> 01:24:52,410
Köszönöm.

1634
01:25:03,130 --> 01:25:04,760
Nem látták.

1635
01:25:07,662 --> 01:25:09,122
Próbáljuk meg ott.

1636
01:25:46,510 --> 01:25:48,088
Van valaki?

1637
01:25:51,022 --> 01:25:52,340
Emberek.

1638
01:25:56,560 --> 01:25:59,390
- Hová mész?
- Ott megnézem.

1639
01:26:08,555 --> 01:26:10,490
A fenébe is, Moses.

1640
01:26:22,711 --> 01:26:24,289
Hello haver. Mózes.

1641
01:26:24,290 --> 01:26:26,977
Ő itt Marty. Helló. Bassza meg.

1642
01:26:29,010 --> 01:26:30,340
Haver.

1643
01:26:31,125 --> 01:26:32,415
Mózes. Mózes!

1644
01:26:32,491 --> 01:26:34,531
Nyugodj meg, haver. hazaviszlek.

1645
01:26:34,575 --> 01:26:36,200
Haza akarsz menni? Menjünk.

1646
01:26:36,222 --> 01:26:37,930
Így. Nem, nem...

1647
01:26:57,660 --> 01:26:59,950
- Helló.
- Mit akarsz?

1648
01:27:00,533 --> 01:27:02,977
Elveszett kutyát keresünk.

1649
01:27:03,177 --> 01:27:05,290
- Te?
- A férjem és én.

1650
01:27:05,777 --> 01:27:08,600
Pár napja
elvesztettük a kutyát egy benzinkútnál,

1651
01:27:08,750 --> 01:27:11,379
megkértek minket, hogy nézzünk körül...

1652
01:27:11,380 --> 01:27:13,129
- A házad van a legközelebb.
- WHO?

1653
01:27:13,130 --> 01:27:14,129
Melyik benzinkút?

1654
01:27:14,130 --> 01:27:15,429
Nem tudom.

1655
01:27:15,430 --> 01:27:16,889
Az egyik munkás.

1656
01:27:16,890 --> 01:27:18,759
- Még jó, hogy eljöttél.
- Itt van.

1657
01:27:18,760 --> 01:27:20,559
- Nálad van a kutyánk.
-Bementél a házba?

1658
01:27:20,560 --> 01:27:22,889
Nem, csak ugatást hallottak és boldogok voltak.

1659
01:27:22,890 --> 01:27:24,599
Nem értem, miről beszélsz.

1660
01:27:24,600 --> 01:27:26,479
Megtaláltad a kutyánkat.

1661
01:27:26,480 --> 01:27:27,940
Nem találtam senkit.

1662
01:27:28,822 --> 01:27:30,270
Biztos vagy benne?

1663
01:27:30,280 --> 01:27:31,819
Biztos vagyok benne, mi van veled?

1664
01:27:31,820 --> 01:27:33,111
Igen.

1665
01:27:35,410 --> 01:27:36,909
Láttam őt az ablakban.

1666
01:27:36,910 --> 01:27:37,989
Benéztél az ablakon?

1667
01:27:37,990 --> 01:27:39,820
Mi a baj ezzel?

1668
01:27:39,830 --> 01:27:42,240
Menj innen, mielőtt hívom a zsarukat.

1669
01:27:42,250 --> 01:27:43,619
Magam hívom a rendőrséget.

1670
01:27:43,620 --> 01:27:45,749
Meg akarod nézni?

1671
01:27:45,750 --> 01:27:47,539
- Akarod?
- Igen, akarom.

1672
01:27:47,540 --> 01:27:49,670
Oké, most nézd.

1673
01:27:59,930 --> 01:28:00,890
Nyugodtan.

1674
01:28:01,390 --> 01:28:02,520
nyugodt vagyok.

1675
01:28:03,060 --> 01:28:05,180
Megint megmutatod a zsidó arcodat...

1676
01:28:05,190 --> 01:28:08,189
- Az ablakomon keresztül...
- Marty, szállj be a kocsiba!

1677
01:28:08,190 --> 01:28:09,399
megőrültél?

1678
01:28:09,400 --> 01:28:10,979
...és lyukat csinálok rajta.

1679
01:28:10,980 --> 01:28:13,069
Nem, elmegyünk. Marty!

1680
01:28:13,070 --> 01:28:14,690
mit csinálsz?!

1681
01:28:14,700 --> 01:28:16,859
- Ülj le!
- Kell egy kutya!

1682
01:28:16,860 --> 01:28:20,239
- Ülj le!
- A következő az arcon lesz.

1683
01:28:20,240 --> 01:28:22,449
Marty...

1684
01:28:22,450 --> 01:28:24,450
Nem! Ne lőj!

1685
01:28:24,460 --> 01:28:26,920
Rachel, segíts!

1686
01:28:31,880 --> 01:28:34,000
Marty, ülj le!

1687
01:28:34,010 --> 01:28:38,340
Gyerünk, gyorsan.

1688
01:28:38,720 --> 01:28:40,049
Ülj le, ülj le!

1689
01:28:40,050 --> 01:28:42,390
Gáz, Rachel, gáz!

1690
01:28:42,930 --> 01:28:45,180
Közvetlenül! A terepen!

1691
01:28:45,680 --> 01:28:48,730
- Igen, igen.
- Istenem, istenem...

1692
01:28:51,020 --> 01:28:52,269
Ó nem!

1693
01:28:54,892 --> 01:28:56,060
MÓZES

1694
01:29:09,210 --> 01:29:10,920
– <i>Szia.</i>
- Helló.

1695
01:29:11,210 --> 01:29:12,669
És te...

1696
01:29:12,670 --> 01:29:15,010
Elveszítettél már egy Mózes nevű kutyát?

1697
01:29:15,630 --> 01:29:17,210
<i>Igen, de mit?</i>

1698
01:29:17,220 --> 01:29:19,670
Tényleg? Megtaláltuk.

1699
01:29:19,680 --> 01:29:21,759
– <i>Komolyan?</i>
- Igen.

1700
01:29:21,760 --> 01:29:24,050
— Hogy van? Hogyan lélegzik?</i>
- Tudod,

1701
01:29:24,060 --> 01:29:26,970
amikor rátaláltunk,
gyors volt a légzés.

1702
01:29:26,980 --> 01:29:29,479
- Pénzt.
— <i>Diktálja be a címet</i>

1703
01:29:29,480 --> 01:29:30,939
<i>Most jövök.</i>

1704
01:29:30,940 --> 01:29:33,020
Tudod, az a helyzet, hogy...

1705
01:29:33,770 --> 01:29:35,859
<i>Mit? Miről beszélünk?</i>

1706
01:29:35,860 --> 01:29:38,319
Általában a megtaláló jogosult

1707
01:29:38,320 --> 01:29:41,422
valami jutalom, ugye?

1708
01:29:41,740 --> 01:29:44,410
<i>Rendben. Mennyit kérsz?</i>

1709
01:29:45,160 --> 01:29:47,909
- Ez túl sok.
- Nem, sok pénze van.

1710
01:29:47,910 --> 01:29:49,210
– <i>Hello?</i>
- Beszélj.

1711
01:29:49,620 --> 01:29:52,789
Szerintem 2000-
méltányos jutalom ilyesmiért.

1712
01:29:52,790 --> 01:29:54,169
Egészen korrekt.

1713
01:29:54,170 --> 01:29:56,340
- Kétezer.
— <i>Ez egy vicc?</i>

1714
01:29:56,710 --> 01:29:59,420
- Nem.
— <i>Miről beszélsz?</i>

1715
01:29:59,430 --> 01:30:00,470
Figyelj...

1716
01:30:01,720 --> 01:30:03,970
ez természetesen nem a te problémád,

1717
01:30:04,510 --> 01:30:08,260
de babát várok
de most nincs férjem.

1718
01:30:08,270 --> 01:30:11,389
Munka és pénz is.
Ez a pénz sokat segítene nekem.

1719
01:30:11,390 --> 01:30:13,269
Segítsünk egymásnak...

1720
01:30:13,270 --> 01:30:16,820
<i>Érted,
hogy ingyen vittem el egy menhelyről?</i>

1721
01:30:17,280 --> 01:30:20,149
Furcsa a hozzáállásod.

1722
01:30:20,150 --> 01:30:22,489
- <i>Miről beszélsz?</i>
- Igen.

1723
01:30:22,490 --> 01:30:24,159
<i>Miért van ez hirtelen?</i>

1724
01:30:24,160 --> 01:30:26,780
Képzeld el, hogy nem a kutya veszett el,

1725
01:30:26,790 --> 01:30:28,409
és mondjuk az édesanyád.

1726
01:30:28,410 --> 01:30:31,369
Orvos vagyok, sürgős műtétre van szüksége,

1727
01:30:31,370 --> 01:30:33,119
vagy meg fog halni. Mi van akkor?

1728
01:30:33,120 --> 01:30:35,800
Megtagadod, mert az anyád
ingyen kaptad?

1729
01:30:35,844 --> 01:30:37,911
Nem, fizetsz
mert szereted őt.

1730
01:30:37,933 --> 01:30:39,379
<i>Valamiféle idiotizmus.</i>

1731
01:30:39,380 --> 01:30:42,259
Szóval semmit sem tudsz a szerelemről.

1732
01:30:42,260 --> 01:30:45,889
<i>Isten veled van. Diktálja meg a címet, jövök.</i>

1733
01:30:45,890 --> 01:30:48,300
— <i>Készpénzben fizetek.</i>
- Sajnálom, de nem.

1734
01:30:48,310 --> 01:30:49,889
– <i>Nem?</i>
- Nem.

1735
01:30:49,890 --> 01:30:52,680
Valószínűleg
te jó ember vagy, de én ezt nem tudom megtenni.

1736
01:30:52,690 --> 01:30:55,309
A múltban sokszor becsaptak

1737
01:30:55,310 --> 01:30:57,359
Nem akarok több kockázatot vállalni.

1738
01:30:57,360 --> 01:31:00,569
Szóval találj egy utat
először adja át a pénzt.

1739
01:31:00,570 --> 01:31:02,029
- Érted?
- Igen?

1740
01:31:02,030 --> 01:31:03,650
<i>Figyelj ide, te hülye kurva.</i>

1741
01:31:03,660 --> 01:31:05,989
— <i>Egy centet sem kapsz...</i>
- Miért lenne udvariatlan?

1742
01:31:05,990 --> 01:31:07,739
<i>...amíg meg nem látom.</i>

1743
01:31:07,740 --> 01:31:09,829
- Ha nem érdekel...
– <i>Lemaradt?</i>

1744
01:31:09,830 --> 01:31:12,409
szabad kutya
akkor az orvosságnak adományozom.

1745
01:31:12,410 --> 01:31:15,209
- Akarod?
- Megmondtam.

1746
01:31:15,210 --> 01:31:17,039
gondolkodnom kellett. mit tettem?

1747
01:31:17,040 --> 01:31:18,330
- Szörnyű ötlet.
- Marty!

1748
01:31:18,340 --> 01:31:19,839
- Hülye.
- Elnézést.

1749
01:31:19,840 --> 01:31:21,799
Elnézést, megpróbáltam.

1750
01:31:21,800 --> 01:31:24,550
- Nem a te hibád, ez egy hülye ötlet.
- Nyugodj meg.

1751
01:31:26,720 --> 01:31:28,719
Milyen színű a kutya?

1752
01:31:28,720 --> 01:31:30,719
Kit érdekel? Ő barna.

1753
01:31:30,720 --> 01:31:33,930
A főnököm tudja
minden helyi tenyésztő,

1754
01:31:33,940 --> 01:31:36,019
talán találunk valami hasonlót

1755
01:31:36,020 --> 01:31:37,729
hogy a tulajdonos nem veszi észre a helyettesítést.

1756
01:31:37,730 --> 01:31:39,770
Gondolod, hogy nem ismeri fel szeretett kutyáját?

1757
01:31:39,780 --> 01:31:41,899
- Nem azonnal.
- Edzenem kell

1758
01:31:41,900 --> 01:31:43,399
de ehelyett itt ragadok,

1759
01:31:43,400 --> 01:31:46,530
baromságtól szenvedek
Telefonon válok el.

1760
01:32:00,750 --> 01:32:02,919
- Mit csinálsz?
- Helló, miért nem alszol?

1761
01:32:02,920 --> 01:32:04,759
Csend, a szülők már ágyban vannak.

1762
01:32:04,760 --> 01:32:06,644
- Visszatértek? nem tudtam.
- beszéltem.

1763
01:32:06,666 --> 01:32:08,840
- Hol van apu kocsija?
- A garázsban.

1764
01:32:08,850 --> 01:32:10,929
El sem tudod képzelni, min mentem keresztül ma.

1765
01:32:10,930 --> 01:32:13,179
- Megcsaltál.
- Nem. Miről beszélsz?

1766
01:32:13,180 --> 01:32:15,139
Igen. Hazug kurva.

1767
01:32:15,140 --> 01:32:16,890
Fogd be a szád, te kövér szar.

1768
01:32:16,900 --> 01:32:18,729
- Hogy merészeled.
- Ne merészeld

1769
01:32:18,730 --> 01:32:20,810
ő a legközelebbi barátom.

1770
01:32:20,820 --> 01:32:22,511
- Mondd meg neki, hogy ne legyen udvariatlan.
- Ne légy durva.

1771
01:32:22,555 --> 01:32:24,399
- És te is.
- Csendben.

1772
01:32:24,400 --> 01:32:26,400
Megkérdeztem, ő maga nem tette volna meg.

1773
01:32:26,410 --> 01:32:29,660
- Add ide a kulcsokat.
- Tessék.

1774
01:32:30,240 --> 01:32:31,989
- Van egy kis baleset...
- Mit?

1775
01:32:31,990 --> 01:32:33,490
...de nem baj.

1776
01:32:33,500 --> 01:32:35,579
- Kissé horpadt. én fizetek.
- Mit? Amikor?

1777
01:32:35,580 --> 01:32:38,620
Dion, késő van. Mindenki nagyon fáradt.

1778
01:32:38,630 --> 01:32:40,370
Holnap mindent elintézek apáddal.

1779
01:32:40,380 --> 01:32:42,169
- Megnyugtatlak.
- Nem maradsz itt.

1780
01:32:42,170 --> 01:32:44,169
- Nincs hova mennünk.
- Nem, pont.

1781
01:32:44,170 --> 01:32:45,669
Dion, de muszáj.

1782
01:32:45,670 --> 01:32:47,509
Nincs sehol... Dion.

1783
01:32:47,510 --> 01:32:49,299
Nyolc hónapos, megőrültél?

1784
01:32:49,300 --> 01:32:50,889
- Beszélgessünk.
- Csendben.

1785
01:32:50,890 --> 01:32:52,469
Kidobsz az utcára az éjszaka közepén?

1786
01:32:52,470 --> 01:32:55,059
- Igen.
– De nincs hova mennünk.

1787
01:32:55,060 --> 01:32:56,639
Fogd a dolgaidat és menj el.

1788
01:32:56,640 --> 01:32:58,099
Nem tudod, min mentünk keresztül.

1789
01:32:58,100 --> 01:32:59,099
nem beszélek veled.

1790
01:32:59,100 --> 01:33:00,559
nem mondod?

1791
01:33:00,560 --> 01:33:02,359
Csak úgy?

1792
01:33:02,360 --> 01:33:04,780
Hihetetlen.

1793
01:33:05,740 --> 01:33:07,609
Én magam ingben születtem, jó neked.

1794
01:33:07,610 --> 01:33:09,860
És néhány embernek meg kell szarulnia.

1795
01:33:09,870 --> 01:33:11,529
Munka – hallott már erről?

1796
01:33:11,530 --> 01:33:13,790
Nem tudsz egész nap ülni és rajzolni.

1797
01:33:14,450 --> 01:33:16,370
Így rúgd ki a barátaidat az utcára...

1798
01:33:17,870 --> 01:33:19,999
Ne nézzen ránk. Nézd a falat.

1799
01:33:20,000 --> 01:33:21,249
Megijesztesz.

1800
01:33:21,250 --> 01:33:24,249
hova megyünk?...

1801
01:33:24,250 --> 01:33:26,419
- Elnézést. Itt van egy ágy...
- Ne sírj.

1802
01:33:26,420 --> 01:33:28,339
-...hol aludj.
- Csendben.

1803
01:33:28,340 --> 01:33:31,799
És terhes vagyok! Terhes.

1804
01:33:31,800 --> 01:33:33,133
Mit csinálsz, mi?

1805
01:33:33,177 --> 01:33:34,889
Kihajtasz egy terhes nőt az éjszaka közepén.

1806
01:33:34,890 --> 01:33:36,970
Örökké a lelkiismereteden marad.

1807
01:33:36,980 --> 01:33:38,930
Hogyan fogsz ezzel együtt élni?

1808
01:33:38,940 --> 01:33:40,689
Adj egy percet, huh. Legalább megnyugszom.

1809
01:33:40,690 --> 01:33:42,600
Hagyj engem és a húgodat.

1810
01:33:42,610 --> 01:33:44,810
- Csak légy csendesebb.
- Megpróbálom megnyugtatni.

1811
01:33:44,820 --> 01:33:47,150
Elnézést.

1812
01:33:47,400 --> 01:33:50,280
Nem tudom, mit tegyek. Nem tudom.

1813
01:33:51,620 --> 01:33:53,000
Jó volt.

1814
01:33:53,133 --> 01:33:54,909
- Ügyes vagy, Rachel.
- Köszönöm.

1815
01:33:54,910 --> 01:33:56,443
Ez működhet.

1816
01:33:56,444 --> 01:33:58,240
- És ha kirúg minket?
- Nem.

1817
01:33:58,250 --> 01:33:59,829
Zseniálisan játszottál.

1818
01:33:59,830 --> 01:34:02,830
- Tényleg sírtál?
- Marty, mit csinálsz?

1819
01:34:03,540 --> 01:34:05,800
- Mi ez?
- Mit?

1820
01:34:06,960 --> 01:34:08,340
Ez kozmetikum?

1821
01:34:11,720 --> 01:34:13,049
Stop.

1822
01:34:13,050 --> 01:34:16,179
Adj egy percet, mindent elmagyarázok.
Nem az én hibám.

1823
01:34:16,180 --> 01:34:17,849
nem akarom hallani.

1824
01:34:17,850 --> 01:34:19,809
- Nem volt más választásom.
- Elég.

1825
01:34:19,810 --> 01:34:21,599
— Rachel.
– El kellett volna menekülnöm.

1826
01:34:21,600 --> 01:34:24,939
Nyugodt vagyok, de nem tart sokáig.

1827
01:34:24,940 --> 01:34:26,439
Menj innen.

1828
01:34:26,440 --> 01:34:27,899
- Nem. Hol...
- Menj a picsába.

1829
01:34:27,900 --> 01:34:30,440
- Menjünk együtt.
- Elég.

1830
01:34:30,450 --> 01:34:32,150
Ez pont olyan, mint az anyám.

1831
01:34:32,160 --> 01:34:34,159
Hogy tehetted? Minden után, amit tettem.

1832
01:34:34,160 --> 01:34:37,489
- Hogy tehetném?
- Tudtad, milyen érzés ez számomra.

1833
01:34:37,490 --> 01:34:40,039
- Hogy tehetted?
- Várj, mi vagy...

1834
01:34:40,040 --> 01:34:42,999
Gondolkodtál-e egy pillanatra
arról, amit te...

1835
01:34:43,000 --> 01:34:44,959
- Fogd be.
- Fogd be, te kibaszott nárcisztikus.

1836
01:34:44,960 --> 01:34:47,089
- Ne nyúlj hozzá!
- Mit csinálsz?

1837
01:34:47,090 --> 01:34:49,419
- Fel fogod ébreszteni a szüleidet!
- Mit csináltál!

1838
01:34:49,420 --> 01:34:50,759
Harminc éves homlok.

1839
01:34:50,760 --> 01:34:53,589
4 hét múlva esedékes vagyok!

1840
01:34:53,590 --> 01:34:55,429
- Négyben!
- Ez nem az én gyerekem.

1841
01:34:55,430 --> 01:34:58,139
Ez az ő gyermeke. Az övé, kurva, gyereke.

1842
01:34:58,140 --> 01:34:59,970
Erről is baromkod.

1843
01:34:59,980 --> 01:35:02,519
- Mi folyik itt?
- Barátok jöttek látogatóba.

1844
01:35:02,520 --> 01:35:04,269
Buddy, hogy vagy?

1845
01:35:04,270 --> 01:35:06,059
Reggel találkozunk Spaldinggal

1846
01:35:06,060 --> 01:35:08,019
- a labdákról.
- Dion, állj meg.

1847
01:35:08,020 --> 01:35:09,689
Ez nem fog megtörténni.

1848
01:35:09,690 --> 01:35:11,739
- Megdobtad a fiamat.
- Amiben?

1849
01:35:11,740 --> 01:35:14,239
Dee, te vak vagy és nem látsz
mi folyik itt?

1850
01:35:14,240 --> 01:35:16,739
- A francba.
– Kezdettől fogva hazudtál neki.

1851
01:35:16,740 --> 01:35:18,579
- Nem hazudtam.
- Vettem tőle pénzt.

1852
01:35:18,580 --> 01:35:21,289
Értelmet adtam neki! És ti csak nagymamák vagytok.

1853
01:35:21,290 --> 01:35:23,079
- Adott egy gólt.
- Ide figyelj.

1854
01:35:23,080 --> 01:35:26,039
Nem is néz rád, egész testében remeg.

1855
01:35:26,040 --> 01:35:28,999
Mit tegyünk? Hová menjünk, mi?

1856
01:35:29,000 --> 01:35:31,419
Aludjak kint? helyzetben vagyok.

1857
01:35:31,420 --> 01:35:33,550
Nem! Nem! Dion!

1858
01:35:56,490 --> 01:35:59,739
Figyelj rám, Rachel.
Nem akarok dühösnek tűnni

1859
01:35:59,740 --> 01:36:02,289
de nekem van célom, neked pedig nincs.

1860
01:36:02,290 --> 01:36:03,869
De ez nem jó.

1861
01:36:03,870 --> 01:36:06,079
És egy nagy probléma.

1862
01:36:06,080 --> 01:36:09,709
Csak követnem kell
egy konkrét dolog.

1863
01:36:09,710 --> 01:36:11,879
És ezért áldozatokat kell hozni.

1864
01:36:11,880 --> 01:36:14,839
Az életem a döntéseim eredménye.

1865
01:36:14,840 --> 01:36:16,299
És az életed...

1866
01:36:16,300 --> 01:36:17,777
Az eredmény az, hogy nem is tudom, mi.

1867
01:36:17,800 --> 01:36:20,009
Menj az árral, ilyen ember vagy.

1868
01:36:20,010 --> 01:36:21,733
És én teljesen más vagyok.

1869
01:36:21,777 --> 01:36:24,139
Te magad vagy a felelős
a szar döntéseidért.

1870
01:36:24,140 --> 01:36:26,180
Nem kértelek, hogy férjhez menj.

1871
01:36:26,190 --> 01:36:28,979
- Ne tedd ezt rám.
- Tudom.

1872
01:36:28,980 --> 01:36:31,310
Mennyit kapsz
évente állatkereskedésben?

1873
01:36:31,320 --> 01:36:32,899
Körülbelül 1200 dollár.

1874
01:36:32,900 --> 01:36:35,319
Ha elfelejtetted
Van egy hetem, hogy találjak 1500 dollárt.

1875
01:36:35,320 --> 01:36:36,650
És ez jegy nélkül.

1876
01:36:36,660 --> 01:36:39,240
Koncentrálnom kell. Nincs interferencia.

1877
01:36:39,830 --> 01:36:42,239
- Elnézést.
- Minden rendben.

1878
01:36:42,240 --> 01:36:44,199
nincs időm a családra. Remélem ez egyértelmű.

1879
01:36:44,200 --> 01:36:47,710
Szóval felejtsd el.
Amíg meg nem nyugszom.

1880
01:36:48,080 --> 01:36:50,669
Ha el akarod hagyni Irát, nem hagylak el.

1881
01:36:50,670 --> 01:36:52,339
barátként segítek neked.

1882
01:36:52,340 --> 01:36:55,000
Átgondoljuk, és keresünk szülői házat.

1883
01:36:55,010 --> 01:36:57,379
Ott fognak menedéket nyújtani neked
Jó családot találnak a gyereknek.

1884
01:36:57,380 --> 01:37:00,429
Tudunk... Nem?

1885
01:37:00,430 --> 01:37:02,680
Akkor menj haza, Rachel.
Csak menj haza.

1886
01:37:04,890 --> 01:37:08,100
- És mit mondjak?
- Majd rájössz. Megy.

1887
01:38:02,740 --> 01:38:04,870
Ira, ébredj fel.

1888
01:38:11,370 --> 01:38:12,960
A gyerek nem a tiéd.

1889
01:38:25,680 --> 01:38:28,559
Ne merj felnézni

1890
01:38:28,560 --> 01:38:30,769
szajha a kerítés alatt!

1891
01:38:30,770 --> 01:38:31,980
Kurva!

1892
01:38:34,270 --> 01:38:37,770
Kibaszott kurva. Felértem!

1893
01:38:37,780 --> 01:38:39,189
A sarokban állt!

1894
01:38:39,190 --> 01:38:41,410
Mindjárt megmondom... Fogd meg!

1895
01:38:45,870 --> 01:38:49,910
Ez a gyerek pattanásos tróger lesz,
mint a kibaszott apja.

1896
01:38:51,500 --> 01:38:53,499
Vagy egy kurva, mint egy anya!

1897
01:38:53,500 --> 01:38:55,039
Nyiss! Megzavarod az emberek alvását!

1898
01:38:55,040 --> 01:38:56,540
Mi?

1899
01:38:56,550 --> 01:39:00,460
- Hagyd abba a zajt!
– Rachel, megérkezett az új anyósod.

1900
01:39:00,470 --> 01:39:03,259
- Ira, fogd be. Elnézést.
– Gratulálok, Mauser asszony!

1901
01:39:03,260 --> 01:39:05,590
- nagymama leszel.
- Mit?

1902
01:39:05,600 --> 01:39:08,929
Most ő a fejed.
Vedd el.

1903
01:39:08,930 --> 01:39:10,519
Rachel, segítségre van szüksége?

1904
01:39:10,520 --> 01:39:12,559
- Nem, elnézést.
- Drágám, segíthetek?

1905
01:39:12,560 --> 01:39:15,190
- Kérlek menj el.
- Igen, bocsánatot kér.

1906
01:40:11,950 --> 01:40:14,119
-Te vagy Rachel?
-Te vagy Ezra?

1907
01:40:14,120 --> 01:40:16,669
- Hol van?
– Először a pénzt, aztán hozom őt.

1908
01:40:16,670 --> 01:40:19,540
Pénz? Egy centet sem
amíg meg nem látom Mózest.

1909
01:40:19,550 --> 01:40:22,839
Ha valami, nem vagyok egyedül, figyelnek minket.

1910
01:40:22,840 --> 01:40:24,670
Nem törődtem vele.

1911
01:40:24,680 --> 01:40:27,089
Csak hogy tudd, nem vagyok egyedül.
Szóval semmi hülyeség.

1912
01:40:27,090 --> 01:40:28,889
- Mit?
- Vissza akarod adni a kutyát?

1913
01:40:28,890 --> 01:40:30,260
megvan.

1914
01:40:33,020 --> 01:40:34,639
- Hol?
- Nincs szükségem nyakörvre,

1915
01:40:34,640 --> 01:40:36,349
- és a kutya.
- Mutasd a pénzt.

1916
01:40:36,350 --> 01:40:38,689
Hol szerezhetek nyakörvet, ha nincs kutyám?

1917
01:40:38,690 --> 01:40:41,819
Mutasd a pénzt és elviszlek hozzá.

1918
01:40:41,820 --> 01:40:43,900
Gyerünk. Gyerünk!

1919
01:40:44,450 --> 01:40:46,489
Nem tudod, kivel játszol, lány.

1920
01:40:46,490 --> 01:40:48,569
- Itt.
- Megijesztettek.

1921
01:40:48,570 --> 01:40:50,360
Mutasd meg, mi van benne.

1922
01:40:50,370 --> 01:40:51,909
Honnan tudhatom, hogy van ott pénz?

1923
01:40:51,910 --> 01:40:55,160
- Akarod nézni? Tessék, nézd.
- Rendben.

1924
01:40:55,910 --> 01:40:58,620
-Hova mentél?
- Szóval van kutyája vagy mi?

1925
01:40:58,630 --> 01:41:00,540
Ki tudja?

1926
01:41:16,111 --> 01:41:18,531
— <i>"Blarney Stone"</i>
- Hello, én vagyok az.

1927
01:41:18,554 --> 01:41:19,684
Ki vagyok én?

1928
01:41:20,610 --> 01:41:22,769
Igen, köszönöm. A kutyát hozhatod.

1929
01:41:22,770 --> 01:41:25,529
<i>Elhagytad a kutyát?
Megígérték, hogy egy pillanatra elmennek.</i>

1930
01:41:25,530 --> 01:41:27,779
Készen vagyunk, vigye ki.

1931
01:41:27,780 --> 01:41:31,450
- <i>Itt végigpisilt rajtam</i>.
- Oké, majd találkozunk.

1932
01:41:32,830 --> 01:41:34,990
- Mi történik?
- Most figyelj.

1933
01:41:35,000 --> 01:41:37,222
Nézz oda. Látod?

1934
01:41:37,427 --> 01:41:38,965
Zöld lombkorona.

1935
01:41:38,966 --> 01:41:40,836
Most a barátom hozza oda a kutyát.

1936
01:41:40,869 --> 01:41:43,955
Adja ide a pénzt - felhívom és elmondom
hogy párosak vagyunk.

1937
01:41:44,820 --> 01:41:47,700
Nézd, ott van a kutyával.
mondtam neked.

1938
01:41:48,938 --> 01:41:50,648
Add a pénzt.

1939
01:41:50,692 --> 01:41:52,312
Bassza meg.

1940
01:41:52,322 --> 01:41:54,782
Add a pénzt.

1941
01:41:56,680 --> 01:41:58,690
De hogyan...

1942
01:41:59,020 --> 01:42:00,939
Tolvaj! Állítsd meg.

1943
01:42:00,940 --> 01:42:02,229
Ellopta a pénztárcámat.

1944
01:42:02,230 --> 01:42:03,729
Állítsd meg!

1945
01:42:03,730 --> 01:42:05,109
hova mentél?

1946
01:42:05,110 --> 01:42:06,439
Engedj el!

1947
01:42:06,440 --> 01:42:08,940
Itt van! Gipsszel!

1948
01:42:08,950 --> 01:42:10,739
Gipsszel!

1949
01:42:10,740 --> 01:42:12,159
Úgy döntöttél, hogy kirabolsz egy terhes nőt?

1950
01:42:12,160 --> 01:42:13,910
- Szar.
- Rendőrség!

1951
01:42:14,370 --> 01:42:16,909
mi a fene?...

1952
01:42:16,910 --> 01:42:18,199
Ez nem Mózes.

1953
01:42:18,200 --> 01:42:19,749
Ez nem az én kutyám.

1954
01:42:19,750 --> 01:42:22,539
elmegyek. Megkértek, hogy vigyem ki a kutyát.

1955
01:42:22,540 --> 01:42:24,790
- Akarsz velem játszani?
- Ne gyere a közelébe!

1956
01:42:24,800 --> 01:42:26,589
Akarsz velem játszani, mi?

1957
01:42:26,590 --> 01:42:29,009
Milyen beteg játékokat játszol, mi?

1958
01:42:29,010 --> 01:42:32,469
- Takarodj tőlem.
- Nyugodj meg, na.

1959
01:42:32,470 --> 01:42:34,259
Állvány.

1960
01:42:34,260 --> 01:42:35,759
Segíts neki!

1961
01:42:35,760 --> 01:42:38,720
- Segítség!
- Megvan, kurva!

1962
01:42:38,730 --> 01:42:41,940
<i>Nem!</i>

1963
01:42:44,114 --> 01:42:45,314
Ki van ott?

1964
01:42:48,280 --> 01:42:50,989
- Hello, hogy vagy?
- Mit keresel itt?

1965
01:42:50,990 --> 01:42:52,900
Most 12:30 van. Szeretnél ebédelni?

1966
01:42:52,910 --> 01:42:55,488
Kizárva. Ma van a premierem.

1967
01:42:55,612 --> 01:42:58,662
- Ellophatlak egy órára?
- Nem.

1968
01:42:59,040 --> 01:43:01,789
- Van egy perced a beszélgetésre?
- nincs időm.

1969
01:43:01,790 --> 01:43:03,670
Kérem, gyors leszek.

1970
01:43:07,590 --> 01:43:10,170
- Ijesztő ezt kimondani.
- Mit?

1971
01:43:10,630 --> 01:43:13,429
Alapvetően tőled loptam.

1972
01:43:13,430 --> 01:43:14,970
És most visszaadom.

1973
01:43:15,355 --> 01:43:17,889
Elnézést. el akartam adni
és eltűnnek a radarról.

1974
01:43:17,890 --> 01:43:22,270
De mindig rád gondolok
és nem akarok lopni.

1975
01:43:24,270 --> 01:43:26,520
Ez egy ruha ékszer, nem tudod?

1976
01:43:28,690 --> 01:43:31,779
- Ékszer? idióta vagyok.
- Az előadásra.

1977
01:43:31,780 --> 01:43:34,860
De mi a helyzet azzal, hogy „mindent magam fogok elérni”?
Vagy már elfelejtetted?

1978
01:43:34,870 --> 01:43:36,820
Tudom, én teljes blabla vagyok.

1979
01:43:36,830 --> 01:43:40,789
azért loptam tőled
pénzre volt szükségem. tévedtem.

1980
01:43:40,790 --> 01:43:42,119
Összetörtem.

1981
01:43:42,120 --> 01:43:43,910
És nincs honnan venni.

1982
01:43:43,920 --> 01:43:45,709
A jövő héten pedig Japánban lesz a világbajnokság.

1983
01:43:45,710 --> 01:43:48,289
Nem tudom, hogyan jutok el oda.
És nincs senki, aki segítsen, Kay.

1984
01:43:48,290 --> 01:43:50,822
De ez nem a te problémád.
Szóval, itt vagyok, visszaadom.

1985
01:43:50,866 --> 01:43:52,622
- Tudod mit gondolok?
- Mit?

1986
01:43:52,638 --> 01:43:54,388
Elvitted a zálogházba, és letörted.

1987
01:43:55,111 --> 01:43:57,511
És egy hülye tervvel jöttem ide

1988
01:43:57,571 --> 01:44:00,244
sajnálj és pénzt szedj ki.

1989
01:44:00,311 --> 01:44:03,266
Félrebeszél. Ön szerint
Valami bolondnak tartalak?

1990
01:44:03,290 --> 01:44:05,040
- És folytatod?
- Mit?

1991
01:44:05,050 --> 01:44:06,750
- Megtörni a komédiát.
- Őszinte vagyok.

1992
01:44:06,760 --> 01:44:08,669
- Hazudsz és nem pirulsz el.
- Nem, őszintén.

1993
01:44:08,670 --> 01:44:10,911
- Őszintén, persze. Szánalmas vagy.
- Ez igaz!

1994
01:44:10,955 --> 01:44:13,400
Loptam, de szégyelltem magam

1995
01:44:13,426 --> 01:44:15,766
- bocsáss meg.
- Ne zavarj, nem érdekel.

1996
01:44:15,877 --> 01:44:17,957
én is ellopnám magamtól.

1997
01:44:19,777 --> 01:44:21,100
Kay.

1998
01:44:23,440 --> 01:44:25,109
Úgy tűnik, megzavartalak.

1999
01:44:25,110 --> 01:44:26,729
Semmi ehhez hasonló.

2000
01:44:26,730 --> 01:44:28,899
Ő Martin, a barátom fia.
Már indul is.

2001
01:44:28,900 --> 01:44:31,400
- Ő itt Merle, a publicistám.
- Helló.

2002
01:44:31,410 --> 01:44:35,279
Martin színész akart lenni
de sajnos tehetségtelen.

2003
01:44:35,280 --> 01:44:37,239
Nos, tudod, a Broadway-n

2004
01:44:37,240 --> 01:44:39,659
- és jegykiadókra van szükség.
– Mi a helyzet a kihasználtsággal?

2005
01:44:39,660 --> 01:44:42,999
Beszéltem Miltonnal.
Minden alkalmazottját elküldte.

2006
01:44:43,000 --> 01:44:45,080
Olyan aranyosnak tűnnek.

2007
01:44:45,090 --> 01:44:46,629
És ennek boldoggá kell tennie?

2008
01:44:46,630 --> 01:44:48,919
A terem tele lesz. Nem ez a lényeg?

2009
01:44:48,920 --> 01:44:51,509
- Egy tele terem idióták.
- Nem, még nem...

2010
01:44:51,510 --> 01:44:53,509
- Fred Astaire.
- Oké, nem szólok bele.

2011
01:44:53,510 --> 01:44:56,599
Nem. Add neki a jegyet.

2012
01:44:56,600 --> 01:44:58,679
- Igaz?
- Igen.

2013
01:44:58,680 --> 01:45:01,977
Csodálatos este vár rád,
fiatalember.

2014
01:45:02,230 --> 01:45:03,979
Nézd a játékát -

2015
01:45:03,980 --> 01:45:06,520
hogyan érezze magát
Mintha kiszívott volna egy porszívó.

2016
01:45:06,588 --> 01:45:09,133
- Merle!
- Nézd, elpirul.

2017
01:45:10,909 --> 01:45:11,993
M. MAUSER

2018
01:45:17,077 --> 01:45:20,066
MARTY, TALÁLKOZZUNK A PARKBAN ÉJFÉLRE. KAY

2019
01:45:50,384 --> 01:45:53,514
És vedd a büdös székedet!

2020
01:45:59,656 --> 01:46:00,786
Mi a...

2021
01:46:01,450 --> 01:46:04,120
Teljesen elment az eszed?

2022
01:46:10,297 --> 01:46:12,837
Jed, hozzád beszélek!

2023
01:46:13,039 --> 01:46:15,579
Csak a célomat gyakoroltam, anya.

2024
01:46:16,090 --> 01:46:19,022
Mindig azt mondtad, hogy célozd meg a csillagokat.

2025
01:46:26,722 --> 01:46:27,982
Helló.

2026
01:46:28,393 --> 01:46:29,683
Menjünk.

2027
01:46:31,285 --> 01:46:33,825
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. Nem lehetett elszökni.

2028
01:46:33,901 --> 01:46:35,771
- Értsd.
– Nem engedtem át.

2029
01:46:35,860 --> 01:46:37,554
Hihetetlen voltál ma.

2030
01:46:37,555 --> 01:46:39,515
- Van valamim a számodra.
- Igen?

2031
01:46:39,801 --> 01:46:40,851
Megfordul.

2032
01:46:44,357 --> 01:46:47,777
Minden évben az évfordulón
a férjem ékszereket ad.

2033
01:46:48,358 --> 01:46:51,778
Összesen 25-en vannak – minden szenvedésévre.

2034
01:46:51,901 --> 01:46:53,981
Elég volt az utazáshoz, és még mindig marad néhány.

2035
01:46:54,911 --> 01:46:57,112
Elegem van a viselésükből.

2036
01:47:10,110 --> 01:47:12,230
A fenébe, várj, várj.

2037
01:47:12,940 --> 01:47:14,240
Stop.

2038
01:47:51,690 --> 01:47:54,030
Hé, mit csinálsz?

2039
01:47:54,360 --> 01:47:56,779
- Szar. Isten.
- Kelj fel!

2040
01:47:56,780 --> 01:47:59,489
- Ne mozdulj.
- Kelj fel, látlak.

2041
01:47:59,490 --> 01:48:02,449
Hárommal számolunk. Egy, kettő, három.

2042
01:48:02,450 --> 01:48:04,739
Kelj fel. Fussunk!

2043
01:48:04,740 --> 01:48:06,240
Joey, állítsd meg őket!

2044
01:48:06,250 --> 01:48:08,079
Fussunk, fussunk.

2045
01:48:08,080 --> 01:48:11,169
hova mész?

2046
01:48:11,170 --> 01:48:12,579
- Sehol.
- Nem, nem.

2047
01:48:12,580 --> 01:48:14,169
- Add a kezed.
- Bilincsben.

2048
01:48:14,170 --> 01:48:16,089
Nem csináltunk semmit. Nem a mi hibánk.

2049
01:48:16,090 --> 01:48:18,589
Nyugi, csak néztünk
barka a fűben.

2050
01:48:18,590 --> 01:48:20,629
A fülbevaló leesett, megkerestük.

2051
01:48:20,630 --> 01:48:22,549
De mindkét füledben van fülbevaló.

2052
01:48:22,550 --> 01:48:25,809
Nem ezeket. nekem volt...
még egy, másik.

2053
01:48:25,810 --> 01:48:29,269
Volt nála még egy pár fülbevaló.

2054
01:48:29,270 --> 01:48:30,599
felismertelek.

2055
01:48:30,600 --> 01:48:33,189
- Istenem.
-Te vagy Kay Stone.

2056
01:48:33,190 --> 01:48:35,689
- Igen, határozottan te vagy az.
- Nem ezt.

2057
01:48:35,690 --> 01:48:37,939
- Add a kezed.
- Komolyan?

2058
01:48:37,940 --> 01:48:40,149
Figyelj, engedj haza

2059
01:48:40,150 --> 01:48:42,989
Megyek, előveszem a pénztárcámat és fizetek

2060
01:48:42,990 --> 01:48:44,659
az okozott zavarért.

2061
01:48:44,660 --> 01:48:46,659
Kérem, ő fizet neked.

2062
01:48:46,660 --> 01:48:49,210
- Van útleveled?
- Nem.

2063
01:48:49,540 --> 01:48:51,079
- Tartsd vissza.
- Nem, kérem.

2064
01:48:51,080 --> 01:48:54,040
- Nincs útleveled?
- Kérlek, ne!

2065
01:48:54,590 --> 01:48:56,540
- Csak engedj haza.
- Menjünk.

2066
01:48:56,550 --> 01:48:58,089
szavamat adom.

2067
01:48:58,090 --> 01:49:01,288
Ezt nézd meg. Gyönyörű nyaklánc.

2068
01:49:01,704 --> 01:49:04,000
Vedd el. a tiéd.

2069
01:49:04,607 --> 01:49:06,527
Köszönöm.

2070
01:49:07,680 --> 01:49:08,933
Hihetetlen.

2071
01:49:09,640 --> 01:49:11,355
Tudsz adni másikat?

2072
01:49:11,377 --> 01:49:12,688
komolyan gondolod?

2073
01:49:12,713 --> 01:49:14,753
Nem kerül semmibe. én várnék.

2074
01:49:14,790 --> 01:49:17,244
Nem tudok jönni és azonnal elmenni.

2075
01:49:17,248 --> 01:49:19,733
- Anya ott van.
- A zsarukhoz mentél.

2076
01:49:19,763 --> 01:49:22,383
- Uram, mi van a fejemen?
- Megvárom.

2077
01:49:22,428 --> 01:49:23,438
Kizárva.

2078
01:49:24,813 --> 01:49:26,693
Várj, várj.

2079
01:49:27,495 --> 01:49:28,795
mint ez.

2080
01:49:29,240 --> 01:49:30,320
Nagyon jól nézel ki.

2081
01:49:31,516 --> 01:49:32,816
Kérem, 25 db van belőle.

2082
01:49:32,904 --> 01:49:34,177
Rendben!

2083
01:49:34,400 --> 01:49:36,730
- Maradj itt. Érti?
- Értem, várok.

2084
01:49:36,740 --> 01:49:38,320
- Ne menj.
- Rendben.

2085
01:49:46,290 --> 01:49:47,460
Szar.

2086
01:49:55,170 --> 01:49:57,509
Örülök, hogy látlak.

2087
01:49:57,510 --> 01:50:00,510
- David, hogy vagy?
- Oké, mi van veled?

2088
01:50:05,640 --> 01:50:07,309
hol voltál?

2089
01:50:07,310 --> 01:50:09,639
Egyedül akartam lenni.
Valami probléma?

2090
01:50:09,640 --> 01:50:11,890
Vagy engedélyt kell kérnem?

2091
01:50:11,900 --> 01:50:15,229
Mindezt neked rendeztem,
és idiótának látszottál.

2092
01:50:15,230 --> 01:50:16,770
Isten.

2093
01:50:16,780 --> 01:50:19,399
Merle most beszél
a The New York Timesból.

2094
01:50:19,400 --> 01:50:20,699
Mi?

2095
01:50:20,700 --> 01:50:21,739
Már vannak vélemények.

2096
01:50:21,740 --> 01:50:23,159
Isten.

2097
01:50:23,160 --> 01:50:24,570
- Vagy nem érdekel?
- Jövök.

2098
01:50:24,580 --> 01:50:26,489
- Istenem, oké.
- Gyerünk!

2099
01:50:26,490 --> 01:50:27,829
futok!

2100
01:50:27,830 --> 01:50:29,540
- Gyorsabban!
- Futok és futok.

2101
01:50:30,870 --> 01:50:32,210
Gyerünk, menjünk.

2102
01:50:34,040 --> 01:50:36,089
Raoul, ő Kay.

2103
01:50:36,090 --> 01:50:41,130
Cím: "Kay Stone visszatérése"…

2104
01:50:52,350 --> 01:50:54,769
- Jó éjszakát.
- Ne zárd be, mindenki elmegy.

2105
01:50:54,770 --> 01:50:56,110
- Igen?
- Igen.

2106
01:50:56,690 --> 01:50:57,690
A bulinak vége.

2107
01:50:59,030 --> 01:51:00,320
Jó éjszakát.

2108
01:51:07,370 --> 01:51:10,619
A bulinak vége.

2109
01:51:10,620 --> 01:51:13,079
- Megkérték, hogy menjek el.
- De most érkeztünk.

2110
01:51:13,080 --> 01:51:15,670
Akkor miért engedték be őket?
Azonnal megfordították volna.

2111
01:51:20,380 --> 01:51:22,219
Elnézést, tudod, hol van Kay?

2112
01:51:22,220 --> 01:51:24,760
- Az emeleten a hálószobában.
- Értem.

2113
01:52:11,140 --> 01:52:13,140
Helló. Kay itt van?

2114
01:52:13,480 --> 01:52:15,640
Most nem a megfelelő idő.

2115
01:52:15,650 --> 01:52:17,519
Beszélhetek vele?

2116
01:52:17,520 --> 01:52:20,690
Ahogy mondtam: most nem.

2117
01:52:51,890 --> 01:52:54,809
Ha az év végére nyereséget termel,
akkor hagyd el őt.

2118
01:52:54,810 --> 01:52:57,769
Vagy rúgd seggbe.

2119
01:52:57,770 --> 01:52:58,980
Elnézést.

2120
01:53:00,440 --> 01:53:02,270
- Helló.
- Viccelsz velem.

2121
01:53:02,280 --> 01:53:04,819
- Elnézést a zavarásért.
- Ki engedett be?

2122
01:53:04,820 --> 01:53:07,529
Kérlek adj egy esélyt.
térden állva könyörgöm.

2123
01:53:07,530 --> 01:53:11,489
Jegyekre van szükségem Japánba és 1500 dollárra,
hogy kijusson a bajnokságba.

2124
01:53:11,490 --> 01:53:13,990
Nagyon szükségem van erre a munkára.

2125
01:53:14,000 --> 01:53:15,539
könyörgöm.

2126
01:53:15,540 --> 01:53:18,410
Ha azt mondod, hogy veszítsek, veszíteni fogok.

2127
01:53:18,420 --> 01:53:22,339
Elteszem a véleményemet
és műsort adok neked.

2128
01:53:22,340 --> 01:53:24,955
Marty, az élet nem ad második esélyt.

2129
01:53:25,022 --> 01:53:27,589
- De miért?
- Felajánlottam, de visszautasítottad.

2130
01:53:27,590 --> 01:53:30,155
Siettem és megbántam.

2131
01:53:30,200 --> 01:53:31,240
ÉS?

2132
01:53:31,428 --> 01:53:34,138
Durva voltam és véleményező.

2133
01:53:34,338 --> 01:53:36,417
Durva lettem, és megütöttem egy pózt.

2134
01:53:36,418 --> 01:53:37,378
ÉS?

2135
01:53:37,422 --> 01:53:38,962
És többé nem fog megtörténni.

2136
01:53:38,994 --> 01:53:41,244
Kérem, Mr. Rockwell,
adj egy esélyt.

2137
01:53:42,190 --> 01:53:44,569
Kegyelmedre vetem magam.
Megteszem, amit mondasz.

2138
01:53:44,570 --> 01:53:47,399
mit mondasz? Adsz egy esélyt a kis szarnak?

2139
01:53:47,400 --> 01:53:49,239
- Igen!
- Ne kérdezd.

2140
01:53:49,240 --> 01:53:51,860
Fogalmad sincs, mennyire fontos ez.
könyörgöm.

2141
01:53:51,870 --> 01:53:54,409
Hadd repüljek veled.

2142
01:53:54,410 --> 01:53:56,409
Kérlek, leborulva állok előtted.

2143
01:53:56,410 --> 01:53:58,789
- Beteggé teszel.
- Elnézést.

2144
01:53:58,790 --> 01:54:00,460
- Kelj fel!
- Rendben.

2145
01:54:00,790 --> 01:54:03,790
könyörgöm. mindent megteszek.

2146
01:54:03,800 --> 01:54:06,010
- Mind?
- Igen, ez az.

2147
01:54:06,460 --> 01:54:08,049
Finom.

2148
01:54:08,050 --> 01:54:10,679
Gyere az irodámba.
A második ajtó jobbra.

2149
01:54:10,680 --> 01:54:13,333
Fogd az ütőt és hozd ide.

2150
01:54:13,640 --> 01:54:15,889
Itt több a dráma, mint a darabban.

2151
01:54:15,890 --> 01:54:17,930
- Rendben.
- Egyetértek.

2152
01:54:34,700 --> 01:54:36,950
Marty, add ide az ütőt.

2153
01:54:38,250 --> 01:54:40,119
Íme, hogyan fogjuk csinálni.

2154
01:54:40,120 --> 01:54:43,460
Hajolj a szék fölé, és húzd le a nadrágod.

2155
01:54:45,550 --> 01:54:47,250
komolyan gondolod?

2156
01:54:47,260 --> 01:54:49,419
Rossz fiú voltál
és megérdemelt egy verést.

2157
01:54:49,420 --> 01:54:50,920
Ugyan már, komolyan?

2158
01:54:50,930 --> 01:54:52,679
El akarsz menni Japánba vagy sem?

2159
01:54:52,680 --> 01:54:54,549
Akarom, de te tényleg akarod?

2160
01:54:54,550 --> 01:54:57,140
Ez az ára. Kihajol.

2161
01:54:59,770 --> 01:55:01,559
Tisztázzuk:

2162
01:55:01,560 --> 01:55:04,559
elviszel Japánba,
és utána fizetni?

2163
01:55:04,560 --> 01:55:07,399
Holnap 8:30-kor indulunk LaGuardiából.

2164
01:55:07,400 --> 01:55:09,939
- Kell nekem jegy?
- Van saját gépem.

2165
01:55:09,940 --> 01:55:11,609
Honnan tudod, hogy nem fogsz csalni?

2166
01:55:11,610 --> 01:55:15,320
Nem, nincs hatalmad itt.

2167
01:55:15,330 --> 01:55:16,870
Most hajolj le.

2168
01:55:30,840 --> 01:55:33,170
Tedd ide a kezed, hajolj meg, ahogy kell.

2169
01:55:33,180 --> 01:55:36,100
Menjünk.

2170
01:55:36,680 --> 01:55:38,180
Istenem.

2171
01:55:39,310 --> 01:55:40,622
Oké, készen vagyok.

2172
01:55:42,600 --> 01:55:44,400
Ez a fiamnak szól.

2173
01:55:48,400 --> 01:55:49,819
Így.

2174
01:55:49,820 --> 01:55:51,610
Ez már nekem szól.

2175
01:55:54,152 --> 01:55:55,902
És most a bónusz kör.

2176
01:55:58,830 --> 01:56:03,750
Kiváló ütő.
Az egyik oldalon egy fa, a másikon egy szivacs.

2177
01:56:16,510 --> 01:56:18,889
- Helló Marty, hogy vagy?
- Helló, Ted. Lawrence.

2178
01:56:18,890 --> 01:56:20,969
Hello, hogy vagy?

2179
01:56:20,970 --> 01:56:22,970
Itt maradhatok ma?

2180
01:56:22,980 --> 01:56:25,349
A fenébe, Brian ma este ott tölti az éjszakát.

2181
01:56:25,350 --> 01:56:28,310
áthívnálak
Igen, a feleség nem lesz boldog.

2182
01:56:28,320 --> 01:56:30,649
Oké, itt ülök a repülésig.

2183
01:56:30,650 --> 01:56:32,020
hova mész?

2184
01:56:32,030 --> 01:56:33,440
Nyolckor indulok Japánba.

2185
01:56:33,450 --> 01:56:35,069
Jóképű!

2186
01:56:35,070 --> 01:56:37,699
- Még megvan a pénz.
- Igen.

2187
01:56:37,700 --> 01:56:39,619
A mi elefántunk.

2188
01:56:39,620 --> 01:56:41,119
Miért olyan savanyú?

2189
01:56:41,120 --> 01:56:43,409
Nem, minden rendben.

2190
01:56:43,410 --> 01:56:46,869
A barátod, Wally vár rád.

2191
01:56:46,870 --> 01:56:48,289
- Wally itt van?
- Igen.

2192
01:56:48,290 --> 01:56:50,790
- Hogy van?
- Az utat. Minden rendben van.

2193
01:56:50,800 --> 01:56:52,339
Itt van valahol.

2194
01:56:52,340 --> 01:56:55,510
Van egy bakja. Van egy bakja.

2195
01:56:55,840 --> 01:56:58,470
Szia, hogy vagy?

2196
01:56:58,890 --> 01:57:01,349
Hú, szia. Örülök, hogy látlak.

2197
01:57:01,350 --> 01:57:03,059
Megpróbált felvenni veled a kapcsolatot.

2198
01:57:03,060 --> 01:57:05,599
- Igaz?
- Igen. Hogy van a kutyád? Mózes.

2199
01:57:05,600 --> 01:57:07,059
Hagyd abba a bohóckodást.

2200
01:57:07,060 --> 01:57:08,390
Nagyon aggódtam.

2201
01:57:08,400 --> 01:57:10,100
– Marty, minden rendben?
- Minden rendben.

2202
01:57:10,110 --> 01:57:12,109
Figyelj ide.

2203
01:57:12,110 --> 01:57:15,149
A barátnőd lent ül. Rád vár.

2204
01:57:15,150 --> 01:57:17,699
miről beszélsz? szempontjából? Rachellel vagy?

2205
01:57:17,700 --> 01:57:19,449
Igen.

2206
01:57:19,450 --> 01:57:21,989
Azt mondja, a kutyám valahol Jerseyben van.
És tudod a címet.

2207
01:57:21,990 --> 01:57:23,659
- Világos.
- Szóval menjünk.

2208
01:57:23,660 --> 01:57:26,039
Finom. RENDBEN. Csak

2209
01:57:26,040 --> 01:57:28,539
add nekem...

2210
01:57:28,540 --> 01:57:31,209
Két másodperc. Gyorsan elbeszélgetek egy barátommal.

2211
01:57:31,210 --> 01:57:33,419
Menj csak, de nem leszek itt.

2212
01:57:33,420 --> 01:57:35,379
-Hol leszel?
- Hol leszek?

2213
01:57:35,380 --> 01:57:38,288
Lent leszek és megverem a lányodat
kalapács a gyomorban.

2214
01:57:38,338 --> 01:57:39,668
Ott leszek.

2215
01:57:41,510 --> 01:57:43,044
Oké, értem.

2216
01:57:43,356 --> 01:57:44,946
Szia Egér!

2217
01:57:47,020 --> 01:57:49,350
- Ez az, menjünk.
- Jövök.

2218
01:57:50,980 --> 01:57:54,270
a nagy részét én vettem
szülői pénz.

2219
01:57:54,280 --> 01:57:56,644
- Elköltötted a bátyád pénzét?
- Igen.

2220
01:57:56,657 --> 01:57:58,088
szereted őt?

2221
01:57:58,133 --> 01:58:00,864
Esetleg adhatsz neki munkát?
Ő rendes.

2222
01:58:00,886 --> 01:58:03,266
Odaadom neki a tiédet. Mitch, tégy meg egy szívességet.

2223
01:58:03,288 --> 01:58:04,288
Melyik?

2224
01:58:04,338 --> 01:58:06,798
Fogd be a szád. Jó?

2225
01:58:12,670 --> 01:58:14,666
Látod azt a benzinkutat?

2226
01:58:14,936 --> 01:58:16,146
A ház tőle balra van.

2227
01:58:16,258 --> 01:58:17,258
- Balra?
- Igen.

2228
01:58:17,280 --> 01:58:18,580
Megértve.

2229
01:58:38,150 --> 01:58:40,022
Miért ülsz itt, gyere ki.

2230
01:58:40,542 --> 01:58:41,752
Mitch, menjünk.

2231
01:58:42,079 --> 01:58:45,079
- Ruben, ülj le vele.
- Rendben.

2232
01:58:47,305 --> 01:58:48,605
Ne mozdulj.

2233
01:59:05,942 --> 01:59:06,982
Több. Hangosabb.

2234
01:59:07,451 --> 01:59:08,951
Kopogjon hangosabban.

2235
01:59:14,487 --> 01:59:15,947
Ez az én kutyám.

2236
01:59:17,400 --> 01:59:18,866
Mózes!

2237
01:59:19,091 --> 01:59:20,301
Nyiss!

2238
01:59:21,310 --> 01:59:24,440
A fenébe... Mózes.

2239
01:59:24,780 --> 01:59:27,444
- Nyisd ki.
- Utálom ezt az átkozott kutyát.

2240
01:59:27,466 --> 01:59:29,346
Mózes!

2241
01:59:31,030 --> 01:59:32,330
Mózes!

2242
01:59:33,700 --> 01:59:35,790
Ez az én kutyám. Mózes!

2243
01:59:35,854 --> 01:59:36,894
Mózes!

2244
01:59:37,710 --> 01:59:39,340
Látsz valamit?

2245
01:59:39,362 --> 01:59:40,822
Nem.

2246
01:59:46,378 --> 01:59:48,208
- Marty!
- Szar.

2247
01:59:48,316 --> 01:59:49,986
Marty, fuss!

2248
01:59:54,430 --> 01:59:55,720
Marty!

2249
02:00:01,230 --> 02:00:02,940
Szállj le!

2250
02:00:09,440 --> 02:00:10,610
Kurva!

2251
02:00:17,240 --> 02:00:20,119
Marty, megütöttek!

2252
02:00:20,120 --> 02:00:21,290
Segítség!

2253
02:00:21,750 --> 02:00:23,789
Marty, segíts!

2254
02:00:23,790 --> 02:00:25,000
Segítség!

2255
02:00:26,340 --> 02:00:29,049
Hogy vagy? Ó nem.

2256
02:00:29,050 --> 02:00:30,589
Hogy vagy?

2257
02:00:30,590 --> 02:00:31,969
Semmi, semmi.

2258
02:00:31,970 --> 02:00:33,929
vérzek.

2259
02:00:33,930 --> 02:00:36,010
Semmi, minden rendben lesz.

2260
02:00:41,350 --> 02:00:43,019
nagyon sajnálom.

2261
02:00:43,020 --> 02:00:44,559
- Vedd a pénzt.
- Melyik?

2262
02:00:44,560 --> 02:00:47,479
A zsebében van. A zsebében.

2263
02:00:47,480 --> 02:00:49,109
Biztos vagy benne?

2264
02:00:49,110 --> 02:00:51,110
Pénz van a zsebében!

2265
02:01:03,620 --> 02:01:05,311
Bassza meg...

2266
02:01:12,170 --> 02:01:15,430
Mi a...?

2267
02:01:16,930 --> 02:01:18,430
Szar...

2268
02:01:40,240 --> 02:01:42,620
Mi történt?...

2269
02:01:44,755 --> 02:01:46,577
Ne nyúlj hozzám...

2270
02:01:48,000 --> 02:01:49,380
ennyi.

2271
02:01:51,000 --> 02:01:52,050
Igen.

2272
02:01:53,248 --> 02:01:55,588
- Elvetted?
- Igen, igen.

2273
02:01:56,010 --> 02:01:57,380
Elvetted a pénzt?

2274
02:01:57,390 --> 02:01:59,340
- Sokat?
- Elég.

2275
02:01:59,350 --> 02:02:01,599
- Menjünk.
- Igen. Gratulálok.

2276
02:02:01,600 --> 02:02:04,422
- Eleged lesz Japánból.
- Bíztam benned. Okos lány.

2277
02:02:04,951 --> 02:02:06,333
szeretlek.

2278
02:02:07,980 --> 02:02:10,511
- Drágám, hány óra van?
- Hogy van a gyerek?

2279
02:02:10,644 --> 02:02:13,230
Rendben. Nyugodj meg kérlek.

2280
02:02:13,240 --> 02:02:15,109
-Te vagy a férjed?
- Nem, barátom.

2281
02:02:15,110 --> 02:02:17,150
Minden rendben lesz a gyerekkel?

2282
02:02:17,160 --> 02:02:18,699
Igen. Mondjon most búcsút.

2283
02:02:18,700 --> 02:02:20,949
- Nem mehetsz vele?
- Csak rokonok.

2284
02:02:20,950 --> 02:02:22,489
Nem nem!

2285
02:02:22,490 --> 02:02:24,329
Semmi. Rachel, semmi baj.

2286
02:02:24,330 --> 02:02:26,700
Nem! Marty, ne!

2287
02:02:26,710 --> 02:02:27,789
kint leszek.

2288
02:02:27,790 --> 02:02:29,370
Marty, ne!

2289
02:02:29,380 --> 02:02:31,289
Nem engedik, hogy lássalak.

2290
02:02:31,290 --> 02:02:32,709
- Nem akarom…
- Nyugodj meg.

2291
02:02:32,710 --> 02:02:34,379
- Ne menj!
- Nyugodj meg.

2292
02:02:34,380 --> 02:02:37,260
Ne menj el, Marty!

2293
02:02:48,133 --> 02:02:50,350
Üdvözöljük Japánban
Mr Rockwell.

2294
02:02:50,360 --> 02:02:51,844
- Köszönöm.
- Köszönöm.

2295
02:03:16,660 --> 02:03:19,163
TOKIÓ

2296
02:03:52,071 --> 02:03:53,906
AZ EGÉSZ VILÁG ROCKWELLEKET ÍR

2297
02:04:20,200 --> 02:04:21,779
Mauser úr.

2298
02:04:21,780 --> 02:04:24,955
A sor végére.
Ezt mondta Mr. Rockwell.

2299
02:04:25,929 --> 02:04:28,044
Még nem akarja elkezdeni.

2300
02:05:03,200 --> 02:05:06,819
Be kell melegednünk. Igyál egy sört.

2301
02:05:06,820 --> 02:05:09,000
Mr. Sethi? Mr. Sethi.

2302
02:05:09,032 --> 02:05:10,444
Én vagyok az, Marty Mauser.

2303
02:05:10,577 --> 02:05:13,165
Hogy vagy? Nem számítottam rá, hogy itt látlak.

2304
02:05:13,198 --> 02:05:15,044
- Miért hirtelen?
- Nem tudom.

2305
02:05:15,074 --> 02:05:16,200
Versenyünk lesz.

2306
02:05:16,243 --> 02:05:17,911
Igen, persze.

2307
02:05:18,465 --> 02:05:19,715
Igen.

2308
02:05:20,610 --> 02:05:23,409
bocsánatot szeretnék kérni
londoni viselkedéséért.

2309
02:05:23,410 --> 02:05:24,989
Seggfej.

2310
02:05:24,990 --> 02:05:26,990
Vannak tisztességes szabályok, uram...

2311
02:05:27,000 --> 02:05:28,160
Tudom, tudom.

2312
02:05:28,500 --> 02:05:30,619
Ott nőttem fel, ahol mindenki a maga számára.

2313
02:05:30,620 --> 02:05:32,209
Így nevelkedtünk. Érti?

2314
02:05:32,210 --> 02:05:33,539
Nem mindig én irányítok...

2315
02:05:33,540 --> 02:05:35,379
Nem érdekelnek a kifogásaid.

2316
02:05:35,380 --> 02:05:37,000
Igen, ezek nem kifogások.

2317
02:05:37,088 --> 02:05:39,420
Úgy értem, hogy megváltozott a hozzáállásom.

2318
02:05:39,430 --> 02:05:41,679
Egyébként ha én
durván viselkedni,

2319
02:05:41,680 --> 02:05:44,599
akkor ez egy kép.
A forgatókönyv szerint 21-14-re zárom a meccset.

2320
02:05:44,600 --> 02:05:48,059
Ez nem az igazi én.
Később meglátod az igazi énem.

2321
02:05:48,060 --> 02:05:49,479
- Később?
- A bajnokságban.

2322
02:05:49,480 --> 02:05:51,309
Ön nem vesz részt benne.

2323
02:05:51,310 --> 02:05:53,309
- Mit?
– Idén nem vagy regisztrálva.

2324
02:05:53,310 --> 02:05:55,189
Valószínűleg összekeversz valamit.

2325
02:05:55,190 --> 02:05:57,770
Ezért vagyok itt:
hogy kifizesse a bírságot.

2326
02:05:57,780 --> 02:05:59,189
Csak kérdezze meg Mr. Rockwellt.

2327
02:05:59,190 --> 02:06:01,359
Kevesebb, mint két hét a bajnokságig.

2328
02:06:01,360 --> 02:06:03,739
— A rácsot nagyon régen elkészítették.
- Szóval csináld újra.

2329
02:06:03,740 --> 02:06:07,740
Nem töröm meg az egész menetrendet
egy szemtelen amerikai kedvéért.

2330
02:06:07,750 --> 02:06:09,555
De Mr. Sethi...

2331
02:06:09,630 --> 02:06:12,666
megérkeztem. Fogalmad sincs
mibe került nekem?

2332
02:06:13,552 --> 02:06:14,922
Megérkeztem, itt vagyok.

2333
02:06:15,033 --> 02:06:17,743
Attól tartok, ez nem elég.

2334
02:06:17,960 --> 02:06:19,210
Mi?

2335
02:06:19,233 --> 02:06:21,443
Nem kellett volna ide jönnöd.

2336
02:06:23,590 --> 02:06:25,311
Hihetetlen.

2337
02:07:11,390 --> 02:07:15,229
Hosszú utat tettem meg Japánig

2338
02:07:15,230 --> 02:07:18,860
kihívni
esküdt ellenség Endo!

2339
02:07:23,450 --> 02:07:26,239
mit mondott?

2340
02:07:26,240 --> 02:07:28,199
Nem akar többé zavarba hozni.

2341
02:07:28,200 --> 02:07:29,989
Szégyen? Nem ismerem a szégyent.

2342
02:07:29,990 --> 02:07:34,120
Mondd, hogy bajnok vagy
hamis és gyáva.

2343
02:07:38,250 --> 02:07:39,670
Gyáva!

2344
02:07:41,300 --> 02:07:43,839
Endo úr beleegyezik a játékba.

2345
02:07:43,840 --> 02:07:45,049
Nagy.

2346
02:07:45,050 --> 02:07:47,222
Tekintettel arra, hogy…

2347
02:07:47,680 --> 02:07:51,800
hogy a vesztes megcsókolja a disznót
a közönség előtt.

2348
02:07:52,100 --> 02:07:54,266
- Egy disznót?
- Igen.

2349
02:07:55,560 --> 02:07:57,229
Mi? Egy disznó?

2350
02:07:57,230 --> 02:08:00,270
Azt mondja, hogy mivel úgy viselkedsz, mint egy disznó,

2351
02:08:00,610 --> 02:08:03,190
akkor boldog lesz, ha párra talál neked.

2352
02:08:04,610 --> 02:08:05,866
De én...

2353
02:08:31,680 --> 02:08:33,760
Az átkozott drót útban van!

2354
02:08:33,770 --> 02:08:36,599
- léptem rá.
- Vidd el.

2355
02:08:36,600 --> 02:08:38,890
Takaríts ki, mielőtt elindulok!

2356
02:08:38,900 --> 02:08:41,690
- Elnézést.
- Eltörhettem volna a lábam.

2357
02:08:50,410 --> 02:08:55,410
Endo! Endo!

2358
02:09:23,480 --> 02:09:25,319
- Tudsz angolul?
- Igen.

2359
02:09:25,320 --> 02:09:26,529
mit mond?

2360
02:09:26,530 --> 02:09:29,360
"Üdvözlünk egy különleges vendéget!

2361
02:09:32,330 --> 02:09:35,120
Ram Sethi úr.
Szállj fel a színpadra."

2362
02:09:42,044 --> 02:09:43,304
Köszönöm.

2363
02:09:43,560 --> 02:09:48,190
És köszönöm Mr. Rockwellnek a szervezést.
ezt a felejthetetlen estét.

2364
02:09:49,466 --> 02:09:54,488
Amit most látunk, az csak bemelegítés
a közelgő bajnokság előtt,

2365
02:09:55,044 --> 02:09:57,733
ahol a világ legjobb játékosai

2366
02:09:57,844 --> 02:10:02,160
harcolni fog a hősöd ellen -
Koto Endo-san.

2367
02:10:09,422 --> 02:10:13,155
Elég szó. Ideje kivinni a malacot.

2368
02:10:13,511 --> 02:10:16,180
Lássuk, hogyan csókolja meg az amerikai.

2369
02:10:19,560 --> 02:10:22,180
– Most pedig hozd a disznót a színpadra.

2370
02:10:41,700 --> 02:10:45,330
Várj, várj.

2371
02:10:47,540 --> 02:10:50,630
Hadd játsszak először igazán.

2372
02:10:51,271 --> 02:10:53,691
Mondd meg neki
hogy lemerülés nélkül akarok játszani.

2373
02:10:55,276 --> 02:10:56,616
Mondd!

2374
02:10:57,401 --> 02:10:59,980
Te. Mondd el a közönségnek, hogy a meccs egy szerelék.

2375
02:10:59,981 --> 02:11:02,651
Hogy kiszivárogtattam a játékot
és most szeretnék normálisan játszani.

2376
02:11:02,696 --> 02:11:04,844
- Nem tudok.
- Miért?!

2377
02:11:04,973 --> 02:11:08,183
Fix meccs volt. Minden be van állítva.

2378
02:11:08,228 --> 02:11:10,068
Az egész hazugság volt

2379
02:11:10,112 --> 02:11:12,942
Nem játszottam a maximumot.

2380
02:11:13,175 --> 02:11:16,911
És ez tiszteletlen volt
minden jelenlévőnek.

2381
02:11:16,912 --> 02:11:19,241
Ki akar igazi meccset látni?

2382
02:11:19,242 --> 02:11:20,702
Emelje fel a kezét. Gyerünk.

2383
02:11:20,724 --> 02:11:22,434
Ez az ember.

2384
02:11:24,953 --> 02:11:26,953
Martynak igaza van. Igazi meccset akarunk!

2385
02:11:27,020 --> 02:11:28,320
Igen!

2386
02:11:36,590 --> 02:11:39,089
Endo, nekik vagy?

2387
02:11:39,090 --> 02:11:40,840
Fordítás. Fordíts neki.

2388
02:11:40,850 --> 02:11:42,800
Az ő oldalukon vagy?

2389
02:11:42,810 --> 02:11:46,809
Hadd használjanak az amerikaiak
mint a kabalája?

2390
02:11:46,810 --> 02:11:47,849
Nem te vagy a kabalája.

2391
02:11:47,850 --> 02:11:49,479
Brian, vigye el.

2392
02:11:49,480 --> 02:11:52,269
Játsszunk normálisan.
A közönség akarja.

2393
02:11:52,270 --> 02:11:53,770
Hát ez van, ez van.

2394
02:11:53,780 --> 02:11:55,359
Köszönöm mindenkinek, menjünk tovább.

2395
02:11:55,360 --> 02:11:57,279
Nem leszek a bajnokságban

2396
02:11:57,280 --> 02:12:00,069
e kecske miatt.
Nem lépek fel.

2397
02:12:00,070 --> 02:12:02,700
Engedd, hogy kiegyenlítsem.
Megkerültél, megaláztál.

2398
02:12:03,030 --> 02:12:05,159
Kérlek, Endo. Kérem.

2399
02:12:05,160 --> 02:12:06,869
- Kérem.
- Rendben.

2400
02:12:06,870 --> 02:12:08,369
- Rendben.
- Beleegyezett?

2401
02:12:08,370 --> 02:12:09,499
Beleegyezett.

2402
02:12:09,500 --> 02:12:11,290
Köszönöm, Endo. Köszönöm.

2403
02:12:12,590 --> 02:12:14,960
Beleegyezett. Igen!

2404
02:12:33,900 --> 02:12:35,269
Íme a kis szuka.

2405
02:12:49,460 --> 02:12:50,420
Bassza meg.

2406
02:12:59,840 --> 02:13:01,470
Gyerünk, Marty. Előre.

2407
02:13:48,390 --> 02:13:49,600
Igen!

2408
02:13:50,270 --> 02:13:52,520
Igen, gyerünk, Marty!

2409
02:14:51,800 --> 02:14:53,799
Ne fáradj. Tudom: nem fogsz fizetni.

2410
02:14:53,800 --> 02:14:56,222
Mindenesetre.
Hogyan fogsz eljutni oda?

2411
02:14:56,232 --> 02:14:58,352
- Nem repülsz velem.
- Nem érdekel.

2412
02:14:58,377 --> 02:15:00,933
Szeretné bezárni az üzletet?
Ha nem, akkor nincs miről beszélni.

2413
02:15:00,955 --> 02:15:02,930
- Szerinted ez ilyen egyszerű?
- Igen.

2414
02:15:03,390 --> 02:15:04,911
Figyelj rám.

2415
02:15:05,730 --> 02:15:11,190
1601-ben születtem.
Vámpír vagyok, és örökké éltem.

2416
02:15:11,377 --> 02:15:13,479
Annyi Marty Mausert láttam már.

2417
02:15:13,480 --> 02:15:16,529
Néhányan elárulták, mások nem voltak őszinték.

2418
02:15:16,530 --> 02:15:18,489
És néhányuk még mindig él.

2419
02:15:18,490 --> 02:15:21,659
Ha megnyeri a játékot, örökre megmarad.

2420
02:15:21,660 --> 02:15:24,490
De nem fogod látni a boldogságot. Soha.

2421
02:15:26,540 --> 02:15:28,000
Bármit mond, Mr. Rockwell.

2422
02:15:38,300 --> 02:15:42,222
Endo! Endo!

2423
02:17:04,288 --> 02:17:05,681
Igen a tiéd...

2424
02:17:27,542 --> 02:17:28,912
Match point.

2425
02:19:09,180 --> 02:19:12,010
- Szedd össze, Marty!
- Gyerünk!

2426
02:19:53,430 --> 02:19:55,889
Köszönöm. Köszönöm, hogy játszottál.

2427
02:19:55,890 --> 02:19:57,270
Nagyszerű játékos vagy.

2428
02:19:58,213 --> 02:20:00,713
Sok sikert a bajnoksághoz. Győzz le mindenkit ott.

2429
02:20:47,840 --> 02:20:50,090
<i>Bellevue Kórház, hogyan segíthetek?</i>

2430
02:20:50,201 --> 02:20:51,311
<i>Szia.</i>

2431
02:20:51,355 --> 02:20:53,555
<i>Beszélhetek Rachel Mislerrel?</i>

2432
02:20:53,604 --> 02:20:55,088
<i>Tudja, hogy melyik emeleten van?</i>

2433
02:20:55,137 --> 02:20:56,927
<i>Nos, műtéten volt.</i>

2434
02:20:56,971 --> 02:20:58,888
<i>Melyik osztály ez?</i>

2435
02:20:59,207 --> 02:21:00,707
<i>Értem.</i>

2436
02:21:01,474 --> 02:21:05,184
<i>Úgy tűnik, áthelyezték
a szülészetre.</i>

2437
02:21:05,251 --> 02:21:07,591
<i>– A szülőszobára?
- Igen.</i>

2438
02:21:07,613 --> 02:21:09,823
<i> – És ez mit jelent?
– Elnézést, csak ennyit tudok.</i>

2439
02:21:09,846 --> 02:21:12,311
<i>Jól van? szültél?
Akár 4 hétig.</i>

2440
02:21:12,318 --> 02:21:15,318
<i>Csak én tudom
hogy sürgősen átvitték a szülőszobára.</i>t

2441
02:21:15,340 --> 02:21:17,639
<i>Sürgős? Nem beszéltél a sürgősség</i>ről

2442
02:21:17,640 --> 02:21:19,760
<i> – Mit jelent ez?
— Uram, nyugodjon meg.</i>

2443
02:21:19,770 --> 02:21:22,466
<i>Kapcsold össze a szülészettel.</i>

2444
02:21:22,597 --> 02:21:24,067
- Apa!
- Helló!

2445
02:21:42,962 --> 02:21:44,792
Elnézést, ez a szülőszoba?

2446
02:21:44,903 --> 02:21:46,403
Tovább a folyosón.

2447
02:21:46,469 --> 02:21:48,377
- Jelentkeznünk kell.
- Nem, én vagyok az apa.

2448
02:21:54,543 --> 02:21:55,503
Helló.

2449
02:22:37,222 --> 02:22:40,232
Minden rendben, aludj. a közelben vagyok.

2450
02:22:42,488 --> 02:22:44,933
veled vagyok.
Ne aggódj, nem megyek sehova.

2451
02:22:44,958 --> 02:22:46,298
Aludj jól.

2452
02:22:46,553 --> 02:22:48,013
szeretlek.

2453
02:23:44,200 --> 02:23:45,790
Misler.

2454
02:24:01,700 --> 02:24:03,530
fel tudom emelni.

2455
02:24:22,660 --> 02:24:24,200
Köszönj apát.

2456
02:24:30,250 --> 02:24:32,790
Igen, az apa. Köszönj.

2457
02:24:43,090 --> 02:24:45,340
Igen. Igen.

2458
02:25:04,657 --> 02:25:08,666
Fordítás és feliratok: Vlada Light