1 00:00:29,730 --> 00:00:31,859 - Mlle Marianne. — Avez-vous trouvé 41,5 ? 2 00:00:31,860 --> 00:00:33,822 - Oui, tu as de la chance. - Bon. 3 00:00:33,866 --> 00:00:35,880 Le dernier. Donne-nous ta belle jambe. 4 00:00:36,066 --> 00:00:37,684 NEW-YORK, 1952 5 00:00:37,996 --> 00:00:39,538 Le bon est-il confortable ? 6 00:00:40,028 --> 00:00:41,377 Ça y est, mets tes chaussures. 7 00:00:42,450 --> 00:00:44,066 - Petit. - Rien. 8 00:00:44,294 --> 00:00:46,419 — Est-ce 41,5 ? - C'est lui, oui. 9 00:00:46,511 --> 00:00:48,210 Y a-t-il plus ? 10 00:00:48,214 --> 00:00:50,214 Kerrybrooke a le plus gros, 11 00:00:50,216 --> 00:00:52,801 c'est pour ça que je ne les aime pas. Comme s'ils fabriquaient des poupées. 12 00:00:52,803 --> 00:00:55,430 - Ils serrent. - Ça y est, enlève-le. Rien. 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,259 — Avez-vous essayé Vitality ? - Non. 14 00:00:57,260 --> 00:00:58,933 - Ils sont meilleurs. - Juste une seconde. 15 00:00:59,760 --> 00:01:01,066 Désolé, désolé. 16 00:01:01,687 --> 00:01:04,312 Je vous ai récemment acheté des chaussures. Celui avec les lunettes. 17 00:01:04,314 --> 00:01:05,814 - Marty. - UN? 18 00:01:05,816 --> 00:01:07,358 Tu lui as vendu les chaussures ? 19 00:01:08,466 --> 00:01:10,400 Oui. Des Mary Janes brunes, n'est-ce pas ? 20 00:01:10,403 --> 00:01:12,737 Oui, super. Je les ai immédiatement mis. 21 00:01:12,739 --> 00:01:15,073 - Donc. "Et j'ai laissé les anciens ici." 22 00:01:15,075 --> 00:01:16,199 A quoi ressemblent-ils ? 23 00:01:16,201 --> 00:01:18,239 Escarpins bicolores avec perforation. 24 00:01:18,240 --> 00:01:20,177 - Lloyd, tu ne l'as pas vu ? - Non. 25 00:01:20,220 --> 00:01:22,511 Peut-être que tu les as rangés dans une boîte parmi ceux 26 00:01:22,555 --> 00:01:25,200 lesquels ai-je mesuré ? Et ils l'ont emmené à l'entrepôt. 27 00:01:25,210 --> 00:01:27,085 Ouais, je l'ai eu. 28 00:01:27,600 --> 00:01:29,370 Est-ce que je peux vous confier à un collègue ? 29 00:01:29,380 --> 00:01:31,631 Lloyd, aide Mlle Marianne. 30 00:01:31,633 --> 00:01:32,632 Aucun problème. 31 00:01:32,634 --> 00:01:34,300 Allons voir au sous-sol. 32 00:01:34,302 --> 00:01:35,677 Merci. Désolé. 33 00:01:35,679 --> 00:01:37,303 Lloyd va aider. Prenez Vitalités. 34 00:01:37,305 --> 00:01:38,680 Bien. Je vais réfléchir au prix. 35 00:01:38,682 --> 00:01:40,431 Je vais finir maintenant et je viens vers vous. 36 00:01:40,433 --> 00:01:41,725 Merci. 37 00:01:41,727 --> 00:01:42,853 Quoi? 38 00:01:44,652 --> 00:01:46,032 - Marty. - Merde. 39 00:01:46,066 --> 00:01:47,130 Viens ici, je vais te montrer. 40 00:01:47,200 --> 00:01:49,390 - Quoi? - Juste une seconde. Accroupissez-vous. 41 00:01:49,400 --> 00:01:50,944 Accroupissement? Pourquoi ?.. 42 00:01:52,738 --> 00:01:55,321 - Qu'est-ce que c'est ? - Marty, regarde. 43 00:01:55,323 --> 00:01:56,533 Qu'est-ce que c'est? 44 00:01:57,075 --> 00:01:58,283 Regarder. 45 00:01:58,284 --> 00:01:59,118 "LES CHAUSSURES DE MINKIN" 46 00:01:59,119 --> 00:02:00,368 Que rechercher ? 47 00:02:00,370 --> 00:02:01,622 Retournez-le. 48 00:02:02,727 --> 00:02:03,936 MARTY MAUSER, GÉRANT 49 00:02:04,332 --> 00:02:05,999 - Le directeur ? - Directeur. 50 00:02:06,001 --> 00:02:07,369 Qu'il en soit ainsi, Murray. 51 00:02:07,370 --> 00:02:09,022 Ne dis pas l'essentiel à Lloyd. 52 00:02:09,066 --> 00:02:10,711 Je vais le dire franchement. 53 00:02:11,422 --> 00:02:13,709 Vous avez bâti une grande entreprise Je respecte cela. 54 00:02:13,710 --> 00:02:16,088 Non, je ne veux rien entendre. 55 00:02:16,111 --> 00:02:17,880 Attends, attends. Laissez-moi vous le dire. 56 00:02:18,150 --> 00:02:20,844 Je suis content d'avoir tout vu de l'intérieur et y a pris part. 57 00:02:20,911 --> 00:02:22,590 - Mais je ne suis pas un vendeur. - Arrêtez ça. 58 00:02:23,044 --> 00:02:25,300 - Je ne suis pas un vendeur. - Je ne veux pas entendre. 59 00:02:25,511 --> 00:02:27,599 Et je veux dire. je vais partir maintenant 60 00:02:27,600 --> 00:02:29,066 et puis je ne reviendrai pas ici. 61 00:02:29,111 --> 00:02:30,980 Devons-nous régler? Vous devez acheter un billet. 62 00:02:30,984 --> 00:02:32,358 À la fin du quart de travail. 63 00:02:32,360 --> 00:02:33,954 J'irai à l'agence de voyages pour le déjeuner. 64 00:02:33,955 --> 00:02:35,177 Ouais, et tu ne reviendras pas. 65 00:02:35,202 --> 00:02:36,533 C'est ce que tu penses de moi ? 66 00:02:36,865 --> 00:02:38,823 - Oui. - Pourquoi devrais-je partir comme ça ? 67 00:02:38,825 --> 00:02:40,700 Nous vous paierons à la fin du quart de travail. 68 00:02:40,702 --> 00:02:42,911 - Tous? - Oui, vas-y. 69 00:02:42,913 --> 00:02:43,997 Je t'aime. 70 00:02:45,248 --> 00:02:46,750 - Allons-y. - Attendez. 71 00:02:58,822 --> 00:03:01,840 J'allais juste... te voir. 72 00:03:02,182 --> 00:03:03,682 C'est impossible, Ira est malade à la maison. 73 00:03:03,684 --> 00:03:05,349 - Arrête, je ne peux pas tomber malade. - Quoi? 74 00:03:05,351 --> 00:03:06,810 J'ai un championnat. 75 00:03:06,812 --> 00:03:09,270 Non, il a été empoisonné. 76 00:03:32,838 --> 00:03:34,881 J'aimerais pouvoir te cacher dans une valise. 77 00:03:37,533 --> 00:03:39,550 Je veux être avec vous. 78 00:04:50,260 --> 00:04:51,865 MARTY EST SUPER 79 00:04:51,866 --> 00:04:53,064 FABRIQUÉ EN AMÉRIQUE 80 00:04:57,488 --> 00:05:00,320 traduction du canal d'un pouce de hauteur 81 00:05:01,460 --> 00:05:04,444 Revers. Revers. 82 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 Coup droit. Coup droit. 83 00:05:07,808 --> 00:05:10,894 Revers. Revers. 84 00:05:11,520 --> 00:05:13,777 Coup droit. Coup droit. 85 00:05:15,190 --> 00:05:16,933 Revers. Revers. 86 00:05:16,986 --> 00:05:18,196 Bougie. 87 00:05:19,736 --> 00:05:21,196 Coup droit. 88 00:05:21,572 --> 00:05:22,862 -Marty - Hein ? 89 00:05:22,864 --> 00:05:24,864 - Téléphone ! - Dis-moi, il est parti il ​​y a 20 minutes. 90 00:05:24,866 --> 00:05:27,576 Qu'est-ce que je suis pour toi, secrétaire ? Allez me le dire vous-même. 91 00:05:27,578 --> 00:05:29,493 Je ne peux pas. Wally, change de T-shirt. 92 00:05:29,495 --> 00:05:31,913 La boule blanche n'est pas visible à cause du T-shirt blanc. 93 00:05:31,977 --> 00:05:34,740 Chut, pâle faiblesse. 94 00:05:34,751 --> 00:05:36,920 Que fais-tu? Je t'aime. 95 00:05:37,629 --> 00:05:38,753 Bonjour. 96 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 Voici Judy. 97 00:05:40,632 --> 00:05:41,881 Bonjour Judy. 98 00:05:41,883 --> 00:05:43,669 Ta mère est très malade. 99 00:05:43,670 --> 00:05:45,177 Oui ? Est-ce vrai ? 100 00:05:45,266 --> 00:05:47,443 Oui. Tout gris et disant des bêtises. 101 00:05:47,444 --> 00:05:49,222 Je t'appelle. Rentre à la maison. 102 00:05:49,266 --> 00:05:52,177 Ça a l'air sérieux. Appelez une ambulance. 103 00:05:53,520 --> 00:05:54,755 Et qui l'accompagnera ? 104 00:05:54,822 --> 00:05:57,088 Je ne sais pas. Toi, puisque tu t'en soucies. 105 00:05:58,274 --> 00:05:59,691 Juste une seconde. 106 00:05:59,693 --> 00:06:01,275 Il n'y croyait pas. 107 00:06:01,277 --> 00:06:03,277 Dites-moi que je ne respire pas. 108 00:06:03,279 --> 00:06:05,071 Ouais, bien sûr. Rave. Je ne le ferai pas. 109 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Dis-moi que tu m'emmènes à l'hôpital. 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,158 Bien. je vais l'emmener à l'ambulance 111 00:06:09,160 --> 00:06:11,488 Je serai là Dieu sait combien de temps. 112 00:06:11,622 --> 00:06:14,120 Et vous et mon mari allez vous asseoir. Veux-tu me donner le médicament ? 113 00:06:14,124 --> 00:06:16,585 et vous masserez votre jambe toute la nuit. 114 00:06:16,877 --> 00:06:18,499 Dites-moi que j'ai perdu connaissance. 115 00:06:18,500 --> 00:06:20,065 Votre mère a perdu connaissance. 116 00:06:20,066 --> 00:06:21,088 Bonjour chérie. 117 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 Venez immédiatement. 118 00:06:24,593 --> 00:06:25,675 Qui est là ? 119 00:06:25,677 --> 00:06:28,221 Moi, un instant. 120 00:06:30,056 --> 00:06:31,929 Que dois-je dire, Judy ? 121 00:06:31,930 --> 00:06:33,244 Je suis occupé, je déjeune. 122 00:06:33,810 --> 00:06:36,060 Je l'entends debout à proximité, chuchotant. 123 00:06:36,062 --> 00:06:38,813 — Elle est inconsciente. — J'en ai marre. 124 00:06:38,815 --> 00:06:39,900 A qui parles-tu ? 125 00:06:41,111 --> 00:06:42,577 Pas avec personne. 126 00:06:42,622 --> 00:06:44,911 Judy est au téléphone depuis une heure. 127 00:06:45,530 --> 00:06:46,955 Je t'ai apporté du bouillon. 128 00:06:50,422 --> 00:06:51,570 C'est glacial. 129 00:06:51,578 --> 00:06:53,662 Oui, il y avait une file d'attente au magasin. 130 00:06:53,664 --> 00:06:56,164 Et si j'appelle là-bas, est-ce qu'ils me confirmeront ? 131 00:06:56,166 --> 00:06:57,949 Pensez-vous que je mens ? 132 00:06:57,950 --> 00:06:59,266 Appelez et demandez. 133 00:06:59,288 --> 00:07:00,866 Seule Judy a pris la parole. 134 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 Judy, bonne conversation. 135 00:07:15,350 --> 00:07:17,800 Voici une balle de tennis ordinaire. 136 00:07:18,100 --> 00:07:20,000 Est-il facile de voir du blanc sur du blanc ? 137 00:07:21,733 --> 00:07:22,859 Très difficile. 138 00:07:22,901 --> 00:07:24,441 Même l’œil ne peut pas suivre. 139 00:07:24,736 --> 00:07:26,729 Si je suis en blanc, vous ne verrez pas le ballon. 140 00:07:26,730 --> 00:07:29,288 Et si c'était orange ? Cela n’est jamais arrivé auparavant. 141 00:07:29,533 --> 00:07:31,575 Vous voyez, c’est plus facile de suivre. 142 00:07:31,577 --> 00:07:33,359 - Vos yeux bougent ? - Oui, je vois. 143 00:07:33,360 --> 00:07:34,577 Vous êtes concentré. 144 00:07:34,622 --> 00:07:37,370 En général, les joueurs de tennis portent désormais du noir, 145 00:07:37,373 --> 00:07:39,159 pour que la balle ne se perde pas dans la lumière. 146 00:07:39,160 --> 00:07:40,511 Écoute, c'est Ted Bailey. 147 00:07:40,552 --> 00:07:41,422 Qui est-ce? 148 00:07:41,466 --> 00:07:43,933 Le premier vacarme du monde en ce moment. 149 00:07:43,977 --> 00:07:45,866 Champion britannique. Je l'ai battu. 150 00:07:45,868 --> 00:07:46,888 C'est ici. 151 00:07:47,466 --> 00:07:49,420 Jack Kramer est le joueur de tennis numéro un. 152 00:07:49,427 --> 00:07:51,302 - Quelle est la différence ? - Il est en blanc. 153 00:07:51,304 --> 00:07:53,012 En blanc - et c'est magnifique. 154 00:07:53,014 --> 00:07:55,599 C'est cher, c'est un statut. Cela peut être vendu. 155 00:07:55,601 --> 00:07:59,018 Marty, cette balle est faite sur mesure coûtera cher. 156 00:07:59,020 --> 00:08:01,479 Un ballon spécial pour un joueur spécial. 157 00:08:01,481 --> 00:08:03,599 Le bal de Marty le Magnifique, pas de conneries. 158 00:08:03,600 --> 00:08:04,844 Cela coûtera un joli centime. 159 00:08:04,888 --> 00:08:06,866 Ce n'est pas grave, vous ne pouvez pas économiser d'argent ici. 160 00:08:06,910 --> 00:08:08,600 Le montant est insignifiant, monsieur Galanis. 161 00:08:08,602 --> 00:08:10,422 On dépense pour gagner, non ? 162 00:08:10,466 --> 00:08:11,622 Apportez-moi du café. 163 00:08:11,666 --> 00:08:13,888 Non, laisse la secrétaire apporter le café. 164 00:08:13,925 --> 00:08:15,288 Nancy est occupée. Fais-le, hein. 165 00:08:15,318 --> 00:08:17,244 Papa, nous avons une conversation d'affaires virile. 166 00:08:17,314 --> 00:08:19,911 - Je n'irai pas prendre un café. - Apportez ce foutu café ! 167 00:08:26,497 --> 00:08:27,577 Marty, tu seras là ? 168 00:08:27,666 --> 00:08:29,087 Non, je ne bois pas de caféine. 169 00:08:32,580 --> 00:08:33,750 Écouter. 170 00:08:34,762 --> 00:08:37,644 J'apprécie que tu sois ami avec mon fils. 171 00:08:38,499 --> 00:08:39,911 Il n'est pas très intelligent. 172 00:08:40,520 --> 00:08:42,609 Il a 30 ans et vit toujours avec nous. 173 00:08:42,610 --> 00:08:43,844 Je n'ai rien obtenu. 174 00:08:44,125 --> 00:08:47,165 Il ne comprend pas les affaires ne connaît pas la valeur de l'argent. 175 00:08:47,231 --> 00:08:49,555 Je ne pense pas à lui de cette façon, M. Galanis. 176 00:08:49,602 --> 00:08:51,311 Vous avez réussi en affaires. 177 00:08:51,312 --> 00:08:53,362 C'est dans ton ADN, c'est chez Dion, 178 00:08:53,384 --> 00:08:55,464 - mais il ne s'est pas encore réveillé. - Eh bien, je ne sais pas. 179 00:08:55,827 --> 00:08:57,819 Je ne t'entraînerais pas là-dedans 180 00:08:57,820 --> 00:08:59,911 auquel je ne crois pas de toutes mes tripes. 181 00:09:00,288 --> 00:09:03,369 Je respecte ce que vous avez gagné grâce à un travail acharné. C'est difficile à croire 182 00:09:03,370 --> 00:09:05,844 mais à l'étranger ce jeu rassemble les stades. 183 00:09:06,040 --> 00:09:08,933 C'est une question de temps Quand cela arrivera-t-il aux États-Unis ? 184 00:09:09,000 --> 00:09:11,622 et mon visage te regardera d'une boîte de céréales. 185 00:09:12,194 --> 00:09:14,244 Je n'en sais rien. 186 00:09:14,310 --> 00:09:16,088 Exactement, alors faites-moi confiance. 187 00:09:16,111 --> 00:09:19,340 Bientôt, je serai le premier Américain gagner le British Open 188 00:09:19,350 --> 00:09:21,977 Je serai premier au classement avant la Coupe du Monde. 189 00:09:22,141 --> 00:09:24,481 Cela sera écrit dans Life and Look. 190 00:09:24,526 --> 00:09:28,533 Cent pour cent. Look du rédacteur en chef m'adore. Et le reste aussi. 191 00:09:28,640 --> 00:09:30,954 J'ai une opportunité unique 192 00:09:30,955 --> 00:09:33,488 devenez le visage du tennis de table aux États-Unis. 193 00:09:41,120 --> 00:09:42,022 Lloyd ! 194 00:09:51,420 --> 00:09:52,555 Nous fermons. 195 00:09:52,582 --> 00:09:54,266 Je vois. Je dois voir mon oncle. 196 00:09:54,289 --> 00:09:55,288 Il est parti. 197 00:09:55,370 --> 00:09:57,880 Comment es-tu parti ? Et vous ne reviendrez pas aujourd'hui ? 198 00:09:59,909 --> 00:10:01,449 J'ai emmené ta mère à l'hôpital. 199 00:10:01,488 --> 00:10:03,266 Oh mon Dieu, elle est en bonne santé. 200 00:10:03,503 --> 00:10:05,753 Lloyd, je n'ai pas été payé. 201 00:10:05,798 --> 00:10:08,258 Je suis sorti déjeuner et j'ai disparu pendant cinq heures, 202 00:10:08,302 --> 00:10:10,222 - Je devais réfléchir. - Oh, tais-toi. 203 00:10:28,661 --> 00:10:31,588 — Bonjour. - Ta voix est déjà normale, dépêche-toi. 204 00:10:31,590 --> 00:10:33,177 Je suis vivant malgré toi. 205 00:10:33,215 --> 00:10:35,622 D'accord, maman. Est-ce que Murray est avec toi ? Parler. 206 00:10:36,920 --> 00:10:39,111 Non, je pense qu'il est parti quelque part. 207 00:10:39,668 --> 00:10:41,168 Gauche ? Où êtes-vous allé? 208 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 A emmené Esther hors de la ville pour le week-end. 209 00:10:44,295 --> 00:10:46,755 Mais il aurait pu rester si je lui avais demandé. 210 00:10:46,888 --> 00:10:50,244 Tu n'es pas malade, maman. Je dois acheter un billet, mais il n’a pas payé. 211 00:10:50,650 --> 00:10:52,733 Je n'en sais rien, chérie. 212 00:10:52,955 --> 00:10:55,270 Vous savez ! Pourquoi penses-tu que je travaille ici ? 213 00:10:55,280 --> 00:10:57,531 C'est la seule raison pour laquelle j'ai accepté ! 214 00:10:57,533 --> 00:11:00,449 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 215 00:11:00,450 --> 00:11:02,088 J'ai compris ce qui se passait. 216 00:11:02,133 --> 00:11:04,450 Sabotage. Tu veux me déranger. 217 00:11:04,666 --> 00:11:07,066 Non, vous vous dérangez... 218 00:11:14,177 --> 00:11:15,743 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 219 00:11:16,022 --> 00:11:17,845 Tu crois que je vais te voler ? Sérieusement? 220 00:11:18,088 --> 00:11:19,444 Je par réflexe. 221 00:11:19,480 --> 00:11:21,955 Si tu le voulais, tu serais déjà couvert de sang. 222 00:11:22,022 --> 00:11:24,911 Je vais chercher le costume. Je l'ai acheté spécialement pour le voyage. 223 00:11:25,022 --> 00:11:27,392 Jouent-ils au ping-pong en costume ? 224 00:11:37,048 --> 00:11:39,377 Payez simplement les 700 $ que Murray doit. 225 00:11:39,403 --> 00:11:40,688 Ou quoi ? 226 00:11:40,725 --> 00:11:42,265 - Je vais te tirer une balle dans la jambe. - Bien sûr. 227 00:11:42,770 --> 00:11:45,911 - Bien sûr? « Si vous tirez, ils vous mettront en prison. » 228 00:11:45,952 --> 00:11:47,200 Bon, alors à la tête. 229 00:11:47,233 --> 00:11:48,644 Vous ne ferez pas ça. 230 00:11:48,700 --> 00:11:50,610 Lloyd, je demande juste ce que j'ai gagné. 231 00:11:50,677 --> 00:11:53,097 Je rentrerai chez moi avec un prix en argent dix fois plus. 232 00:11:53,341 --> 00:11:55,471 Ne sois pas têtu et donne-moi l'argent, 233 00:11:55,494 --> 00:11:57,311 Je vous en paierai cent à mon retour. 234 00:11:57,339 --> 00:11:58,666 Merci, pas intéressé. 235 00:11:58,706 --> 00:12:00,706 Lloyd, s'il te plaît. Regardez-moi. 236 00:12:01,105 --> 00:12:04,177 Nous savons tous les deux de quoi tu rêves débarrasse-toi de moi. 237 00:12:04,410 --> 00:12:07,800 Vous faites beaucoup plus d'efforts ici. et qu'en est-il au final ? 238 00:12:08,042 --> 00:12:09,502 Regarder. 239 00:12:10,013 --> 00:12:12,288 Murray a donné. Retournez-le. 240 00:12:13,019 --> 00:12:15,488 Directeur. Je serai ton patron. 241 00:12:16,050 --> 00:12:19,000 Est-ce juste ? Je peux même te virer. 242 00:12:19,488 --> 00:12:21,733 Ou je vous ordonnerai de frotter le sol avec vos mains et vos genoux. 243 00:12:21,783 --> 00:12:23,088 Est-ce que vous aimerez ça ? 244 00:12:24,151 --> 00:12:27,155 Lloyd, j'ai aussi une arme dans les mains. 245 00:12:27,159 --> 00:12:28,844 Et je menace de l'utiliser. 246 00:12:28,994 --> 00:12:31,824 C'est un véritable vol. Mes empreintes digitales resteront ici. 247 00:12:31,869 --> 00:12:33,111 Juste les faits. 248 00:12:33,285 --> 00:12:35,422 Alors ouvre le coffre-fort, donne-moi l'argent 249 00:12:35,622 --> 00:12:37,911 puis appelle et raconte tout à Murray, 250 00:12:37,912 --> 00:12:40,977 laissez-le tirer et porter plainte. Comme vous le souhaitez. Bien? 251 00:12:43,257 --> 00:12:44,177 D'ACCORD. 252 00:12:52,810 --> 00:12:54,511 - Voilà, monsieur. - Merci. 253 00:13:11,778 --> 00:13:13,222 Tout le monde dans la même pièce ? 254 00:13:13,257 --> 00:13:14,800 LONDRES 255 00:13:15,422 --> 00:13:16,803 Eh bien, il fait froid ici. 256 00:13:17,880 --> 00:13:21,622 S’il vous plaît, restez concentré. Regardons-moi. 257 00:13:22,092 --> 00:13:23,632 Pakistan, sur moi. 258 00:13:23,653 --> 00:13:25,977 Les Japonais sont également arrivés. L'avez-vous vu ? 259 00:13:26,010 --> 00:13:28,044 Oui, leur équipe est arrivée. 260 00:13:28,045 --> 00:13:29,505 Qu’en est-il de l’interdiction de voyager ? 261 00:13:29,927 --> 00:13:32,022 - Probablement annulé. - Ils l'ont enlevé ? 262 00:13:32,231 --> 00:13:35,333 Messieurs, maintenant je vous demande retournez les raquettes. 263 00:13:35,399 --> 00:13:36,439 Merci beaucoup. 264 00:13:37,304 --> 00:13:40,644 Donc. Un deux trois. 265 00:13:41,348 --> 00:13:42,468 Nous nous sommes figés. 266 00:13:44,678 --> 00:13:46,013 PREMIER ENSEMBLE 267 00:13:55,698 --> 00:13:57,538 Balle de match - Mauser. 268 00:14:19,130 --> 00:14:20,840 Match-Mauser. 269 00:14:24,911 --> 00:14:28,644 Vous avez servi trop souvent en coup droit J'ai dû le forcer à le frapper d'un revers. 270 00:14:28,679 --> 00:14:30,222 Point-Endo. 271 00:14:50,311 --> 00:14:52,266 Point-Endo. 272 00:14:58,066 --> 00:15:00,177 - Quel est le score ? - 19-4. 273 00:15:00,200 --> 00:15:02,591 — Les Japonais conduisent-ils ? - Il drague Bailey. 274 00:15:03,806 --> 00:15:05,556 Quel genre de raquette a-t-il ? 275 00:15:05,778 --> 00:15:07,688 Je ne sais pas, personne ne le sait. 276 00:15:10,893 --> 00:15:11,822 Calme. 277 00:15:11,847 --> 00:15:13,044 Comme un fantôme. 278 00:15:14,844 --> 00:15:15,888 Putain Bailey ! 279 00:15:16,266 --> 00:15:18,066 Point-Endo. 280 00:15:18,978 --> 00:15:20,458 Balle de match. 281 00:15:30,367 --> 00:15:32,411 TROISIÈME ENSEMBLE 282 00:15:56,422 --> 00:15:57,888 Bien joué, Marty. 283 00:16:18,200 --> 00:16:20,389 Vainqueurs du championnat à Stockholm... 284 00:16:20,390 --> 00:16:22,755 Bonjour. Vous êtes Ram Sethi, n'est-ce pas ? 285 00:16:22,814 --> 00:16:24,266 Désolé, un instant. 286 00:16:24,306 --> 00:16:26,216 - Est-ce que je gêne ? - Non. Comment puis-je aider ? 287 00:16:26,270 --> 00:16:28,355 Où logez-vous dans la ville ? 288 00:16:28,400 --> 00:16:30,222 Qu'est-ce qui t'importe ? 289 00:16:30,266 --> 00:16:32,056 Quel hôtel ? 290 00:16:32,134 --> 00:16:34,933 Tous les membres de la fédération vivent au Ritz. 291 00:16:34,983 --> 00:16:36,866 - Au Ritz ? C'est ce que je pensais. - Oui. 292 00:16:37,402 --> 00:16:39,362 - Et c'est normal ? - Je n'ai pas compris. 293 00:16:39,438 --> 00:16:41,600 — As-tu vu où j'habite ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 294 00:16:41,822 --> 00:16:44,977 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, c'est un trou. 295 00:16:45,066 --> 00:16:47,577 Je suis désolé que nous ne soyons pas à la hauteur à vos normes. 296 00:16:47,580 --> 00:16:50,133 Nous avons placé tous les joueurs gratuitement. 297 00:16:50,333 --> 00:16:52,713 Autant que je sache, tu es le seul à être mécontent. 298 00:16:52,755 --> 00:16:54,666 Parlez comme si je venais de la rue. 299 00:16:54,710 --> 00:16:56,920 Pour gagner Je dois bien me reposer. 300 00:16:56,987 --> 00:16:59,737 Et tu sais à quel point une victoire américaine est importante pour le sport. 301 00:16:59,759 --> 00:17:02,800 — Le tennis de table a besoin de moi. — Porter plainte auprès de l'Association. 302 00:17:02,862 --> 00:17:05,612 L'association est littéralement deux personnes et une table. 303 00:17:05,644 --> 00:17:07,433 - Ce n'est pas mon problème. - Le vôtre. 304 00:17:07,434 --> 00:17:09,434 Je veux vivre là où tu vis. Je parle de ça. 305 00:17:09,911 --> 00:17:12,244 Je trouve cette conversation offensante. 306 00:17:12,283 --> 00:17:14,123 -Es-tu offensé ? - Oui. 307 00:17:14,146 --> 00:17:17,422 C'est moi qui suis offensé ! Votre meilleur joueur vit dans un trou à rat. 308 00:17:18,061 --> 00:17:19,431 Je m'excuse pour l'attente. 309 00:17:19,619 --> 00:17:22,619 Alors, à propos de Ceylan et du Mexique... 310 00:17:23,064 --> 00:17:26,133 - Hôtel luxueux. Cher? - Oui, bien. 311 00:17:26,200 --> 00:17:28,410 L'hébergement est-il couvert ? 312 00:17:28,588 --> 00:17:31,711 - Uniquement les joueurs vedettes. - C'est vrai ? Et combien y en a-t-il ? 313 00:17:31,892 --> 00:17:35,155 Des joueurs stars ? Je n'en ai pas vu d'autres. Il s'avère qu'il n'y en a qu'un. 314 00:17:35,180 --> 00:17:36,688 Etes-vous nerveux à l'idée des demi-finales ? 315 00:17:36,760 --> 00:17:39,666 À cause de Dumpling ? Non, bien sûr que non. 316 00:17:39,976 --> 00:17:42,316 Il a gagné ces trois dernières années. 317 00:17:42,455 --> 00:17:45,245 - Il s'est fait un nom. - Moi aussi. 318 00:17:45,600 --> 00:17:48,288 Je vais faire ça à Dumpling ce qu’Auschwitz n’a pas fait. 319 00:17:48,711 --> 00:17:50,164 Je vais l'achever. 320 00:17:53,308 --> 00:17:55,844 - Seigneur Dieu. - Tu es dur... 321 00:17:55,873 --> 00:17:57,623 Je suis juif – je peux le dire. 322 00:17:57,645 --> 00:18:00,265 En général, je littéralement Le cauchemar d'Hitler. 323 00:18:00,310 --> 00:18:02,622 - Pourquoi? - Regardez où je suis. 324 00:18:03,061 --> 00:18:06,177 Je suis au top. Je suis le dernier clou de son cercueil. 325 00:18:07,061 --> 00:18:09,481 Oui, écris-le. Bien dit. 326 00:18:09,526 --> 00:18:11,356 "Le dernier clou" dans le cercueil d'Hitler. » 327 00:18:11,399 --> 00:18:13,866 — La confiance est captivante. — Citation sous la photo. 328 00:18:13,886 --> 00:18:16,022 — Parlez-nous de votre famille. - La famille ? 329 00:18:20,155 --> 00:18:22,865 Plus sérieusement, la mère est morte en couches, 330 00:18:22,898 --> 00:18:25,897 mon père était un perdant complet je suis parti quand j'avais deux ans. 331 00:18:25,898 --> 00:18:27,727 J'ai erré dans les refuges de New York, 332 00:18:27,728 --> 00:18:29,478 d'un enfer à un autre. 333 00:18:29,532 --> 00:18:31,572 — J'ai enfreint la loi. - C'est Kay Stone ? 334 00:18:31,617 --> 00:18:32,696 Mais tout cela n'est pas moi. 335 00:18:32,697 --> 00:18:34,377 Désolé, quoi ? 336 00:18:34,683 --> 00:18:36,733 — Il y a Kay Stone. - C'est elle. 337 00:18:36,755 --> 00:18:37,555 Qui est-ce? 338 00:18:37,613 --> 00:18:39,800 Actrice de cinéma. Connu depuis les années 30. 339 00:18:40,209 --> 00:18:42,047 - "Possibilités". - "Possibilités" ? 340 00:18:42,048 --> 00:18:43,459 - Bien. - Oui, excellent. 341 00:18:43,460 --> 00:18:45,133 - "Boîte noire". - Papa l'adorait. 342 00:18:45,822 --> 00:18:47,600 — Était-elle célèbre ? - Sinon. 343 00:18:47,714 --> 00:18:49,111 Mais la gloire est passée. 344 00:18:49,730 --> 00:18:52,400 - C'est comme ça Hollywood. - Oui, c'est elle. 345 00:18:53,380 --> 00:18:54,500 Et c'est vrai. 346 00:18:54,577 --> 00:18:55,987 Y avait-il quelque chose à propos du lac ? 347 00:18:56,364 --> 00:18:58,914 - "Lac de l'Ombre". - Bien. 348 00:19:00,214 --> 00:19:02,066 - Ce sont les jambes. - Un spectacle pour les yeux endoloris. 349 00:19:02,119 --> 00:19:03,499 Pensez-vous que j'ai une chance ? 350 00:19:05,104 --> 00:19:06,194 Question suivante. 351 00:19:15,451 --> 00:19:16,651 Bonjour. 352 00:19:17,118 --> 00:19:18,708 - D'accord ? — J'écoute. 353 00:19:18,775 --> 00:19:21,222 C'est Marty Mauser. Je suis dans la Suite Royale. 354 00:19:21,267 --> 00:19:23,097 Je t'ai vu dans le hall hier. 355 00:19:23,118 --> 00:19:23,911 Je vois. 356 00:19:23,913 --> 00:19:25,866 Vous m'avez remarqué, j'étais avec les journalistes. 357 00:19:27,352 --> 00:19:28,602 Je ne m'en souviens pas. 358 00:19:28,669 --> 00:19:31,509 Je suis ton grand fan. 359 00:19:31,553 --> 00:19:33,343 Je vois. Tu voulais quelque chose ? 360 00:19:33,366 --> 00:19:36,116 Peut-être. je viens de commander le menu complet est livré dans votre chambre. 361 00:19:36,249 --> 00:19:38,422 Je ne peux pas gérer ça seul. 362 00:19:40,031 --> 00:19:41,941 Voulez-vous m'inviter dans votre chambre ? 363 00:19:42,640 --> 00:19:44,333 Je peux envoyer mon mari à ma place. 364 00:19:44,400 --> 00:19:46,220 Laissez-le venir et je descendrai vers vous. 365 00:19:46,243 --> 00:19:48,955 — Super, merci, au revoir. - Attends, ne raccroche pas. 366 00:19:49,295 --> 00:19:50,577 Pourquoi ? 367 00:19:50,586 --> 00:19:52,288 Je n'ai jamais parlé à une star de cinéma auparavant. 368 00:19:52,302 --> 00:19:55,155 Maintenant, j'ai parlé. J'espère que vos attentes ont été justifiées. 369 00:19:55,238 --> 00:19:56,987 Je suis aussi en quelque sorte un artiste. 370 00:19:56,988 --> 00:19:59,111 - Vraiment. - Oui. Vous ne me croyez pas ? 371 00:19:59,200 --> 00:20:00,359 Je… 372 00:20:00,581 --> 00:20:02,331 Tu... quoi ? Quoi? 373 00:20:03,200 --> 00:20:04,662 Êtes-vous un artiste ? 374 00:20:04,707 --> 00:20:06,747 Oui, artiste. Avez-vous le Daily Mail sous la main ? 375 00:20:08,290 --> 00:20:09,622 Oui, il y en a. 376 00:20:09,663 --> 00:20:11,155 D'accord. Ouvrir la page 12. 377 00:20:15,973 --> 00:20:17,133 Douzième... 378 00:20:17,176 --> 00:20:18,955 Et que chercher ? 379 00:20:19,030 --> 00:20:20,555 Centre. 380 00:20:21,530 --> 00:20:22,755 C'est toi ? 381 00:20:22,828 --> 00:20:25,044 Oui, "l'élu". Jolie photo, hein ? 382 00:20:25,066 --> 00:20:26,151 Du ping-pong ? 383 00:20:26,152 --> 00:20:28,266 Tennis de table, est venu au British Open. 384 00:20:28,305 --> 00:20:30,265 - Quel âge as-tu ? — 23. 385 00:20:30,288 --> 00:20:31,511 Vingt-trois. 386 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Ouais. 387 00:20:32,899 --> 00:20:35,699 Vous ne pouvez pas citer un seul de mes films. 388 00:20:35,744 --> 00:20:36,955 Pourquoi pensez-vous cela ? 389 00:20:36,977 --> 00:20:39,111 J'ai arrêté de jouer avant ta naissance. 390 00:20:39,154 --> 00:20:40,564 Oui ? Intéressant. 391 00:20:40,596 --> 00:20:43,555 Kay, tu t'es rasé les jambes avec ma lame ? 392 00:20:43,556 --> 00:20:44,733 C'est ennuyeux. Je me suis coupé. 393 00:20:44,748 --> 00:20:46,378 - Non. — Qui est-ce ? Votre mari ? 394 00:20:46,400 --> 00:20:48,570 Apparemment, quelqu'un l'a volé pour couper du bois. 395 00:20:48,593 --> 00:20:50,111 — Je parle au téléphone. — Dieu. 396 00:20:50,145 --> 00:20:51,935 - Avec qui ? - Avec Debbie. 397 00:20:52,311 --> 00:20:53,761 Laissez-le trouver quelque chose à faire. 398 00:20:54,444 --> 00:20:55,808 Parti ? 399 00:20:55,884 --> 00:20:57,022 D'accord. 400 00:20:57,433 --> 00:20:58,933 Pourquoi avez-vous arrêté de jouer ? 401 00:20:58,999 --> 00:21:00,577 Écoute, je dois y aller. 402 00:21:00,608 --> 00:21:02,711 Vous vous ennuyez probablement. Viens au match demain. 403 00:21:02,741 --> 00:21:04,200 Je ne peux pas. 404 00:21:04,235 --> 00:21:06,422 Regarde-moi renverser dirigeant actuel. 405 00:21:06,443 --> 00:21:07,532 Je serai occupé. 406 00:21:07,533 --> 00:21:08,866 Oui ? Quoi ? 407 00:21:08,914 --> 00:21:12,066 En fait, je vais à quelque chose d'important événement promotionnel du mari. 408 00:21:12,070 --> 00:21:13,222 Je vois. 409 00:21:14,085 --> 00:21:15,244 Et qu'est-ce que cela fait de la publicité ? 410 00:21:15,289 --> 00:21:16,369 Poignées. 411 00:21:16,948 --> 00:21:18,738 — Des poignées, sérieusement ? - Oui. 412 00:21:18,770 --> 00:21:20,311 — Comme écrire ? - Oui. 413 00:21:20,355 --> 00:21:22,200 Est-ce qu'il vend des stylos ? 414 00:21:22,536 --> 00:21:24,286 Comment peut-il se permettre un tel numéro ? 415 00:21:24,552 --> 00:21:26,592 Il est le propriétaire de Rockwell Ink. 416 00:21:26,593 --> 00:21:27,973 Ah, je comprends. 417 00:21:27,995 --> 00:21:29,205 Oui. 418 00:21:29,249 --> 00:21:31,378 — Rockwell Ink, je sais. - Naturellement. 419 00:21:31,379 --> 00:21:32,499 Oui. 420 00:21:32,526 --> 00:21:34,196 Quel genre d'événement ? 421 00:21:34,575 --> 00:21:38,688 Agatha Christie signera livres chez Hatchards. 422 00:21:40,892 --> 00:21:42,352 Ça a l'air terriblement ennuyeux. 423 00:21:42,374 --> 00:21:43,464 Au revoir. 424 00:21:51,888 --> 00:21:53,711 Oh mon Dieu. 425 00:21:56,066 --> 00:21:58,696 - Que veux-tu? — Attendez, une question. 426 00:21:58,740 --> 00:22:00,422 Les fenêtres des chambres donnent-elles sur la cour ? 427 00:22:00,435 --> 00:22:01,685 Je ne sais pas. 428 00:22:01,692 --> 00:22:03,152 Dans la cour ou sur la route ? 429 00:22:03,182 --> 00:22:04,644 - Dans la cour. — D'accord. 430 00:22:04,657 --> 00:22:07,197 Allez à la fenêtre. À quel étage êtes-vous ? 431 00:22:07,308 --> 00:22:08,808 Je pense que c'est le troisième. 432 00:22:08,852 --> 00:22:10,562 Troisièmement, excellent. 433 00:22:10,607 --> 00:22:11,777 Attention. 434 00:22:11,784 --> 00:22:14,244 Vous voyez une fenêtre ouverte et une assiette de fruits ? 435 00:22:16,333 --> 00:22:17,308 Je vois. 436 00:22:17,887 --> 00:22:20,600 Je vais y faire apparaître une pomme. 437 00:22:21,067 --> 00:22:25,067 Si ça marche, alors vous arrêterez et viens au jeu. 438 00:22:25,089 --> 00:22:27,089 Non, non, je ne donne pas mon consentement. 439 00:22:27,133 --> 00:22:29,577 Vous n'êtes pas d'accord ? Je le ferai quand même. Une fois... 440 00:22:30,471 --> 00:22:31,721 deux… 441 00:22:32,150 --> 00:22:33,230 trois. 442 00:22:36,650 --> 00:22:39,280 Le billet vous attendra à la billetterie. 443 00:23:03,987 --> 00:23:06,740 DEMI-FINALE 444 00:23:28,760 --> 00:23:30,630 Point-Mauser. 445 00:23:30,763 --> 00:23:32,800 20-5. 446 00:23:33,484 --> 00:23:36,688 Kletzki perd contre Mauser 2:0. 447 00:23:37,379 --> 00:23:40,499 Jeu et balle de match - Mauser. 448 00:23:40,509 --> 00:23:42,258 - Eh bien, comportons-nous mal ? - Oui. 449 00:23:42,259 --> 00:23:43,644 - Nous le faisons. - Compris. 450 00:23:44,165 --> 00:23:46,125 Sert des boulettes. 451 00:24:16,457 --> 00:24:18,427 Point - Dumplings. 452 00:24:24,196 --> 00:24:26,446 Merveilleux, messieurs. Merci. 453 00:24:30,948 --> 00:24:33,238 Sert les boulettes. Score 6-20. 454 00:24:33,282 --> 00:24:36,266 Mauser mène dans les matchs - 2:0. 455 00:24:36,547 --> 00:24:38,666 Une fois de plus, M. Mauser a une balle de match. 456 00:24:38,707 --> 00:24:40,000 Sert des boulettes. 457 00:24:44,835 --> 00:24:46,455 Point-Mauser. 458 00:24:48,939 --> 00:24:52,377 Mauser gagnera le jeu et le match avec un score de 21-6. 459 00:24:53,511 --> 00:24:57,377 Mauser atteint la finale où il jouera avec Koto Endo du Japon. 460 00:25:00,603 --> 00:25:01,771 "RIC" LONDRES 461 00:25:01,794 --> 00:25:03,733 Prenez ce que vous voulez, ne regardez pas les prix. 462 00:25:03,773 --> 00:25:04,844 Que ferez-vous? 463 00:25:04,861 --> 00:25:06,651 Bœuf Wellington et caviar - 464 00:25:06,684 --> 00:25:09,133 les plats les plus chers du menu. 465 00:25:09,221 --> 00:25:11,971 je voudrais reparler des Globetrotters. 466 00:25:12,004 --> 00:25:13,800 — Encore les Harlem Globetrotters ? - Oui. 467 00:25:13,829 --> 00:25:15,489 - J'ai dit : pas intéressant. - Pourquoi? 468 00:25:15,511 --> 00:25:16,681 Je ne veux pas de ça, c'est tout. 469 00:25:16,703 --> 00:25:18,022 Ils paient très bien. 470 00:25:18,333 --> 00:25:20,623 Nous voyagerons partout dans le monde. Avez-vous été à Venise? 471 00:25:20,667 --> 00:25:22,837 Je ne veux pas montrer de trucs pendant les pauses 472 00:25:22,838 --> 00:25:24,400 pendant que tout le monde se presse dans les toilettes. 473 00:25:24,414 --> 00:25:25,511 Je mérite mieux. 474 00:25:25,532 --> 00:25:28,066 - Tout le monde les porte dans ses bras. -Où est le serveur ? 475 00:25:28,441 --> 00:25:31,441 - Je connais ceux qui ont fait ça. - Désolé. 476 00:25:32,239 --> 00:25:34,909 C'est une excellente opportunité attrape-le. 477 00:25:37,962 --> 00:25:39,212 Marty. 478 00:25:41,602 --> 00:25:43,312 Oui Monsieur. Comment puis-je aider ? 479 00:25:43,313 --> 00:25:44,523 Puis-je commander ? 480 00:25:44,544 --> 00:25:46,044 Certainement. Je vais appeler le serveur. 481 00:25:46,045 --> 00:25:47,295 - Arrêt. - Oui? 482 00:25:47,546 --> 00:25:49,456 Aujourd'hui, je paie la table des Rockwell. 483 00:25:49,500 --> 00:25:52,049 Ajouter à la facture. Suite Royale. Marty Mauser. 484 00:25:52,050 --> 00:25:54,589 - Dis-leur. - D'accord, je ferai tout. 485 00:25:54,590 --> 00:25:55,977 N'acceptez pas un non comme réponse. 486 00:25:55,990 --> 00:25:58,688 -Mauser. Suite Royale. Transmettez-le. - Je le ferai, monsieur. 487 00:26:01,599 --> 00:26:03,355 Regardez-moi. Pas sur eux, sur moi. 488 00:26:03,368 --> 00:26:05,000 - Quel genre de Rockwell ? - Un idiot. 489 00:26:05,046 --> 00:26:07,006 Maintenant regarde. Soigneusement. Qu'y a-t-il ? 490 00:26:08,622 --> 00:26:10,149 Je ne l'ai jamais vu ici auparavant, monsieur. 491 00:26:10,150 --> 00:26:11,711 - Il nous regarde. - C'est vrai ? 492 00:26:11,837 --> 00:26:13,247 D'accord, parle-moi. 493 00:26:13,301 --> 00:26:14,761 S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau. 494 00:26:15,580 --> 00:26:17,459 Nous sommes une super équipe, d’accord. 495 00:26:17,460 --> 00:26:19,377 Ces Harlem Globetrotters vous ont cédé. 496 00:26:19,410 --> 00:26:21,022 Un triste spectacle. 497 00:26:21,155 --> 00:26:24,577 Certains des meilleurs athlètes du monde mais sont obligés de se livrer au clownerie. 498 00:26:24,613 --> 00:26:25,688 Que fait-il ? 499 00:26:25,702 --> 00:26:27,161 En fait, il vient vers nous. 500 00:26:27,162 --> 00:26:29,044 - Agissez de manière naturelle. - Bien. 501 00:26:34,512 --> 00:26:36,512 Désolé. Est-ce qu'on se connaît ? 502 00:26:37,311 --> 00:26:38,629 Ne réfléchissez pas. 503 00:26:38,639 --> 00:26:40,688 Voulez-vous payer la facture de ma table ? 504 00:26:40,713 --> 00:26:42,923 - Oui. Peut? - Pourquoi? 505 00:26:42,945 --> 00:26:44,865 En termes de? Avez-vous besoin d'une raison ? 506 00:26:44,887 --> 00:26:46,977 Je reformule : que veux-tu ? 507 00:26:46,994 --> 00:26:49,911 Je ne veux rien. Un petit geste de gratitude. 508 00:26:50,013 --> 00:26:51,593 - Gratitude? - Oui. 509 00:26:51,625 --> 00:26:53,374 Pour quoi exactement ? 510 00:26:53,375 --> 00:26:54,511 Pour vos produits. 511 00:26:54,834 --> 00:26:56,822 Que ferions-nous sans stylos ? 512 00:26:59,616 --> 00:27:01,986 j'ai beaucoup de talents mais je suis particulièrement fier 513 00:27:02,008 --> 00:27:04,376 la capacité de sentir se trouve à un kilomètre et demi. 514 00:27:04,377 --> 00:27:06,577 Je le fais du fond du cœur. 515 00:27:09,665 --> 00:27:11,622 -D'où venez-vous? - New York. Et toi? 516 00:27:12,198 --> 00:27:13,948 Également de New York. Que fais-tu? 517 00:27:13,955 --> 00:27:15,367 Athlète professionnel. 518 00:27:15,412 --> 00:27:17,533 - Oui? Dans quel sport ? — Tennis de table. 519 00:27:17,555 --> 00:27:19,061 Le tennis de table est-il un sport ? 520 00:27:19,105 --> 00:27:20,895 Certainement. Je suis venu au British Open. 521 00:27:20,950 --> 00:27:24,133 Demain à Wembley Je joue contre les Japonais, ce sera une salle comble. 522 00:27:24,164 --> 00:27:25,584 Je représente moi-même les États-Unis. 523 00:27:25,628 --> 00:27:27,878 Japonais? Les Japonais sont-ils venus ici ? 524 00:27:27,922 --> 00:27:30,382 - Comme je l'ai dit. — Et l'interdiction de voyager ? 525 00:27:30,420 --> 00:27:33,333 Le tennis de table gagne chiffre d'affaires en Asie. 526 00:27:34,121 --> 00:27:35,133 Vous l'aimerez. 527 00:27:35,155 --> 00:27:37,444 Savez-vous comment ils appellent ton grip de raquette ? 528 00:27:37,474 --> 00:27:39,354 - Non. - Prise en plume. 529 00:27:40,608 --> 00:27:41,736 Et quoi ? 530 00:27:41,737 --> 00:27:43,027 Utilisez-le. 531 00:27:43,050 --> 00:27:44,022 Pour quoi? 532 00:27:44,062 --> 00:27:46,272 Pour y faire de la publicité. Je ne sais pas, tu es un homme d'affaires. 533 00:27:46,983 --> 00:27:49,492 Où sont mes manières ? Mon collègue est Bela Klecki. 534 00:27:49,493 --> 00:27:50,863 C'est un plaisir, monsieur. 535 00:27:50,885 --> 00:27:52,822 Jouez-vous également au tennis de table ? 536 00:27:52,845 --> 00:27:56,488 Oui, il fut champion du monde de 1935 à 1939. 537 00:27:56,519 --> 00:27:58,244 Il y en avait, mais aujourd'hui, je l'ai vaincu. 538 00:27:58,248 --> 00:27:59,867 Il a gagné, mais il est beaucoup plus jeune. 539 00:27:59,868 --> 00:28:01,666 Je suis juste meilleur et bien plus talentueux. 540 00:28:01,705 --> 00:28:05,455 Je ne peux m'empêcher de remarquer le tatouage. Étiez-vous dans les camps, n'est-ce pas ? 541 00:28:05,798 --> 00:28:08,177 Auschwitz-Birkenau, oui. Pourquoi as-tu demandé ? 542 00:28:08,210 --> 00:28:10,377 Mon fils est mort en te libérant. 543 00:28:12,911 --> 00:28:14,205 Mes condoléances. 544 00:28:15,263 --> 00:28:17,102 N'avez-vous pas été libéré par les Soviétiques ? 545 00:28:17,103 --> 00:28:18,893 - Oui. - Pas les Américains. 546 00:28:18,916 --> 00:28:21,626 je ne suis pas littéralement il a servi dans le Pacifique Sud. 547 00:28:21,670 --> 00:28:23,555 Alors que s'est-il passé ? 548 00:28:23,880 --> 00:28:25,444 En termes de? Il a été tué. 549 00:28:26,618 --> 00:28:28,208 Vous trouvez ça drôle ? 550 00:28:28,319 --> 00:28:31,899 Mon Dieu non, c'est angoissant. Cela arrive. 551 00:28:31,931 --> 00:28:33,510 Si ça peut te consoler, 552 00:28:33,511 --> 00:28:35,551 demain, je leur lâcherai une troisième bombe. 553 00:28:35,561 --> 00:28:37,561 Sa mère, bien sûr, le consolera en sachant que quelqu'un 554 00:28:37,605 --> 00:28:39,533 joue au ping-pong en son honneur. 555 00:28:39,556 --> 00:28:41,688 Ce n'est pas un exploit, mais merci. 556 00:28:41,694 --> 00:28:44,444 Dis-moi comment tu as déminé les mines Bombes nazies. 557 00:28:44,467 --> 00:28:46,267 L'histoire dans laquelle... 558 00:28:46,289 --> 00:28:47,789 Bon, les gens m'attendent. 559 00:28:47,822 --> 00:28:49,711 Attends, tu vas aimer. Dire. 560 00:28:50,644 --> 00:28:53,133 -Êtes-vous intéressé ? - Pas bon. Parler. 561 00:28:53,939 --> 00:28:55,479 D'accord, je serai rapide. 562 00:28:55,945 --> 00:28:59,288 Au camp, j'ai été immédiatement mis dans une caserne. 563 00:28:59,746 --> 00:29:02,555 Heureusement, un des agents m'a reconnu. 564 00:29:02,674 --> 00:29:07,344 Scie aux Championnats du monde à Prague en 1935. 565 00:29:07,478 --> 00:29:10,800 Il était fan. Juste comme ça, en vrai. 566 00:29:10,841 --> 00:29:13,761 Veux-tu dire as-tu été épargné grâce au ping pong ? 567 00:29:13,806 --> 00:29:15,733 Par respect pour le talent, oui. 568 00:29:17,388 --> 00:29:21,478 Puis ils m'ont appris à neutraliser Bombes allemandes 569 00:29:22,000 --> 00:29:23,331 Oui. 570 00:29:23,520 --> 00:29:26,270 Chaque matin, je suis bombardé envoyé dans la forêt 571 00:29:26,758 --> 00:29:30,258 aux abords du camp, où je ne pouvais que me blesser. 572 00:29:33,771 --> 00:29:37,244 Un jour, j'ai vu une abeille et je l'ai suivie. 573 00:29:37,270 --> 00:29:38,430 Abeille ? 574 00:29:38,496 --> 00:29:39,755 Abeille. 575 00:29:40,096 --> 00:29:42,256 Je l'ai suivi jusqu'à la ruche. 576 00:29:44,764 --> 00:29:46,724 J'ai fumé les abeilles de là 577 00:29:47,977 --> 00:29:49,785 ouvert la ruche 578 00:29:50,473 --> 00:29:54,444 et enduit sa poitrine et ses mains de miel. En général, tout le corps. 579 00:29:54,696 --> 00:29:55,736 Pour quoi? 580 00:29:56,047 --> 00:29:58,007 Pour que plus tard dans la nuit 581 00:29:58,083 --> 00:30:02,355 des camarades de caserne léchés J'ai eu du miel et je ne suis pas mort de faim. 582 00:31:43,910 --> 00:31:44,990 Aigle. 583 00:31:47,124 --> 00:31:48,832 - Merde. - Endo, choisis. 584 00:31:48,833 --> 00:31:50,083 Je sers. 585 00:31:50,466 --> 00:31:51,825 Je suis de l'autre côté. 586 00:31:56,477 --> 00:31:57,937 FINALE 587 00:31:59,014 --> 00:32:01,104 - A droite... - Allez, Marty, allez ! 588 00:32:01,149 --> 00:32:04,733 ...Marty Mauser des États-Unis, deuxième au classement, 589 00:32:04,783 --> 00:32:09,083 joue contre Koto Endo - Il n'y a pas de notation. 590 00:32:09,370 --> 00:32:14,711 Cinq sets se jouent à 21 points. 591 00:32:15,660 --> 00:32:19,040 Pour gagner le jeu Il vous faut une avance de deux points. 592 00:32:19,947 --> 00:32:21,106 Bonne chance, messieurs. 593 00:32:21,107 --> 00:32:22,197 PREMIER JEU 594 00:32:22,241 --> 00:32:23,400 Silence s'il vous plaît. 595 00:32:24,747 --> 00:32:26,407 Allons-y ! 596 00:32:33,948 --> 00:32:37,644 Point-Endo. 1:0. 597 00:32:42,578 --> 00:32:44,000 Allez l'Amérique ! 598 00:32:48,026 --> 00:32:51,133 Point-Endo. 2:0. 599 00:32:53,546 --> 00:32:55,256 Allez, Marty ! 600 00:32:56,964 --> 00:32:58,004 Avant! 601 00:33:00,478 --> 00:33:03,738 Point-Endo. 3h0. 602 00:33:13,181 --> 00:33:16,822 Point-Endo. 4:0. 603 00:33:22,306 --> 00:33:24,016 Marty, vas-y ! 604 00:33:30,747 --> 00:33:34,022 Le point d’Endo. 17h00. 605 00:33:36,383 --> 00:33:38,600 Mauser sert. 606 00:33:43,985 --> 00:33:45,755 Point-Mauser. 607 00:33:45,767 --> 00:33:48,557 9-19. 608 00:33:50,960 --> 00:33:52,777 DEUXIÈME JEU 609 00:34:05,133 --> 00:34:09,343 Point-Mauser. 10-19. 610 00:34:10,343 --> 00:34:11,593 Oui, Marty ! 611 00:34:35,793 --> 00:34:39,288 Point-Endo. 20-10. 612 00:34:40,244 --> 00:34:41,506 Jeu de balle. 613 00:34:45,350 --> 00:34:46,850 Apportez-le! 614 00:35:07,428 --> 00:35:11,548 Point-Endo. 21-10. 615 00:35:11,802 --> 00:35:13,552 Jeu - Endo. 616 00:35:14,458 --> 00:35:19,128 Endo mène dans les jeux - 2:0. 617 00:35:21,129 --> 00:35:22,800 Point-Mauser. 618 00:35:23,708 --> 00:35:25,466 18-16. 619 00:35:26,720 --> 00:35:28,488 JEU TROIS 620 00:35:40,577 --> 00:35:44,131 Point-Mauser. 17-18. 621 00:35:44,215 --> 00:35:45,385 Allez, Marty ! Allons-y ! 622 00:35:46,256 --> 00:35:47,866 Mauser sert. 623 00:36:07,281 --> 00:36:11,291 Point-Endo. 17-19. 624 00:36:26,775 --> 00:36:27,855 Chienne. 625 00:36:31,696 --> 00:36:35,955 Point-Endo. 17-20. 626 00:36:35,972 --> 00:36:37,512 Balle de match. 627 00:36:44,135 --> 00:36:45,822 Silence s'il vous plaît. 628 00:36:47,577 --> 00:36:49,010 Continuons. 629 00:36:50,204 --> 00:36:52,244 Mauser sert. 630 00:36:53,088 --> 00:36:54,548 Allez, Marty ! 631 00:37:05,222 --> 00:37:07,012 Non, salope ! Non! 632 00:37:07,035 --> 00:37:09,800 J'exige vengeance maintenant ! Avec une raquette ordinaire ! 633 00:37:09,821 --> 00:37:10,991 Vous ne pouvez pas faire ça ! 634 00:37:11,013 --> 00:37:12,593 Et si j'avais un bras mécanique ? 635 00:37:12,594 --> 00:37:14,200 Je peux aussi coller la balle ! 636 00:37:14,261 --> 00:37:17,288 Oui, le coach lui a dit ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 637 00:37:18,990 --> 00:37:22,500 Je joue au vrai tennis ! Réel! 638 00:37:26,840 --> 00:37:28,977 Vainqueur du British Open du Japon... 639 00:37:29,033 --> 00:37:30,073 Va te faire foutre ! 640 00:37:30,114 --> 00:37:31,444 ... Koto Endo ! 641 00:37:38,111 --> 00:37:42,080 Le Japon remporte le 19e British Open tennis de table 642 00:37:43,240 --> 00:37:45,887 Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale 643 00:37:45,888 --> 00:37:49,240 Les athlètes japonais gagnent sur la scène mondiale. 644 00:37:51,755 --> 00:37:54,133 Le gagnant était Koto Endo. 645 00:37:56,000 --> 00:38:00,666 Un étranger du Japon écrasé favori du tournoi d'Amérique 646 00:38:00,670 --> 00:38:02,644 gagner trois matchs d'affilée. 647 00:38:09,010 --> 00:38:14,222 Je l'ai rencontré à Tokyo foule de cent mille personnes. 648 00:38:16,270 --> 00:38:20,155 Selon M. Endo, il ne se sent pas comme un héros 649 00:38:20,177 --> 00:38:22,260 un humble artisan. 650 00:38:23,000 --> 00:38:27,022 À l'âge de 16 ans, Endo a perdu l'audition lors du bombardement de Tokyo. 651 00:38:27,822 --> 00:38:31,666 Sans être distrait par les sons, il s'adapte au rythme du jeu. 652 00:38:32,600 --> 00:38:36,311 Maintenant, l'attention du monde du tennis de table destiné au Japon 653 00:38:36,422 --> 00:38:39,888 La Coupe du monde a été décidée dépenser à Tokyo. 654 00:38:40,022 --> 00:38:44,688 L'Américain va certainement essayer venger l'orgueil blessé. 655 00:38:44,733 --> 00:38:47,022 Mais Endo ne sera pas seul. 656 00:38:47,050 --> 00:38:50,111 84 millions de concitoyens seront avec lui, 657 00:38:50,133 --> 00:38:53,000 croire en la renaissance de la nation. 658 00:39:01,068 --> 00:39:02,361 PARIS 659 00:39:15,258 --> 00:39:17,218 La réservation est au nom de Rockwell. 660 00:39:17,439 --> 00:39:20,288 - Désolé? — Réservation au nom de Rockwell. 661 00:39:20,348 --> 00:39:21,644 Ah, Rockwell. 662 00:39:21,808 --> 00:39:23,768 Marty, je voulais te remercier personnellement. 663 00:39:23,857 --> 00:39:26,577 pour m'avoir présenté avec le monde du tennis de table. 664 00:39:27,280 --> 00:39:29,950 Je n'en avais aucune idée à quel point il est populaire en Asie. 665 00:39:29,972 --> 00:39:31,892 - Oh oui. — Et au Japon en particulier. 666 00:39:31,915 --> 00:39:33,244 C'est ce que j'ai essayé d'expliquer. 667 00:39:33,256 --> 00:39:35,845 je pense en profiter dans les campagnes publicitaires, 668 00:39:35,846 --> 00:39:38,096 que nous y passerons à l'automne. 669 00:39:38,340 --> 00:39:39,760 Comment? 670 00:39:39,827 --> 00:39:42,327 Je souhaite organiser un match d'exhibition 671 00:39:42,394 --> 00:39:45,911 pendant la Coupe du monde entre toi et Endo. 672 00:39:46,864 --> 00:39:48,311 J'ai décidé que vous approuveriez cela. 673 00:39:48,353 --> 00:39:49,813 La proposition est la suivante : 674 00:39:49,836 --> 00:39:51,666 paiement - mille dollars. 675 00:39:51,732 --> 00:39:54,282 Hébergement au Tokyo Imperial. 676 00:39:54,327 --> 00:39:57,022 Vous quitterez New York sur mon jet privé, 677 00:39:57,056 --> 00:39:59,266 vous ressentirez ce qu'est le luxe. 678 00:39:59,354 --> 00:40:00,944 Nous discuterons de mes honoraires plus tard. 679 00:40:01,011 --> 00:40:02,355 Le match aura-t-il lieu avant ou après ? 680 00:40:02,391 --> 00:40:04,391 — Une semaine avant la Coupe du monde. - Non, seulement après. 681 00:40:04,413 --> 00:40:06,373 D’abord la fin principale. 682 00:40:06,396 --> 00:40:08,111 La tension doit demeurer. 683 00:40:08,160 --> 00:40:10,040 Ce ne sont que des détails, nous y reviendrons plus tard. 684 00:40:10,062 --> 00:40:11,444 Êtes-vous généralement intéressé par cela? 685 00:40:11,458 --> 00:40:13,918 Je ne refuserai plus montrez votre talent. 686 00:40:13,940 --> 00:40:16,730 Et ne vous inquiétez pas : cette fois, je vais le détruire. 687 00:40:16,753 --> 00:40:18,333 Ma raquette fera tout 688 00:40:18,697 --> 00:40:20,397 mais je vous l'assure : la victoire sera pour moi. 689 00:40:20,430 --> 00:40:22,510 Écoute, tu dois comprendre quelque chose. 690 00:40:22,532 --> 00:40:24,992 Ce n'est pas un match officiel. 691 00:40:25,059 --> 00:40:26,769 Pas même un vrai jeu. 692 00:40:26,858 --> 00:40:30,844 Ceci est un événement promotionnel afin de divertir le public japonais 693 00:40:30,895 --> 00:40:33,805 et je leur vends plus de mes stylos. 694 00:40:33,882 --> 00:40:36,462 Jouez à quelques jeux et montrez votre classe. 695 00:40:36,551 --> 00:40:39,355 - Mais tu céderas à Endo. - Vous me demandez de céder ? 696 00:40:41,502 --> 00:40:44,266 Marty, regarde ici. 697 00:40:45,119 --> 00:40:47,200 Le plus grand magazine du Japon. 698 00:40:47,540 --> 00:40:51,154 Vous avez fait d'Endo un trésor national. 699 00:40:51,155 --> 00:40:54,200 Pourquoi tu montres ça ? Je veux juste gagner plus. 700 00:40:54,281 --> 00:40:56,071 Parfois, quand tu perds, tu gagnes. 701 00:40:56,116 --> 00:40:58,439 - Écoute... "Je suis mille fois meilleur qu'Endo." 702 00:40:58,440 --> 00:41:00,132 Il a gagné grâce à sa raquette. 703 00:41:00,133 --> 00:41:02,244 - C'est un joueur médiocre. - Je m'en fiche. 704 00:41:02,254 --> 00:41:04,222 Je m'en fiche du tennis, c'est un spectacle. 705 00:41:04,264 --> 00:41:06,394 -De quoi as-tu peur ? - Pour la réputation. 706 00:41:06,899 --> 00:41:08,768 - Pour la réputation ? - Oui. 707 00:41:08,769 --> 00:41:10,769 Le jeter à la poubelle pour vous ? Non. 708 00:41:10,836 --> 00:41:13,546 Vous ne jouez pas au cirque ? 709 00:41:13,578 --> 00:41:15,828 Quel autre cirque ? Négocier. 710 00:41:15,850 --> 00:41:18,260 - De quoi parles-tu? - Au match, pendant la pause. 711 00:41:18,292 --> 00:41:21,252 Aux Harlem Globetrotters - une des meilleures équipes. 712 00:41:22,222 --> 00:41:24,845 J'ai joué devant 80 000 personnes depuis janvier. 713 00:41:24,846 --> 00:41:26,136 Est-ce que c'est drôle pour toi ? 714 00:41:26,182 --> 00:41:27,892 Non, tu es drôle pour moi. 715 00:41:27,968 --> 00:41:29,458 Oui? Vous savez quoi d'autre est drôle ? 716 00:41:29,490 --> 00:41:31,440 Pourquoi veux-tu tant plaire aux Japonais ? 717 00:41:31,472 --> 00:41:33,355 les gens qui ont tué votre fils. 718 00:41:40,938 --> 00:41:44,222 Écoute, tu es allé trop loin, moi aussi. Maintenant, nous sommes quittes. 719 00:41:45,073 --> 00:41:46,243 Sortir. 720 00:41:48,575 --> 00:41:51,875 Non, tu me dois toujours le déjeuner. 721 00:42:06,628 --> 00:42:07,713 SARAJEVO 722 00:42:07,770 --> 00:42:11,377 « Brille, petite étoile » ! 723 00:42:21,643 --> 00:42:22,561 ATHÈNES 724 00:42:28,025 --> 00:42:29,359 TANGER 725 00:42:37,910 --> 00:42:39,021 LE CAIRE 726 00:42:39,022 --> 00:42:41,955 Un, oui, trois. Dites « fromage ». 727 00:42:41,991 --> 00:42:43,281 Fromage! 728 00:42:48,295 --> 00:42:49,421 MUNICH 729 00:42:57,221 --> 00:42:58,555 BRUXELLES 730 00:43:34,508 --> 00:43:36,218 NEW-YORK 731 00:43:43,606 --> 00:43:44,936 Désolé. 732 00:43:45,899 --> 00:43:47,149 Bonjour. 733 00:44:10,482 --> 00:44:12,942 Ne mange pas dans ma chambre, il y aura des punaises de lit. 734 00:44:12,974 --> 00:44:15,304 Je n'y vais que pour le ménage. 735 00:44:25,461 --> 00:44:27,331 N'es-tu pas du tout content de voir ta mère ? 736 00:44:27,354 --> 00:44:28,777 Eh bien, c'est réciproque. 737 00:44:29,064 --> 00:44:31,133 Vivrez-vous à nouveau ici ? 738 00:44:31,199 --> 00:44:32,600 Etes-vous contre ? Ne t'inquiète pas 739 00:44:32,687 --> 00:44:34,477 Je pars dans quelques semaines. 740 00:44:34,699 --> 00:44:36,289 Ne sois pas stupide. 741 00:44:37,752 --> 00:44:40,422 - Et dans quelques semaines ? - Championnat du monde. 742 00:44:40,644 --> 00:44:42,644 -Où sera-t-il ? - À Tokyo. 743 00:44:43,259 --> 00:44:44,679 Au Japon, peut-être ? 744 00:44:45,034 --> 00:44:47,022 Quelle est la question ? Où est Tokyo ? 745 00:44:47,911 --> 00:44:49,479 Sérieusement? 746 00:44:49,568 --> 00:44:51,318 Vous avez l'air épuisé. 747 00:44:52,118 --> 00:44:54,788 J'ai voyagé à l'autre bout du monde. Bien sûr, je suis fatigué. 748 00:44:54,832 --> 00:44:57,088 J'étais occupé, je travaillais. J'ai gagné de l'argent. 749 00:45:07,156 --> 00:45:10,246 Pendant que les voisins sont au travail, 750 00:45:10,268 --> 00:45:14,644 Vous pouvez aller vous laver sans vous presser. 751 00:45:14,666 --> 00:45:15,866 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 752 00:45:15,872 --> 00:45:17,044 Ceci est pour vous. 753 00:45:35,220 --> 00:45:37,550 C'est un morceau d'une véritable pyramide. 754 00:45:39,897 --> 00:45:41,357 Nous l'avons construit. 755 00:45:42,752 --> 00:45:43,962 Clair. 756 00:45:58,333 --> 00:46:00,493 Bonjour Lévi. Vous avez fait signe. 757 00:46:00,548 --> 00:46:02,258 - Ce n'est pas vrai. - Est-ce vrai ? 758 00:46:06,760 --> 00:46:08,220 - Excusez-moi, qui voulez-vous ? - Allons-y. 759 00:46:08,260 --> 00:46:10,755 - Allons-y. - Que fais-tu? Que fais-tu? 760 00:46:11,111 --> 00:46:13,133 - Vous êtes en état d'arrestation. - Tout de suite! 761 00:46:13,284 --> 00:46:14,777 - Oui, vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi? 762 00:46:14,789 --> 00:46:16,711 - Mes affaires sont là ! - Vous êtes en état d'arrestation. 763 00:46:16,750 --> 00:46:18,755 - Pour quoi? - Vol à main armée. 764 00:46:19,122 --> 00:46:20,488 Vol ?.. De quoi tu parles ? 765 00:46:20,499 --> 00:46:21,822 Ne tremblez pas, cela va empirer. 766 00:46:22,103 --> 00:46:25,022 - Murray, où est ma mère ? — Je lui ai demandé de partir. 767 00:46:25,086 --> 00:46:27,956 C'est quoi ce bordel ? J'ai été arrêté, à l'aide ! 768 00:46:28,223 --> 00:46:30,533 Sal, je veux lui parler seul. 769 00:46:30,538 --> 00:46:32,355 -Sal ? Le connaissez-vous ? - Que dois-je faire? 770 00:46:32,363 --> 00:46:33,644 Allez t'asseoir là pour l'instant. 771 00:46:33,888 --> 00:46:35,218 Ferme la porte. 772 00:46:35,262 --> 00:46:37,222 D'accord, crie si tu as besoin de quelque chose. 773 00:46:37,600 --> 00:46:40,044 C'est quoi ce bordel, Murray ? Je viens de prendre le mien. 774 00:46:40,067 --> 00:46:42,288 Non, vous les avez volés sous la menace d'une arme. 775 00:46:42,309 --> 00:46:43,977 Non, tu m'as promis... 776 00:46:44,004 --> 00:46:45,712 Tu as pris mon argent et... 777 00:46:45,713 --> 00:46:47,963 Vous avez promis. Pourquoi devrais-je inventer ça ? 778 00:46:48,030 --> 00:46:50,570 — De l'argent pour un voyage en Angleterre. - Comment c'est? 779 00:46:50,593 --> 00:46:51,800 Dans quel sens ? 780 00:46:51,867 --> 00:46:53,197 - Tu as perdu ! - Non! 781 00:46:53,207 --> 00:46:54,777 - De quoi parles-tu? - Qui te l'a dit ? 782 00:46:54,800 --> 00:46:56,600 - Il a triché. - Tu sais combien de fois ? 783 00:46:56,644 --> 00:46:58,264 - au milieu de la nuit... - Non, arrête ça. 784 00:46:58,331 --> 00:46:59,961 - Tais-toi et écoute ! - N'enseignez pas. 785 00:47:00,006 --> 00:47:01,155 Tais-toi ! 786 00:47:01,602 --> 00:47:04,812 Combien de fois ai-je explosé et je suis allé t'aider. 787 00:47:04,856 --> 00:47:06,511 Est-ce que je vous ai posé des questions à ce sujet ? 788 00:47:06,557 --> 00:47:07,977 - L'avez-vous déjà demandé ? - Non. 789 00:47:08,487 --> 00:47:09,777 - Exactement. - Mais ça l'était. 790 00:47:10,222 --> 00:47:12,622 Il est maintenant temps pour toi de grandir. 791 00:47:12,643 --> 00:47:14,260 - Il est temps. - Grandir? 792 00:47:14,261 --> 00:47:16,021 -Tu es sérieux en ce moment ? - Oui. Écoute... 793 00:47:16,730 --> 00:47:19,519 je ne peux pas continuer aide ta mère. 794 00:47:19,520 --> 00:47:21,230 - Et tu ne devrais pas. - Oui? Pourquoi? 795 00:47:21,252 --> 00:47:23,711 - Maintenant, je le ferai. - Il sera là, regarde. 796 00:47:23,712 --> 00:47:26,088 Comme tu n'en as jamais rêvé. vivra sur la Cinquième Avenue 797 00:47:26,140 --> 00:47:28,777 dans un immeuble avec ascenseur et ouvrier spécialisé, 798 00:47:28,822 --> 00:47:30,533 qui le contrôle. 799 00:47:30,570 --> 00:47:32,040 Oui, oui. Écouter. 800 00:47:32,174 --> 00:47:33,777 Vous avez deux options. 801 00:47:33,842 --> 00:47:35,842 Je pense que tu choisiras le premier. 802 00:47:36,131 --> 00:47:37,881 Vous retournez au magasin - 803 00:47:38,170 --> 00:47:40,244 et cette fois sans astuces. 804 00:47:40,808 --> 00:47:43,266 Sans vos bêtises de ping-pong. 805 00:47:43,514 --> 00:47:45,514 je te donnerai plus de responsabilités 806 00:47:45,536 --> 00:47:49,126 parce que, franchement, vous un commerçant né. 807 00:47:49,149 --> 00:47:51,019 Oui, je chausserai celui qui n'a pas de jambes. 808 00:47:51,051 --> 00:47:52,755 Et quoi ? Quelle est la deuxième option ? 809 00:47:52,806 --> 00:47:54,186 Je vais porter plainte. 810 00:47:54,252 --> 00:47:56,292 -Lloyd est un témoin... - Vous ne le ferez pas. 811 00:47:56,336 --> 00:47:57,644 ...et tu seras emprisonné ! 812 00:47:57,670 --> 00:47:59,533 Allez-vous emprisonner votre neveu ? Êtes-vous fou? 813 00:47:59,936 --> 00:48:02,577 - Voyons. C'est de ta faute. - Sal ! 814 00:48:02,655 --> 00:48:04,615 - Quoi? - Combien t'a-t-il payé ? 815 00:48:04,638 --> 00:48:06,258 Dans quel sens cela signifie-t-il ? 816 00:48:06,324 --> 00:48:08,074 Pour que tu m'intimides. 817 00:48:08,151 --> 00:48:10,401 Je le doublerai si tu me suces. 818 00:48:10,445 --> 00:48:11,985 - Quoi? - Tu vas le sucer. 819 00:48:12,008 --> 00:48:13,588 - Eh bien, ça pue... - Mords-toi la langue ! 820 00:48:14,220 --> 00:48:15,888 - Salope ! - Sortir. 821 00:48:15,927 --> 00:48:17,927 - Il m'a frappé ! - Arrêt. 822 00:48:17,949 --> 00:48:19,029 Attendez. 823 00:48:19,039 --> 00:48:20,711 Attendez une minute, nous avons tout réglé. 824 00:48:20,741 --> 00:48:22,661 Vous n'étiez pas là du tout, vous n'avez pas entendu. 825 00:48:22,727 --> 00:48:24,397 - Il rendra tout. - Animal. 826 00:48:24,443 --> 00:48:26,563 Il a donné l'argent, le problème a été résolu. 827 00:48:26,616 --> 00:48:28,276 - Où? - De ta valise. 828 00:48:28,321 --> 00:48:30,355 Êtes-vous tombé du chêne? C'est pour le Japon ! 829 00:48:30,430 --> 00:48:32,940 - C'est mon argent ! - Est allé. 830 00:48:33,563 --> 00:48:35,813 Emmenez-le à la gare. Prends-le ! 831 00:48:35,857 --> 00:48:38,647 D'accord, bien ! Je suis d'accord! Assez, s'il vous plaît. 832 00:48:38,691 --> 00:48:40,191 - Assez. - Est allé. 833 00:48:40,524 --> 00:48:42,694 - Laissez-le partir. - Lâcher? 834 00:48:42,872 --> 00:48:45,002 - Laissez-le partir. - Arrêt. 835 00:48:47,133 --> 00:48:48,377 S'excuser. 836 00:48:48,400 --> 00:48:50,222 Bien. Désolé, désolé. 837 00:48:50,246 --> 00:48:51,733 Enlevez les menottes. 838 00:48:52,063 --> 00:48:54,333 Voici comment cela se passera : 839 00:48:55,389 --> 00:48:58,822 nous rencontrerons ta mère au Café Jardin. 840 00:48:59,599 --> 00:49:01,769 Faisons un bon dîner. 841 00:49:01,969 --> 00:49:04,469 Oublions tout ce charabia, n'est-ce pas ? 842 00:49:05,450 --> 00:49:07,240 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 843 00:49:07,671 --> 00:49:09,761 On va tout faire, s'habiller. 844 00:49:09,939 --> 00:49:12,439 - Allez, je t'aime. - Et moi toi. 845 00:49:14,083 --> 00:49:16,333 Ton neveu est un connard, tu sais ? 846 00:49:16,376 --> 00:49:18,088 Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi. 847 00:49:18,462 --> 00:49:20,042 En voici dix autres vues d'en haut. 848 00:49:20,470 --> 00:49:21,640 Rien. 849 00:49:22,691 --> 00:49:24,481 Jardin Café, hein ? Que prends-tu ? 850 00:49:24,503 --> 00:49:26,253 Pastrami, quoi d'autre. 851 00:49:26,311 --> 00:49:27,800 - Pastrami. - Et toi? 852 00:49:27,830 --> 00:49:28,830 Rosbif. 853 00:49:28,852 --> 00:49:30,062 - Du rôti de boeuf ? - Oui. 854 00:49:30,085 --> 00:49:31,215 Museau goyish ! 855 00:49:42,007 --> 00:49:43,467 Allez, ouvre-le. 856 00:49:44,115 --> 00:49:45,875 - Casse-le. - Casser? 857 00:49:49,193 --> 00:49:50,153 Putain! 858 00:49:50,284 --> 00:49:52,155 Où vas-tu? 859 00:49:52,453 --> 00:49:53,623 Merde. 860 00:49:54,052 --> 00:49:55,722 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est parti par la fenêtre. 861 00:49:55,899 --> 00:49:57,859 - Quoi? Arrêt! - Frankie ! 862 00:49:58,395 --> 00:50:00,475 - Quoi? - Attrapez-le à la caserne des pompiers. 863 00:50:01,262 --> 00:50:03,262 Le voilà ! Par les escaliers ! 864 00:50:03,418 --> 00:50:05,466 - Le vôtre. - Attraper! 865 00:50:26,991 --> 00:50:29,822 - Je dois appeler. - Tenez-le. 866 00:50:31,510 --> 00:50:33,520 Il t'aime bien. 867 00:50:39,752 --> 00:50:42,082 — Bonjour ? - Salut Wally, c'est Marty. 868 00:50:42,137 --> 00:50:44,176 — Tu travailles aujourd'hui ? — Et alors. 869 00:50:44,177 --> 00:50:46,297 Super. Viens le récupérer plus d'argent. 870 00:50:46,328 --> 00:50:48,666 Retrouve-moi à Halsey le 28, d'accord ? 871 00:50:48,691 --> 00:50:50,822 Quoi ? Avez-vous encore recommencé à escroquer ? 872 00:50:50,858 --> 00:50:51,955 Exactement. 873 00:50:51,980 --> 00:50:53,866 Non, la dernière fois que je l'ai eu. 874 00:50:53,876 --> 00:50:55,536 Nous avons atteint Staten Island 875 00:50:55,568 --> 00:50:57,568 ils vous ont quand même reconnu tout de suite. 876 00:50:57,635 --> 00:51:01,015 Nous irons à cet endroit à Jersey dont parlait Quinn. 877 00:51:01,059 --> 00:51:02,066 Idée merdique. 878 00:51:02,111 --> 00:51:04,635 - On l'emmène ? - Je veux un tatou. 879 00:51:04,657 --> 00:51:05,666 Mais je suis déjà... 880 00:51:05,686 --> 00:51:07,436 Laissez-moi apporter le tatou. 881 00:51:07,446 --> 00:51:10,616 Tiens, tiens-le. Et puis décidez. 882 00:51:10,683 --> 00:51:12,523 Ce n'est pas un reptile, mais un mammifère. 883 00:51:12,568 --> 00:51:14,733 Oui. Beau. Dans une heure et demie. 884 00:51:14,735 --> 00:51:16,315 — Où ? - À Halsey. J'aime. 885 00:51:16,347 --> 00:51:17,757 Merci, au revoir. 886 00:51:18,431 --> 00:51:20,011 Oh, tu es venu. 887 00:51:20,033 --> 00:51:21,666 Y a-t-il une porte dérobée ici ? 888 00:51:21,739 --> 00:51:24,488 Quoi? Pourquoi tu ressembles à ça ? 889 00:51:24,553 --> 00:51:26,303 Tu ne veux rien dire ? 890 00:51:27,407 --> 00:51:29,027 Eh bien, félicitations. 891 00:51:29,229 --> 00:51:31,189 - "Félicitations" ? - Oui. 892 00:51:31,367 --> 00:51:33,077 - Vous plaisantez j'espère? - De quoi avez-vous besoin? 893 00:51:33,121 --> 00:51:34,911 Je te cherche depuis 8 mois. 894 00:51:35,067 --> 00:51:36,897 Je comprends ce que vous essayez de réaliser. Cela ne fonctionnera pas. 895 00:51:36,907 --> 00:51:38,244 - Quoi? - Il n'est pas à moi. 896 00:51:38,279 --> 00:51:40,279 - 100% vôtre. - Non. Je l'ai retiré. 897 00:51:40,301 --> 00:51:41,800 Ira l'a-t-il retiré ? 898 00:51:42,042 --> 00:51:43,702 - Quoi? - C'est une question simple. 899 00:51:43,712 --> 00:51:45,372 Est-ce qu'il le retire à la fin ? 900 00:51:45,461 --> 00:51:46,881 - Répondre. - Répondre? 901 00:51:46,925 --> 00:51:48,554 Oui! Est-ce qu'il l'enlève ou... 902 00:51:48,555 --> 00:51:50,055 Pardonne-moi, pardonne-moi. 903 00:51:50,077 --> 00:51:51,577 Je suis désolé, s'il vous plaît. 904 00:51:52,685 --> 00:51:54,645 Je ne suis pas moi-même, Rachel. 905 00:51:54,711 --> 00:51:56,421 A Londres, j'ai perdu... 906 00:51:59,155 --> 00:52:00,405 Seigneur. 907 00:52:03,237 --> 00:52:04,657 Qu'est-ce que c'est? 908 00:52:07,076 --> 00:52:08,696 Son père est mort. 909 00:52:11,496 --> 00:52:13,456 - Tu mens ! — Nous sommes amis depuis l'enfance. 910 00:52:13,500 --> 00:52:15,080 Est-ce que je vous l'ai demandé ?! 911 00:52:15,125 --> 00:52:16,585 Ira, nous nous connaissons depuis l'âge de huit ans. 912 00:52:16,606 --> 00:52:18,776 Mon père est mort, elle m'a consolé. 913 00:52:19,046 --> 00:52:20,496 Chéri, tout va bien. 914 00:52:20,595 --> 00:52:23,425 - Ferme ta bouche! Ne touchez pas. - Alors toi et ta femme parlez ? 915 00:52:23,469 --> 00:52:25,022 Je dis ce que je veux. 916 00:52:25,034 --> 00:52:26,073 Clair. 917 00:52:26,074 --> 00:52:27,494 Eh bien, allez, pourquoi se taire. 918 00:52:27,693 --> 00:52:29,233 - Parler. - Marty, ne le fais pas. 919 00:52:29,288 --> 00:52:31,948 Je lui donne ce monosourcil Maintenant, je vais l'arracher de ton front ! 920 00:52:32,002 --> 00:52:34,155 Voulez-vous vous battre comme un primate ? 921 00:52:39,189 --> 00:52:40,229 Ira. 922 00:52:40,740 --> 00:52:43,120 Ira, reviens. Où êtes-vous allé? 923 00:52:43,164 --> 00:52:45,584 Que quelqu'un appelle ces putains de flics ici. 924 00:52:45,851 --> 00:52:47,851 - Qu'est-ce que tu as fait? - Putain, il faut qu'on sorte. 925 00:52:47,918 --> 00:52:49,297 Êtes-vous en fuite ? 926 00:52:49,298 --> 00:52:50,626 Voilà, il est là ! 927 00:52:50,627 --> 00:52:52,087 Y a-t-il une porte dérobée ? 928 00:52:52,133 --> 00:52:54,355 - Quoi? - Rachel, ressaisis-toi. 929 00:52:54,389 --> 00:52:55,799 Allez-y. Plus vivant. 930 00:52:55,809 --> 00:52:57,389 Bien. Merci. 931 00:52:57,433 --> 00:52:59,222 Je te le dirai plus tard. Après. 932 00:53:29,236 --> 00:53:32,911 Les gars, n'y a-t-il pas un type blanc avec des lunettes qui courait par ici ? 933 00:53:33,682 --> 00:53:35,392 Vous ne l'avez pas vu ? 934 00:53:35,755 --> 00:53:37,375 Vous ne connaissez pas l'anglais ? 935 00:53:37,730 --> 00:53:39,844 Lâchez le nickel, pour continuer la conversation. 936 00:53:39,977 --> 00:53:42,175 Un nickel, sinon ils l’éteindront. 937 00:53:42,200 --> 00:53:43,666 - As-tu? - Non. 938 00:53:43,730 --> 00:53:45,900 Maman, honnêtement, c'est la dernière fois. 939 00:53:46,411 --> 00:53:49,201 Je n’en crois pas mes yeux, Mouse est-elle vraiment apparue ? 940 00:53:49,240 --> 00:53:50,844 - Merci. - Comment vas-tu, mon ami ? 941 00:53:50,861 --> 00:53:52,488 Merci beaucoup, vous êtes très utile. 942 00:53:52,510 --> 00:53:53,777 Que transporte-t-il ? 943 00:53:53,798 --> 00:53:55,508 Oui, nous devons louer une chambre et nous laver. 944 00:53:55,663 --> 00:53:57,503 Bonjour. Pouvons-nous avoir le numéro, s'il vous plaît ? 945 00:53:57,526 --> 00:53:59,333 - Quatre dollars. - Vous avez dit trois. 946 00:53:59,364 --> 00:54:02,114 - C'était après l'autre. - Pourquoi quatre ? 947 00:54:02,133 --> 00:54:03,932 Prêtez-le, je vous le rembourserai, je le jure. 948 00:54:03,976 --> 00:54:05,806 Au contraire, je n’en ai que dix avec moi. 949 00:54:05,851 --> 00:54:07,561 Dix dollars ? Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 950 00:54:07,628 --> 00:54:09,258 - Je n'ai pas eu le temps. - Alors que devons-nous faire ? 951 00:54:09,302 --> 00:54:11,132 J'ai des enfants ! Je suis un foutu chauffeur de taxi. 952 00:54:11,155 --> 00:54:12,622 Y a-t-il quelque chose de moins cher? N'importe lequel. 953 00:54:12,631 --> 00:54:14,600 Il y a de la nourriture au cinquième étage, mais on ne peut pas prendre de douche. 954 00:54:14,644 --> 00:54:16,354 - Combien? - 2.5. 955 00:54:16,420 --> 00:54:18,000 Donnez-m'en trois. Merci. 956 00:54:18,054 --> 00:54:19,964 Pour le rendre. C'est parce que je l'aime. 957 00:54:19,986 --> 00:54:22,285 - Jimmy. - Je le déduirai des gains. 958 00:54:22,286 --> 00:54:23,326 Donne-moi la clé. 959 00:54:23,371 --> 00:54:24,621 Ça sent quoi ? 960 00:54:24,666 --> 00:54:26,626 Mon Dieu, quelle chose cruelle. 961 00:54:26,666 --> 00:54:28,484 - Pouah, qu'est-ce que c'est ? - Dieu. 962 00:54:28,506 --> 00:54:29,666 Un malheur est arrivé. 963 00:54:29,677 --> 00:54:31,467 Ouais, et c'est puissant. 964 00:54:31,533 --> 00:54:32,977 Quelle horreur. 965 00:54:33,283 --> 00:54:34,663 - Quelle puanteur. - C'est foutu. 966 00:54:34,686 --> 00:54:36,266 Vous puez vous-même. 967 00:54:36,276 --> 00:54:38,316 — Est-ce que ça vient de toi ou du chien ? - Donnez-moi déjà les clés. 968 00:54:38,693 --> 00:54:41,273 Ne le traînez pas dans l'ascenseur, prenez les escaliers. 969 00:54:41,328 --> 00:54:43,644 - Vous plaisantez j'espère? - Et lave-le. 970 00:54:43,664 --> 00:54:45,204 Au revoir, Jimmy. 971 00:54:45,700 --> 00:54:48,577 - Déjà vraiment grand ? - Énorme. 972 00:54:48,616 --> 00:54:50,405 Genre, est-ce que je vais accoucher demain ? 973 00:54:50,406 --> 00:54:52,116 Je ne sais pas quand. Bref, ce n'est pas le mien. 974 00:54:52,169 --> 00:54:53,999 Elle a ses propres objectifs, je la connais. 975 00:54:54,022 --> 00:54:55,909 Coincé dans un mariage terrible et malheureux. 976 00:54:55,910 --> 00:54:57,311 Il veut me l'imposer. 977 00:54:57,353 --> 00:54:58,777 Il essaie le lasso depuis son enfance. 978 00:54:58,803 --> 00:55:00,288 - Ton cul pathétique ? - Oui. 979 00:55:00,335 --> 00:55:01,688 Fou. 980 00:55:01,703 --> 00:55:04,377 Biologiquement, il ne peut tout simplement pas sois à moi. 981 00:55:04,631 --> 00:55:06,711 — Utilisez-vous un préservatif ? - Je n'en ai pas besoin. 982 00:55:06,743 --> 00:55:08,533 Tirez-vous à blanc ? 983 00:55:08,729 --> 00:55:11,866 As-tu entendu parler de réglementation, Wally ? 984 00:55:12,336 --> 00:55:14,586 Quand je pisse, j'arrête 985 00:55:14,676 --> 00:55:16,955 Je retiens mon urine et compte jusqu'à dix. 986 00:55:16,980 --> 00:55:18,349 C’est ainsi que le muscle pompe. 987 00:55:18,350 --> 00:55:19,680 Si vous jouez trop fort, vous aurez une cystite. 988 00:55:19,713 --> 00:55:21,422 Que fais-tu? Rendez-le. 989 00:55:21,606 --> 00:55:23,186 Vous dites des bêtises. 990 00:55:23,598 --> 00:55:25,137 Achetez au moins des couches. 991 00:55:25,138 --> 00:55:26,268 Non. 992 00:55:26,290 --> 00:55:27,670 Et un berceau. 993 00:55:27,715 --> 00:55:29,255 Je ne suis pas le père. 994 00:55:47,367 --> 00:55:48,917 - Marty. - Quoi? 995 00:55:49,355 --> 00:55:50,485 Que s'est-il passé au Ritz ? 996 00:55:50,528 --> 00:55:51,568 Et quoi ? 997 00:55:51,613 --> 00:55:53,993 Vous avez reçu une amende de 1 500 $ 998 00:55:54,038 --> 00:55:56,118 de la Fédération Internationale... 999 00:55:56,150 --> 00:55:57,810 - Quoi ? -...tennis de table. 1000 00:55:57,921 --> 00:55:59,266 Apportez-le ici ! 1001 00:55:59,433 --> 00:56:00,723 Ils vous ont banni. 1002 00:56:05,542 --> 00:56:07,172 C'est quoi ce bordel ? 1003 00:56:07,209 --> 00:56:09,499 -Êtes-vous d'accord? -Qui es-tu? 1004 00:56:10,944 --> 00:56:13,555 Aide! Enlève ce truc ! 1005 00:56:14,844 --> 00:56:15,969 Mon chien. 1006 00:56:16,169 --> 00:56:18,459 - C'est foutu ! - Qu'est-ce que c'est... 1007 00:56:19,113 --> 00:56:21,983 Venez aider ! 1008 00:56:22,028 --> 00:56:24,466 Le chien se noie. Aide-moi! 1009 00:56:24,574 --> 00:56:26,600 Je relance, prends ta main. 1010 00:56:26,676 --> 00:56:28,046 - Un, deux. - Allons ! 1011 00:56:28,067 --> 00:56:28,896 Trois. 1012 00:56:32,534 --> 00:56:35,164 Sortez la main ! Oh mon Dieu. 1013 00:56:35,846 --> 00:56:36,976 Chienne! 1014 00:56:37,043 --> 00:56:38,333 Putain, ta main. 1015 00:56:38,336 --> 00:56:40,506 Penchez-vous en arrière. Ne regarde pas. 1016 00:56:40,972 --> 00:56:42,722 - Je vais faire un garrot. - Salope ! 1017 00:56:42,812 --> 00:56:44,272 - Donne-moi ta main. - Que fais-tu? 1018 00:56:44,311 --> 00:56:45,755 - Que fais-tu? - Main. 1019 00:56:45,842 --> 00:56:47,302 Mon chien... 1020 00:56:47,346 --> 00:56:48,806 Oublie-le, donne-moi ta main. 1021 00:56:48,828 --> 00:56:50,078 — Moïse. - Calme. 1022 00:56:50,123 --> 00:56:51,422 Je vais t'aider, n'aie pas peur. 1023 00:56:51,474 --> 00:56:53,344 Wally, appelle une ambulance ! 1024 00:56:56,343 --> 00:56:57,763 - Comment vas-tu? - C'est nul. 1025 00:56:57,808 --> 00:56:58,688 Où sont mes lunettes ? 1026 00:56:58,731 --> 00:57:00,391 Êtes-vous d'accord? Tu es tombé comme ça... 1027 00:57:00,444 --> 00:57:02,568 Merde de chien. Laissez-les rendre l'argent. 1028 00:57:03,666 --> 00:57:07,133 Argent? Marty, sortons d'ici. C'est un maigre 2,5 dollars. 1029 00:57:07,162 --> 00:57:09,412 Non, 2,5 ne me suffit pas. Avez-vous seulement vu ça ? 1030 00:57:10,702 --> 00:57:12,242 Attendez ici. Attendez. 1031 00:57:13,570 --> 00:57:15,270 - Combien? - Dix secondes. 1032 00:57:15,403 --> 00:57:17,123 Mes chaussures, mes vêtements ! 1033 00:57:17,476 --> 00:57:20,222 Tout est mouillé ! C'est le bordel là-bas. 1034 00:57:21,955 --> 00:57:24,004 - Arrête déjà. - Tu veux changer ? 1035 00:57:24,338 --> 00:57:27,298 Enfoiré, je te l'ai dit n'utilisez pas la salle de bain. 1036 00:57:27,320 --> 00:57:29,780 Cela n’existait pas. Vous m'avez loué une chambre. 1037 00:57:29,847 --> 00:57:31,347 Mais j'aurais pu me casser le cou. 1038 00:57:31,391 --> 00:57:32,844 Ce n'est pas encore le soir. 1039 00:57:32,883 --> 00:57:34,303 - Est-ce une menace ? - Oui, une menace. 1040 00:57:34,320 --> 00:57:35,866 - Tu me menaces ? - Oui. 1041 00:57:35,882 --> 00:57:37,632 - Le sous-sol est fermé ! - Qui a les clés ? 1042 00:57:37,662 --> 00:57:40,200 Écouter! Hé! Récupérez votre argent pour la chambre... 1043 00:57:40,223 --> 00:57:41,933 - Ambulance. - ...et compenser les pertes 1044 00:57:41,956 --> 00:57:43,206 - pour les choses. - Sérieusement? 1045 00:57:43,250 --> 00:57:44,380 Vous n'obtiendrez rien. 1046 00:57:44,425 --> 00:57:46,135 - 7,50 $ ! - Il s'est enfui. 1047 00:57:46,220 --> 00:57:47,850 - Aide! - Ambulance. 1048 00:57:47,872 --> 00:57:49,422 - Vous êtes arrivé. -Où est le patient ? 1049 00:57:49,430 --> 00:57:51,850 Il est là. Je me suis blessé au bras et j'ai perdu beaucoup de sang. 1050 00:57:51,894 --> 00:57:52,977 Comment? 1051 00:57:53,343 --> 00:57:56,093 — La baignoire lui est tombée dessus. — La baignoire est tombée ? 1052 00:57:56,116 --> 00:57:57,466 Je ne sens pas ma main. 1053 00:57:57,500 --> 00:57:59,688 Jimmy, aide-moi avec le chien. 1054 00:57:59,704 --> 00:58:02,124 - Je ne peux pas. - Il faut l'emmener chez le vétérinaire. 1055 00:58:02,168 --> 00:58:04,338 - Tout le monde est occupé. - C'est ma famille. 1056 00:58:04,360 --> 00:58:07,570 Écoute, rends juste les 2,50 $ et je pars. Oubliez 7,5 $. 1057 00:58:07,615 --> 00:58:09,155 - Rendez-moi le numéro. - Je ne peux pas. 1058 00:58:09,176 --> 00:58:10,386 Demandez au propriétaire demain. 1059 00:58:10,408 --> 00:58:11,868 - Garçon. - La faute au plafond 1060 00:58:11,891 --> 00:58:13,351 dans ton hôtel puant. 1061 00:58:13,373 --> 00:58:14,833 - Je ne donnerai rien. - Quoi? 1062 00:58:14,900 --> 00:58:17,150 Garçon, emmène-le chez le vétérinaire. 1063 00:58:17,170 --> 00:58:19,466 Je ne peux pas. J'ai du travail. Je vais être viré. 1064 00:58:19,511 --> 00:58:21,754 - Je paierai le double. - Je ne peux pas. 1065 00:58:22,022 --> 00:58:24,440 Tripler. Aide-moi. 1066 00:58:24,459 --> 00:58:26,133 - Calme, calme. - D'ACCORD. 1067 00:58:26,164 --> 00:58:28,555 Emportez-le dans votre sac. Voyez-vous sur la chaise ? 1068 00:58:28,987 --> 00:58:31,466 Prends-le. Ouvrez-vous. 1069 00:58:31,529 --> 00:58:33,229 Maintenant, je vais vous faire un garrot. 1070 00:58:33,273 --> 00:58:35,152 Et je supprimerai le précédent. 1071 00:58:35,153 --> 00:58:36,933 50 pour vous et 50 pour le chien. 1072 00:58:36,977 --> 00:58:38,466 Emmenez-le chez le vétérinaire. 1073 00:58:38,498 --> 00:58:39,827 Nous saignons. 1074 00:58:39,828 --> 00:58:41,497 C'est à l'intersection de la 13ème et de la 1ère. 1075 00:58:41,498 --> 00:58:43,488 Et dis-moi que je viendrai dès que possible. 1076 00:58:43,499 --> 00:58:45,749 Allez-vous payer ce salaud ? 1077 00:58:45,759 --> 00:58:47,668 Il est tombé sur toi avec la baignoire. 1078 00:58:47,669 --> 00:58:49,419 Je lui ai dit de ne pas y aller. 1079 00:58:49,429 --> 00:58:51,049 Tu es un bon gars. 1080 00:58:51,071 --> 00:58:52,611 Apportez la civière, on l'emmène à Bellevue. 1081 00:58:53,488 --> 00:58:54,750 Bien. 1082 00:58:54,772 --> 00:58:57,444 "Il n'est pas trop tard pour l'emmener chez le médecin." - Pas. 1083 00:58:57,529 --> 00:59:00,155 - 50 pour nos yeux. - Et 100, c'est encore mieux. 1084 00:59:00,183 --> 00:59:01,523 Nous allons les nettoyer. 1085 00:59:01,544 --> 00:59:03,544 Ne sois pas juif, hein. 1086 00:59:03,589 --> 00:59:05,969 Vous avez vous-même vu l'amende de 1 500 $. 1087 00:59:05,970 --> 00:59:09,222 Nous devons faire ça pendant deux semaines, sinon pas de Japon. 1088 00:59:09,244 --> 00:59:10,040 Nous? 1089 00:59:10,058 --> 00:59:12,388 je ne manquerai pas le travail parce que tu es foutu. 1090 00:59:12,442 --> 00:59:13,601 Et voilà, bébé. 1091 00:59:13,602 --> 00:59:16,062 Comme ça. Un gentil garçon. 1092 00:59:16,072 --> 00:59:18,510 Desserre son col, oh mon Dieu. 1093 00:59:18,511 --> 00:59:20,381 - Maintenant. - Il gronde comme un tracteur. 1094 00:59:20,470 --> 00:59:23,088 Nous allons jouer et retourner chez le vétérinaire. 1095 00:59:23,091 --> 00:59:25,341 - De quoi a-t-il besoin pendant quelques heures ? - Les gens m'attendent. 1096 00:59:26,866 --> 00:59:28,061 Moïse. 1097 00:59:45,703 --> 00:59:47,533 La troisième piste, c'est vous. 1098 00:59:54,367 --> 00:59:56,207 - Bonjour. - Que veux-tu? 1099 00:59:56,253 --> 00:59:57,673 Puis-je avoir un chemin ? 1100 00:59:59,560 --> 01:00:01,244 Oui, pendant 30 à 40 minutes. 1101 01:00:01,297 --> 01:00:02,666 - Bien. - C'est bon ? 1102 01:00:02,687 --> 01:00:04,437 - Chaussures? - Je vais le prendre moi-même. 1103 01:00:15,148 --> 01:00:16,528 Tous. 1104 01:00:17,349 --> 01:00:19,309 Un spectacle pitoyable. Chassez l'argent. 1105 01:00:19,351 --> 01:00:20,481 Qui d'autre le veut ? 1106 01:00:20,510 --> 01:00:22,260 Puis-je? Hé! 1107 01:00:22,326 --> 01:00:24,206 - Un dollar par jeu. - Bien. 1108 01:00:24,251 --> 01:00:26,041 - Quel est ton nom? - Seth. 1109 01:00:26,063 --> 01:00:27,603 Réchauffons-nous. 1110 01:00:27,636 --> 01:00:29,756 Non, jouons ou sortons. Je ne le ferai pas gratuitement. 1111 01:00:29,771 --> 01:00:31,444 D'accord, wow. 1112 01:00:31,707 --> 01:00:33,117 - Je vais suivre. - Il regarde. 1113 01:00:33,170 --> 01:00:34,355 Toi? Pourquoi? 1114 01:00:34,377 --> 01:00:35,955 - OMS? -Peut-on te faire confiance ? 1115 01:00:35,963 --> 01:00:37,555 C'est possible, c'est possible. 1116 01:00:38,548 --> 01:00:40,968 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Seth contre Roger. 1117 01:00:40,990 --> 01:00:42,200 Pour un dollar. 1118 01:00:42,211 --> 01:00:43,421 Je sers. 1119 01:00:43,444 --> 01:00:45,244 Que fais-tu? Je n'ai même pas regardé. 1120 01:00:45,281 --> 01:00:47,711 - 1:0. - Je n'ai pas regardé. 1121 01:00:52,912 --> 01:00:54,542 - Ce n'est pas possible. - Quoi? 1122 01:00:55,053 --> 01:00:56,423 Il doit toucher. 1123 01:00:56,478 --> 01:00:58,227 On ne peut pas attraper avec une raquette. Pointez pour moi. 1124 01:00:58,228 --> 01:00:59,517 - En termes de? - Ce n'est pas possible. 1125 01:00:59,518 --> 01:01:01,018 Cela devrait arriver sur la table. 1126 01:01:01,062 --> 01:01:02,562 - C'est absurde. - Vous trichez. 1127 01:01:02,607 --> 01:01:04,487 - Moi? - Oui, c'est tellement injuste. 1128 01:01:04,554 --> 01:01:06,724 - Contre les règles. - D'accord, je te montre du doigt. 1129 01:01:06,768 --> 01:01:08,438 - Merci, donne-moi le ballon. - 1:1. 1130 01:01:10,109 --> 01:01:12,155 Tu étais bon. 1131 01:01:12,601 --> 01:01:14,431 Non non. 1132 01:01:14,498 --> 01:01:15,708 Non, prends-le. 1133 01:01:15,730 --> 01:01:17,569 Cinq points de différence, mec. 1134 01:01:17,570 --> 01:01:20,110 C'est déjà dur pour toi aujourd'hui, garde-le pour toi. 1135 01:01:20,199 --> 01:01:21,659 Merci frère. Du coeur. 1136 01:01:22,666 --> 01:01:23,866 Bien joué. 1137 01:01:24,075 --> 01:01:26,245 Jouons, Adam. Est allé. 1138 01:01:28,401 --> 01:01:30,644 — Combien allez-vous parier ? — Je peux te donner 50 centimes. 1139 01:01:30,723 --> 01:01:31,803 Y a-t-il un ballon ? 1140 01:01:31,822 --> 01:01:33,031 Qu'est-ce qui ne va pas avec le nez ? 1141 01:01:33,063 --> 01:01:34,422 Oui. 1142 01:01:34,600 --> 01:01:35,869 Le passager a été touché. 1143 01:01:36,113 --> 01:01:38,233 Passager? Comment ça? 1144 01:01:38,310 --> 01:01:41,180 Je conduis un taxi à Manhattan. 1145 01:01:41,726 --> 01:01:42,936 -Manhattan ? - Ouais. 1146 01:01:42,980 --> 01:01:44,640 Cher, hein ? 1147 01:01:44,729 --> 01:01:46,609 Ouais. 20-25$. 1148 01:01:46,831 --> 01:01:48,711 Les riches donnent un pourboire de 5 $ 1149 01:01:48,733 --> 01:01:50,288 donc plus en haut. 1150 01:01:50,832 --> 01:01:54,122 J'arrive à l'adresse le gars commence à m'étouffer 1151 01:01:54,144 --> 01:01:55,984 - et l'a frappé à l'arrière de la tête. - Ouah. 1152 01:01:56,029 --> 01:01:58,088 Il prend l'argent et s'enfuit. 1153 01:01:58,382 --> 01:02:00,672 J'ai rattrapé ce salaud et... 1154 01:02:01,711 --> 01:02:04,311 lui mettre une raclée, mec. 1155 01:02:05,066 --> 01:02:06,686 Et il a pris tout l'argent. 1156 01:02:07,453 --> 01:02:08,693 Avez-vous pris l'argent ? 1157 01:02:08,769 --> 01:02:10,099 Sinon! Bien sûr, je l'ai pris. 1158 01:02:10,143 --> 01:02:11,773 - Au-delà du vôtre ? - Exactement. 1159 01:02:11,800 --> 01:02:13,777 C'est le principe. Salope, principe. 1160 01:02:13,798 --> 01:02:15,548 Je comprends, mais ne le montre pas. 1161 01:02:15,600 --> 01:02:18,000 N'en parlez pas ici. 1162 01:02:18,100 --> 01:02:20,600 Tout le monde ici n’est pas aussi gentil que Christian. 1163 01:02:22,248 --> 01:02:24,118 Quel genre de personne est-ce ? 1164 01:02:24,363 --> 01:02:26,203 Je n'ai aucune idée de qui c'est. 1165 01:02:26,247 --> 01:02:28,207 - Tu ne peux pas le présenter comme ça. - En termes de? 1166 01:02:28,251 --> 01:02:29,751 Je le sers toujours de cette façon. 1167 01:02:29,773 --> 01:02:31,983 - Salut, Roger. - Des conneries. 1168 01:02:32,006 --> 01:02:33,836 - Juste une minute. - Le chemin est clair. 1169 01:02:33,846 --> 01:02:35,886 - Il attendra. - Non, allons-y. 1170 01:02:35,907 --> 01:02:37,688 - Sinon, ils vous emmèneront. - Je suis occupé. 1171 01:02:37,739 --> 01:02:40,377 J'ai fait la queue toute la soirée, allons-y. 1172 01:02:40,385 --> 01:02:42,200 —Roger. - Pointez pour moi. 1173 01:02:42,260 --> 01:02:43,644 Écoute, c'est à cause de toi. 1174 01:02:43,669 --> 01:02:44,569 Je suis allé. 1175 01:02:44,634 --> 01:02:46,544 - Comment ça s'est passé ? - Rendez-moi l'argent. 1176 01:02:46,577 --> 01:02:48,117 Nous n'avons pas fini le jeu. 1177 01:02:48,139 --> 01:02:49,639 Vous avez perdu. Rendez-le. 1178 01:02:49,683 --> 01:02:51,643 - Rendez-moi l'argent ! - Calme-toi. 1179 01:02:51,665 --> 01:02:53,045 Vous n'avez pas fini le jeu. 1180 01:02:53,046 --> 01:02:54,376 D'accord, alors vas-y. 1181 01:02:54,398 --> 01:02:56,028 Je lui ai donné les dix derniers. 1182 01:02:56,050 --> 01:02:57,130 Je vais jouer. 1183 01:02:58,884 --> 01:03:01,754 Je ne savais pas que tu jouais au tennis. 1184 01:03:01,777 --> 01:03:03,657 Pariez un dollar. Manger? 1185 01:03:03,679 --> 01:03:06,177 - Va te faire foutre. Je lui en donne cinq. - D'où tu l'as eu ? 1186 01:03:07,284 --> 01:03:09,154 Volé quelqu'un, ou quoi ? 1187 01:03:09,577 --> 01:03:10,956 Tout ce que vous pouvez faire, c'est parler. 1188 01:03:10,957 --> 01:03:12,417 Je vais parler du raifort dans ta bouche. 1189 01:03:13,193 --> 01:03:16,153 Toi, en chemise rouge. Wally et ce connard. 1190 01:03:25,486 --> 01:03:27,486 Lancez-vous, je suis là maintenant. 1191 01:03:27,530 --> 01:03:29,022 Où vas-tu? 1192 01:03:29,951 --> 01:03:31,661 Je vais le mettre là ! 1193 01:03:36,608 --> 01:03:38,198 Que se passe-t-il ici ? 1194 01:03:38,243 --> 01:03:39,733 Le coloré est sur le point de tout perdre. 1195 01:03:39,796 --> 01:03:41,546 Ce salaud là-bas. 1196 01:03:42,755 --> 01:03:44,422 - Salope ! - Balle de match. 1197 01:03:44,444 --> 01:03:46,244 - Balle de match. Oui. - Wally, allez ! 1198 01:03:46,288 --> 01:03:47,977 Ne sois pas contrarié, Wally. 1199 01:03:56,733 --> 01:03:58,229 Il l'a frappé ! Je l'ai vu ! 1200 01:03:58,230 --> 01:03:59,533 Je n'ai rien touché. 1201 01:03:59,573 --> 01:04:01,073 - Ça fait mal, tu l'as vu ! - Non. 1202 01:04:01,123 --> 01:04:02,373 - Donnez-moi l'argent. - Qui? 1203 01:04:03,040 --> 01:04:04,459 Allez, allez. 1204 01:04:04,460 --> 01:04:05,933 L'argent est à moi. 1205 01:04:06,063 --> 01:04:07,143 Bien. 1206 01:04:07,144 --> 01:04:08,894 Laissez cinq dollars pour l'essence. 1207 01:04:08,916 --> 01:04:10,215 Vous saviez ce que vous faisiez. 1208 01:04:10,216 --> 01:04:11,800 - Comment vais-je rentrer à la maison ? - Avec tes pieds. 1209 01:04:12,424 --> 01:04:13,754 Laissez-lui faire. 1210 01:04:13,777 --> 01:04:15,317 - Non. - C'est bien d'être un connard. 1211 01:04:15,339 --> 01:04:16,839 - Chassez l'argent. - Et va te faire foutre le cul. 1212 01:04:16,849 --> 01:04:18,388 - Pour l'essence. - C'est foutu. 1213 01:04:18,389 --> 01:04:20,138 - Ça me fait aussi sourire. - Va te faire foutre ! 1214 01:04:20,139 --> 01:04:21,800 Venez ici. Allons. 1215 01:04:21,862 --> 01:04:22,882 Va te faire foutre. 1216 01:04:22,883 --> 01:04:24,688 - Oui, donne-le-lui. - Je ne veux pas. 1217 01:04:24,729 --> 01:04:26,389 Comment puis-je rentrer à la maison ? 1218 01:04:26,420 --> 01:04:27,622 Cela ne servait à rien d’empiler. 1219 01:04:27,641 --> 01:04:28,911 - Mange maintenant. - Salope ! 1220 01:04:28,932 --> 01:04:30,471 Où est Roger ? 1221 01:04:30,472 --> 01:04:32,142 - Je suis là. - Allez, Rog. 1222 01:04:32,143 --> 01:04:33,813 Récupérez l'argent de l'idiot. 1223 01:04:33,879 --> 01:04:35,799 Joueras-tu avec Roger ? 1224 01:04:35,866 --> 01:04:37,156 - Allez, Roger. - Fais-le. 1225 01:04:37,177 --> 01:04:38,307 Ça y est, allons-y. 1226 01:04:38,375 --> 01:04:39,913 Je ne le ferai pas, tu es trop bon. 1227 01:04:39,914 --> 01:04:41,504 Jusqu'à quatre points. 1228 01:04:42,724 --> 01:04:43,894 D'ACCORD. Quarante dollars. 1229 01:04:44,334 --> 01:04:46,584 Quarante ? Je n'en ai pas beaucoup. 1230 01:04:47,890 --> 01:04:49,800 Et alors ? Oui ou non ? Je dois y aller. 1231 01:04:50,365 --> 01:04:52,525 - 40 dollars. - Un, deux, trois... 1232 01:04:52,570 --> 01:04:54,620 Qui l'a ? Aide. 1233 01:04:54,642 --> 01:04:56,391 - Ici. - Pour Wally, allons-y. 1234 01:04:56,392 --> 01:04:58,892 Donnons un coup de main à Wally. Aidons le gars. 1235 01:04:58,936 --> 01:05:00,222 Merci à tous. 1236 01:05:00,265 --> 01:05:02,225 Ne vous inquiétez pas, vous rentrerez chez vous. 1237 01:05:02,244 --> 01:05:05,043 Super. Rien? Aucun de vous ? 1238 01:05:05,086 --> 01:05:06,546 Je veux ajouter une histoire parallèle. 1239 01:05:06,555 --> 01:05:07,733 Combien? 1240 01:05:07,770 --> 01:05:09,310 - Cinq. - Il n'y en a plus ? 1241 01:05:12,265 --> 01:05:14,345 Dix. Je vois que tu as de l'argent. 1242 01:05:14,394 --> 01:05:16,604 Merci, merci. 1243 01:05:23,098 --> 01:05:24,848 174, 175, 176, 1244 01:05:24,875 --> 01:05:27,711 177, 178, 179, 180, 181… 1245 01:05:27,737 --> 01:05:29,067 181, 182, 183… 1246 01:05:31,899 --> 01:05:33,649 La souris a créé tout le monde. 1247 01:05:36,812 --> 01:05:39,192 - Mon rôle. -…197, 202, 207… 1248 01:05:39,903 --> 01:05:41,611 Que fais-tu ? 1249 01:05:41,612 --> 01:05:42,866 Complètement fou. 1250 01:06:06,499 --> 01:06:08,869 Salope, c'est fermé. 1251 01:06:08,913 --> 01:06:12,688 - Jusqu'au prochain. - Jusqu'aux 20 prochaines minutes. 1252 01:06:15,692 --> 01:06:18,442 Eh bien, tu l'as vu ? Et qui est notre bon garçon... 1253 01:06:18,487 --> 01:06:19,857 - 400... - Viens ici, bébé. 1254 01:06:20,012 --> 01:06:21,972 …401, 402, 403… 1255 01:06:22,261 --> 01:06:23,721 Il respire déjà mieux. 1256 01:06:23,944 --> 01:06:25,484 Peut-être que vous n'aurez pas à payer. 1257 01:06:25,527 --> 01:06:27,317 …407, 408. 1258 01:06:27,340 --> 01:06:29,470 408. 204 chacun, 50/50. 1259 01:06:29,515 --> 01:06:30,622 Voici. 1260 01:06:31,766 --> 01:06:33,726 Wally, si tu me donnes le montant total, 1261 01:06:33,770 --> 01:06:36,060 après le Japon, je vous le rendrai au dixuple. 1262 01:06:36,105 --> 01:06:38,565 - Ça suffit, Souris. - Ce qui s'est passé? 1263 01:06:38,587 --> 01:06:41,047 Tu ne me baiseras pas comme les autres. 1264 01:06:41,091 --> 01:06:43,511 - Vous avez vu l'amende. - Souris. 1265 01:06:43,543 --> 01:06:45,333 Je gagnerai dix fois plus. 1266 01:06:45,356 --> 01:06:47,276 — Je vais t'acheter un badge de taxi. - Non. 1267 01:06:47,320 --> 01:06:49,860 Une nouvelle voiture. Ne commence pas, hein. 1268 01:06:50,359 --> 01:06:52,149 Le voilà ! 1269 01:06:54,233 --> 01:06:56,693 Putain, Marty. Allons-y. Montez dans la voiture. 1270 01:06:56,736 --> 01:06:58,786 - Oui, je parlerai. - Montez! 1271 01:06:58,853 --> 01:07:02,523 Regardez ça. Attrapez-le. 1272 01:07:02,904 --> 01:07:04,144 Messieurs. 1273 01:07:04,820 --> 01:07:06,860 Ce qui s'est passé? Tu voulais quelque chose ? 1274 01:07:06,900 --> 01:07:08,377 - Chassez l'argent ! - De quoi parle-t-on ? 1275 01:07:08,413 --> 01:07:10,155 — Je lui achète de l'essence. - Bien sûr. 1276 01:07:10,158 --> 01:07:11,288 Arrête de déconner ! 1277 01:07:11,308 --> 01:07:12,755 - Vous nous avez arnaqués ! - Ce n'est pas vrai. 1278 01:07:12,757 --> 01:07:14,777 Je sais qui tu es ! Vous êtes Marty Mauser ! 1279 01:07:14,801 --> 01:07:16,431 - Calme! - Je ne le sais pas. 1280 01:07:16,475 --> 01:07:17,845 Roger, arrête ça ! 1281 01:07:17,868 --> 01:07:20,168 Calme-toi, calme-toi. 1282 01:07:20,212 --> 01:07:21,292 Sortez ! 1283 01:07:21,315 --> 01:07:22,945 Sortez, négro ! 1284 01:07:22,989 --> 01:07:24,359 - Qu'est-ce que ça a à voir avec... - Sortez ! 1285 01:07:36,429 --> 01:07:38,679 - Marty, allons-y ! - Allez au diable ! 1286 01:07:39,229 --> 01:07:41,109 Allons-y, allons-y. 1287 01:07:42,680 --> 01:07:44,470 Wally, fais attention au pilier ! 1288 01:07:45,665 --> 01:07:47,115 Non! 1289 01:07:47,170 --> 01:07:49,080 Wally le chien. Chien. 1290 01:07:49,102 --> 01:07:51,272 - Au diable lui ! - Non. 1291 01:07:51,273 --> 01:07:52,483 Baise le chien 1292 01:07:52,500 --> 01:07:54,933 - et toi avec lui ! - Ah non, non ! 1293 01:07:54,977 --> 01:07:56,467 Comment ai-je eu des ennuis ? 1294 01:07:56,485 --> 01:08:00,066 La voiture est foutue. Je vais me faire virer, bon sang ! 1295 01:08:00,743 --> 01:08:03,413 Il n'y en a pas d'autre. Et je dois nourrir ma famille... 1296 01:08:03,458 --> 01:08:06,088 - J'ai des obligations ! - Moi aussi. 1297 01:08:06,110 --> 01:08:07,650 - Ce n'est pas vrai ! - Qu'est-ce que c'est... 1298 01:08:41,576 --> 01:08:43,456 Merci. Est-ce vrai. 1299 01:08:43,507 --> 01:08:44,717 Je vais tout rattraper. Entendez-vous ? 1300 01:08:44,740 --> 01:08:46,288 Ne soyez pas en colère. 1301 01:08:46,421 --> 01:08:48,291 Je vais t'acheter une nouvelle voiture. 1302 01:08:48,590 --> 01:08:50,380 Ne vous inquiétez même pas. Je t'aime. 1303 01:08:50,491 --> 01:08:51,951 Ferme la porte. 1304 01:09:17,833 --> 01:09:18,873 Bonjour Marty. 1305 01:09:31,056 --> 01:09:33,622 - Bonjour, Ted. - Marty, comment vas-tu ? 1306 01:09:33,649 --> 01:09:34,938 C'est dommage que tu aies perdu. 1307 01:09:34,939 --> 01:09:36,822 Rien. Est-ce que Lawrence est là ? 1308 01:09:36,844 --> 01:09:38,594 Oui, il est par ici quelque part. 1309 01:09:38,639 --> 01:09:40,599 - Compris, merci. - Ouais. 1310 01:09:40,644 --> 01:09:42,024 - Content de te voir. - Oui. 1311 01:09:47,558 --> 01:09:48,808 - Comment ça va ? - Marty. 1312 01:09:48,854 --> 01:09:50,484 - Content de te voir. - Bonjour, Marty. 1313 01:09:50,527 --> 01:09:52,277 Puis-je rester avec toi aujourd'hui ? 1314 01:09:52,878 --> 01:09:54,555 Parlez à votre petite amie. 1315 01:09:54,995 --> 01:09:57,177 Elle est enceinte et très bouleversée. 1316 01:09:57,185 --> 01:09:59,185 Dieu. D'ACCORD. Oui. 1317 01:09:59,830 --> 01:10:02,444 Je vais parler, mais ne pars pas encore. 1318 01:10:02,511 --> 01:10:04,360 - Bien. - Content de te voir. 1319 01:10:20,627 --> 01:10:21,997 Bonjour. Pourquoi es-tu venu ? 1320 01:10:22,850 --> 01:10:24,809 Je ne voulais pas intervenir. Je sais que tu es occupé. 1321 01:10:24,810 --> 01:10:27,309 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? - Je n'ai nulle part où aller. 1322 01:10:27,310 --> 01:10:30,059 - Venez ici. — Il a commencé à me crier dessus. 1323 01:10:30,060 --> 01:10:32,355 Il s'est mis terriblement en colère et a déchiré mes vêtements... 1324 01:10:32,444 --> 01:10:34,770 - C'est toi ? - J'avais tellement peur. 1325 01:10:34,780 --> 01:10:36,577 Et je ne savais pas où aller. 1326 01:10:37,777 --> 01:10:39,044 Êtes-vous en colère? 1327 01:11:40,340 --> 01:11:41,644 Rachel ? 1328 01:11:41,706 --> 01:11:44,086 Non, pas Rachel. C'est Marty. Ouvrez-le. 1329 01:11:44,220 --> 01:11:45,850 Un instant. 1330 01:11:49,600 --> 01:11:50,680 Que veux-tu? 1331 01:11:52,810 --> 01:11:54,200 Disgrâce! 1332 01:12:03,860 --> 01:12:06,739 Bonjour Dion. Merci beaucoup. 1333 01:12:06,740 --> 01:12:08,329 Voici ma sœur Rachel. 1334 01:12:08,330 --> 01:12:10,355 Rachel, voici mon ami et partenaire Dion. 1335 01:12:10,388 --> 01:12:11,588 - Bonjour. - Bonjour. 1336 01:12:11,643 --> 01:12:13,303 Son appartement a été inondé. 1337 01:12:13,311 --> 01:12:15,151 Nous avons besoin d'un endroit où passer la nuit. Rien? 1338 01:12:15,152 --> 01:12:16,902 Eh bien, je ne sais même pas... 1339 01:12:16,935 --> 01:12:19,055 Je comprends, mais elle ne peut pas respirer la moisissure. 1340 01:12:19,210 --> 01:12:22,133 Dee, elle a huit mois, tu vois ? 1341 01:12:22,163 --> 01:12:23,333 Aide. 1342 01:12:23,800 --> 01:12:25,130 C'est mon neveu. 1343 01:12:25,140 --> 01:12:26,930 Je ne peux amener personne. 1344 01:12:27,640 --> 01:12:31,139 Elle ne peut pas rentrer chez elle. Ne la virez pas. S'il te plaît. 1345 01:12:31,140 --> 01:12:33,139 D'accord, entrez. Vous passerez la nuit ici. 1346 01:12:33,140 --> 01:12:35,349 Seulement jusqu'à demain, alors qu'il n'y a pas de naissances. 1347 01:12:35,350 --> 01:12:36,979 D'accord, quoi que tu dises. 1348 01:12:36,980 --> 01:12:39,844 Et toi et moi pendant que nous réfléchissons à notre plan d'affaires. 1349 01:12:39,911 --> 01:12:41,939 Nous réfléchirons à tout et surprendrons ton père. 1350 01:12:41,940 --> 01:12:43,489 Oui, il est contrarié. 1351 01:12:43,490 --> 01:12:45,400 Vous nous avez abandonnés pendant huit mois. 1352 01:12:45,410 --> 01:12:46,989 C'est bon, je deviendrai bientôt la Coupe du monde. 1353 01:12:46,990 --> 01:12:48,369 Et passons aux choses sérieuses. 1354 01:12:48,370 --> 01:12:50,119 - Les balles sont là. - C'est vrai ? Où? 1355 01:12:50,120 --> 01:12:51,250 Dans la case du haut. 1356 01:12:51,420 --> 01:12:52,670 Merci. 1357 01:12:58,710 --> 01:13:00,665 - Orange? - Ouais. 1358 01:13:00,666 --> 01:13:01,970 Comment as-tu fait ? 1359 01:13:02,170 --> 01:13:03,799 J'ai contacté quelqu'un chez Halex. 1360 01:13:03,800 --> 01:13:05,379 Ils ont coloré le celluloïd. 1361 01:13:05,380 --> 01:13:07,111 - Mais comment ? - Les grands-mères décident. 1362 01:13:07,756 --> 01:13:09,256 Papa et moi croyons en toi. 1363 01:13:09,390 --> 01:13:11,390 Nous investissons. C'est pourquoi il est en colère. 1364 01:13:12,531 --> 01:13:14,281 Regarde ça, Rachel. 1365 01:13:14,770 --> 01:13:16,230 Regardez l'emballage. 1366 01:13:18,299 --> 01:13:21,339 « Marty le Magnifique. Balles officielles Marty Mauser. 1367 01:13:21,383 --> 01:13:22,593 Fabriqué par des professionnels. 1368 01:13:22,660 --> 01:13:24,490 Les règles orange." L'avez-vous inventé vous-même ? 1369 01:13:24,700 --> 01:13:25,989 Oui. Comme? 1370 01:13:25,990 --> 01:13:28,733 Comme? Dion, je n'ai pas de mots. 1371 01:13:29,240 --> 01:13:30,199 Je suis choqué. 1372 01:13:30,200 --> 01:13:32,449 — Dessiné à la main. - Par toi ? 1373 01:13:32,450 --> 01:13:33,829 - Oui. - Putain de merde. 1374 01:13:33,830 --> 01:13:35,159 Merci. 1375 01:13:35,160 --> 01:13:36,619 Vous avez un grand potentiel. 1376 01:13:36,620 --> 01:13:38,120 - Regarder. - Merci. 1377 01:13:39,290 --> 01:13:41,300 Super. 1378 01:13:42,840 --> 01:13:44,589 - Ta chambre ? - Non, mon frère. 1379 01:13:44,590 --> 01:13:46,299 As-tu un frère ? Vous ne l'avez pas dit. 1380 01:13:46,300 --> 01:13:47,569 Junior, il a déménagé. 1381 01:13:47,570 --> 01:13:48,755 Alors c'est gratuit ici ? 1382 01:13:49,340 --> 01:13:50,969 - Oui. - Maintenant je vais arranger ça, 1383 01:13:50,970 --> 01:13:52,560 - donnez-moi cinq minutes. - Ouais. 1384 01:13:54,377 --> 01:13:55,797 C'est très cool, Dee. 1385 01:13:56,020 --> 01:13:57,600 - Merci. - Est-ce vrai ? 1386 01:13:58,102 --> 01:13:59,642 Il a du talent. 1387 01:13:59,709 --> 01:14:01,422 Je vais libérer le lit pour toi. 1388 01:14:03,070 --> 01:14:04,529 Tu vas partir maintenant, n'est-ce pas ? 1389 01:14:04,530 --> 01:14:06,609 Oui, nous devons réfléchir à un plan pour demain. 1390 01:14:06,610 --> 01:14:07,859 Quoi? Quel est le plan ? 1391 01:14:07,860 --> 01:14:10,320 Mettez votre tête en ordre d’une manière ou d’une autre. 1392 01:14:10,830 --> 01:14:12,659 En termes de? 1393 01:14:12,660 --> 01:14:15,750 Un homme riche lui a proposé un emploi. Je pense que je serai d'accord. 1394 01:14:16,000 --> 01:14:17,999 - Sérieusement? - Oui. 1395 01:14:18,000 --> 01:14:20,920 - Quel genre de travail ? - Ça n'a pas d'importance. Je gagnerai de l'argent pour le Japon. 1396 01:14:21,210 --> 01:14:23,090 - Au championnat ? - Oui. 1397 01:14:25,050 --> 01:14:27,511 Tout est parti, mais je vais le découvrir. 1398 01:14:28,260 --> 01:14:29,880 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 1399 01:14:29,890 --> 01:14:32,049 - Non, tout va bien. - Que dois-je faire? 1400 01:14:32,050 --> 01:14:33,219 Affamé? 1401 01:14:33,220 --> 01:14:35,010 - Non. - Exactement ? 1402 01:14:35,020 --> 01:14:37,022 Je suis dans la pièce voisine si quelque chose arrive. 1403 01:14:40,480 --> 01:14:43,109 — Dion, c’est la première fois que je vois quelque chose comme ça. — Je te l'avais bien dit. 1404 01:14:43,110 --> 01:14:44,979 Nous avons encore tellement de choses à discuter. 1405 01:14:44,980 --> 01:14:47,444 C'est le meilleur événement au cours des huit derniers mois. 1406 01:14:47,488 --> 01:14:48,927 Halex, qui l'aurait pensé. 1407 01:15:01,580 --> 01:15:03,419 Bonjour, Rockwell Ink. 1408 01:15:03,420 --> 01:15:05,790 Nous pouvons parler avec Milton Rockwell ? 1409 01:15:05,800 --> 01:15:08,089 Il n'est pas là. Quelque chose à transmettre ? 1410 01:15:08,090 --> 01:15:09,339 Quand le sera-t-il ? 1411 01:15:09,340 --> 01:15:11,259 Il ne sera pas au bureau aujourd'hui. 1412 01:15:11,260 --> 01:15:13,139 — Peut-être que je devrais transmettre quelque chose ? - Il fait chaud. 1413 01:15:13,140 --> 01:15:14,679 Merci beaucoup. 1414 01:15:14,680 --> 01:15:16,300 Peux-tu faire la même chose pour ta sœur plus tard ? 1415 01:15:16,310 --> 01:15:18,019 - Elle aura faim. — Bonjour. 1416 01:15:18,020 --> 01:15:19,680 Où est-il exactement ? 1417 01:15:19,690 --> 01:15:21,390 Désolé, je ne peux pas le dire. 1418 01:15:21,400 --> 01:15:23,189 — Vas-tu trahir quelque chose ? - Oui. 1419 01:15:23,190 --> 01:15:25,560 Pouvez-vous lui transmettre mes excuses ? 1420 01:15:25,570 --> 01:15:27,779 je devrais le rencontrer 1421 01:15:27,780 --> 01:15:29,649 aujourd'hui au petit déjeuner. 1422 01:15:29,650 --> 01:15:31,650 - Je ne sais pas. — Le collègue de son fils 1423 01:15:31,660 --> 01:15:33,989 Désolé, je n'en sais rien. 1424 01:15:33,990 --> 01:15:36,780 Je devais transmettre certaines de ses affaires. 1425 01:15:36,790 --> 01:15:39,909 Des lettres et autre chose, mais j'ai accidentellement dormi trop longtemps. 1426 01:15:39,910 --> 01:15:42,999 Je quitte la ville aujourd'hui, mais je peux aussi l'envoyer par mail. 1427 01:15:43,000 --> 01:15:45,080 — Non, non. - Non? D'accord. 1428 01:15:45,090 --> 01:15:49,550 Faisons ceci : tu appelles le Théâtre Morosco 1429 01:15:49,840 --> 01:15:51,210 Théâtre Marocain 1430 01:15:51,220 --> 01:15:53,630 Quoi ? Qu'ai-je fait ? 1431 01:15:53,640 --> 01:15:55,509 Il est venu gâcher ma soirée. 1432 01:15:55,510 --> 01:15:56,889 Je ne savais même pas que tu étais là. 1433 01:15:56,890 --> 01:15:58,469 J'en ai marre de tes jeux. 1434 01:15:58,470 --> 01:16:00,220 Je suis venu pour m'amuser. 1435 01:16:00,230 --> 01:16:02,230 On dirait que les prostituées se rassemblent ici. 1436 01:16:03,900 --> 01:16:07,729 J'essaie de reprendre ma vie en main Comment peux-tu ne pas comprendre. 1437 01:16:07,730 --> 01:16:09,939 Ou souhaitez-vous vous vendre à un prix plus élevé ? 1438 01:16:09,940 --> 01:16:12,569 Tu n'as pas le droit de me juger, Jed. 1439 01:16:12,570 --> 01:16:14,739 Je me suis battu avec mes ongles et mes dents pour chacun 1440 01:16:14,740 --> 01:16:17,409 - un grain de bonheur... - Et moi, et moi ? 1441 01:16:17,410 --> 01:16:19,490 Tu ne croyais pas en moi ! Jamais. 1442 01:16:20,139 --> 01:16:23,799 Voulez-vous vous apitoyer sur votre sort ? Voilà le four, Jed. 1443 01:16:23,800 --> 01:16:24,600 Alma! 1444 01:16:24,755 --> 01:16:28,155 - Henry, donne-nous une minute. - Elle est sale. 1445 01:16:28,340 --> 01:16:30,209 Fais attention, Jedediah. 1446 01:16:30,210 --> 01:16:34,840 Et sous cette robe à la mode elle pue ! 1447 01:16:36,800 --> 01:16:39,139 Ne touchez pas à mon enfant ! 1448 01:16:39,140 --> 01:16:40,800 Désolé, je... 1449 01:16:45,548 --> 01:16:47,676 Maman, qu'est-ce que j'ai fait ? 1450 01:16:47,677 --> 01:16:49,288 Courir! Sauvez-vous! 1451 01:16:56,410 --> 01:16:58,577 - La porte est verrouillée. - Oh mon Dieu. 1452 01:16:58,871 --> 01:17:00,451 Vous vous moquez de moi ! 1453 01:17:00,505 --> 01:17:02,455 Quelqu'un peut-il mettre un loquet sur la porte ? 1454 01:17:02,644 --> 01:17:05,079 - Dieu. — C'était un si bon rythme. 1455 01:17:05,080 --> 01:17:08,499 Bon rythme ? Et est-ce un bon rythme ? 1456 01:17:08,500 --> 01:17:09,999 C'était comme si tu étais le seul ici. 1457 01:17:10,000 --> 01:17:12,459 Et je n'étais pas là du tout. Le rythme, ouais. 1458 01:17:12,460 --> 01:17:16,549 "Glenn, je n'ai pas pu dire un mot." - Cela peut être corrigé. 1459 01:17:16,550 --> 01:17:18,969 "C'est à ça que servent les répétitions." - Le vôtre... 1460 01:17:18,970 --> 01:17:21,219 Faisons une pause. Faites une pause de cinq minutes. 1461 01:17:21,220 --> 01:17:22,599 Et les gens, s'il vous plaît... 1462 01:17:22,600 --> 01:17:25,019 Quelqu'un devrait le lui dire. 1463 01:17:25,020 --> 01:17:26,890 Impossible, tout simplement impossible. 1464 01:17:28,270 --> 01:17:30,149 — Dois-je apporter de l'eau ? - Oui. 1465 01:17:30,150 --> 01:17:32,480 - Je vais l'apporter. - Dieu. 1466 01:17:36,160 --> 01:17:37,779 Bonjour Kay. 1467 01:17:37,780 --> 01:17:39,355 C'est Marty. 1468 01:17:41,244 --> 01:17:42,602 Eh bien, de Londres. 1469 01:17:44,910 --> 01:17:46,369 Que faites-vous ici? 1470 01:17:46,370 --> 01:17:47,620 Friend est un ouvrier de scène. 1471 01:17:47,630 --> 01:17:49,079 Je lui ai apporté quelque chose. 1472 01:17:49,080 --> 01:17:51,169 - Alors tu l'as vu ? - Oui, désolé. 1473 01:17:51,170 --> 01:17:52,419 Oh mon Dieu. 1474 01:17:52,420 --> 01:17:54,589 Je n'arrive pas à croire que tu joues à nouveau. 1475 01:17:54,590 --> 01:17:56,460 Si. Il ne me laisse pas jouer. 1476 01:17:56,470 --> 01:17:59,155 Oui, c'était étrange. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1477 01:17:59,168 --> 01:18:00,538 Je ne commencerai même pas. 1478 01:18:00,583 --> 01:18:02,503 Mais tu courais autour de lui. 1479 01:18:03,310 --> 01:18:04,469 Comment faire autrement ? 1480 01:18:04,470 --> 01:18:05,970 Un cauchemar complet. 1481 01:18:05,980 --> 01:18:07,689 Il n'a pas dormi depuis trois jours maintenant. 1482 01:18:07,690 --> 01:18:10,189 parce que son caractère doit être fatigué. 1483 01:18:10,190 --> 01:18:11,730 - C'est insupportable. - Dieu. 1484 01:18:13,030 --> 01:18:16,740 Puisqu'il est si sérieux, alors pourquoi as-tu interrompu ? 1485 01:18:17,490 --> 01:18:20,740 J'aurais défoncé la porte et l'aurais ouverte de l'autre côté. 1486 01:18:21,950 --> 01:18:23,949 - Je ferais ça. -Glenn ! 1487 01:18:23,950 --> 01:18:25,450 - Oui. —Glenn. 1488 01:18:25,910 --> 01:18:28,120 - Oui. Merci. - Viens ici une seconde. 1489 01:18:30,500 --> 01:18:32,790 - Quoi? - Quoi? Quoi? 1490 01:18:32,800 --> 01:18:36,299 Ce type comprend le personnage est meilleur que lui. 1491 01:18:36,300 --> 01:18:37,839 Quoi? 1492 01:18:37,840 --> 01:18:39,170 - Dis-lui. - Non, non. 1493 01:18:39,180 --> 01:18:41,049 Dire. 1494 01:18:41,050 --> 01:18:42,849 C'était comme si vous n'étiez pas inclus dans la scène. 1495 01:18:42,850 --> 01:18:47,019 - Qui est-ce? - Personne, c'est ça le problème. 1496 01:18:47,020 --> 01:18:51,939 Et seuls les enfants tiennent un couteau comme celui-là. 1497 01:18:51,940 --> 01:18:53,899 Dans un vrai combat, il faut que cela reste ainsi. 1498 01:18:53,900 --> 01:18:55,569 - Lame à... - Ce n'est pas un combat de rue. 1499 01:18:55,570 --> 01:18:57,069 Si le réalisme n'est pas nécessaire, 1500 01:18:57,070 --> 01:18:58,740 alors vous pourrez vous montrer. 1501 01:19:02,160 --> 01:19:03,239 Comme ça. 1502 01:19:03,240 --> 01:19:05,079 C'est tout. 1503 01:19:05,080 --> 01:19:07,369 Ouais. Merci pour la master class, ouais. 1504 01:19:07,370 --> 01:19:10,755 Merci beaucoup. C'était exactement ce qui nous manquait. 1505 01:19:10,888 --> 01:19:12,919 - Bonne chance, Kay. Bonne chance. - Emmenez-le. 1506 01:19:12,920 --> 01:19:16,250 Vous n'êtes pas nécessaire ici. Merci beaucoup. 1507 01:19:16,260 --> 01:19:18,259 Avec tout le respect que je vous dois... 1508 01:19:18,260 --> 01:19:20,379 Et chacun coûte 5 000 $. 1509 01:19:20,380 --> 01:19:23,799 je n'arrive pas à gérer votre argent ou votre femme. 1510 01:19:23,800 --> 01:19:25,469 Mais je te paie pour ça. 1511 01:19:25,470 --> 01:19:27,099 Elle estime avoir carte blanche. 1512 01:19:27,100 --> 01:19:29,179 Et je ne suis pas un sorcier. 1513 01:19:29,180 --> 01:19:32,850 Tu ne peux pas la contrôler - Je trouverai quelqu'un qui le pourra. 1514 01:19:32,860 --> 01:19:34,020 Chèvre. 1515 01:19:38,570 --> 01:19:41,569 M. Rockwell. 1516 01:19:41,570 --> 01:19:44,069 - Quoi? — Marty Mauser. Heureux de vous voir. 1517 01:19:44,070 --> 01:19:47,120 Tu as appelé le bureau et s'est présenté comme l'ami de mon fils ? 1518 01:19:47,950 --> 01:19:49,749 - Oui, mais... - Salope. 1519 01:19:49,750 --> 01:19:51,579 Je ne savais pas comment vous contacter. 1520 01:19:51,580 --> 01:19:53,289 Concernant votre proposition. 1521 01:19:53,290 --> 01:19:55,249 J'ai changé d'avis. Je suis d'accord. 1522 01:19:55,250 --> 01:19:57,209 Il reste une semaine, les plans ont changé. 1523 01:19:57,210 --> 01:19:59,379 En termes de? Vous le vouliez. 1524 01:19:59,380 --> 01:20:02,049 L'idée était géniale discutons. C'est rapide. 1525 01:20:02,050 --> 01:20:04,719 Où vas-tu? M. Rockwell. 1526 01:20:04,720 --> 01:20:06,429 Pensons de manière pragmatique 1527 01:20:06,430 --> 01:20:08,559 mettre de côté le personnel, en fin de compte. 1528 01:20:08,560 --> 01:20:11,849 Nous savons tous les deux que l'idée d'un match avec Endo est géniale. 1529 01:20:11,850 --> 01:20:13,729 Également sur son territoire. 1530 01:20:13,730 --> 01:20:15,689 Imaginer. Ce sera une bombe. 1531 01:20:15,690 --> 01:20:18,649 L'alternative est clairement inférieure l'idée originale. 1532 01:20:18,650 --> 01:20:20,319 Donnez-moi deux minutes. 1533 01:20:20,320 --> 01:20:22,989 Je suis sûr que nous sommes avec toi nous pouvons parvenir à un accord. S'il te plaît. 1534 01:20:22,990 --> 01:20:25,489 - D'accord, entre. - Oui ? Merci. 1535 01:20:25,490 --> 01:20:26,950 Touche-le, Tommy. 1536 01:20:31,040 --> 01:20:33,330 Fils de pute, je t'ai donné une idée ! 1537 01:20:43,720 --> 01:20:46,299 Désolé, Mme Stone a dit : 1538 01:20:46,300 --> 01:20:48,389 qu'il veut déjeuner avec toi. 1539 01:20:48,390 --> 01:20:50,100 — Mademoiselle Stone ? - Oui. 1540 01:21:06,194 --> 01:21:07,604 Seigneur, je suis en retard. 1541 01:21:07,702 --> 01:21:09,451 Ça vous intéresse ? 1542 01:21:09,452 --> 01:21:11,782 Tu es une star. Ça doit être sympa. 1543 01:21:11,827 --> 01:21:13,787 Pourquoi as-tu quitté le cinéma alors ? 1544 01:21:13,809 --> 01:21:16,600 Je voulais de la stabilité. Je suis tombée enceinte. 1545 01:21:17,022 --> 01:21:19,652 Il m'a poussé et j'ai tout abandonné. 1546 01:21:19,806 --> 01:21:22,200 Eh bien, maintenant vous faites tout correctement. 1547 01:21:22,320 --> 01:21:24,450 Et il rembourse la dette avec intérêts. 1548 01:21:24,472 --> 01:21:26,177 - OMS? - Votre mari. 1549 01:21:26,571 --> 01:21:28,281 Il sponsorise également le spectacle. 1550 01:21:28,325 --> 01:21:29,355 Où vous est venue l’idée ? 1551 01:21:29,386 --> 01:21:31,155 Je l'ai entendu se plaindre dans le couloir. 1552 01:21:31,192 --> 01:21:32,782 — Vous vous êtes plaint ? - Pour les dépenses. 1553 01:21:34,195 --> 01:21:35,655 Lâchez prise. 1554 01:21:35,700 --> 01:21:37,200 Accepter. Et tu sais quoi ? 1555 01:21:37,232 --> 01:21:39,142 Secouez-le complètement, 1556 01:21:39,187 --> 01:21:41,025 redevenir l'étoile principale de la planète, 1557 01:21:41,026 --> 01:21:42,911 essuyant son visage suffisant. 1558 01:21:42,946 --> 01:21:45,711 Merci, mais je peux me passer de vos conseils. 1559 01:21:45,921 --> 01:21:48,888 Je suppose que tu n'as jamais eu besoin de lui. 1560 01:21:50,395 --> 01:21:52,305 Je n'ai besoin de l'aide de personne. 1561 01:21:52,350 --> 01:21:56,610 Je veux tracer mon propre chemin uniquement grâce au talent. 1562 01:21:56,632 --> 01:21:59,866 Sinon, de quel genre de succès s’agit-il ? 1563 01:21:59,879 --> 01:22:01,039 Mais c'est moi. 1564 01:22:01,084 --> 01:22:03,334 Eh bien, c'est facile à dire. 1565 01:22:03,432 --> 01:22:05,755 Dites-le, mais ne le faites pas. 1566 01:22:06,044 --> 01:22:08,044 Eh bien, vous savez. Elle s'est lavé les mains. 1567 01:22:10,854 --> 01:22:12,234 Laissez-moi vous demander. 1568 01:22:12,876 --> 01:22:15,416 Gagnez-vous de l’argent avec ce tennis ? 1569 01:22:15,704 --> 01:22:18,000 - Pas encore. - Est-ce que vous travaillez? 1570 01:22:18,179 --> 01:22:20,509 Non, le tennis est mon métier. 1571 01:22:20,520 --> 01:22:21,390 Et comment vis-tu ? 1572 01:22:21,610 --> 01:22:25,022 je vis en toute confiance que croire en soi sera payant. 1573 01:22:25,046 --> 01:22:26,955 Et le principal problème n’est même pas l’argent. 1574 01:22:26,989 --> 01:22:28,989 — Comment payez-vous le loyer ? - Je ne pleure pas. 1575 01:22:29,011 --> 01:22:31,301 - Vous plaisantez. - Rien de tel. 1576 01:22:31,324 --> 01:22:33,244 Qu'allez-vous manger aujourd'hui ? 1577 01:22:33,256 --> 01:22:36,266 J'allais commander le service de chambre dès votre départ. 1578 01:22:37,160 --> 01:22:38,933 - Briller. - Oui, pas mal. 1579 01:22:39,020 --> 01:22:41,600 Que vas-tu faire et si le rêve ne se réalise pas ? 1580 01:22:41,627 --> 01:22:43,717 Je n’autorise pas de telles pensées. 1581 01:22:44,028 --> 01:22:46,148 Clair. Peut-être que ça en vaudrait la peine. 1582 01:22:48,888 --> 01:22:51,318 On dirait ma mère. Aucune offense. 1583 01:22:51,363 --> 01:22:53,273 Et tu es comme un enfant. 1584 01:22:53,327 --> 01:22:55,333 Mais assez vieux. 1585 01:22:55,337 --> 01:22:56,837 Pour quoi? 1586 01:22:56,881 --> 01:23:00,301 Pour vous distraire de la performance pour un coup rapide dans un hôtel. 1587 01:23:00,457 --> 01:23:01,787 Vous êtes écœurant. 1588 01:23:03,580 --> 01:23:04,830 Pas de peluches. 1589 01:23:13,410 --> 01:23:15,239 Je sais, mais j'étais hors de la ville 1590 01:23:15,240 --> 01:23:17,177 Je viens de le recevoir hier. 1591 01:23:17,365 --> 01:23:20,165 Non, je dois aller au Japon. 1592 01:23:20,979 --> 01:23:24,359 Quoi qu'il en soit, dites à M. Sethi, que le caissier vérifie déjà le montant. 1593 01:23:24,422 --> 01:23:26,044 Le chèque est déjà en route vers lui. 1594 01:23:26,394 --> 01:23:27,893 Rien, je ne veux juste pas... 1595 01:23:27,894 --> 01:23:29,894 des questions sur ma présence. 1596 01:23:29,915 --> 01:23:31,535 Je vais venir. Je serai là au début du tournoi. 1597 01:23:31,612 --> 01:23:34,955 - Compris - Oui ! Hourra! 1598 01:23:35,912 --> 01:23:37,122 Que dites-vous? 1599 01:23:38,810 --> 01:23:40,349 - Pas réel. - Comment ça? 1600 01:23:40,350 --> 01:23:42,689 - Faux. — Il a été porté par un millionnaire. 1601 01:23:42,690 --> 01:23:43,977 Je l'ai vu moi-même. 1602 01:23:44,012 --> 01:23:47,892 Je me fiche de savoir qui l'a porté c'est un bibelot. 1603 01:23:48,070 --> 01:23:50,239 - Bijoux. - Bijoux? 1604 01:23:50,240 --> 01:23:51,569 Le vôtre... 1605 01:23:51,570 --> 01:23:53,740 Je peux te donner deux dollars. 1606 01:23:54,160 --> 01:23:56,530 - Bonjour. — Dion, c'est moi. 1607 01:23:56,540 --> 01:23:58,539 Comment vas-tu ? 1608 01:23:58,540 --> 01:24:00,619 Où étais-tu ? Il a promis une liste de distributeurs. 1609 01:24:00,620 --> 01:24:02,370 Papa arrive par avion aujourd'hui. 1610 01:24:02,380 --> 01:24:04,169 À mon retour, je vous accorderai toute mon attention. 1611 01:24:04,170 --> 01:24:05,669 Passe le téléphone à ta sœur. 1612 01:24:05,670 --> 01:24:07,590 Rachel, Marty appelle. 1613 01:24:08,800 --> 01:24:10,670 - Bonjour, où es-tu ? - Bonjour, écoute. 1614 01:24:10,680 --> 01:24:12,880 Il y a un col dans la poche de la veste. 1615 01:24:12,890 --> 01:24:14,889 Un homme a perdu son chien dans le New Jersey. 1616 01:24:14,890 --> 01:24:16,639 Il paiera généreusement le chercheur. 1617 01:24:16,640 --> 01:24:19,044 Il y a aussi un trousseau de clés près de l'entrée. 1618 01:24:19,060 --> 01:24:20,666 - Vous voyez ? - Ouais. 1619 01:24:20,688 --> 01:24:23,020 Prends-le, regarde pour que Dion ne le remarque pas. 1620 01:24:23,110 --> 01:24:24,200 Dion ! 1621 01:24:24,777 --> 01:24:26,269 Pouvez-vous acheter du gingembre ? 1622 01:24:26,270 --> 01:24:28,311 La toxicose m'a déjà tourmenté. 1623 01:24:29,300 --> 01:24:30,430 Bonjour. 1624 01:24:31,340 --> 01:24:32,750 Désolé, nous sommes fermés. 1625 01:24:32,893 --> 01:24:34,977 Rien, nous ne sommes pas venus pour ça. 1626 01:24:35,040 --> 01:24:38,066 Par hasard, avez-vous vu un chien ici ? 1627 01:24:38,088 --> 01:24:39,755 Non, je ne l'ai pas vu. Et toi? 1628 01:24:39,822 --> 01:24:41,859 - Comme ça. - Vous êtes perdu depuis longtemps ? 1629 01:24:41,860 --> 01:24:43,355 Juste quelques jours. 1630 01:24:43,422 --> 01:24:46,489 Il y a un refuge à Cranbury à huit kilomètres d'ici. 1631 01:24:46,490 --> 01:24:48,150 - Peut-être là-bas. - J'ai appelé. 1632 01:24:48,530 --> 01:24:50,150 - Désolé. - Rien. 1633 01:24:51,088 --> 01:24:52,410 Merci. 1634 01:25:03,130 --> 01:25:04,760 Ils n'ont pas vu. 1635 01:25:07,662 --> 01:25:09,122 Essayons là-bas. 1636 01:25:46,510 --> 01:25:48,088 Y a-t-il quelqu'un ? 1637 01:25:51,022 --> 01:25:52,340 Personnes. 1638 01:25:56,560 --> 01:25:59,390 -Où vas-tu? - Je vais regarder là-bas. 1639 01:26:08,555 --> 01:26:10,490 Bon sang, Moïse. 1640 01:26:22,711 --> 01:26:24,289 Bonjour mon pote. Moïse. 1641 01:26:24,290 --> 01:26:26,977 C'est Marty. Bonjour. Putain. 1642 01:26:29,010 --> 01:26:30,340 Copain. 1643 01:26:31,125 --> 01:26:32,415 Moïse. Moïse! 1644 01:26:32,491 --> 01:26:34,531 Calme-toi, mon pote. Je te ramène à la maison. 1645 01:26:34,575 --> 01:26:36,200 Veux-tu rentrer à la maison ? Allons-y. 1646 01:26:36,222 --> 01:26:37,930 Donc. Non, non... 1647 01:26:57,660 --> 01:26:59,950 - Bonjour. - Que veux-tu? 1648 01:27:00,533 --> 01:27:02,977 Nous recherchons un chien perdu. 1649 01:27:03,177 --> 01:27:05,290 - Toi? — Mon mari et moi. 1650 01:27:05,777 --> 01:27:08,600 Il y a quelques jours nous avons perdu le chien dans une station-service, 1651 01:27:08,750 --> 01:27:11,379 on nous a demandé de regarder autour de nous... 1652 01:27:11,380 --> 01:27:13,129 — Votre maison est la plus proche. - OMS? 1653 01:27:13,130 --> 01:27:14,129 Quelle station service ? 1654 01:27:14,130 --> 01:27:15,429 Je ne sais pas. 1655 01:27:15,430 --> 01:27:16,889 Un des ouvriers. 1656 01:27:16,890 --> 01:27:18,759 - C'est bien que tu sois venu. - Le voici. 1657 01:27:18,760 --> 01:27:20,559 - Vous avez notre chien. -Es-tu entré dans la maison ? 1658 01:27:20,560 --> 01:27:22,889 Non, ils ont juste entendu des aboiements et étaient heureux. 1659 01:27:22,890 --> 01:27:24,599 Je ne comprends pas de quoi vous parlez. 1660 01:27:24,600 --> 01:27:26,479 Vous avez trouvé notre chien. 1661 01:27:26,480 --> 01:27:27,940 Je n'ai trouvé personne. 1662 01:27:28,822 --> 01:27:30,270 Es-tu sûr? 1663 01:27:30,280 --> 01:27:31,819 J'en suis sûr, et vous ? 1664 01:27:31,820 --> 01:27:33,111 Oui. 1665 01:27:35,410 --> 01:27:36,909 Je l'ai vu à la fenêtre. 1666 01:27:36,910 --> 01:27:37,989 Have you looked through the windows? 1667 01:27:37,990 --> 01:27:39,820 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1668 01:27:39,830 --> 01:27:42,240 Sortez d'ici avant que j'appelle les flics. 1669 01:27:42,250 --> 01:27:43,619 J'appellerai la police moi-même. 1670 01:27:43,620 --> 01:27:45,749 Voulez-vous le regarder ? 1671 01:27:45,750 --> 01:27:47,539 - Tu le veux ? - Oui, je le veux. 1672 01:27:47,540 --> 01:27:49,670 OK, maintenant regarde. 1673 01:27:59,930 --> 01:28:00,890 Calmement. 1674 01:28:01,390 --> 01:28:02,520 Je suis calme. 1675 01:28:03,060 --> 01:28:05,180 Une fois de plus, vous montrez votre visage juif... 1676 01:28:05,190 --> 01:28:08,189 - à travers mes fenêtres... - Marty, monte dans la voiture ! 1677 01:28:08,190 --> 01:28:09,399 Êtes-vous fou? 1678 01:28:09,400 --> 01:28:10,979 ...et je ferai un trou dedans. 1679 01:28:10,980 --> 01:28:13,069 Non, nous partons. Marty ! 1680 01:28:13,070 --> 01:28:14,690 Que fais-tu?! 1681 01:28:14,700 --> 01:28:16,859 - Asseyez-vous! - J'ai besoin d'un chien ! 1682 01:28:16,860 --> 01:28:20,239 - Asseyez-vous! - Le prochain sera en face. 1683 01:28:20,240 --> 01:28:22,449 Marty.... 1684 01:28:22,450 --> 01:28:24,450 Non! Ne tirez pas ! 1685 01:28:24,460 --> 01:28:26,920 Rachel, à l'aide ! 1686 01:28:31,880 --> 01:28:34,000 Marty, assieds-toi ! 1687 01:28:34,010 --> 01:28:38,340 Allez, vite. 1688 01:28:38,720 --> 01:28:40,049 Asseyez-vous, asseyez-vous ! 1689 01:28:40,050 --> 01:28:42,390 Accélérateur, Rachel, gaz ! 1690 01:28:42,930 --> 01:28:45,180 Directement! Dans le champ! 1691 01:28:45,680 --> 01:28:48,730 - Oui, oui. - Oh mon Dieu, oh mon Dieu... 1692 01:28:51,020 --> 01:28:52,269 Ah non ! 1693 01:28:54,892 --> 01:28:56,060 MOÏSE 1694 01:29:09,210 --> 01:29:10,920 — Bonjour. - Bonjour. 1695 01:29:11,210 --> 01:29:12,669 Et toi... 1696 01:29:12,670 --> 01:29:15,010 Avez-vous déjà perdu un chien nommé Moïse ? 1697 01:29:15,630 --> 01:29:17,210 Oui, mais quoi ? 1698 01:29:17,220 --> 01:29:19,670 Vraiment ? Nous l'avons trouvé. 1699 01:29:19,680 --> 01:29:21,759 — Sérieusement ? - Oui. 1700 01:29:21,760 --> 01:29:24,050 — Comment va-t-il ? Comment respire-t-il ? - Tu sais, 1701 01:29:24,060 --> 01:29:26,970 quand nous l'avons trouvé, la respiration était rapide. 1702 01:29:26,980 --> 01:29:29,479 - Argent. — Dictez l'adresse 1703 01:29:29,480 --> 01:29:30,939 Je viens maintenant. 1704 01:29:30,940 --> 01:29:33,020 Vous savez, le problème c'est que... 1705 01:29:33,770 --> 01:29:35,859 Quoi ? De quoi parle-t-on ? 1706 01:29:35,860 --> 01:29:38,319 Habituellement, le chercheur a le droit 1707 01:29:38,320 --> 01:29:41,422 une sorte de récompense, non ? 1708 01:29:41,740 --> 01:29:44,410 D'accord. Combien demandez-vous ? 1709 01:29:45,160 --> 01:29:47,909 - C'est trop. - Non, il a beaucoup d'argent. 1710 01:29:47,910 --> 01:29:49,210 — Bonjour ? - Parlez. 1711 01:29:49,620 --> 01:29:52,789 Je pense que 2000 - une juste récompense pour quelque chose comme ça. 1712 01:29:52,790 --> 01:29:54,169 Assez juste. 1713 01:29:54,170 --> 01:29:56,340 - Deux mille. — Est-ce une blague ? 1714 01:29:56,710 --> 01:29:59,420 - Non. — De quoi tu parles ? 1715 01:29:59,430 --> 01:30:00,470 Écoute... 1716 01:30:01,720 --> 01:30:03,970 ce n'est bien sûr pas votre problème, 1717 01:30:04,510 --> 01:30:08,260 mais j'attends un bébé mais je n'ai pas de mari maintenant. 1718 01:30:08,270 --> 01:30:11,389 Des emplois et de l'argent aussi. Cet argent m'aiderait beaucoup. 1719 01:30:11,390 --> 01:30:13,269 Aidons-nous les uns les autres... 1720 01:30:13,270 --> 01:30:16,820 Vous comprenez, que je l'ai sorti d'un refuge gratuitement ? 1721 01:30:17,280 --> 01:30:20,149 Votre attitude est étrange. 1722 01:30:20,150 --> 01:30:22,489 - De quoi tu parles. - Oui. 1723 01:30:22,490 --> 01:30:24,159 Pourquoi est-ce soudainement ? 1724 01:30:24,160 --> 01:30:26,780 Imaginez que ce n'est pas le chien qui soit perdu, 1725 01:30:26,790 --> 01:30:28,409 et, disons, ta mère. 1726 01:30:28,410 --> 01:30:31,369 Je suis médecin, elle a besoin d'une opération chirurgicale urgente. 1727 01:30:31,370 --> 01:30:33,119 ou elle mourra. Et alors ? 1728 01:30:33,120 --> 01:30:35,800 Tu refuseras parce que ta mère tu l'as eu gratuitement ? 1729 01:30:35,844 --> 01:30:37,911 Non, tu paieras parce que tu l'aimes. 1730 01:30:37,933 --> 01:30:39,379 Une sorte de idiotie. 1731 01:30:39,380 --> 01:30:42,259 Donc tu ne connais rien à l'amour. 1732 01:30:42,260 --> 01:30:45,889 Dieu est avec vous. Dictez l'adresse, je viendrai. 1733 01:30:45,890 --> 01:30:48,300 — Je paierai en espèces. - Désolé, mais non. 1734 01:30:48,310 --> 01:30:49,889 — Non ? - Non. 1735 01:30:49,890 --> 01:30:52,680 Probablement tu es une bonne personne, mais je ne peux pas faire ça. 1736 01:30:52,690 --> 01:30:55,309 J'ai été trompé plusieurs fois dans le passé 1737 01:30:55,310 --> 01:30:57,359 Je ne veux plus prendre de risques. 1738 01:30:57,360 --> 01:31:00,569 Alors trouve un moyen remettez d’abord l’argent. 1739 01:31:00,570 --> 01:31:02,029 - Est-ce que tu comprends? - Oui? 1740 01:31:02,030 --> 01:31:03,650 Écoutez ici, espèce de salope stupide. 1741 01:31:03,660 --> 01:31:05,989 — Tu n'auras pas un centime... - Pourquoi être impoli ? 1742 01:31:05,990 --> 01:31:07,739 ...jusqu'à ce que je le voie. 1743 01:31:07,740 --> 01:31:09,829 - Si tu ne t'en soucies pas... — Vous l'avez manqué ? 1744 01:31:09,830 --> 01:31:12,409 chien gratuit alors je le donnerai à la médecine. 1745 01:31:12,410 --> 01:31:15,209 - Tu le veux ? - Je te l'avais bien dit. 1746 01:31:15,210 --> 01:31:17,039 Il fallait que je réfléchisse. Qu'ai-je fait ? 1747 01:31:17,040 --> 01:31:18,330 - Terrible idée. - Marty ! 1748 01:31:18,340 --> 01:31:19,839 - Débile. - Désolé. 1749 01:31:19,840 --> 01:31:21,799 Désolé, j'ai essayé. 1750 01:31:21,800 --> 01:31:24,550 - Ce n'est pas ta faute, c'est une idée stupide. - Calme-toi. 1751 01:31:26,720 --> 01:31:28,719 De quelle couleur est le chien ? 1752 01:31:28,720 --> 01:31:30,719 Qui s'en soucie? Il est marron. 1753 01:31:30,720 --> 01:31:33,930 Mon patron sait tous les éleveurs locaux, 1754 01:31:33,940 --> 01:31:36,019 peut-être que nous pouvons trouver quelque chose d'assez similaire 1755 01:31:36,020 --> 01:31:37,729 que le propriétaire ne remarquera pas la substitution. 1756 01:31:37,730 --> 01:31:39,770 Pensez-vous qu'il ne reconnaîtra pas son chien bien-aimé ? 1757 01:31:39,780 --> 01:31:41,899 - Pas tout de suite. - Je dois m'entraîner 1758 01:31:41,900 --> 01:31:43,399 mais au lieu de cela, je suis coincé ici, 1759 01:31:43,400 --> 01:31:46,530 je souffre de conneries Je divorce par téléphone. 1760 01:32:00,750 --> 01:32:02,919 - Que fais-tu? - Bonjour, pourquoi tu ne dors pas ? 1761 01:32:02,920 --> 01:32:04,759 Au calme, les parents sont déjà couchés. 1762 01:32:04,760 --> 01:32:06,644 - Sont-ils revenus ? Je ne savais pas. - J'ai parlé. 1763 01:32:06,666 --> 01:32:08,840 - Où est la voiture de papa ? - Dans le garage. 1764 01:32:08,850 --> 01:32:10,929 Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai vécu aujourd'hui. 1765 01:32:10,930 --> 01:32:13,179 - Vous m'avez trompé. - Non. De quoi tu parles ? 1766 01:32:13,180 --> 01:32:15,139 Oui. Salope menteuse. 1767 01:32:15,140 --> 01:32:16,890 Ferme ta gueule, gros connard. 1768 01:32:16,900 --> 01:32:18,729 - Comment oses-tu. - N'ose pas 1769 01:32:18,730 --> 01:32:20,810 c'est mon ami le plus proche. 1770 01:32:20,820 --> 01:32:22,511 - Dites-lui de ne pas être impoli. - Ne sois pas impoli. 1771 01:32:22,555 --> 01:32:24,399 - Et toi aussi. - Calme. 1772 01:32:24,400 --> 01:32:26,400 Je lui ai demandé, elle ne l’aurait pas fait elle-même. 1773 01:32:26,410 --> 01:32:29,660 - Donnez-moi les clés. - Voici. 1774 01:32:30,240 --> 01:32:31,989 - Il y a un petit accident... - Quoi ? 1775 01:32:31,990 --> 01:32:33,490 ... mais ça va. 1776 01:32:33,500 --> 01:32:35,579 - Légèrement cabossé. Je vais payer. - Quoi? Quand? 1777 01:32:35,580 --> 01:32:38,620 Dion, il est tard. Tout le monde est très fatigué. 1778 01:32:38,630 --> 01:32:40,370 Je réglerai tout avec ton père demain. 1779 01:32:40,380 --> 01:32:42,169 - Je vais te calmer. - Tu ne resteras pas ici. 1780 01:32:42,170 --> 01:32:44,169 - Nous n'avons nulle part où aller. - Non, point final. 1781 01:32:44,170 --> 01:32:45,669 Dion, mais nous devons le faire. 1782 01:32:45,670 --> 01:32:47,509 Nous n'avons nulle part... Dion. 1783 01:32:47,510 --> 01:32:49,299 Elle a huit mois, tu es fou ? 1784 01:32:49,300 --> 01:32:50,889 - Parlons. - Soyez silencieux. 1785 01:32:50,890 --> 01:32:52,469 Vous jeter à la rue en pleine nuit ? 1786 01:32:52,470 --> 01:32:55,059 - Oui. "Mais nous n'avons nulle part où aller." 1787 01:32:55,060 --> 01:32:56,639 Prends tes affaires et pars. 1788 01:32:56,640 --> 01:32:58,099 Vous ne savez pas ce que nous avons vécu. 1789 01:32:58,100 --> 01:32:59,099 Je ne te parle pas. 1790 01:32:59,100 --> 01:33:00,559 Tu ne dis pas ? 1791 01:33:00,560 --> 01:33:02,359 Comme ça? 1792 01:33:02,360 --> 01:33:04,780 Incroyable. 1793 01:33:05,740 --> 01:33:07,609 Je suis moi-même né en chemise, tant mieux pour toi. 1794 01:33:07,610 --> 01:33:09,860 Et certaines personnes doivent s'en foutre. 1795 01:33:09,870 --> 01:33:11,529 Travail - en avez-vous entendu parler ? 1796 01:33:11,530 --> 01:33:13,790 Vous ne pouvez pas rester assis et dessiner toute la journée. 1797 01:33:14,450 --> 01:33:16,370 Voilà comment mettre vos amis à la rue... 1798 01:33:17,870 --> 01:33:19,999 Ne nous regarde pas. Regardez le mur. 1799 01:33:20,000 --> 01:33:21,249 Tu me fais peur. 1800 01:33:21,250 --> 01:33:24,249 Où irons-nous ?.. 1801 01:33:24,250 --> 01:33:26,419 - Désolé. Il y a un lit ici... - Ne pleure pas. 1802 01:33:26,420 --> 01:33:28,339 -...où dormir. - Calme. 1803 01:33:28,340 --> 01:33:31,799 Et je suis enceinte ! Enceinte. 1804 01:33:31,800 --> 01:33:33,133 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 1805 01:33:33,177 --> 01:33:34,889 Vous chassez une femme enceinte au milieu de la nuit. 1806 01:33:34,890 --> 01:33:36,970 Cela restera à jamais sur votre conscience. 1807 01:33:36,980 --> 01:33:38,930 Comment vas-tu vivre avec ça ? 1808 01:33:38,940 --> 01:33:40,689 Donne-moi une seconde, hein. Au moins, je vais la calmer. 1809 01:33:40,690 --> 01:33:42,600 Laisse-moi et ta sœur. 1810 01:33:42,610 --> 01:33:44,810 - Soyez juste plus silencieux. - Je vais essayer de la calmer. 1811 01:33:44,820 --> 01:33:47,150 Désolé. 1812 01:33:47,400 --> 01:33:50,280 Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas. 1813 01:33:51,620 --> 01:33:53,000 C'était cool. 1814 01:33:53,133 --> 01:33:54,909 - Tu vas bien, Rachel. - Merci. 1815 01:33:54,910 --> 01:33:56,443 Cela pourrait fonctionner. 1816 01:33:56,444 --> 01:33:58,240 - Et s'il nous met dehors ? - Non. 1817 01:33:58,250 --> 01:33:59,829 Vous avez brillamment joué. 1818 01:33:59,830 --> 01:34:02,830 - Tu as vraiment pleuré ? - Marty, qu'est-ce que tu fais ? 1819 01:34:03,540 --> 01:34:05,800 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 1820 01:34:06,960 --> 01:34:08,340 Est-ce que c'est du cosmétique ? 1821 01:34:11,720 --> 01:34:13,049 Arrêt. 1822 01:34:13,050 --> 01:34:16,179 Donnez-moi une seconde, je vais tout vous expliquer. Ce n'est pas ma faute. 1823 01:34:16,180 --> 01:34:17,849 Je ne veux pas entendre. 1824 01:34:17,850 --> 01:34:19,809 - Je n'avais pas le choix. - Assez. 1825 01:34:19,810 --> 01:34:21,599 -Rachel. "J'aurais dû m'enfuir." 1826 01:34:21,600 --> 01:34:24,939 Je suis calme, mais ça ne durera pas longtemps. 1827 01:34:24,940 --> 01:34:26,439 Sortez d'ici. 1828 01:34:26,440 --> 01:34:27,899 - Non. Où... - Dégagez-vous. 1829 01:34:27,900 --> 01:34:30,440 - Allons-y ensemble. - Assez. 1830 01:34:30,450 --> 01:34:32,150 C'est comme ma mère. 1831 01:34:32,160 --> 01:34:34,159 Comment as-tu pu ? Après tout ce que j'ai fait. 1832 01:34:34,160 --> 01:34:37,489 - Comment pourrais-je ? - Tu savais ce que ça ressentait pour moi. 1833 01:34:37,490 --> 01:34:40,039 - Comment as-tu pu ? - Attends, qu'est-ce que tu fais... 1834 01:34:40,040 --> 01:34:42,999 As-tu réfléchi une seconde à propos de ce que tu... 1835 01:34:43,000 --> 01:34:44,959 - Tais-toi. - Tais-toi, putain de narcissique. 1836 01:34:44,960 --> 01:34:47,089 - Ne touchez pas ! - Que fais-tu? 1837 01:34:47,090 --> 01:34:49,419 - Tu vas réveiller tes parents ! - Qu'avez-vous fait! 1838 01:34:49,420 --> 01:34:50,759 Front de trente ans. 1839 01:34:50,760 --> 01:34:53,589 Je dois accoucher dans 4 semaines ! 1840 01:34:53,590 --> 01:34:55,429 - En quatre ! - Ce n'est pas mon enfant. 1841 01:34:55,430 --> 01:34:58,139 C'est son enfant. Sa, salope, enfant. 1842 01:34:58,140 --> 01:34:59,970 Il raconte des conneries à ce sujet aussi. 1843 01:34:59,980 --> 01:35:02,519 - Que se passe-t-il ici ? — Des amis sont venus nous rendre visite. 1844 01:35:02,520 --> 01:35:04,269 Mon pote, comment vas-tu ? 1845 01:35:04,270 --> 01:35:06,059 Le matin, nous rencontrons Spalding 1846 01:35:06,060 --> 01:35:08,019 - à propos des balles. - Dion, arrête. 1847 01:35:08,020 --> 01:35:09,689 Cela n’arrivera pas. 1848 01:35:09,690 --> 01:35:11,739 - Vous avez volé mon fils. - En termes de? 1849 01:35:11,740 --> 01:35:14,239 Dee, tu es aveugle et tu ne peux pas voir que se passe-t-il ? 1850 01:35:14,240 --> 01:35:16,739 - Putain de merde. "Tu lui as menti dès le début." 1851 01:35:16,740 --> 01:35:18,579 - Je n'ai pas menti. - Je lui ai pris de l'argent. 1852 01:35:18,580 --> 01:35:21,289 Je lui ai donné un sens ! Et vous n'êtes que des grand-mères. 1853 01:35:21,290 --> 01:35:23,079 - M'a donné un objectif. - Écoutez ici. 1854 01:35:23,080 --> 01:35:26,039 Il ne te regarde même pas, il tremble de partout. 1855 01:35:26,040 --> 01:35:28,999 Que devons-nous faire ? Où devrions-nous aller, hein ? 1856 01:35:29,000 --> 01:35:31,419 Dois-je dormir dehors ? Je suis en position. 1857 01:35:31,420 --> 01:35:33,550 Non! Non! Dion! 1858 01:35:56,490 --> 01:35:59,739 Écoute-moi, Rachel. Je ne veux pas avoir l'air en colère 1859 01:35:59,740 --> 01:36:02,289 mais j'ai un objectif, et toi pas. 1860 01:36:02,290 --> 01:36:03,869 Mais ce n'est pas bon. 1861 01:36:03,870 --> 01:36:06,079 Et un gros problème. 1862 01:36:06,080 --> 01:36:09,709 Je dois juste suivre jusqu'au bout une chose précise. 1863 01:36:09,710 --> 01:36:11,879 Et pour cela, il faut faire des sacrifices. 1864 01:36:11,880 --> 01:36:14,839 Ma vie est le résultat de mes choix. 1865 01:36:14,840 --> 01:36:16,299 Et ta vie... 1866 01:36:16,300 --> 01:36:17,777 Le résultat est que je ne sais même pas quoi. 1867 01:36:17,800 --> 01:36:20,009 Vous suivez le courant, c'est le genre de personne que vous êtes. 1868 01:36:20,010 --> 01:36:21,733 Et je suis complètement différent. 1869 01:36:21,777 --> 01:36:24,139 Vous êtes vous-même responsable pour tes décisions merdiques. 1870 01:36:24,140 --> 01:36:26,180 Je ne t'ai pas demandé de te marier. 1871 01:36:26,190 --> 01:36:28,979 - Ne me mets pas ça sur le dos. - Je sais. 1872 01:36:28,980 --> 01:36:31,310 Combien obtenez-vous par an dans une animalerie ? 1873 01:36:31,320 --> 01:36:32,899 Environ 1 200 $. 1874 01:36:32,900 --> 01:36:35,319 Si tu as oublié J'ai une semaine pour trouver 1 500 $. 1875 01:36:35,320 --> 01:36:36,650 Et c'est sans billets. 1876 01:36:36,660 --> 01:36:39,240 J'ai besoin de me concentrer. Aucune interférence. 1877 01:36:39,830 --> 01:36:42,239 - Désolé. - Tout va bien. 1878 01:36:42,240 --> 01:36:44,199 Je n'ai pas de temps pour la famille. J'espère que c'est clair. 1879 01:36:44,200 --> 01:36:47,710 Alors oubliez ça. Jusqu'à ce que je m'installe. 1880 01:36:48,080 --> 01:36:50,669 Si tu veux quitter Ira, je ne te quitterai pas. 1881 01:36:50,670 --> 01:36:52,339 Je t'aiderai en tant qu'ami. 1882 01:36:52,340 --> 01:36:55,000 Nous y réfléchirons et trouverons un foyer parental. 1883 01:36:55,010 --> 01:36:57,379 Ils t'y abriteront Ils trouveront une bonne famille pour l'enfant. 1884 01:36:57,380 --> 01:37:00,429 Pouvons-nous... Non ? 1885 01:37:00,430 --> 01:37:02,680 Alors rentre chez toi, Rachel. Rentre chez toi. 1886 01:37:04,890 --> 01:37:08,100 - Et qu'est-ce que je dis ? - Vous comprendrez. Aller. 1887 01:38:02,740 --> 01:38:04,870 Ira, réveille-toi. 1888 01:38:11,370 --> 01:38:12,960 L'enfant n'est pas le vôtre. 1889 01:38:25,680 --> 01:38:28,559 N'ose pas lever les yeux 1890 01:38:28,560 --> 01:38:30,769 salope sous la clôture ! 1891 01:38:30,770 --> 01:38:31,980 Chienne! 1892 01:38:34,270 --> 01:38:37,770 Putain de salope. Je suis monté là-haut ! 1893 01:38:37,780 --> 01:38:39,189 Elle se tenait dans le coin ! 1894 01:38:39,190 --> 01:38:41,410 Je vais vous le dire tout de suite... Obtenez-le ! 1895 01:38:45,870 --> 01:38:49,910 Cet enfant sera un clochard boutonneux, comme son putain de père. 1896 01:38:51,500 --> 01:38:53,499 Ou une pute, comme une mère ! 1897 01:38:53,500 --> 01:38:55,039 Ouvrez ! Vous perturbez le sommeil des gens ! 1898 01:38:55,040 --> 01:38:56,540 Quoi? 1899 01:38:56,550 --> 01:39:00,460 - Arrêtez de faire du bruit ! — Rachel, ta nouvelle belle-mère est arrivée. 1900 01:39:00,470 --> 01:39:03,259 - Ira, tais-toi. Désolé. — Félicitations, Mme Mauser, 1901 01:39:03,260 --> 01:39:05,590 - tu seras grand-mère. - Quoi? 1902 01:39:05,600 --> 01:39:08,929 Elle est maintenant ton casse-tête. Prends-le. 1903 01:39:08,930 --> 01:39:10,519 Rachel, as-tu besoin d'aide ? 1904 01:39:10,520 --> 01:39:12,559 - Non, désolé. - Chéri, je peux t'aider ? 1905 01:39:12,560 --> 01:39:15,190 - S'il vous plaît, partez. - Oui, elle s'excuse. 1906 01:40:11,950 --> 01:40:14,119 -Es-tu Rachel ? -Es-tu Ezra ? 1907 01:40:14,120 --> 01:40:16,669 - Où est-il ? "D'abord l'argent, ensuite je lui apporterai." 1908 01:40:16,670 --> 01:40:19,540 Argent? Pas un centime jusqu'à ce que je voie Moïse. 1909 01:40:19,550 --> 01:40:22,839 Au contraire, je ne suis pas seul, ils nous surveillent. 1910 01:40:22,840 --> 01:40:24,670 Je m'en fichais. 1911 01:40:24,680 --> 01:40:27,089 Juste pour que vous le sachiez, je ne suis pas seul. Donc pas de bêtises. 1912 01:40:27,090 --> 01:40:28,889 - Quoi? - Voulez-vous rendre le chien ? 1913 01:40:28,890 --> 01:40:30,260 Je l'ai. 1914 01:40:33,020 --> 01:40:34,639 - Où? - Je n'ai pas besoin de collier, 1915 01:40:34,640 --> 01:40:36,349 - et le chien. - Montre-moi l'argent. 1916 01:40:36,350 --> 01:40:38,689 Où puis-je me procurer un collier si je n'ai pas de chien ? 1917 01:40:38,690 --> 01:40:41,819 Montre-moi l'argent et je t'emmènerai chez lui. 1918 01:40:41,820 --> 01:40:43,900 Allez. Allez! 1919 01:40:44,450 --> 01:40:46,489 Tu ne sais pas avec qui tu joues, ma fille. 1920 01:40:46,490 --> 01:40:48,569 - Ici. - Ils m'ont fait peur. 1921 01:40:48,570 --> 01:40:50,360 Montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur. 1922 01:40:50,370 --> 01:40:51,909 Comment puis-je savoir qu'il y a de l'argent là-bas ? 1923 01:40:51,910 --> 01:40:55,160 - Tu veux regarder ? Tiens, regarde. - Bien. 1924 01:40:55,910 --> 01:40:58,620 -Où êtes-vous allé? - Alors, elle a un chien ou quoi ? 1925 01:40:58,630 --> 01:41:00,540 Qui sait ? 1926 01:41:16,111 --> 01:41:18,531 — "Pierre de Blarney." - Bonjour, c'est moi. 1927 01:41:18,554 --> 01:41:19,684 Qui suis-je ? 1928 01:41:20,610 --> 01:41:22,769 Oui, merci. Vous pouvez amener le chien. 1929 01:41:22,770 --> 01:41:25,529 Avez-vous laissé le chien ? Ils ont promis de partir une seconde. 1930 01:41:25,530 --> 01:41:27,779 Nous sommes prêts, sortez-le. 1931 01:41:27,780 --> 01:41:31,450 - Il m'a fait pipi partout ici. - D'accord, à plus tard. 1932 01:41:32,830 --> 01:41:34,990 - Ce qui se passe? - Maintenant écoute. 1933 01:41:35,000 --> 01:41:37,222 Regardez là. Voyez-vous ? 1934 01:41:37,427 --> 01:41:38,965 Auvent vert. 1935 01:41:38,966 --> 01:41:40,836 Maintenant, mon ami va y amener le chien. 1936 01:41:40,869 --> 01:41:43,955 Donne-moi l'argent - je t'appellerai et je te le dirai que nous sommes quittes. 1937 01:41:44,820 --> 01:41:47,700 Regardez, il est là avec le chien. Je te l'ai dit. 1938 01:41:48,938 --> 01:41:50,648 Donnez l'argent. 1939 01:41:50,692 --> 01:41:52,312 Va te faire foutre. 1940 01:41:52,322 --> 01:41:54,782 Donnez-moi l'argent. 1941 01:41:56,680 --> 01:41:58,690 Mais comment... 1942 01:41:59,020 --> 01:42:00,939 Voleur ! Arrêtez-le. 1943 01:42:00,940 --> 01:42:02,229 Il a volé mon portefeuille. 1944 01:42:02,230 --> 01:42:03,729 Arrêtez-le ! 1945 01:42:03,730 --> 01:42:05,109 Où êtes-vous allé? 1946 01:42:05,110 --> 01:42:06,439 Laissez-moi partir ! 1947 01:42:06,440 --> 01:42:08,940 C'est ici! Avec du plâtre ! 1948 01:42:08,950 --> 01:42:10,739 Avec du plâtre ! 1949 01:42:10,740 --> 01:42:12,159 Avez-vous décidé de voler une femme enceinte ? 1950 01:42:12,160 --> 01:42:13,910 - Merde. - Police! 1951 01:42:14,370 --> 01:42:16,909 Qu'est-ce que c'est ? 1952 01:42:16,910 --> 01:42:18,199 Ce n'est pas Moïse. 1953 01:42:18,200 --> 01:42:19,749 Ce n'est pas mon chien. 1954 01:42:19,750 --> 01:42:22,539 Je pars. On m'a demandé de sortir le chien. 1955 01:42:22,540 --> 01:42:24,790 - Voulez-vous jouer avec moi? - Ne t'approche pas ! 1956 01:42:24,800 --> 01:42:26,589 Tu veux jouer avec moi, hein ? 1957 01:42:26,590 --> 01:42:29,009 À quel genre de jeux de malade joues-tu, hein ? 1958 01:42:29,010 --> 01:42:32,469 - Éloigne-toi de moi. - Calme-toi, hein. 1959 01:42:32,470 --> 01:42:34,259 Rester. 1960 01:42:34,260 --> 01:42:35,759 Aide-la ! 1961 01:42:35,760 --> 01:42:38,720 - Aide! - Je t'arrive, salope ! 1962 01:42:38,730 --> 01:42:41,940 Non ! 1963 01:42:44,114 --> 01:42:45,314 Qui est là ? 1964 01:42:48,280 --> 01:42:50,989 - Bonjour comment allez-vous? - Que faites-vous ici? 1965 01:42:50,990 --> 01:42:52,900 Il est 12h30 maintenant. Voudriez-vous déjeuner ? 1966 01:42:52,910 --> 01:42:55,488 Exclu. J'ai une première aujourd'hui. 1967 01:42:55,612 --> 01:42:58,662 - Puis-je vous éloigner pendant une heure ? - Non. 1968 01:42:59,040 --> 01:43:01,789 - As-tu une minute pour parler ? - Je n'ai pas le temps. 1969 01:43:01,790 --> 01:43:03,670 S'il vous plaît, je serai rapide. 1970 01:43:07,590 --> 01:43:10,170 - C'est effrayant de dire ça. - Quoi? 1971 01:43:10,630 --> 01:43:13,429 En gros, je te l'ai volé. 1972 01:43:13,430 --> 01:43:14,970 Et maintenant je le retourne. 1973 01:43:15,355 --> 01:43:17,889 Désolé. je voulais le vendre et disparaissent des radars. 1974 01:43:17,890 --> 01:43:22,270 Mais je pense à toi tout le temps et je ne veux pas voler. 1975 01:43:24,270 --> 01:43:26,520 Ce sont des bijoux fantaisie, tu ne sais pas ? 1976 01:43:28,690 --> 01:43:31,779 - Bijoux? Je suis un idiot. - Pour la représentation. 1977 01:43:31,780 --> 01:43:34,860 Mais qu’en est-il du « Je réaliserai tout moi-même » ? Ou avez-vous déjà oublié ? 1978 01:43:34,870 --> 01:43:36,820 Je sais, je suis un bavard complet. 1979 01:43:36,830 --> 01:43:40,789 Je t'ai volé parce que J'avais besoin d'argent. J'ai eu tort. 1980 01:43:40,790 --> 01:43:42,119 Je suis fauché. 1981 01:43:42,120 --> 01:43:43,910 Et il n'y a nulle part où le prendre. 1982 01:43:43,920 --> 01:43:45,709 Et la semaine prochaine, la Coupe du monde aura lieu au Japon. 1983 01:43:45,710 --> 01:43:48,289 Je ne sais pas comment j'y arriverai. Et il n'y a personne pour t'aider, Kay. 1984 01:43:48,290 --> 01:43:50,822 Mais ce n'est pas votre problème. Me voilà donc en train de le rendre. 1985 01:43:50,866 --> 01:43:52,622 - Tu sais ce que je pense ? - Quoi? 1986 01:43:52,638 --> 01:43:54,388 Vous l'avez apporté au prêteur sur gages et vous l'avez cassé. 1987 01:43:55,111 --> 01:43:57,511 Et je suis venu ici avec un plan stupide 1988 01:43:57,571 --> 01:44:00,244 ayez pitié de moi et extrayez de l'argent. 1989 01:44:00,311 --> 01:44:03,266 Rave. Pensez-vous Est-ce que je te prends pour une sorte d'imbécile ? 1990 01:44:03,290 --> 01:44:05,040 - Et tu continues ? - Quoi? 1991 01:44:05,050 --> 01:44:06,750 - Briser la comédie. - Je suis sincère. 1992 01:44:06,760 --> 01:44:08,669 - Tu mens et tu ne rougis pas. - Non, honnêtement. 1993 01:44:08,670 --> 01:44:10,911 - Honnêtement, bien sûr. Tu es pathétique. - C'est vrai! 1994 01:44:10,955 --> 01:44:13,400 J'ai volé, mais j'avais honte 1995 01:44:13,426 --> 01:44:15,766 - pardonne-moi. - Ne t'en fais pas, je m'en fiche. 1996 01:44:15,877 --> 01:44:17,957 Je me le volerais aussi. 1997 01:44:19,777 --> 01:44:21,100 Kay. 1998 01:44:23,440 --> 01:44:25,109 Il semble que je vous ai dérangé. 1999 01:44:25,110 --> 01:44:26,729 Rien de tel. 2000 01:44:26,730 --> 01:44:28,899 Voici Martin, le fils de mon ami. Il s'en va déjà. 2001 01:44:28,900 --> 01:44:31,400 - Voici Merle, mon publiciste. - Bonjour. 2002 01:44:31,410 --> 01:44:35,279 Martin voulait devenir acteur mais hélas, dépourvu de talent. 2003 01:44:35,280 --> 01:44:37,239 Eh bien, tu sais, à Broadway 2004 01:44:37,240 --> 01:44:39,659 - et des preneurs de billets sont nécessaires. — Qu'en est-il du taux d'occupation ? 2005 01:44:39,660 --> 01:44:42,999 J'ai parlé à Milton. Il a envoyé tous ses employés. 2006 01:44:43,000 --> 01:44:45,080 Ils apparaissent si mignons. 2007 01:44:45,090 --> 01:44:46,629 Et ça devrait me rendre heureux ? 2008 01:44:46,630 --> 01:44:48,919 La salle sera pleine. N'est-ce pas le but ? 2009 01:44:48,920 --> 01:44:51,509 - Une salle pleine d'idiots. - Non, pas encore... 2010 01:44:51,510 --> 01:44:53,509 - Fred Astaire. - D'accord, je n'interviendrai pas. 2011 01:44:53,510 --> 01:44:56,599 Non, donnez-lui le ticket. 2012 01:44:56,600 --> 01:44:58,679 - C'est vrai ? - Oui. 2013 01:44:58,680 --> 01:45:01,977 Une merveilleuse soirée vous attend, jeune homme. 2014 01:45:02,230 --> 01:45:03,979 Regardez-la jouer - 2015 01:45:03,980 --> 01:45:06,520 comment se sentir C'est comme si tu avais été aspiré par un aspirateur. 2016 01:45:06,588 --> 01:45:09,133 - Merle ! - Regarde, elle rougit. 2017 01:45:10,909 --> 01:45:11,993 M. MAUSER 2018 01:45:17,077 --> 01:45:20,066 Marty, rendez-vous au parc à minuit. KAY 2019 01:45:50,384 --> 01:45:53,514 Et prends ta chaise puante ! 2020 01:45:59,656 --> 01:46:00,786 Qu'est-ce que... 2021 01:46:01,450 --> 01:46:04,120 Êtes-vous complètement fou? 2022 01:46:10,297 --> 01:46:12,837 Jed, je te parle ! 2023 01:46:13,039 --> 01:46:15,579 Je m'entraînais juste à viser, maman. 2024 01:46:16,090 --> 01:46:19,022 Tu as toujours dit qu'il fallait viser les étoiles. 2025 01:46:26,722 --> 01:46:27,982 Bonjour. 2026 01:46:28,393 --> 01:46:29,683 Allons-y. 2027 01:46:31,285 --> 01:46:33,825 Désolé, ça a pris si longtemps. Je ne pouvais pas me faufiler. 2028 01:46:33,901 --> 01:46:35,771 - Comprendre. "Je ne l'ai pas laissé passer." 2029 01:46:35,860 --> 01:46:37,554 Tu as été incroyable aujourd'hui. 2030 01:46:37,555 --> 01:46:39,515 - J'ai quelque chose pour toi. - Oui? 2031 01:46:39,801 --> 01:46:40,851 Faire demi-tour. 2032 01:46:44,357 --> 01:46:47,777 Chaque année à l'anniversaire mon mari me donne des bijoux. 2033 01:46:48,358 --> 01:46:51,778 Il y en a 25 au total – pour chaque année de souffrance. 2034 01:46:51,901 --> 01:46:53,981 Assez pour le voyage et il en reste encore. 2035 01:46:54,911 --> 01:46:57,112 J'en ai marre de les porter. 2036 01:47:10,110 --> 01:47:12,230 Bon sang, attends, attends. 2037 01:47:12,940 --> 01:47:14,240 Arrêt. 2038 01:47:51,690 --> 01:47:54,030 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 2039 01:47:54,360 --> 01:47:56,779 - Merde. Dieu. - Se lever! 2040 01:47:56,780 --> 01:47:59,489 - Ne bouge pas. - Lève-toi, je te vois. 2041 01:47:59,490 --> 01:48:02,449 Nous courons au compte de trois. Un deux trois. 2042 01:48:02,450 --> 01:48:04,739 Se lever. Courons ! 2043 01:48:04,740 --> 01:48:06,240 Joey, arrête-les ! 2044 01:48:06,250 --> 01:48:08,079 Courons, courons. 2045 01:48:08,080 --> 01:48:11,169 Où vas-tu? 2046 01:48:11,170 --> 01:48:12,579 - Nulle part. - Non non. 2047 01:48:12,580 --> 01:48:14,169 - Donnez-nous vos mains. - Menottés. 2048 01:48:14,170 --> 01:48:16,089 Nous n'avons rien fait. Ce n'est pas notre faute. 2049 01:48:16,090 --> 01:48:18,589 Calme-toi, nous regardions juste chaton dans l'herbe. 2050 01:48:18,590 --> 01:48:20,629 La boucle d'oreille est tombée, nous l'avons cherchée. 2051 01:48:20,630 --> 01:48:22,549 Mais vous avez des boucles d'oreilles aux deux oreilles. 2052 01:48:22,550 --> 01:48:25,809 Pas ceux-là. J'avais... un de plus, un autre. 2053 01:48:25,810 --> 01:48:29,269 Elle avait une autre paire de boucles d'oreilles avec elle. 2054 01:48:29,270 --> 01:48:30,599 Je t'ai reconnu. 2055 01:48:30,600 --> 01:48:33,189 - Oh mon Dieu. -Vous êtes Kay Stone. 2056 01:48:33,190 --> 01:48:35,689 - Oui, c'est bien toi. - Pas ça. 2057 01:48:35,690 --> 01:48:37,939 - Donnez-nous vos mains. - Sérieusement? 2058 01:48:37,940 --> 01:48:40,149 Écoute, laisse-moi rentrer à la maison 2059 01:48:40,150 --> 01:48:42,989 Je vais chercher mon portefeuille et te payer 2060 01:48:42,990 --> 01:48:44,659 pour le dérangement occasionné. 2061 01:48:44,660 --> 01:48:46,659 S'il vous plaît, elle vous paiera. 2062 01:48:46,660 --> 01:48:49,210 - Avez-vous un passeport ? - Non. 2063 01:48:49,540 --> 01:48:51,079 - Retiens-la. - Non, s'il vous plaît. 2064 01:48:51,080 --> 01:48:54,040 - Vous n'avez pas de passeport ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 2065 01:48:54,590 --> 01:48:56,540 - Laisse-moi rentrer à la maison. - Allons-y. 2066 01:48:56,550 --> 01:48:58,089 Je te donne ma parole. 2067 01:48:58,090 --> 01:49:01,288 Regardez ça. Beau collier. 2068 01:49:01,704 --> 01:49:04,000 Prends-le. C'est à toi. 2069 01:49:04,607 --> 01:49:06,527 Merci. 2070 01:49:07,680 --> 01:49:08,933 Incroyable. 2071 01:49:09,640 --> 01:49:11,355 Pouvez-vous m'en donner un autre ? 2072 01:49:11,377 --> 01:49:12,688 Êtes-vous sérieux? 2073 01:49:12,713 --> 01:49:14,753 Cela ne vous coûte rien. J'attendrais. 2074 01:49:14,790 --> 01:49:17,244 Je ne peux pas venir et repartir immédiatement. 2075 01:49:17,248 --> 01:49:19,733 - Maman est là. - Vous alliez chercher les flics. 2076 01:49:19,763 --> 01:49:22,383 - Seigneur, qu'est-ce que j'ai sur la tête ? - J'attendrai. 2077 01:49:22,428 --> 01:49:23,438 Exclu. 2078 01:49:24,813 --> 01:49:26,693 Attends, attends. 2079 01:49:27,495 --> 01:49:28,795 Comme ça. 2080 01:49:29,240 --> 01:49:30,320 Tu es superbe. 2081 01:49:31,516 --> 01:49:32,816 S'il vous plaît, vous en avez 25. 2082 01:49:32,904 --> 01:49:34,177 D'accord! 2083 01:49:34,400 --> 01:49:36,730 - Reste ici. Est-ce que tu comprends? - Compris, j'attends. 2084 01:49:36,740 --> 01:49:38,320 - N'y va pas. - Bien. 2085 01:49:46,290 --> 01:49:47,460 Merde. 2086 01:49:55,170 --> 01:49:57,509 Ravi de vous voir. 2087 01:49:57,510 --> 01:50:00,510 — David, comment vas-tu ? - D'accord, et toi ? 2088 01:50:05,640 --> 01:50:07,309 Où étais-tu? 2089 01:50:07,310 --> 01:50:09,639 Je voulais être seul. Des problèmes ? 2090 01:50:09,640 --> 01:50:11,890 Ou dois-je demander la permission ? 2091 01:50:11,900 --> 01:50:15,229 J'ai arrangé tout ça pour toi, et tu m'as fait passer pour un idiot. 2092 01:50:15,230 --> 01:50:16,770 Dieu. 2093 01:50:16,780 --> 01:50:19,399 Merle parle maintenant du New York Times. 2094 01:50:19,400 --> 01:50:20,699 Quoi? 2095 01:50:20,700 --> 01:50:21,739 Il y a déjà des critiques. 2096 01:50:21,740 --> 01:50:23,159 Dieu. 2097 01:50:23,160 --> 01:50:24,570 - Ou tu t'en fous ? - Je viens. 2098 01:50:24,580 --> 01:50:26,489 - Mon Dieu, d'accord. - Allons-y! 2099 01:50:26,490 --> 01:50:27,829 Je cours ! 2100 01:50:27,830 --> 01:50:29,540 - Plus vite ! - Je cours et je cours. 2101 01:50:30,870 --> 01:50:32,210 Allons-y, allons-y. 2102 01:50:34,040 --> 01:50:36,089 Raoul, c'est Kay. 2103 01:50:36,090 --> 01:50:41,130 Titre : « Le retour de Kay Stone »… 2104 01:50:52,350 --> 01:50:54,769 - Bonne nuit. - Ne fermez pas, tout le monde s'en va. 2105 01:50:54,770 --> 01:50:56,110 - Oui? - Ouais. 2106 01:50:56,690 --> 01:50:57,690 La fête est finie. 2107 01:50:59,030 --> 01:51:00,320 Bonne nuit. 2108 01:51:07,370 --> 01:51:10,619 La fête est finie. 2109 01:51:10,620 --> 01:51:13,079 - Ils m'ont demandé de partir. - Mais nous venons d'arriver. 2110 01:51:13,080 --> 01:51:15,670 Pourquoi alors ont-ils été autorisés à entrer ? Ils auraient tout de suite inversé la situation. 2111 01:51:20,380 --> 01:51:22,219 Excusez-moi, savez-vous où est Kay ? 2112 01:51:22,220 --> 01:51:24,760 - A l'étage dans la chambre. - Compris. 2113 01:52:11,140 --> 01:52:13,140 Bonjour. Est-ce que Kay est là ? 2114 01:52:13,480 --> 01:52:15,640 Ce n’est pas le bon moment. 2115 01:52:15,650 --> 01:52:17,519 Puis-je lui parler ? 2116 01:52:17,520 --> 01:52:20,690 Comme je l'ai dit : pas maintenant. 2117 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 S'il réalise un bénéfice à la fin de l'année, puis laissez-le. 2118 01:52:54,810 --> 01:52:57,769 Ou lui botter le cul. 2119 01:52:57,770 --> 01:52:58,980 Désolé. 2120 01:53:00,440 --> 01:53:02,270 - Bonjour. - Vous vous moquez de moi. 2121 01:53:02,280 --> 01:53:04,819 - Désolé de vous déranger. - Qui t'a laissé entrer ? 2122 01:53:04,820 --> 01:53:07,529 S'il vous plaît, donnez-moi une chance. Je supplie à genoux. 2123 01:53:07,530 --> 01:53:11,489 J'ai besoin de billets pour le Japon et de 1 500 $. pour accéder au championnat. 2124 01:53:11,490 --> 01:53:13,990 J'ai vraiment besoin de ce travail. 2125 01:53:14,000 --> 01:53:15,539 Je vous en prie. 2126 01:53:15,540 --> 01:53:18,410 Si vous me dites de perdre, je perdrai. 2127 01:53:18,420 --> 01:53:22,339 je vais mettre mon avis de côté et je vais vous donner un spectacle. 2128 01:53:22,340 --> 01:53:24,955 Marty, la vie ne te donne pas de seconde chance. 2129 01:53:25,022 --> 01:53:27,589 - Mais pourquoi ? - J'ai proposé, mais tu as refusé. 2130 01:53:27,590 --> 01:53:30,155 J'étais pressé et je le regrette. 2131 01:53:30,200 --> 01:53:31,240 ET? 2132 01:53:31,428 --> 01:53:34,138 J'étais impoli et opiniâtre. 2133 01:53:34,338 --> 01:53:36,417 Je suis devenu impoli et j'ai pris la pose. 2134 01:53:36,418 --> 01:53:37,378 ET? 2135 01:53:37,422 --> 01:53:38,962 Et cela ne se reproduira plus. 2136 01:53:38,994 --> 01:53:41,244 S'il vous plaît, M. Rockwell, donne-moi une chance. 2137 01:53:42,190 --> 01:53:44,569 Je me jette à ta merci. Je ferai ce que tu dis. 2138 01:53:44,570 --> 01:53:47,399 Que dites-vous? Donner une chance à cette petite merde ? 2139 01:53:47,400 --> 01:53:49,239 - Oui! - Ne me demandez pas. 2140 01:53:49,240 --> 01:53:51,860 Vous n'imaginez pas à quel point c'est important. Je vous en prie. 2141 01:53:51,870 --> 01:53:54,409 Laisse-moi voler avec toi. 2142 01:53:54,410 --> 01:53:56,409 S'il vous plaît, je me prosterne devant vous. 2143 01:53:56,410 --> 01:53:58,789 - Vous me dégoûtez. - Désolé. 2144 01:53:58,790 --> 01:54:00,460 - Se lever! - Bien. 2145 01:54:00,790 --> 01:54:03,790 Je vous en prie. Je ferai tout. 2146 01:54:03,800 --> 01:54:06,010 - Tous? - Oui, c'est ça. 2147 01:54:06,460 --> 01:54:08,049 Bien. 2148 01:54:08,050 --> 01:54:10,679 Viens à mon bureau. Deuxième porte à droite. 2149 01:54:10,680 --> 01:54:13,333 Prends la raquette et amène-la ici. 2150 01:54:13,640 --> 01:54:15,889 Il y a plus de drame ici que dans la pièce. 2151 01:54:15,890 --> 01:54:17,930 - Bien. - Accepter. 2152 01:54:34,700 --> 01:54:36,950 Marty, donne-moi la raquette. 2153 01:54:38,250 --> 01:54:40,119 Voici comment nous allons procéder. 2154 01:54:40,120 --> 01:54:43,460 Penchez-vous sur la chaise et baissez votre pantalon. 2155 01:54:45,550 --> 01:54:47,250 Êtes-vous sérieux? 2156 01:54:47,260 --> 01:54:49,419 Tu étais un mauvais garçon et méritait une fessée. 2157 01:54:49,420 --> 01:54:50,920 Allez, sérieusement ? 2158 01:54:50,930 --> 01:54:52,679 Tu veux aller au Japon ou pas ? 2159 01:54:52,680 --> 01:54:54,549 Je le veux, mais le veux-tu vraiment ? 2160 01:54:54,550 --> 01:54:57,140 C'est le prix. Se pencher. 2161 01:54:59,770 --> 01:55:01,559 Soyons clairs : 2162 01:55:01,560 --> 01:55:04,559 Veux-tu m'emmener au Japon, et puis payer ? 2163 01:55:04,560 --> 01:55:07,399 Demain à 8h30, nous partons de LaGuardia. 2164 01:55:07,400 --> 01:55:09,939 — Ai-je besoin d'un billet ? - J'ai mon propre avion. 2165 01:55:09,940 --> 01:55:11,609 Comment savez-vous que vous ne tricherez pas ? 2166 01:55:11,610 --> 01:55:15,320 Non, vous n'avez aucun pouvoir ici. 2167 01:55:15,330 --> 01:55:16,870 Maintenant, penchez-vous. 2168 01:55:30,840 --> 01:55:33,170 Placez vos mains ici, penchez-vous comme il se doit. 2169 01:55:33,180 --> 01:55:36,100 Allons-y. 2170 01:55:36,680 --> 01:55:38,180 Mon Dieu. 2171 01:55:39,310 --> 01:55:40,622 D'accord, je suis prêt. 2172 01:55:42,600 --> 01:55:44,400 C'est pour mon fils. 2173 01:55:48,400 --> 01:55:49,819 Donc. 2174 01:55:49,820 --> 01:55:51,610 C'est déjà pour moi. 2175 01:55:54,152 --> 01:55:55,902 Et maintenant le tour de bonus. 2176 01:55:58,830 --> 01:56:03,750 Excellente raquette. D'un côté il y a un arbre, de l'autre il y a une éponge. 2177 01:56:16,510 --> 01:56:18,889 - Bonjour Marty, comment vas-tu ? - Bonjour, Ted. Laurent. 2178 01:56:18,890 --> 01:56:20,969 Bonjour comment allez-vous? 2179 01:56:20,970 --> 01:56:22,970 Puis-je rester ici aujourd'hui ? 2180 01:56:22,980 --> 01:56:25,349 Bon sang, Brian passe la nuit là-bas ce soir. 2181 01:56:25,350 --> 01:56:28,310 Je t'appellerais Oui, la femme ne sera pas contente. 2182 01:56:28,320 --> 01:56:30,649 D'accord, je vais rester ici jusqu'au vol. 2183 01:56:30,650 --> 01:56:32,020 Où vas-tu? 2184 01:56:32,030 --> 01:56:33,440 Je pars pour le Japon à huit heures. 2185 01:56:33,450 --> 01:56:35,069 Beau! 2186 01:56:35,070 --> 01:56:37,699 - J'ai toujours l'argent. - Oui. 2187 01:56:37,700 --> 01:56:39,619 Notre éléphant. 2188 01:56:39,620 --> 01:56:41,119 Pourquoi est-ce si acide ? 2189 01:56:41,120 --> 01:56:43,409 Non, tout va bien. 2190 01:56:43,410 --> 01:56:46,869 Votre ami, Wally, vous attend. 2191 01:56:46,870 --> 01:56:48,289 - Est-ce que Wally est là ? - Ouais. 2192 01:56:48,290 --> 01:56:50,790 - Comment va-t-il ? - Le chemin. Tout va bien. 2193 01:56:50,800 --> 01:56:52,339 Il est quelque part par ici. 2194 01:56:52,340 --> 01:56:55,510 Il a de l'argent. Il a de l'argent. 2195 01:56:55,840 --> 01:56:58,470 Salut comment vas-tu? 2196 01:56:58,890 --> 01:57:01,349 Waouh, salut. Heureux de vous voir. 2197 01:57:01,350 --> 01:57:03,059 J'ai essayé de vous contacter. 2198 01:57:03,060 --> 01:57:05,599 - C'est vrai ? - Oui. Comment va ton chien ? Moïse. 2199 01:57:05,600 --> 01:57:07,059 Arrêtez de faire le clown. 2200 01:57:07,060 --> 01:57:08,390 J'étais vraiment inquiet. 2201 01:57:08,400 --> 01:57:10,100 — Marty, tout va bien ? - Tout va bien. 2202 01:57:10,110 --> 01:57:12,109 Écoutez ici. 2203 01:57:12,110 --> 01:57:15,149 Votre petite amie est assise en bas. Dans votre attente. 2204 01:57:15,150 --> 01:57:17,699 De quoi parles-tu? En termes de? Es-tu avec Rachel ? 2205 01:57:17,700 --> 01:57:19,449 Oui. 2206 01:57:19,450 --> 01:57:21,989 Il dit que mon chien est quelque part à Jersey. Et vous connaissez l'adresse. 2207 01:57:21,990 --> 01:57:23,659 - Clair. - Alors allons-y. 2208 01:57:23,660 --> 01:57:26,039 Bien. D'ACCORD. Seulement 2209 01:57:26,040 --> 01:57:28,539 donne-moi... 2210 01:57:28,540 --> 01:57:31,209 Deux secondes. Je vais avoir une discussion rapide avec un ami. 2211 01:57:31,210 --> 01:57:33,419 Allez-y, mais je ne serai pas là. 2212 01:57:33,420 --> 01:57:35,379 -Où seras-tu ? - Où serai-je ? 2213 01:57:35,380 --> 01:57:38,288 Je serai en bas pour battre ta copine un coup de marteau dans le ventre. 2214 01:57:38,338 --> 01:57:39,668 C'est là que je serai. 2215 01:57:41,510 --> 01:57:43,044 D'accord, je l'ai eu. 2216 01:57:43,356 --> 01:57:44,946 Hé la souris ! 2217 01:57:47,020 --> 01:57:49,350 - Ça y est, allons-y. - Je viens. 2218 01:57:50,980 --> 01:57:54,270 J'en ai pris la majeure partie l'argent des parents. 2219 01:57:54,280 --> 01:57:56,644 - As-tu dépensé l'argent de ton frère ? - Oui. 2220 01:57:56,657 --> 01:57:58,088 L'aimez-vous ? 2221 01:57:58,133 --> 01:58:00,864 Peut-être pourriez-vous lui donner un travail ? Il est décent. 2222 01:58:00,886 --> 01:58:03,266 Je vais lui donner le tien. Mitch, fais-moi une faveur. 2223 01:58:03,288 --> 01:58:04,288 Lequel? 2224 01:58:04,338 --> 01:58:06,798 Ferme ta bouche. Bien? 2225 01:58:12,670 --> 01:58:14,666 Tu vois cette station-service ? 2226 01:58:14,936 --> 01:58:16,146 La maison est à sa gauche. 2227 01:58:16,258 --> 01:58:17,258 - À gauche? - Oui. 2228 01:58:17,280 --> 01:58:18,580 Compris. 2229 01:58:38,150 --> 01:58:40,022 Pourquoi es-tu assis ici, sors. 2230 01:58:40,542 --> 01:58:41,752 Mitch, allons-y. 2231 01:58:42,079 --> 01:58:45,079 - Ruben, assieds-toi avec elle. - Bien. 2232 01:58:47,305 --> 01:58:48,605 Ne bouge pas. 2233 01:59:05,942 --> 01:59:06,982 Plus. Plus fort. 2234 01:59:07,451 --> 01:59:08,951 Frappez plus fort. 2235 01:59:14,487 --> 01:59:15,947 C'est mon chien. 2236 01:59:17,400 --> 01:59:18,866 Moïse! 2237 01:59:19,091 --> 01:59:20,301 Ouvrez ! 2238 01:59:21,310 --> 01:59:24,440 Merde... Moïse. 2239 01:59:24,780 --> 01:59:27,444 - Ouvrez-le. - Je déteste ce foutu chien. 2240 01:59:27,466 --> 01:59:29,346 Moïse! 2241 01:59:31,030 --> 01:59:32,330 Moïse! 2242 01:59:33,700 --> 01:59:35,790 C'est mon chien. Moïse! 2243 01:59:35,854 --> 01:59:36,894 Moïse! 2244 01:59:37,710 --> 01:59:39,340 Voyez-vous quelque chose ? 2245 01:59:39,362 --> 01:59:40,822 Non. 2246 01:59:46,378 --> 01:59:48,208 - Marty ! - Merde. 2247 01:59:48,316 --> 01:59:49,986 Marty, cours ! 2248 01:59:54,430 --> 01:59:55,720 Marty ! 2249 02:00:01,230 --> 02:00:02,940 Descendre! 2250 02:00:09,440 --> 02:00:10,610 Chienne! 2251 02:00:17,240 --> 02:00:20,119 Marty, j'ai été touché ! 2252 02:00:20,120 --> 02:00:21,290 Aide! 2253 02:00:21,750 --> 02:00:23,789 Marty, aide-moi ! 2254 02:00:23,790 --> 02:00:25,000 Aide! 2255 02:00:26,340 --> 02:00:29,049 Comment vas-tu? Oh non. 2256 02:00:29,050 --> 02:00:30,589 Comment vas-tu? 2257 02:00:30,590 --> 02:00:31,969 Rien, rien. 2258 02:00:31,970 --> 02:00:33,929 Je saigne. 2259 02:00:33,930 --> 02:00:36,010 Rien, tout ira bien. 2260 02:00:41,350 --> 02:00:43,019 Je suis vraiment désolé. 2261 02:00:43,020 --> 02:00:44,559 - Prends l'argent. - Lequel? 2262 02:00:44,560 --> 02:00:47,479 C'est dans sa poche. Dans votre poche. 2263 02:00:47,480 --> 02:00:49,109 Es-tu sûr? 2264 02:00:49,110 --> 02:00:51,110 Il a de l'argent en poche ! 2265 02:01:03,620 --> 02:01:05,311 Putain... 2266 02:01:12,170 --> 02:01:15,430 Qu'est-ce que... ? 2267 02:01:16,930 --> 02:01:18,430 Bâtard... 2268 02:01:40,240 --> 02:01:42,620 Que s'est-il passé ?.. 2269 02:01:44,755 --> 02:01:46,577 Ne me touche pas... 2270 02:01:48,000 --> 02:01:49,380 C'est tout. 2271 02:01:51,000 --> 02:01:52,050 Oui. 2272 02:01:53,248 --> 02:01:55,588 - Tu l'as pris ? - Oui, oui. 2273 02:01:56,010 --> 02:01:57,380 Avez-vous pris l'argent ? 2274 02:01:57,390 --> 02:01:59,340 - Beaucoup? - Assez. 2275 02:01:59,350 --> 02:02:01,599 - Allons-y. - Oui. Bien joué. 2276 02:02:01,600 --> 02:02:04,422 - Vous en aurez assez pour le Japon. - J'ai cru en toi. Fille intelligente. 2277 02:02:04,951 --> 02:02:06,333 Je t'aime. 2278 02:02:07,980 --> 02:02:10,511 - Chéri, quelle heure est-il ? - Comment va l'enfant ? 2279 02:02:10,644 --> 02:02:13,230 En ordre. Calme-toi s'il te plaît. 2280 02:02:13,240 --> 02:02:15,109 -Es-tu ton mari ? - Non, mon ami. 2281 02:02:15,110 --> 02:02:17,150 Est-ce que tout ira bien pour l'enfant ? 2282 02:02:17,160 --> 02:02:18,699 Oui. Dites au revoir maintenant. 2283 02:02:18,700 --> 02:02:20,949 - Tu ne peux pas l'accompagner ? - Seulement des parents. 2284 02:02:20,950 --> 02:02:22,489 Non non ! 2285 02:02:22,490 --> 02:02:24,329 Rien. Rachel, ça va. 2286 02:02:24,330 --> 02:02:26,700 Non! Marty, non ! 2287 02:02:26,710 --> 02:02:27,789 Je serai dehors. 2288 02:02:27,790 --> 02:02:29,370 Marty, non ! 2289 02:02:29,380 --> 02:02:31,289 Ils ne me laissent pas te voir. 2290 02:02:31,290 --> 02:02:32,709 - Je ne veux pas... - Calme-toi. 2291 02:02:32,710 --> 02:02:34,379 - N'y va pas ! - Calme-toi. 2292 02:02:34,380 --> 02:02:37,260 Ne pars pas, Marty ! 2293 02:02:48,133 --> 02:02:50,350 Bienvenue au Japon M. Rockwell. 2294 02:02:50,360 --> 02:02:51,844 - Merci. - Merci. 2295 02:03:16,660 --> 02:03:19,163 TOKYO 2296 02:03:52,071 --> 02:03:53,906 LE MONDE ENTIER ÉCRIT ROCKWELLS 2297 02:04:20,200 --> 02:04:21,779 Monsieur Mauser. 2298 02:04:21,780 --> 02:04:24,955 Jusqu'au bout de la ligne. C'est ce qu'a dit M. Rockwell. 2299 02:04:25,929 --> 02:04:28,044 Il ne veut pas encore commencer. 2300 02:05:03,200 --> 02:05:06,819 Nous devons nous échauffer. Prends une bière. 2301 02:05:06,820 --> 02:05:09,000 M. Sethi ? M. Sethi. 2302 02:05:09,032 --> 02:05:10,444 C'est moi, Marty Mauser. 2303 02:05:10,577 --> 02:05:13,165 Comment vas-tu? Je ne m'attendais pas à te voir ici. 2304 02:05:13,198 --> 02:05:15,044 - Pourquoi tout d'un coup ? - Je ne sais pas. 2305 02:05:15,074 --> 02:05:16,200 Nous aurons un tournoi. 2306 02:05:16,243 --> 02:05:17,911 Oui bien sûr. 2307 02:05:18,465 --> 02:05:19,715 Ouais. 2308 02:05:20,610 --> 02:05:23,409 je veux m'excuser pour son comportement à Londres. 2309 02:05:23,410 --> 02:05:24,989 Connard. 2310 02:05:24,990 --> 02:05:26,990 Il y a des règles de décence, Monsieur... 2311 02:05:27,000 --> 02:05:28,160 Je sais, je sais. 2312 02:05:28,500 --> 02:05:30,619 J'ai grandi où c'était chacun pour soi. 2313 02:05:30,620 --> 02:05:32,209 C'est ainsi que nous avons été élevés. Est-ce que tu comprends? 2314 02:05:32,210 --> 02:05:33,539 Je ne contrôle pas toujours... 2315 02:05:33,540 --> 02:05:35,379 Vos excuses ne m'intéressent pas. 2316 02:05:35,380 --> 02:05:37,000 Oui, ce ne sont pas des excuses. 2317 02:05:37,088 --> 02:05:39,420 Ce que je veux dire, c'est que j'ai changé d'attitude. 2318 02:05:39,430 --> 02:05:41,679 D'ailleurs, si je se comporter de manière grossière, 2319 02:05:41,680 --> 02:05:44,599 alors c'est une image. Selon le scénario, je terminerai le match 21-14. 2320 02:05:44,600 --> 02:05:48,059 Ce n'est pas le vrai moi. Vous verrez le vrai moi plus tard. 2321 02:05:48,060 --> 02:05:49,479 - Plus tard? - Au championnat. 2322 02:05:49,480 --> 02:05:51,309 Vous n'y participez pas. 2323 02:05:51,310 --> 02:05:53,309 - Quoi? — Vous n'êtes pas inscrit cette année. 2324 02:05:53,310 --> 02:05:55,189 Vous confondez probablement quelque chose. 2325 02:05:55,190 --> 02:05:57,770 C'est pourquoi je suis ici : payer l'amende. 2326 02:05:57,780 --> 02:05:59,189 Demandez simplement à M. Rockwell. 2327 02:05:59,190 --> 02:06:01,359 Moins de deux semaines avant le championnat. 2328 02:06:01,360 --> 02:06:03,739 — La grille a été établie il y a longtemps. - Alors refaites-le. 2329 02:06:03,740 --> 02:06:07,740 Je ne briserai pas tout le programme pour le bien d’un Américain impudent. 2330 02:06:07,750 --> 02:06:09,555 Mais M. Sethi... 2331 02:06:09,630 --> 02:06:12,666 Je suis arrivé. Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que ça m'a coûté ? 2332 02:06:13,552 --> 02:06:14,922 Je suis arrivé, je suis là. 2333 02:06:15,033 --> 02:06:17,743 J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant. 2334 02:06:17,960 --> 02:06:19,210 Quoi? 2335 02:06:19,233 --> 02:06:21,443 Tu n'aurais pas dû venir ici. 2336 02:06:23,590 --> 02:06:25,311 Incroyable. 2337 02:07:11,390 --> 02:07:15,229 J'ai parcouru un long chemin jusqu'au Japon 2338 02:07:15,230 --> 02:07:18,860 défier ennemi juré Endo! 2339 02:07:23,450 --> 02:07:26,239 Qu'a-t-il dit ? 2340 02:07:26,240 --> 02:07:28,199 Il ne veut plus vous embarrasser. 2341 02:07:28,200 --> 02:07:29,989 Disgrâce? Je ne sais pas, honte. 2342 02:07:29,990 --> 02:07:34,120 Dis que tu es un champion faux et lâche. 2343 02:07:38,250 --> 02:07:39,670 Lâche! 2344 02:07:41,300 --> 02:07:43,839 M. Endo accepte de jouer. 2345 02:07:43,840 --> 02:07:45,049 Super. 2346 02:07:45,050 --> 02:07:47,222 Étant donné que… 2347 02:07:47,680 --> 02:07:51,800 que le perdant embrasse le cochon devant le public. 2348 02:07:52,100 --> 02:07:54,266 - Un cochon ? - Oui. 2349 02:07:55,560 --> 02:07:57,229 Quoi? Un cochon ? 2350 02:07:57,230 --> 02:08:00,270 Il dit que puisque tu te comportes comme un cochon, 2351 02:08:00,610 --> 02:08:03,190 alors il sera heureux de vous trouver un partenaire. 2352 02:08:04,610 --> 02:08:05,866 Mais je... 2353 02:08:31,680 --> 02:08:33,760 Ce foutu fil gêne ! 2354 02:08:33,770 --> 02:08:36,599 - J'ai marché dessus. - Emportez-le. 2355 02:08:36,600 --> 02:08:38,890 Nettoyez-le avant de partir ! 2356 02:08:38,900 --> 02:08:41,690 - Désolé. - J'aurais pu me casser la jambe. 2357 02:08:50,410 --> 02:08:55,410 Endo! Endo! 2358 02:09:23,480 --> 02:09:25,319 - Connaissez-vous l'anglais? - Oui. 2359 02:09:25,320 --> 02:09:26,529 Que dit-il ? 2360 02:09:26,530 --> 02:09:29,360 "Bienvenue à un invité spécial - 2361 02:09:32,330 --> 02:09:35,120 M. Ram Sethi. Montez sur scène." 2362 02:09:42,044 --> 02:09:43,304 Merci. 2363 02:09:43,560 --> 02:09:48,190 Et merci à M. Rockwell pour l'avoir organisé. cette soirée inoubliable. 2364 02:09:49,466 --> 02:09:54,488 Ce que nous voyons maintenant n'est qu'un échauffement avant le prochain championnat, 2365 02:09:55,044 --> 02:09:57,733 où les meilleurs joueurs du monde 2366 02:09:57,844 --> 02:10:02,160 je me battrai contre ton héros - Koto Endo-san. 2367 02:10:09,422 --> 02:10:13,155 Assez de mots. Il est temps de sortir le cochon. 2368 02:10:13,511 --> 02:10:16,180 Voyons comment l'Américain l'embrasse. 2369 02:10:19,560 --> 02:10:22,180 "Maintenant, amène le cochon sur scène." 2370 02:10:41,700 --> 02:10:45,330 Attends, attends. 2371 02:10:47,540 --> 02:10:50,630 Laissez-moi d'abord jouer pour de vrai. 2372 02:10:51,271 --> 02:10:53,691 Dis-lui que je veux jouer sans m'épuiser. 2373 02:10:55,276 --> 02:10:56,616 Dire! 2374 02:10:57,401 --> 02:10:59,980 Toi. Dites à la foule que le match est une fraude. 2375 02:10:59,981 --> 02:11:02,651 Que j'ai divulgué le jeu et maintenant je veux jouer normalement. 2376 02:11:02,696 --> 02:11:04,844 - Je ne peux pas. - Pourquoi?! 2377 02:11:04,973 --> 02:11:08,183 C'était un match truqué. Tout est mis en place. 2378 02:11:08,228 --> 02:11:10,068 Tout n'était qu'un mensonge 2379 02:11:10,112 --> 02:11:12,942 Je n'ai pas joué à mon maximum. 2380 02:11:13,175 --> 02:11:16,911 Et c'était irrespectueux à toutes les personnes présentes. 2381 02:11:16,912 --> 02:11:19,241 Qui a envie de voir un vrai match ? 2382 02:11:19,242 --> 02:11:20,702 Levez la main. Allons. 2383 02:11:20,724 --> 02:11:22,434 C'est l'homme. 2384 02:11:24,953 --> 02:11:26,953 Marty a raison. Nous voulons un vrai match ! 2385 02:11:27,020 --> 02:11:28,320 Oui! 2386 02:11:36,590 --> 02:11:39,089 Endo, tu es pour eux ? 2387 02:11:39,090 --> 02:11:40,840 Traduire. Traduisez-lui. 2388 02:11:40,850 --> 02:11:42,800 Êtes-vous de leur côté ? 2389 02:11:42,810 --> 02:11:46,809 Laissez les Américains vous utiliser comme mascotte ? 2390 02:11:46,810 --> 02:11:47,849 Vous n'êtes pas leur mascotte. 2391 02:11:47,850 --> 02:11:49,479 Brian, emmène-le. 2392 02:11:49,480 --> 02:11:52,269 Jouons normalement. Le public le veut. 2393 02:11:52,270 --> 02:11:53,770 Eh bien, c'est tout, c'est tout. 2394 02:11:53,780 --> 02:11:55,359 Merci à tous, passons à autre chose. 2395 02:11:55,360 --> 02:11:57,279 je ne serai pas au championnat 2396 02:11:57,280 --> 02:12:00,069 à cause de cette chèvre. Je ne jouerai pas. 2397 02:12:00,070 --> 02:12:02,700 Laisse-moi me venger. Vous m'avez contourné, humilié. 2398 02:12:03,030 --> 02:12:05,159 S'il te plaît, Endo. S'il te plaît. 2399 02:12:05,160 --> 02:12:06,869 - S'il te plaît. - Bien. 2400 02:12:06,870 --> 02:12:08,369 - Bien. - Il était d'accord ? 2401 02:12:08,370 --> 02:12:09,499 Il a accepté. 2402 02:12:09,500 --> 02:12:11,290 Merci Endo. Merci. 2403 02:12:12,590 --> 02:12:14,960 Il a accepté. Oui! 2404 02:12:33,900 --> 02:12:35,269 Voici la petite garce. 2405 02:12:49,460 --> 02:12:50,420 Putain. 2406 02:12:59,840 --> 02:13:01,470 Allez, Marty. Avant. 2407 02:13:48,390 --> 02:13:49,600 Oui! 2408 02:13:50,270 --> 02:13:52,520 Oui, allez, Marty ! 2409 02:14:51,800 --> 02:14:53,799 Ne vous embêtez pas. Je sais : tu ne paieras pas. 2410 02:14:53,800 --> 02:14:56,222 Dans tous les cas. Comment y arriverez-vous ? 2411 02:14:56,232 --> 02:14:58,352 - Tu ne voleras pas avec moi. - Je m'en fiche. 2412 02:14:58,377 --> 02:15:00,933 Vous souhaitez fermer boutique ? Sinon, il n'y a rien à discuter. 2413 02:15:00,955 --> 02:15:02,930 - Tu penses que c'est aussi simple ? - Oui. 2414 02:15:03,390 --> 02:15:04,911 Écoutez-moi. 2415 02:15:05,730 --> 02:15:11,190 Je suis né en 1601. Je suis un vampire et j'ai vécu éternellement. 2416 02:15:11,377 --> 02:15:13,479 J'ai déjà vu tellement de Marty Mauser. 2417 02:15:13,480 --> 02:15:16,529 Certains ont trahi, d’autres n’ont pas été honnêtes. 2418 02:15:16,530 --> 02:15:18,489 Et certains d’entre eux sont encore en vie. 2419 02:15:18,490 --> 02:15:21,659 Si vous gagnez la partie, vous resterez pour toujours. 2420 02:15:21,660 --> 02:15:24,490 Mais vous ne verrez pas le bonheur. Jamais. 2421 02:15:26,540 --> 02:15:28,000 Quoi que vous disiez, M. Rockwell. 2422 02:15:38,300 --> 02:15:42,222 Endo! Endo! 2423 02:17:04,288 --> 02:17:05,681 Oui, le vôtre... 2424 02:17:27,542 --> 02:17:28,912 Balle de match. 2425 02:19:09,180 --> 02:19:12,010 - Ressaisis-toi, Marty ! - Allons ! 2426 02:19:53,430 --> 02:19:55,889 Merci. Merci d'avoir joué. 2427 02:19:55,890 --> 02:19:57,270 Tu es un grand joueur. 2428 02:19:58,213 --> 02:20:00,713 Bonne chance au championnat. Battez tout le monde là-bas. 2429 02:20:47,840 --> 02:20:50,090 Hôpital Bellevue, comment puis-je vous aider ? 2430 02:20:50,201 --> 02:20:51,311 Bonjour. 2431 02:20:51,355 --> 02:20:53,555 Puis-je parler à Rachel Misler ? 2432 02:20:53,604 --> 02:20:55,088 Savez-vous à quel étage elle se trouve ? 2433 02:20:55,137 --> 02:20:56,927 Eh bien, elle était en chirurgie. 2434 02:20:56,971 --> 02:20:58,888 De quel département s'agit-il ? 2435 02:20:59,207 --> 02:21:00,707 Compris. 2436 02:21:01,474 --> 02:21:05,184 On dirait qu'elle a été transférée à la maternité. 2437 02:21:05,251 --> 02:21:07,591 — À la maternité ? - Oui. 2438 02:21:07,613 --> 02:21:09,823 - Et qu'est-ce que cela signifie ? — Désolé, c'est tout ce que je sais. 2439 02:21:09,846 --> 02:21:12,311 Est-ce qu'elle va bien ? Avez-vous accouché ? Jusqu'à 4 semaines. 2440 02:21:12,318 --> 02:21:15,318 Je sais seulement qu'elle a été transférée en urgence à la maternité. 2441 02:21:15,340 --> 02:21:17,639 Urgent ? Vous n'avez pas parlé d'urgence. 2442 02:21:17,640 --> 02:21:19,760 —Qu'est-ce que cela signifie ? — Monsieur, calmez-vous. 2443 02:21:19,770 --> 02:21:22,466 Connectez-moi à la maternité. 2444 02:21:22,597 --> 02:21:24,067 - Papa ! - Bonjour! 2445 02:21:42,962 --> 02:21:44,792 Excusez-moi, c'est la maternité ? 2446 02:21:44,903 --> 02:21:46,403 Plus loin dans le couloir. 2447 02:21:46,469 --> 02:21:48,377 - Nous devons nous inscrire. - Non, je suis le père. 2448 02:21:54,543 --> 02:21:55,503 Bonjour. 2449 02:22:37,222 --> 02:22:40,232 Tout va bien, dors. Je suis à proximité. 2450 02:22:42,488 --> 02:22:44,933 Je suis d'accord. Ne vous inquiétez pas, je ne vais nulle part. 2451 02:22:44,958 --> 02:22:46,298 Dors bien. 2452 02:22:46,553 --> 02:22:48,013 Je t'aime. 2453 02:23:44,200 --> 02:23:45,790 Trompeur. 2454 02:24:01,700 --> 02:24:03,530 Je peux le soulever. 2455 02:24:22,660 --> 02:24:24,200 Dis bonjour à papa. 2456 02:24:30,250 --> 02:24:32,790 Oui, c'est papa. Dites bonjour. 2457 02:24:43,090 --> 02:24:45,340 Oui. Oui. 2458 02:25:04,657 --> 02:25:08,666 Traduction et sous-titres : Vlada Light