Original subtitles

OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA S�RIE S�O FICT�CIOS.

QUALQUER SEMELHAN�A COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU N�O,

� PURA COINCID�NCIA.

Apesar de ter o iniciador radioativo ali dentro,

o n�cleo pode ser manuseado com seguran�a.

� como uma bola de beisebol.

Mas, sob determinada press�o,

como de cargas explosivas direcionadas,

ele tem potencial pra uma destrui��o inacredit�vel.

Depois do teste amanh�, o mundo todo ver� o seu poder.

O povo do Ir� lhe agradece essa d�diva, Dr. Peterson.

Farei as verifica��es finais antes da transfer�ncia para o local do teste.

O irm�o Kamali acha que este lugar aqui est� comprometido.

Ent�o, decidimos antecipar o cronograma do transporte.

Qu�? N�o.

N�o estamos prontos.

Estamos prontos, aiatol�.

N�o, o senhor n�o entende.

Hoje.

V�o transferir a bomba hoje.

O senhor tem trabalho mais importante em outro lugar.

Entendo.

Muito bem.

Me d�.

Voc� fez o que era pra fazer?

Fiz.

TEER�

LAVASAN, ARREDORES DE TEER�

A bomba est� l� dentro?

Os americanos rastrearam as pe�as que Ghasemi levou pelos t�neis.

Esses s�o os ramais do sistema de metr� de Teer�.

Est�o inacabados.

S�o t�neis bem profundos que passam sob o metr�.

S�o impenetr�veis.

A CIA nos informou que v�o transferir a bomba pra teste nuclear no deserto.

Vamos vigiar os pontos de entrada at� vermos movimento.

E depois?

Ao chegarem no n�vel t�rreo, vamos neutraliz�-los com um drone.

O ataque ser� fora da cidade?

N�o pode explodir nada onde h� milhares de civis.

Se for poss�vel.

Vista aquilo. O senhor vai voltar pra pris�o.

Tem liga��o do Ir� pra filha do Peterson.

Rastreie.

Peterson est� ligando pra filha.

Oi, aqui � a Jenn. Darei retorno assim que poss�vel.

N�o sei se voc� est� ouvindo as mensagens.

N�o sei se entender� esta.

E n�o tenho muito tempo.

Uma vez, eu te disse que minha cabe�a estava sempre no Ir�.

Voc� me disse que seu cora��o estava aqui.

A filha do Peterson esteve no Ir�?

Lembra do que eu disse?

"Como um homem foge daquilo que est� escrito?"

"Como ele escapa do pr�prio destino?"

Por que falar isso pra ela?

Ele n�o est� falando pra ela.

Est� falando pra mim.

Espero te ver de novo em breve,

para o bem de todos n�s.

O sinal continua ativo.

Localizei. � uma mans�o em Lavasan.

Nosso alvo � a bomba, n�o o cientista.

Tamar.

Temos que ir.

SEDE DA CONTRAINTELIG�NCIA, TEER�

Tudo pronto pra transfer�ncia?

- Sim, senhor. - Sim.

Ela n�o atende.

Ela rastreou o telefone dele.

Deve estar indo � mans�o.

Doutor, por favor, venha.

Ele est� saindo.

Se ele vai de Lavasan � cidade, vai passar por Kuhpayeh.

Vamos chegar antes.

Tem algo acontecendo l�.

Daniela, os sat�lites.

O que tem dentro do furg�o?

MODO INFRAVERMELHO

Est� revestido de chumbo. Deve ser res�duo radioativo.

Tem uma escolta civil, nada anormal.

V� seguindo, n�o o perca de vista.

Visualizei o furg�o e a escolta.

Mande.

Qual � a daquele carro?

Abra.

ABAIXE-SE

V�.

- N�o precisa disso. - Perd�o por n�o confiar em voc�.

Ou�am, eles est�o transferindo a ogiva. Temos que encontr�-la.

- Voc� a montou e agora quer que achemos� - Ela vai explodir.

- Como sabe? - Fui eu que programei.

Preparei e armei a bomba pra disparar hoje, ao meio-dia.

Faltam menos de duas horas.

Por que fez isso?

Passei dois anos e meio

fazendo-os achar que lhes daria a bomba.

Mas s� pra poder destru�-la. Assim, arru�no o programa todo pra sempre.

- Era pra ter sido no laborat�rio. - � loucura.

Teria funcionado. A profundidade do t�nel conteria a explos�o.

Certo, mas e a radia��o?

A radia��o os impediria de esconder o que iam fazer.

S� lhes restaria seguir os protocolos e esvaziar a cidade.

- Como sabe? - Eu � que escrevo os protocolos!

O mundo todo veria como eles s�o mentirosos.

O pr�prio povo enxergaria.

E as pessoas que mataria?

Fiz um c�lculo.

A perda de vidas seria�

Aceit�vel?

N�o ouse me julgar, porra.

Quantos iranianos v�o morrer nas m�os do pr�prio governo se nada mudar?

Ser preso, voltar ap�s ter sido resgatado� Tudo que fez era parte do seu plano?

Tendo come�ado, era preciso conclu�-lo.

Pode interromp�-lo?

Posso, sim.

Mas preciso da sua ajuda.

A Tamar na linha.

Tem a localiza��o da ogiva? Est� em movimento.

Trate de me ouvir�

Yulia, a bomba explodir� em menos de duas horas.

Como sabe?

Estou com Peterson. Ele armou a bomba pra meio-dia, hor�rio local.

TEER�

Qu�? Ele ativou a bomba?

Espere.

Mais um furg�o.

O que est� havendo?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Espere, n�o � s� um. Estou contando seis furg�es agora.

Todos revestidos e com escolta.

S�o ve�culos disfar�ados. Fica dif�cil localiz�-los no tr�fego.

Invadam o sistema de tr�nsito da cidade. Temos que det�-los j�.

Quero que me diga tudo que sabe da bomba e j� v� saindo da cidade. Agora.

Pelican, ouviu? Far�is, rotat�rias, obras, tudo que acessar.

Senhor?

Tem algo acontecendo no tr�nsito.

Veja, congestionamento.

J� sabemos a localiza��o da bomba?

D� pra neutralizar todos eles?

Alguns sat�lites nossos sair�o do ar.

E rastrear seis furg�es ao mesmo tempo n�o � vi�vel.

N�o vamos arriscar, temos que rastrear todos.

Achando o furg�o certo, n�s o destru�mos.

N�o d� pra fazer isso na cidade.

Seria uma bomba radioativa, mataria milhares.

N�o vou arriscar a seguran�a de Israel

com base na palavra de um homem que mente h� anos

e que � capaz de enganar o mundo.

Se n�o acharmos o furg�o, temos que esvaziar a cidade.

Se o Ir� pode ter uma arma nuclear que queira usar contra n�s,

por mim, nenhum desses furg�es sair� de Teer�.

- Se a bomba explodir� - Melhor que seja em Teer�.

Lembre-se de quem voc� � e que lado voc� diz defender.

V� se foder.

Se n�o identificarmos o furg�o, a bomba nuclear explodir� na cidade.

N�s o encontraremos.

Mas se encontrarmos e se eu avis�-los,

o Mossad vai atac�-lo.

Ser� explos�o nuclear ou bomba radioativa no cora��o de Teer�.

N�o.

Cabe a n�s impedir isso.

N�o sabe qual � o furg�o.

Quantas pessoas no regime saber�o?

Bem poucas, talvez.

Eu sei de uma.

Sim, senhor.

Informe.

Estamos seguindo devagar atr�s do furg�o.

Aguardem ordens adicionais.

V�o mais r�pido.

Sim, senhor.

Se quiser ver a Nahid,

tem exatamente tr�s minutos pra sair do pr�dio sem atrair aten��o.

Ora, ol� para o senhor, Sr. Kamali.

Eu gostaria de marcar uma reuni�o pra falar da sua esposa.

E � hora pra isso? Saia da minha frente!

Calado, n�o diga nada. Venha comigo. Venha.

Entre no carro. Ande.

Entre.

Falou que Nahid estava aqui.

Fa�a o que ela manda, pelo nosso bem.

Fique por perto.

Central, fique de olho em um carro com a seguinte descri��o. Sim.

Como acreditar no que diz?

- Por que ela mentiria? - Porque ela s� mente.

N�o nessa quest�o. Ela desobedeceu ordens do Mossad ao te ligar.

V�o deixar a bomba explodir se n�o identificarmos o furg�o.

E se o identificarem?

N�o vou contar a eles.

Se tiver raz�o, um cientista iraniano do programa poderia parar o processo.

N�o, preciso ter acesso � bomba. Tem que ser feito manualmente.

S� eu posso fazer isso.

E temos menos de uma hora.

Ou�a,

nunca duvidei do seu amor por Teer�, e n�o deve duvidar do meu.

Pelo bem da cidade e todos nela.

Pela Nahid.

Ela continua na cidade?

Se nos levar at� a ogiva,

ligo pra ela e te passo o telefone.

Mas, antes, por favor.

Al�, senhor.

Aqui � Kamali. Qual � sua localiza��o atual?

Estamos no congestionamento da Av. Laleh.

Devem ir a um lugar longe da vista.

Diga a eles pra seguir norte, passar Shahran e pegar a rodovia Suluqhun.

V�, diga a eles.

Mande o motorista pegar a rodovia Suluqhun.

E agora s� atenda meu n�mero.

Houve um vazamento, fomos descobertos.

Sim, senhor.

Estamos nos aproximando.

Estou ouvindo.

O ve�culo procurado foi identificado pela c�mera de tr�nsito.

Rua Shahran, seguindo norte.

Obrigado.

Ent�o, aquela conversa de que ama o Ir�

tudo que voc� disse a Larijani

foi pura mentira?

Depois de tudo que aguentei do regime nos �ltimos 20 anos�

Sabe como � olhar no espelho

e ver que a causa pela qual voc� deu tudo,

a causa que foi mais importante que seu casamento,

sua filha, sua felicidade�

era a causa errada?

Eu tinha que fazer algo.

Onde est� a Tamar?

Ela desligou o celular.

Ali, o furg�o est� saindo da rota. Temos que contat�-los logo. Cad� o Kamali?

Ligue pra ele, r�pido.

E mande homens naquela dire��o.

Tem um furg�o saindo da cidade.

Quero ataque imediato.

Itamar, entendeu?

Positivo.

Sword, as coordenadas dos alvos s�o as seguintes: 544582, 230247.

Informe visualiza��o do alvo.

Unidades, sigam todas em dire��o ao t�nel.

Captamos comunica��o da Sepah. Est�o atr�s do Kamali.

Se a Tamar fez acordo com ele�

- N�o sabe se� - Eu a conhe�o.

O lado iraniano dela fala mais alto. � um risco.

Sua seguran�a est� comprometida.

H� possibilidade de um ataque inimigo.

Siga em dire��o ao t�nel � frente.

- Senhor? - Obede�a � ordem.

Sim, senhor.

Me mostrem.

Senhor, perdemos contato com o furg�o. H� unidades especiais a caminho.

Seus idiotas.

Mais r�pido.

O furg�o entrou no t�nel, sem visual.

N�o encontro a sa�da do t�nel.

Parece um projeto rodovi�rio abandonado.

Tem um carro atr�s dele.

Que lixo � esse? Estou com um mau pressentimento.

Ligue pro Kamali.

N�o tem sinal.

Vem vindo um carro. Saia.

L�.

Finalmente.

Ligue pra ela.

Ligue pra Nahid, como voc� disse.

N�o tem sinal.

- Me d� isso. - Ficarei de olho.

Merda, faltam menos de 12 minutos.

V� pegar sua bolsa.

N�o podemos perder a bomba.

Ali, r�pido. Chame a for�a a�rea.

Drones prontos pra atacar. Dez minutos at� o alvo.

A Sepah mandou unidades ao local.

N�o podem chegar l� primeiro. Temos que p�r os drones dentro do t�nel.

O Ir� enviou helic�pteros. Talvez descubram nossos drones.

Merda.

Senhor, o helic�ptero j� decolou.

Fica de olho nele pra eu subir?

Duvida de mim?

Certo, temos nove minutos. Voc� consegue.

Precisa acessar o sistema sem disparar o acionador.

Consegui acesso. J� vi o protocolo de seguran�a.

N�o, espere. O sistema est� se autodefendendo.

� um protocolo de autentica��o que reinicia a cada oito segundos.

Voc� vai conseguir.

Pode encontrar a rota?

Voc� n�o sabe?

Falei que precisava de voc�.

Seis minutos e 15 segundos at� o alvo.

Posso pedir uma atualiza��o de diagn�stico.

Mas terei que reiniciar manualmente e, a�, um errinho�

N�o erre, Tamar.

Ganhe tempo pro que preciso fazer.

Se queremos salvar a cidade�

Nahid.

Onde voc� est�?

Faraz�

Eu s� queria saber onde voc� est�.

Ela te deixou me ligar deste n�mero?

Ainda est� na cidade?

N�o importa onde estou.

� um lugar seguro.

N�o, voc� n�o est� segura.

Faraz, n�o venha me procurar.

Ou�a�

Como posso n�o te procurar?

Nahid, meu amor.

Faraz, ou�a.

Voc� precisa entender.

Eu tinha que escolher:

ficar ou partir.

Voc� tamb�m p�de escolher.

O Ir� ou a mim.

Estou tentando salvar voc� e o Ir�.

Eu n�o deveria ter pedido mais do que voc� podia dar.

Portanto,

agora voc� est� livre.

Nahid.

Faraz.

Est� ouvindo, Faraz?

Eles v�m vindo.

Seja l� no que voc� estiver metido, acabou.

Eles s�o terroristas.

Querem destruir a cidade.

Me poupa, general.

N�o discuta comigo!

Fique onde est�.

Temos que det�-los.

Ou voc� me mata�

ou me ajuda.

Mandei ficar onde est�!

Certo, r�pido. S� temos quatro minutos.

Faraz.

Faraz.

Faraz, algum problema?

Faraz, est� me ouvindo?

Eu amo voc�.

Aqui � o Sword, estou a caminho do alvo.

Os drones chegar�o em cinco minutos.

A Sepah est� bem perto.

Todas as unidades chegar�o em minutos.

J� acabaram?

Acharam que eu ia deix�-los se safar?

J� acabaram?

Quase. Precisamos de mais tempo pra impedir a explos�o.

Est� tentando me enganar?

Vai inutilizar a bomba?

N�o.

S� tem mais um protocolo pra anular.

Certo? S� um. E a� voc� ter� a maldita bomba de volta.

V� em frente.

Pelo povo de quem voc� tanto gosta.

� quase meio-dia.

Mas, primeiro, deve libert�-la.

Solte-a ou n�o impe�o a explos�o, e todos morreremos.

Eu resolvo sozinho.

Solte-a e ter� sua preciosa bomba.

V�.

Vai encontrar a minha filha, n�o �?

Diga a ela o que aconteceu aqui.

O que aconteceu de verdade.

Voc� n�o vai se safar dessa. Entendeu?

Jamais vai sair viva.

V� embora j�.

Anda.

R�pido. Quase n�o tem tempo.

- O que houve? - A Sepah chegou.

Conhe�o uma sa�da.

O que acontece agora?

Voc� salva a ogiva e recupera a fama de her�i.

Acha que vai dar certo?

Equipe A, aproxime-se da entrada do t�nel com cuidado.

Voc� n�o entenderia.

N�o tem a ver comigo.

Tem a ver com o meu pa�s.

Equipe B, na vigil�ncia.

Confirmado?

Pra mim, o Ir� sempre vem na frente.

� mesmo?

Drones no alvo em 90 segundos.

E a sua esposa, a Nahid?

Veja, a Tamar sabia.

Sabia que voc� teria que ir l� fora pra falar com ela.

O que quer dizer?

Pronto.

O que est� fazendo?

Ela sabia que seria a nossa chance.

Me d� a m�o.

Venha.

Voc� est� bem?

Vamos. Temos 30 segundos.

Vinte segundos at� o alvo.

Unidade um entrando.

"Como ele escapa do pr�prio destino?"

O que voc� fez?

O melhor pra n�s dois.

Isso foi�

Assinatura convencional, n�o nuclear.

Esse � o n�cleo?

N�s o retiramos.

Yulia,

estou com o n�cleo.

Ela conseguiu.

E agora?

Temos que sair daqui.

TEER�

Legendas: Fl�via Fusaro