Original subtitles

...

-On va chercher Saïd !

-On est soulagés de savoir en vie.

Mauvaise nouvelle,

Jill est morte.

Inès aussi.

Suicide. -J'y crois pas.

Elle avait une appli pour enregistrer

ses interlocuteurs.

Vingre : *-Vous seule savait.

-Il a compris et l'a tuée.

-On est sur une équipe de ouf,

on a besoin d'infos.

-Et ? -Ils bossent avec Hamza.

-J'ai des affaires qui arrivent au Havre.

On va les ramener à Paname.

-Ils ont braqué une armurerie.

-Et ils seront là ?

-D'après Otmane, oui.

-Seedorf sera là aussi. -On débranche.

-Faites-nous confiance,

cette fois-ci, on va les coincer.

Thème sombre et inquiétant

...

-C'est bon ?

...

-Médusa vient d'arriver sur place. Je répète,

*Médusa vient d'arriver sur place. -Ca vient de rentrer.

...

-Vanessa !

Nina vient d'arriver sur place. -Tes hommes sont prêts ?

-Ouais, on y va.

-Les gars. -Allez, les gars.

...

Thème du générique

...

Thème sombre et intrigant

...

Il frappe.

...

Bip

En anglais :

Grésillements

...

Thème intense et dramatique

...

Le capitaine parle en langue étrangère.

...

...

Sonnerie

...

-Allô ?

-On a les douanes sur le bateau ! Il se passe quoi ?

-Attends, attends.

Attends.

Thème à suspense

...

*-Contrôle des douanes, laissez-nous monter.

*Je répète, contrôle des douanes !

...

-Stop, police !

...

-On avait un deal, bordel.

Les douanes sont sur le bateau.

Qu'est-ce qui se passe ?

-Je ne sais pas.

*C'est une autre équipe. -Règle-moi ça !

-Reste en ligne.

...

Le thème se fait plus haletant.

...

-Police, levez-les mains. Reculez, reculez.

...

-POLICE !

-Lâche ça et mets tes mains en évidence.

Recule, sur le côté.

Tu parles français ou anglais ? -Ca te fait rire ?

-Dépêche ! -Tes mains !

Signal sonore -C'est bon, j'ai le numéro.

Ca a borné là, dans un hôtel. -Ils doivent être là-bas.

*-Le contrôle est terminé.

*Les douanes sont reparties. Vingre soupire.

-C'est réglé. C'est réglé...

C'est réglé, c'est bon. Ils sont partis.

-On a remonté le portable de Vingre. Il a borné dans un hôtel près d'ici.

On va vérifier s'il y est.

*Envoyez-nous le reste des Topaze. -Reçu.

-Le navire est sous contrôle.

Aucune trace des carotteurs.

-Socrate et Ferracci ont réussi à localiser l'appel de Vingre.

Ils y vont, là. -OK.

Vanessa soupire.

Thème sombre et haletant

...

...

Notification

-On décolle dans combien de temps ?

-Dès qu'ils me bipent.

Ca va pas tarder.

...

Thème empli de tension

...

-Le Defender gris.

C'est la voiture de Seedorf.

...

Il va falloir évacuer.

Je préviens la réception.

-Qui vous dit qu'ils ne sont pas de mèche avec eux ?

-On a pas le choix.

Dans ce genre d'hôtel, les murs sont fins.

On peut pas se permettre que quelqu'un prenne une balle perdue.

-Bon, allez-y. Moi, j'attends les Topaze.

-OK.

...

Quelqu'un tape sur un clavier.

Bonsoir madame, Police.

Il me faut l'accès à vos caméras de surveillance.

-Oui.

-Il faut les six dernières heures.

Elle pianote.

...

...

Ils sont dans la chambre 15. Premier étage.

-Préparez l'évacuation.

*Je préviens Vanessa.

-Va falloir évacuer l'hôtel, Madame.

Donnez-moi le numéro des chambres occupées, je vais le faire.

*-Dès que les Topaze arrivent, on donne l'assaut.

-Vingre et Seedorf sont localisés. -OK.

Qu'elle envoie la géoloc'. On envoie du renfort.

-Envoyez la géoloc'.

Thème à suspense

...

...

Vibration

-Allô ? *-C'est bon, le bateau arrive.

-Quand ? *-Dans 30 minutes.

-30 minutes ? *-Oui, je te dis quand ça décharge.

Thème sombre et haletant

...

Sonnerie de SMS

...

-Il se passe quoi ? -C'est parti.

Vas-y, largue !

...

Le bateau démarre.

...

-On est à quai dans 30 minutes. -30 minutes ?

-Hamza et Otmane décollent.

-Ils sont avec les carotteurs ?

-Non, seuls. -Pourquoi ?

-Mais qu'est-ce qu'ils foutent là, putain ?

-Ils seront peut-être au port.

-Non, ils ont dû nous repérer et ripper.

-On reste concentrés.

L'intensité monte crescendo.

...

-Y a un truc qui va pas, là. Il soupire.

-(Putain.)

...

-Police, on doit évacuer l'hôtel.

Suivez-moi sur le parking, discrètement, sans faire de bruit.

...

Discrètement.

...

Police, on évacue l'hôtel.

Laissez vos affaires. Allez sur le parking.

...

-Là, là !

...

-C'est eux.

...

-Ils vont se tarponner. -Déploiement.

Faut leur tomber dessus au point de chute. Allez, les gars !

Vous deux, restez en appui sur la passerelle. Allez go !

...

-Julien, reste en appui avec ton 417, on descend les chercher.

On les prend un par un.

On reste groupés. On fait pas le poids face à eux.

Badri !

...

-Police, on évacue l'hôtel. Suivez-moi.

Discrètement, sans faire de bruit.

...

C'est bon.

Il baille.

Il étouffe un rire.

Thème sombre et angoissant

...

-Sur le parking, à droite.

...

Coups sourds, grognements

... ...

Craquement sec

Socrate est à bout de souffle.

...

Hôtel évacué.

Thème sombre et haletant

...

Thème ténu empli de tension

...

Le thème redevient haletant.

...

Meuleuse

... ...

Fracas métallique

...

-Prépare-toi, on arrive !

...

Eclaboussures

-Tourne.

...

-Dernier.

-Dernier.

...

-Encore, encore, encore. Vas-y !

...

-Récupère le max.

-Viens m'aider.

Viens ! -Attends !

...

-Prends-le ! Mets-les au fond.

...

Gémissement -Blessé !

...

-Cours, putain, cours.

-Il se passe quoi, là ? Viens on se barre.

-Récupère les affaires !

...

-Vas-y, baisse-toi.

-Coupe le moteur. Coupe.

...

-(Merde !)

...

Coups de feu, rafales au loin

-C'est quoi, ça ?

...

(Oh, putain...)

On s'arrache !

Allez ! -Pourquoi ?

-On s'arrache ! -Police !

-Bouge pas ! -Montre tes mains !

-Tes mains ! Bouge pas !

Gémissement

-Montre tes mains ! -Arrête-toi !

-Bouge plus !

-Attends !

Nina gémit.

Respiration saccadée

Bouge pas !

Lâche ton arme.

Lâche ton arme !

Thème tragique

...

Coup de feu

...

Thème haletant

...

-On se casse ! On se casse !

-Attends, et eux ? -On s'en bat les couilles !

Qu'ils se niquent entre eux, frère !

...

Impacts sur la tôle

... ...

-Ces fils de pute se barrent !

...

-On décroche.

...

Thème à suspense

...

-Y a la police !

Non, non, non !

Cri

Non, non, non !

...

-Police ! -Ils se barrent !

-Tirez pas !

...

-Tirez pas, je suis policier ! -Bougez pas !

-Toi, t'es foutu, mon pote. -Allonge-toi face contre terre.

-Allonge-toi.

...

Fusillade

... ...

-A 10h !

Gémissement

-Je suis touché, putain !

J'ai pris une balle.

-T'es touché où ?

-Je sais pas !

-On se replie !

Thème sombre et inquiétant

Elle est là, dans le gilet ! T'as rien.

...

Les sons nous parviennent étouffés.

-Décroche.

...

-Faut reculer ! -Go !

...

Saïd !

Saïd, on se replie.

...

Thème rythmé et dynamique

...

Jean grogne de douleur.

...

-Fils de pute !

Grognement

...

Coup sourd

Socrate gémit de douleur.

Son souffle est saccadé.

Gémissement

Socrate est à bout de souffle.

Thème empli de tension

...

Cris, grognements

Souffle bestial

...

...

Socrate sanglote. Ferracci accourt.

...

Seedorf crie.

Socrate a du mal à respirer.

Grognements d'effort

...

-Socrate ! Non !

Coup de crosse, gémissement

...

-A gauche.

...

Julien grogne.

...

Râle aigu

Souffle rauque

-Ca va ? Doc !

-Il est où mon groupe ?

-Non, t'es touché à l'oeil, tu bouges plus.

-Je dois les aider ! -Non, t'es pas en état.

Tu bouges pas. Julien gémit.

Go !

...

Coups de feu

-Vaness, tu couvres, tu couvres !

...

Rafale

... ...

-Go, go, go !

...

-Passe-le-moi.

-Doucement.

Vas-y.

...

Un véhicule approche.

-Bouge pas, police !

-Police ! Bouge pas !

-Tirez pas !

-Lève tes mains ! -Attends...

-Au sol ! Mets-toi au sol !

-Tirez pas !

-Tes mains ! -Tirez pas !

Cliquetis métallique des menottes

Badri souffle. -Stop.

...

(Ils vont vers les canots.)

...

Gémissement

-Putain, merde ! -Badri.

Badri, regarde-moi !

-Bouge ! -Badri, regarde-moi, putain !

-On peut pas rester là. Go, go, go !

Le thème s'assombrit.

...

-(Putain, fait chier !)

Rafales, impacts sur la tôle

...

-Ah !

... ...

-Badri, regarde-moi.

Badri, ouvre les yeux, putain !

(Putain, Badri...)

...

Gargouillis, clapotis du sang

-Putain.

...

-Je suis content que ce soit toi.

Souffle saccadé

Ca serait trop long à t'expliquer, tu pourrais pas comprendre.

Tom déglutit difficilement.

Je suis... je suis désolé de tout ce qu'on t'a fait.

On pouvait pas te laisser derrière comme ça, t'es trop dangereux.

-Arrête de parler. -Je te...

-Arrête de parler !

-Je te demande juste

de pas me laisser ici comme ça. -Non.

-Je veux pas qu'ils me retrouvent. -Je peux pas.

-Je veux pas qu'ils me retrouvent.

-Je peux pas faire ça. Tom s'étouffe avec son sang.

...

Thème intense et poignant

-(C'est pas vrai. Putain, Badri...)

...

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit...

...

Vanessa continue de compter.

...

Badri ! Oh !

(Putain...)

...

Et six, et sept, et huit, et neuf, et dix...

...

Elle éclate en sanglots.

...

Badri ! Putain de merde, Badri !

...

(Badri.)

Badri ?

Badri ! Ca va aller, ça va aller...

Souffle rauque

...

(Putain...)

Socrate gémit.

Thème sombre

...

...

-Bonjour. -Bravo pour l'opération.

-Mais le bilan est lourd. -Oui.

J'ai une mauvaise nouvelle.

-Laquelle ?

-J'ai eu un appel de l'Intérieur et du Quai d'Orsay.

Ces messieurs sont de la DEA.

Ils repartent avec Seedorf.

C'est un de leurs indics, on a reçu la notif'

de l'Intérieur et d'Orsay, en même temps.

-Et si je m'y oppose ? -Ca sert à rien.

-Et si je m'y oppose ? -Impossible !

Thème sombre

...

Ce serait faire un scandale inutile

et risquer la place prévue pour vous récompenser

du succès de cette opération.

-Et pour Vingre ?

Enfoncez-le ou je vais voir la presse.

-Ne vous inquiétez pas.

...

-Il va où ? Vous faites quoi ?

Non ! C'est quoi, ça ?

Viens là, fils de pute ! Non !

Laisse-moi ! Regarde-moi !

C'est quoi, ce putain de bordel ?

Lâche-moi ! Lâche-moi !

-Tu te calmes ! -Putain !

Elle m'a baisé, cette grosse pute !

Bris de verre

-Arrête.

-Fait chier !

Me faites pas ça ! -Ca y est.

-Me faites pas ça ! Lâche-moi !

Bouge ! Bouge !

Non ! Socrate pleure.

Me faites pas ça !

Me faites pas ça, les gars...

Il hurle.

...

Thème doux à la guitare

...

Saïd éclate en sanglots.

...

Le thème se fait dramatique

...

*-Veillez à ne rien oublier dans le train.

*Nous vous souhaitons une agréable journée

*et espérons vous revoir bientôt.

...

-Félicitations. -Merci.

-Félicitations. -Merci.

Merci.

...

-Tu vas bien ? Content de te voir.

-Bon voyage ?

...

-Condoléances.

C'est pas le meilleur moment,

mais si t'as cinq minutes, j'aimerais te parler d'un truc.

...

-Merci.

...

Lucas pleure.

...

On toque.

-Oui.

Alors c'est bon,

vous l'avez, votre promotion ?

-Pourquoi, je vais vous manquer ?

-Tenez.

Avant que vous ne partiez.

-Votre démission.

Vous êtes stupide de partir.

Vous êtes fait pour servir.

-Vous, vous avez eu ce que vous vouliez.

Vous vous êtes servie de Socrate. Soupir

-Saïd, me jouez pas ce numéro.

Vous n'avez pas tous rejoint la police

pour sauver la veuve et l'orphelin.

Repensez à vos vies, à vos parcours.

Vous êtes ici pour vous prouver quelque chose,

parce que vous savez que le meilleur gibier à chasser,

c'est l'homme.

Vous êtes ici pour vous mesurer à ce que la vie a de plus dangereux

et de plus tordu.

Ce jeu, vous avez tous voulu y jouer.

On n'entre pas à la BRI comme on s'assoit à une table de poker.

On peut pas reprendre ses jetons quand on en a envie.

On continue jusqu'au bout.

-Pour moi, la partie s'arrête ici.

-Soit.

Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ?

Vous croyez vraiment être bon à autre chose

qu'à chasser des criminels, un calibre à la main ?

Thème dramatique

Bonne chance, Saïd.

Vous en aurez besoin.

...

Sous-titrage : Lucille Eichhorn pour Tri Track