1 00:00:00,120 --> 00:00:07,920 ... 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 -Idemo potražiti Saïda! 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,560 - Laknulo nam je što znamo da je živ. 4 00:00:13,720 --> 00:00:14,880 loše vijesti, 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,040 Jill je mrtva. 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,320 Inès također. 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,080 Samoubojstvo. - Ne vjerujem. 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,840 Imala je aplikaciju spasiti 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,240 njegovi sugovornici. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,320 Vingre: *-Samo si ti znao. 11 00:00:25,480 --> 00:00:26,800 -Razumio ju je i ubio. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,480 - Mi smo u fantastičnom timu, 13 00:00:28,640 --> 00:00:30,200 trebamo informacije. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,560 -I? -Rade sa Hamzom. 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,800 - Imam posla koji stižu u Le Havre. 16 00:00:34,960 --> 00:00:36,560 Odvest ćemo ih natrag u Paname. 17 00:00:36,720 --> 00:00:38,480 -Opljačkali su trgovinu oružjem. 18 00:00:38,640 --> 00:00:39,960 -I oni će biti tamo? 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,440 -Prema Otmaneu, da. 20 00:00:41,600 --> 00:00:44,320 - Seedorf će također biti tamo. - Isključujemo se. 21 00:00:44,480 --> 00:00:46,120 - Vjerujte nam, 22 00:00:46,280 --> 00:00:47,920 Ovaj put ćemo ih uhvatiti. 23 00:01:00,520 --> 00:01:02,520 Mračna i zlokobna tema 24 00:01:02,680 --> 00:01:08,360 ... 25 00:01:08,520 --> 00:01:09,480 -Je li dobro? 26 00:01:09,640 --> 00:01:23,680 ... 27 00:01:23,840 --> 00:01:26,520 -Médusa je upravo stigla na mjesto. ponavljam, 28 00:01:26,680 --> 00:01:29,720 *Medusa je upravo stigla na mjesto. - Upravo se vratilo. 29 00:01:29,880 --> 00:01:40,360 ... 30 00:01:40,920 --> 00:01:41,800 -Vanessa! 31 00:01:42,760 --> 00:01:45,880 Nina je upravo stigla tamo. -Jesu li vaši ljudi spremni? 32 00:01:46,040 --> 00:01:47,320 -Da, idemo. 33 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 -Dečki. -Hajde, dečki. 34 00:01:50,080 --> 00:02:30,560 ... 35 00:02:30,720 --> 00:02:32,600 Tema kredita 36 00:02:32,760 --> 00:03:17,200 ... 37 00:03:36,080 --> 00:03:37,800 Tamna i intrigantna tema 38 00:03:37,960 --> 00:03:50,280 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:51,520 On pogađa. 40 00:03:51,720 --> 00:04:02,800 ... 41 00:04:04,040 --> 00:04:05,040 Bip 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 na engleskom: 43 00:04:10,360 --> 00:04:13,240 Pucketanje zvukova 44 00:04:13,400 --> 00:04:54,320 ... 45 00:04:59,320 --> 00:05:01,040 Intenzivna i dramatična tema 46 00:05:01,200 --> 00:05:57,040 ... 47 00:05:57,240 --> 00:06:00,120 Kapetan govori na stranom jeziku. 48 00:06:00,960 --> 00:06:03,200 ... 49 00:06:03,360 --> 00:06:05,080 ... 50 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Melodija zvona 51 00:06:07,160 --> 00:06:08,560 ... 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,400 -Halo? 53 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 -Imamo carinu na brodu! Što se događa? 54 00:06:21,720 --> 00:06:22,880 -Čekaj, čekaj. 55 00:06:24,320 --> 00:06:25,160 Čekati. 56 00:06:26,440 --> 00:06:27,600 Napeta tema 57 00:06:27,760 --> 00:06:40,600 ... 58 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 *-Carinska kontrola, idemo gore. 59 00:06:43,360 --> 00:06:45,280 *Ponavljam, carinska kontrola! 60 00:06:45,440 --> 00:06:57,080 ... 61 00:06:57,240 --> 00:06:58,280 - Stani, policija! 62 00:06:58,440 --> 00:07:13,120 ... 63 00:07:13,600 --> 00:07:15,320 - Imali smo dogovor, dovraga. 64 00:07:16,040 --> 00:07:17,840 Carina je na brodu. 65 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Što se događa? 66 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 -Ne znam. 67 00:07:21,640 --> 00:07:23,920 *To je drugi tim. - Popravi mi to! 68 00:07:24,800 --> 00:07:25,840 -Ostanite online. 69 00:07:26,760 --> 00:07:51,800 ... 70 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 Tema postaje uzbudljivija. 71 00:07:54,160 --> 00:08:00,400 ... 72 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 - Policija, dignite ruke. Natrag, natrag. 73 00:08:03,120 --> 00:08:43,120 ... 74 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 -POLICIJA! 75 00:08:44,720 --> 00:08:47,280 -Baci to i stavi ruke unutra istaknuto. 76 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Odmaknite se, u stranu. 77 00:08:49,240 --> 00:08:52,040 Govorite li francuski ili engleski? - Da li te to nasmijava? 78 00:08:52,200 --> 00:08:53,560 -Požuri! - Tvoje ruke! 79 00:08:56,960 --> 00:08:59,280 Zvučni signal - U redu je, imam broj. 80 00:08:59,440 --> 00:09:02,920 Završilo je tamo, u hotelu. - Moraju biti tamo. 81 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 *-Provjera je završena. 82 00:09:06,880 --> 00:09:09,440 *Carina je otišla. Vingre uzdiše. 83 00:09:12,200 --> 00:09:14,080 - Dogovoreno je. dogovoreno je... 84 00:09:15,320 --> 00:09:17,920 Dogovoreno je, dobro je. Oni su otišli. 85 00:09:18,080 --> 00:09:22,120 -Pronašli smo Vingreov mobitel. Odsjeo je u obližnjem hotelu. 86 00:09:22,280 --> 00:09:23,840 Provjerit ćemo je li tamo. 87 00:09:24,000 --> 00:09:26,360 *Pošaljite nam ostatak Topaza. -Primljeno. 88 00:09:39,800 --> 00:09:41,560 -Brod je pod kontrolom. 89 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Ni traga od jezgrenih svrdla. 90 00:09:43,640 --> 00:09:47,280 -Sokrat i Ferracci su uspjeli da biste locirali Vingreov poziv. 91 00:09:47,440 --> 00:09:49,040 Idu tamo. -U redu. 92 00:09:52,040 --> 00:09:53,120 Vanessa uzdahne. 93 00:10:00,320 --> 00:10:01,920 Mračna i napeta tema 94 00:10:02,080 --> 00:10:27,160 ... 95 00:10:27,320 --> 00:10:49,080 ... 96 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Obavijest 97 00:10:59,160 --> 00:11:01,120 -Koliko brzo polijećemo? 98 00:11:01,280 --> 00:11:02,720 -Čim me pozovu. 99 00:11:03,600 --> 00:11:04,800 Neće dugo proći. 100 00:11:06,000 --> 00:11:31,960 ... 101 00:11:34,200 --> 00:11:35,880 Tema puna napetosti 102 00:11:36,040 --> 00:11:51,840 ... 103 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 -Sivi Defender. 104 00:11:53,360 --> 00:11:55,280 To je Seedorfov auto. 105 00:11:55,440 --> 00:12:21,080 ... 106 00:12:22,240 --> 00:12:23,520 Morat ćemo se evakuirati. 107 00:12:23,680 --> 00:12:25,000 Obavještavam recepciju. 108 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 -Tko vam kaže da nisu u dosluhu s njima? 109 00:12:28,160 --> 00:12:29,240 - Nemamo izbora. 110 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 U ovoj vrsti hotela, zidovi su tanki. 111 00:12:31,760 --> 00:12:35,440 Ne možemo si to priuštiti netko primi zalutali metak. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 -Dobro, samo naprijed. Ja, ja čekam Topaz. 113 00:12:38,160 --> 00:12:39,120 -U redu. 114 00:12:40,320 --> 00:12:50,560 ... 115 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Netko tipka po tipkovnici. 116 00:13:09,840 --> 00:13:11,320 Dobro veče gospođo, policija. 117 00:13:11,480 --> 00:13:14,160 Trebam pristup na svoje nadzorne kamere. 118 00:13:14,320 --> 00:13:15,200 -Da. 119 00:13:17,440 --> 00:13:19,520 - Traje zadnjih šest sati. 120 00:13:23,160 --> 00:13:24,400 Ona drnda. 121 00:13:24,560 --> 00:13:31,160 ... 122 00:13:31,320 --> 00:13:41,200 ... 123 00:13:41,360 --> 00:13:44,360 Oni su u sobi 15. Prvi kat. 124 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 - Pripremite se za evakuaciju. 125 00:13:47,240 --> 00:13:48,640 *Upozoravam Vanessu. 126 00:13:48,800 --> 00:13:50,880 -Morat ćemo evakuirati hotel, gospođo. 127 00:13:53,440 --> 00:13:56,880 Daj mi brojeve soba zauzeto, ja ću to učiniti. 128 00:13:57,040 --> 00:13:59,720 *-Čim Topaz stigne, napadamo. 129 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 -Vingre i Seedorf se nalaze. -U redu. 130 00:14:02,160 --> 00:14:04,720 Neka pošalje geolokaciju. Šaljemo pojačanje. 131 00:14:04,880 --> 00:14:06,120 -Pošalji geolokaciju. 132 00:14:06,280 --> 00:14:07,360 Napeta tema 133 00:14:07,520 --> 00:14:09,840 ... 134 00:14:14,880 --> 00:14:19,360 ... 135 00:14:19,520 --> 00:14:20,360 Vibracija 136 00:14:20,520 --> 00:14:22,560 -Halo? *-U redu je, brod dolazi. 137 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 -Kada? *-Za 30 minuta. 138 00:14:24,520 --> 00:14:27,480 -30 minuta? *-Da, reći ću ti kad se isprazni. 139 00:14:28,280 --> 00:14:29,960 Mračna i napeta tema 140 00:14:30,120 --> 00:14:32,160 ... 141 00:14:33,240 --> 00:14:34,360 SMS zvono 142 00:14:35,600 --> 00:14:42,480 ... 143 00:14:43,480 --> 00:14:45,640 -Što se događa? -Idemo. 144 00:14:46,280 --> 00:14:47,320 Samo naprijed, bacaj! 145 00:14:47,880 --> 00:14:57,880 ... 146 00:14:58,040 --> 00:14:59,280 Čamac kreće. 147 00:14:59,440 --> 00:15:20,000 ... 148 00:15:20,160 --> 00:15:22,560 - Bit ćemo na pristaništu za 30 minuta. -30 minuta? 149 00:15:24,440 --> 00:15:26,040 -Hamza i Otmane polijeću. 150 00:15:26,200 --> 00:15:27,920 -Jesu li s bušilicama? 151 00:15:28,080 --> 00:15:29,640 -Ne, sama. -Zašto? 152 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 -Ali što dovraga oni tamo rade? prokletstvo? 153 00:15:32,360 --> 00:15:34,160 -Možda su u luci. 154 00:15:34,320 --> 00:15:36,440 - Ne, mora da su nas uočili i parati. 155 00:15:36,600 --> 00:15:37,840 - Ostajemo fokusirani. 156 00:15:38,000 --> 00:15:40,320 Intenzitet raste do krešenda. 157 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 ... 158 00:15:43,200 --> 00:15:45,640 - Tu nešto nije u redu. On uzdiše. 159 00:15:46,680 --> 00:15:47,640 (Jebote.) 160 00:15:48,720 --> 00:15:51,680 ... 161 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 -Policija, moramo evakuirati hotel. 162 00:15:53,920 --> 00:15:57,320 Prati me do parkinga, diskretno, bez buke. 163 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 ... 164 00:15:59,600 --> 00:16:00,520 Diskretno. 165 00:16:00,680 --> 00:16:10,320 ... 166 00:16:10,480 --> 00:16:12,040 Policija, evakuiramo hotel. 167 00:16:12,200 --> 00:16:14,440 Ostavite svoje stvari. Idi na parkiralište. 168 00:16:14,600 --> 00:16:27,320 ... 169 00:16:27,800 --> 00:16:29,080 -Tamo, tamo! 170 00:16:29,440 --> 00:16:32,040 ... 171 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 - To su oni. 172 00:16:33,360 --> 00:16:44,160 ... 173 00:16:44,320 --> 00:16:46,200 - Bit će tarponirani. -Raspoređivanje. 174 00:16:46,360 --> 00:16:50,160 Moram pasti na njih na točki pada. Hajde dečki! 175 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Vas dvoje, ostanite podrška na pješačkom mostu. hajde 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,920 ... 177 00:16:57,080 --> 00:17:00,640 -Julien, ostani uz mene vaš 417, otići ćemo dolje i uzeti ih. 178 00:17:00,800 --> 00:17:02,480 Uzimamo ih jednu po jednu. 179 00:17:02,640 --> 00:17:05,400 Ostajemo zajedno. Nismo im dorasli. 180 00:17:05,560 --> 00:17:06,320 Badri! 181 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 ... 182 00:17:08,960 --> 00:17:11,080 -Policija, evakuiramo hotel. slijedi me 183 00:17:11,240 --> 00:17:13,120 Diskretno, bez buke. 184 00:17:13,280 --> 00:17:16,880 ... 185 00:17:17,040 --> 00:17:18,000 dobro je 186 00:17:20,920 --> 00:17:22,240 On zijeva. 187 00:17:29,400 --> 00:17:30,560 Suzdržava smijeh. 188 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 Mračna i strašna tema 189 00:17:39,640 --> 00:17:54,400 ... 190 00:17:55,200 --> 00:17:56,920 -Na parkingu, desno. 191 00:17:58,160 --> 00:18:02,120 ... 192 00:18:02,280 --> 00:18:03,880 Glasno lupanje, gunđanje 193 00:18:04,040 --> 00:18:22,840 ... ... 194 00:18:23,000 --> 00:18:24,160 Suho krckanje 195 00:18:24,320 --> 00:18:26,120 Sokrat ostaje bez daha. 196 00:18:26,280 --> 00:18:35,800 ... 197 00:18:35,960 --> 00:18:37,080 Hotel evakuiran. 198 00:18:37,240 --> 00:18:38,840 Mračna i napeta tema 199 00:18:39,000 --> 00:19:02,520 ... 200 00:19:07,320 --> 00:19:09,120 Tanka tema puna napetosti 201 00:19:09,280 --> 00:19:36,040 ... 202 00:19:36,200 --> 00:19:38,080 Tema ponovno oduzima dah. 203 00:19:38,240 --> 00:20:07,720 ... 204 00:20:07,880 --> 00:20:08,840 Brusilica 205 00:20:09,000 --> 00:20:25,040 ... ... 206 00:20:25,200 --> 00:20:26,560 Metalni udar 207 00:20:26,720 --> 00:20:48,200 ... 208 00:20:48,360 --> 00:20:49,880 -Spremite se, dolazimo! 209 00:20:50,040 --> 00:20:57,880 ... 210 00:21:00,960 --> 00:21:02,080 Prskanje 211 00:21:02,240 --> 00:21:03,200 -Okreni se. 212 00:21:03,480 --> 00:21:08,480 ... 213 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 -Posljednji. 214 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 -Trajati. 215 00:21:11,280 --> 00:21:20,200 ... 216 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 - Opet, opet, opet. Samo naprijed! 217 00:21:22,360 --> 00:21:25,560 ... 218 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 -Oporavlja maks. 219 00:21:27,400 --> 00:21:28,400 -Dođi mi pomoći. 220 00:21:29,040 --> 00:21:30,280 Dođi! -Čekati! 221 00:21:30,440 --> 00:21:35,040 ... 222 00:21:35,200 --> 00:21:37,000 -Uzmi ga! Stavite ih na dno. 223 00:21:37,160 --> 00:22:00,120 ... 224 00:22:03,120 --> 00:22:04,560 Stenjajući - Povrijeđeno! 225 00:22:04,720 --> 00:22:10,840 ... 226 00:22:11,000 --> 00:22:12,400 - Trči, dovraga, trči. 227 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 -Što se tamo događa? Hajde, idemo. 228 00:22:15,720 --> 00:22:17,320 - Uzmi stvari! 229 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 ... 230 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 - Samo naprijed, siđi dolje. 231 00:22:21,240 --> 00:22:22,720 - Zaustavite motor. Rez. 232 00:22:22,880 --> 00:22:26,960 ... 233 00:22:27,120 --> 00:22:28,080 (Prokletstvo!) 234 00:22:28,840 --> 00:22:38,440 ... 235 00:22:40,200 --> 00:22:42,160 Pucnjevi, naleti u daljini 236 00:22:43,360 --> 00:22:44,480 - Što je to? 237 00:22:44,640 --> 00:22:51,600 ... 238 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 (Oh, dovraga...) 239 00:22:53,320 --> 00:22:54,320 Povlačimo se! 240 00:22:54,480 --> 00:22:55,680 hajde ! -Za što? 241 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 - Odvajamo se! - Policija! 242 00:22:57,520 --> 00:22:59,160 -Ne miči se! -Pokaži ruke! 243 00:22:59,320 --> 00:23:00,880 - Tvoje ruke! Ne mrdaj! 244 00:23:01,040 --> 00:23:02,240 Jecaj 245 00:23:02,400 --> 00:23:04,600 -Pokažite ruke! -Stani! 246 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 - Kreći se više! 247 00:23:06,360 --> 00:23:07,280 -Čekati! 248 00:23:07,800 --> 00:23:08,760 Nina je stenjala. 249 00:23:08,920 --> 00:23:10,360 Grubo disanje 250 00:23:10,520 --> 00:23:11,400 Ne mrdaj! 251 00:23:14,160 --> 00:23:15,240 Baci oružje. 252 00:23:17,080 --> 00:23:18,200 Baci oružje! 253 00:23:18,360 --> 00:23:19,520 Tragična tema 254 00:23:19,680 --> 00:23:26,680 ... 255 00:23:26,840 --> 00:23:27,800 Pucnjava 256 00:23:27,960 --> 00:23:41,440 ... 257 00:23:41,600 --> 00:23:42,880 Uzbudljiva tema 258 00:23:43,040 --> 00:24:01,880 ... 259 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 -Odlazimo! Razbijamo se! 260 00:24:04,680 --> 00:24:07,360 - Čekaj, što je s njima? -Baš nas briga! 261 00:24:07,520 --> 00:24:09,840 Neka se jebu brate! 262 00:24:10,000 --> 00:24:12,480 ... 263 00:24:12,640 --> 00:24:14,000 Udari na lim 264 00:24:14,160 --> 00:24:17,600 ... ... 265 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 -Ovi kurvini sinovi napolje! 266 00:24:20,160 --> 00:24:28,560 ... 267 00:24:28,720 --> 00:24:29,800 -Javljamo se. 268 00:24:29,960 --> 00:24:46,000 ... 269 00:24:57,560 --> 00:24:58,960 Napeta tema 270 00:24:59,120 --> 00:25:37,320 ... 271 00:25:38,040 --> 00:25:39,120 – Eno ga policija! 272 00:25:41,280 --> 00:25:42,280 Ne, ne, ne! 273 00:25:43,240 --> 00:25:44,120 Plakati 274 00:25:45,600 --> 00:25:47,040 Ne, ne, ne! 275 00:25:48,240 --> 00:25:57,280 ... 276 00:25:57,440 --> 00:25:59,160 -Policija! - Odlaze! 277 00:25:59,320 --> 00:26:00,240 -Ne pucaj! 278 00:26:00,400 --> 00:26:08,480 ... 279 00:26:08,640 --> 00:26:11,080 -Ne pucajte, ja sam policajac! -Ne miči se! 280 00:26:11,240 --> 00:26:14,840 - Sjeban si, prijatelju. - Lezite licem prema zemlji. 281 00:26:15,000 --> 00:26:15,960 -Lezi. 282 00:26:16,120 --> 00:26:25,440 ... 283 00:26:25,600 --> 00:26:27,480 Pucanje 284 00:26:27,640 --> 00:26:42,080 ... ... 285 00:26:42,240 --> 00:26:43,120 - U 10 sati! 286 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Stenjajući 287 00:26:44,440 --> 00:26:45,840 - Jebeno sam dirnut! 288 00:26:46,000 --> 00:26:47,280 Primio sam metak. 289 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 -Gdje si pogođen? 290 00:26:50,040 --> 00:26:51,040 -Ne znam! 291 00:26:51,720 --> 00:26:53,000 -Povlačimo se! 292 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Mračna i uznemirujuća tema 293 00:26:56,160 --> 00:26:58,400 Ona je tu, u prsluku! Nemaš ništa. 294 00:26:58,560 --> 00:27:02,920 ... 295 00:27:03,080 --> 00:27:05,000 Zvukovi dopiru do nas prigušeni. 296 00:27:05,160 --> 00:27:06,080 - Javi se. 297 00:27:06,240 --> 00:27:15,920 ... 298 00:27:16,080 --> 00:27:17,440 -Moraš se vratiti! -Ići! 299 00:27:17,600 --> 00:27:20,840 ... 300 00:27:21,000 --> 00:27:21,880 Saïd! 301 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Said, povlačimo se. 302 00:27:23,400 --> 00:27:47,560 ... 303 00:27:47,720 --> 00:27:49,960 Ritmička i dinamična tema 304 00:27:50,120 --> 00:28:01,160 ... 305 00:28:01,960 --> 00:28:03,360 Jean zagunđa od boli. 306 00:28:03,520 --> 00:28:06,560 ... 307 00:28:06,720 --> 00:28:07,760 -Kurvin sin! 308 00:28:07,920 --> 00:28:08,880 režati 309 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 ... 310 00:28:11,440 --> 00:28:12,320 lupati 311 00:28:18,960 --> 00:28:20,640 Sokrat stenje od boli. 312 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Disanje mu je isprekidano. 313 00:28:27,480 --> 00:28:28,680 Stenjajući 314 00:28:37,400 --> 00:28:39,480 Sokrat ostaje bez daha. 315 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Tema puna napetosti 316 00:28:45,960 --> 00:28:56,160 ... 317 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 Vrišti, reža 318 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 Zvjerski dah 319 00:29:03,400 --> 00:29:07,480 ... 320 00:29:07,640 --> 00:29:14,080 ... 321 00:29:14,240 --> 00:29:16,480 Sokrat jeca. Ferracci trči. 322 00:29:16,640 --> 00:29:27,800 ... 323 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 Seedorf viče. 324 00:29:31,400 --> 00:29:33,280 Sokrat teško diše. 325 00:29:33,760 --> 00:29:35,480 Groktanje od napora 326 00:29:35,640 --> 00:29:39,600 ... 327 00:29:40,000 --> 00:29:41,760 -Sokrate! ne ! 328 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 Kundak, stenjati 329 00:29:44,240 --> 00:29:54,160 ... 330 00:29:54,320 --> 00:29:55,280 - S lijeve strane. 331 00:29:55,440 --> 00:30:21,360 ... 332 00:30:21,520 --> 00:30:22,360 Julien reži. 333 00:30:22,520 --> 00:30:28,880 ... 334 00:30:30,200 --> 00:30:31,160 Akutno zveckanje 335 00:30:34,240 --> 00:30:36,200 Promuklo disanje 336 00:30:36,360 --> 00:30:37,440 -Jesi li dobro? Doc! 337 00:30:37,600 --> 00:30:39,160 -Gdje je moja grupa? 338 00:30:39,320 --> 00:30:41,640 - Ne, dobio si udarac u oko, više se krećeš. 339 00:30:41,800 --> 00:30:44,680 -Moram im pomoći! - Ne, nisi u stanju. 340 00:30:44,840 --> 00:30:46,440 Ne mičeš se. Julien je zastenjao. 341 00:30:46,640 --> 00:30:47,480 Ići! 342 00:30:47,640 --> 00:31:05,200 ... 343 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Pucnjevi 344 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 -Vaness, pokrivaj, pokrivaj! 345 00:31:10,400 --> 00:31:27,040 ... 346 00:31:27,800 --> 00:31:29,320 Prasak 347 00:31:30,280 --> 00:32:02,000 ... ... 348 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 - Idi, idi, idi! 349 00:32:03,320 --> 00:32:35,760 ... 350 00:32:36,080 --> 00:32:37,200 - Dodaj mi to. 351 00:32:37,520 --> 00:32:38,560 -Nježno. 352 00:32:39,240 --> 00:32:40,200 Samo naprijed. 353 00:32:41,160 --> 00:32:59,640 ... 354 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 Približava se vozilo. 355 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 - Mirno, policija! 356 00:33:05,840 --> 00:33:07,200 - Policija! Ne mrdaj! 357 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 -Ne pucaj! 358 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 -Podignite ruke! -Čekaj... 359 00:33:12,800 --> 00:33:14,440 - Na zemlju! Lezite na zemlju! 360 00:33:14,600 --> 00:33:15,480 -Ne pucaj! 361 00:33:15,640 --> 00:33:17,120 - Tvoje ruke! -Ne pucaj! 362 00:33:17,280 --> 00:33:19,560 Metalno škljocanje lisica 363 00:33:22,040 --> 00:33:23,320 Badri diše. -Stop. 364 00:33:23,480 --> 00:33:30,120 ... 365 00:33:30,840 --> 00:33:32,480 (Idu prema kanuima.) 366 00:33:32,640 --> 00:33:48,280 ... 367 00:33:48,440 --> 00:33:49,160 Stenjajući 368 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 -Jebote, sranje! - Badri. 369 00:33:51,480 --> 00:33:52,680 Badri, pogledaj me! 370 00:33:52,840 --> 00:33:55,000 -Potez! -Badri, pogledaj me, dovraga! 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,320 - Ne možemo ostati ovdje. Idi, idi, idi! 372 00:33:57,480 --> 00:33:59,000 Tema zamračuje. 373 00:33:59,160 --> 00:34:07,360 ... 374 00:34:07,520 --> 00:34:08,920 (Kvragu, odjebi!) 375 00:34:09,080 --> 00:34:10,720 udari vjetra, udari na lim 376 00:34:10,880 --> 00:34:14,720 ... 377 00:34:17,840 --> 00:34:18,800 -Ah! 378 00:34:19,200 --> 00:34:35,120 ... ... 379 00:34:35,280 --> 00:34:36,800 -Badri, pogledaj me. 380 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Badri, otvori jebene oči! 381 00:34:41,560 --> 00:34:42,760 (Dovraga, Badri...) 382 00:34:42,920 --> 00:34:52,960 ... 383 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 Grgljanje, prskanje krvi 384 00:34:57,720 --> 00:34:58,680 -Jebote. 385 00:34:58,840 --> 00:35:03,840 ... 386 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 - Drago mi je da si to ti. 387 00:35:06,120 --> 00:35:07,360 Isprekidan dah 388 00:35:09,320 --> 00:35:13,120 Predugo bi trajalo da ti objašnjavam, ne biste razumjeli. 389 00:35:13,280 --> 00:35:14,840 Tom je teško progutao. 390 00:35:15,000 --> 00:35:17,840 Ja... Žao mi je svega što smo ti učinili. 391 00:35:18,000 --> 00:35:21,560 Nismo te mogli ostaviti iza sebe tako si preopasan. 392 00:35:21,720 --> 00:35:23,800 -Prestani govoriti. -Ja... 393 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 -Prestani pričati! 394 00:35:25,240 --> 00:35:26,560 - Samo te pitam 395 00:35:26,720 --> 00:35:28,800 da me ne ostavi ovako ovdje. -Ne. 396 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 -Ne želim da me pronađu. -Ne mogu. 397 00:35:31,720 --> 00:35:33,720 - Ne želim da me pronađu. 398 00:35:33,880 --> 00:35:36,640 -Ne mogu to učiniti. Tom se guši u vlastitoj krvi. 399 00:35:36,800 --> 00:35:41,800 ... 400 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 Intenzivna i potresna tema 401 00:35:45,280 --> 00:35:47,680 (To nije istina. Prokletstvo, Badri...) 402 00:35:47,840 --> 00:35:53,000 ... 403 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Jedan, dva, tri, četiri, 404 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 pet, šest, sedam, osam... 405 00:35:56,320 --> 00:36:52,320 ... 406 00:36:52,480 --> 00:36:54,360 Vanessa nastavlja brojati. 407 00:36:54,520 --> 00:36:57,240 ... 408 00:36:57,400 --> 00:36:58,520 Badri! Oh ! 409 00:36:59,160 --> 00:37:00,120 (Jebote...) 410 00:37:00,280 --> 00:37:08,040 ... 411 00:37:08,200 --> 00:37:11,120 I šest, i sedam, i osam, i devet, i deset... 412 00:37:11,280 --> 00:37:16,040 ... 413 00:37:16,200 --> 00:37:17,800 Brznula je u plač. 414 00:37:17,960 --> 00:37:21,240 ... 415 00:37:21,400 --> 00:37:23,600 Badri! Sranje, Badri! 416 00:37:23,760 --> 00:37:45,520 ... 417 00:37:45,680 --> 00:37:46,640 (Badri.) 418 00:37:47,840 --> 00:37:48,760 Badri? 419 00:37:49,240 --> 00:37:51,320 Badri! Bit će sve u redu, bit će sve u redu... 420 00:37:51,480 --> 00:37:52,600 Promuklo disanje 421 00:37:52,760 --> 00:37:56,760 ... 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,080 (Jebote...) 423 00:38:03,400 --> 00:38:04,520 Sokrat stenje. 424 00:38:13,320 --> 00:38:14,600 Tamna tema 425 00:38:14,760 --> 00:38:26,840 ... 426 00:38:27,000 --> 00:38:51,960 ... 427 00:38:52,120 --> 00:38:53,960 -Zdravo. -Čestitam na operaciji. 428 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 -Ali cestarina je velika. -Da. 429 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Imam loše vijesti. 430 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 -Koji? 431 00:38:59,360 --> 00:39:02,280 -Zvali su me iz MUP-a i Quai d'Orsay. 432 00:39:03,200 --> 00:39:05,040 Ova gospoda su iz DEA-e. 433 00:39:05,520 --> 00:39:07,320 Odlaze sa Seedorfom. 434 00:39:07,480 --> 00:39:10,280 On je jedan od njihovih doušnika, dobili smo obavijest 435 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 unutarnjih poslova i Orsay, u isto vrijeme. 436 00:39:12,720 --> 00:39:14,760 -Što ako se usprotivim? -Nema svrhe. 437 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 - Što ako se usprotivim? - Nemoguće! 438 00:39:16,880 --> 00:39:18,080 Tamna tema 439 00:39:18,240 --> 00:39:25,040 ... 440 00:39:25,200 --> 00:39:27,360 Izazvalo bi nepotreban skandal 441 00:39:27,520 --> 00:39:30,240 i riskirati predviđeno mjesto da te nagradim 442 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 uspjeha ove operacije. 443 00:39:33,600 --> 00:39:34,760 -A što je s Vingreom? 444 00:39:34,920 --> 00:39:37,080 Gurni ga unutra ili ću vidjeti tisak. 445 00:39:37,240 --> 00:39:38,560 -Ne brini. 446 00:39:38,720 --> 00:39:44,000 ... 447 00:39:44,160 --> 00:39:45,880 -Kamo ide? sta to radis 448 00:39:46,040 --> 00:39:47,480 ne ! sta je ovo 449 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 Dođi ovamo, kurvin sine! ne ! 450 00:39:49,880 --> 00:39:51,800 Ostavi me! Pogledaj me! 451 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 Koji je ovo kurac? 452 00:39:55,240 --> 00:39:56,920 pusti me! pusti me! 453 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 - Ti se smiri! -Jebati! 454 00:40:00,120 --> 00:40:01,880 Zajebala me, ova velika kurva! 455 00:40:02,040 --> 00:40:03,160 Razbijeno staklo 456 00:40:04,080 --> 00:40:05,040 -Stani. 457 00:40:05,200 --> 00:40:06,320 - Odjebi! 458 00:40:06,480 --> 00:40:08,200 Nemoj mi to raditi! -To je to. 459 00:40:08,360 --> 00:40:10,200 -Nemoj mi to raditi! pusti me! 460 00:40:10,840 --> 00:40:12,320 Potez! Potez! 461 00:40:14,200 --> 00:40:15,520 ne ! Sokrat plače. 462 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Nemoj mi to raditi! 463 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 Nemojte mi to raditi, ljudi... 464 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 On vrišti. 465 00:40:21,000 --> 00:40:23,640 ... 466 00:40:42,440 --> 00:40:44,040 Tema meke gitare 467 00:40:44,200 --> 00:40:47,040 ... 468 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Saïd brizne u plač. 469 00:40:48,880 --> 00:40:57,640 ... 470 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 Tema postaje dramatična 471 00:40:59,760 --> 00:41:31,680 ... 472 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 *-Pazite da ništa ne zaboravite u vlaku. 473 00:41:34,440 --> 00:41:36,840 *Želimo vam ugodan dan 474 00:41:37,000 --> 00:41:38,880 *i nadamo se da se uskoro opet vidimo. 475 00:41:39,040 --> 00:42:23,120 ... 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,960 -Čestitamo. -Hvala. 477 00:42:26,200 --> 00:42:27,920 -Čestitam. -HVALA. 478 00:42:28,720 --> 00:42:29,640 HVALA. 479 00:42:29,800 --> 00:42:40,720 ... 480 00:42:40,880 --> 00:42:42,880 - Jesi li dobro? Drago mi je da te vidim. 481 00:42:43,040 --> 00:42:44,000 -Sretan put? 482 00:42:45,200 --> 00:42:53,560 ... 483 00:42:53,720 --> 00:42:54,760 -Sućut. 484 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 Nije najbolje vrijeme, 485 00:42:57,920 --> 00:43:01,280 ali ako imaš pet minuta, Želio bih s tobom o nečemu razgovarati. 486 00:43:02,280 --> 00:43:16,080 ... 487 00:43:16,240 --> 00:43:17,120 -HVALA. 488 00:43:17,280 --> 00:43:20,840 ... 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,080 Lucas plače. 490 00:43:22,240 --> 00:43:35,520 ... 491 00:43:35,680 --> 00:43:36,640 Kucamo se. 492 00:43:36,800 --> 00:43:37,680 -Da. 493 00:43:42,360 --> 00:43:43,520 Dakle, dobro je, 494 00:43:43,680 --> 00:43:45,400 Jeste li dobili promaknuće? 495 00:43:46,520 --> 00:43:48,280 -Zašto, hoću li ti nedostajati 496 00:43:49,240 --> 00:43:50,160 -Ovdje. 497 00:43:51,120 --> 00:43:52,640 Prije nego što odeš. 498 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 - Vaša ostavka. 499 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Glup si što si otišao. 500 00:43:59,720 --> 00:44:01,200 Stvoreni ste da služite. 501 00:44:01,360 --> 00:44:03,920 - Ti, ti si imao što ste htjeli. 502 00:44:04,960 --> 00:44:07,400 Koristio si Sokrata. Uzdah 503 00:44:08,240 --> 00:44:10,240 -Saïd, ne puštaj mi ovu numeru. 504 00:44:11,600 --> 00:44:13,840 Nemate svi pridružio se policiji 505 00:44:14,000 --> 00:44:15,960 da spasi udovicu i siroče. 506 00:44:16,120 --> 00:44:18,520 Razmislite o svojim životima, na vaša putovanja. 507 00:44:18,680 --> 00:44:21,600 Vi ste ovdje da vam nešto dokažem, 508 00:44:21,760 --> 00:44:24,720 jer znaš da je najbolja igra za lov, 509 00:44:24,880 --> 00:44:25,800 to je čovjek. 510 00:44:25,960 --> 00:44:29,880 Ovdje ste da se natječete protiv njih najopasnija stvar u životu 511 00:44:30,040 --> 00:44:31,200 i više uvrnut. 512 00:44:32,120 --> 00:44:34,280 Ova igra, svi ste htjeli igrati. 513 00:44:38,360 --> 00:44:42,040 U BRI se ne ulazi kao sjedimo za poker stolom. 514 00:44:42,520 --> 00:44:45,760 Ne možemo uzeti natrag svoje žetone kada to želimo. 515 00:44:46,360 --> 00:44:48,480 Nastavljamo do kraja. 516 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 -Za mene igra ovdje završava. 517 00:44:54,800 --> 00:44:55,800 -Ili. 518 00:45:03,480 --> 00:45:05,920 što ćeš učiniti, sad? 519 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 Stvarno vjerujete biti dobar u nečem drugom 520 00:45:11,600 --> 00:45:14,520 nego jurnjava za kriminalcima, kalibar u ruci? 521 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 Dramska tema 522 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Sretno, Said. 523 00:45:19,560 --> 00:45:20,840 Trebat će ti. 524 00:45:21,000 --> 00:46:06,720 ... 525 00:46:06,880 --> 00:46:09,000 titlovi: Lucille Eichhorn za Tri Track