1 00:00:00,120 --> 00:00:07,920 ... 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 -We gaan Saïd zoeken! 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,560 -We zijn opgelucht te weten dat hij nog leeft. 4 00:00:13,720 --> 00:00:14,880 Slecht nieuws, 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,040 Jill is dood. 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,320 Inès ook. 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,080 Zelfmoord. -Ik geloof het niet. 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,840 Ze had een app om op te slaan 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,240 zijn gesprekspartners. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,320 Vingre: *-Alleen jij wist het. 11 00:00:25,480 --> 00:00:26,800 -Hij begreep het en vermoordde haar. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,480 -We zitten in een fantastisch team, 13 00:00:28,640 --> 00:00:30,200 wij hebben informatie nodig. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,560 -En ? -Ze werken met Hamza. 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,800 -Ik heb zaken die in Le Havre aankomen. 16 00:00:34,960 --> 00:00:36,560 We brengen ze terug naar Paname. 17 00:00:36,720 --> 00:00:38,480 -Ze hebben een wapenwinkel beroofd. 18 00:00:38,640 --> 00:00:39,960 -En zullen ze daar zijn? 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,440 -Volgens Otmane wel. 20 00:00:41,600 --> 00:00:44,320 -Seedorf zal er ook zijn. -Wij trekken de stekker uit het stopcontact. 21 00:00:44,480 --> 00:00:46,120 -Vertrouw ons, 22 00:00:46,280 --> 00:00:47,920 Deze keer gaan we ze vangen. 23 00:01:00,520 --> 00:01:02,520 Donker en onheilspellend thema 24 00:01:02,680 --> 00:01:08,360 ... 25 00:01:08,520 --> 00:01:09,480 -Is het goed? 26 00:01:09,640 --> 00:01:23,680 ... 27 00:01:23,840 --> 00:01:26,520 -Médusa is zojuist ter plaatse aangekomen. ik herhaal, 28 00:01:26,680 --> 00:01:29,720 *Medusa is zojuist ter plaatse aangekomen. -Het kwam net terug. 29 00:01:29,880 --> 00:01:40,360 ... 30 00:01:40,920 --> 00:01:41,800 -Vanessa! 31 00:01:42,760 --> 00:01:45,880 Nina is daar net aangekomen. -Zijn je mannen klaar? 32 00:01:46,040 --> 00:01:47,320 -Ja, laten we gaan. 33 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 -Jongens. -Kom op, jongens. 34 00:01:50,080 --> 00:02:30,560 ... 35 00:02:30,720 --> 00:02:32,600 Credits-thema 36 00:02:32,760 --> 00:03:17,200 ... 37 00:03:36,080 --> 00:03:37,800 Donker en intrigerend thema 38 00:03:37,960 --> 00:03:50,280 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:51,520 Hij slaat. 40 00:03:51,720 --> 00:04:02,800 ... 41 00:04:04,040 --> 00:04:05,040 Piep 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 In het Engels: 43 00:04:10,360 --> 00:04:13,240 Krakende geluiden 44 00:04:13,400 --> 00:04:54,320 ... 45 00:04:59,320 --> 00:05:01,040 Intens en dramatisch thema 46 00:05:01,200 --> 00:05:57,040 ... 47 00:05:57,240 --> 00:06:00,120 De kapitein spreekt in een vreemde taal. 48 00:06:00,960 --> 00:06:03,200 ... 49 00:06:03,360 --> 00:06:05,080 ... 50 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Beltoon 51 00:06:07,160 --> 00:06:08,560 ... 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,400 -Hallo? 53 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 -We hebben douane op de boot! Wat is er aan de hand? 54 00:06:21,720 --> 00:06:22,880 -Wacht, wacht. 55 00:06:24,320 --> 00:06:25,160 Wachten. 56 00:06:26,440 --> 00:06:27,600 Spannend thema 57 00:06:27,760 --> 00:06:40,600 ... 58 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 *-Douanecontrole, laten we naar boven gaan. 59 00:06:43,360 --> 00:06:45,280 *Ik herhaal, douanecontrole! 60 00:06:45,440 --> 00:06:57,080 ... 61 00:06:57,240 --> 00:06:58,280 -Hou op, politie! 62 00:06:58,440 --> 00:07:13,120 ... 63 00:07:13,600 --> 00:07:15,320 -We hadden een deal, verdomme. 64 00:07:16,040 --> 00:07:17,840 De douane is op de boot. 65 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Wat is er aan de hand? 66 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 -Ik weet het niet. 67 00:07:21,640 --> 00:07:23,920 *Het is een ander team. - Repareer het voor mij! 68 00:07:24,800 --> 00:07:25,840 -Blijf online. 69 00:07:26,760 --> 00:07:51,800 ... 70 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 Het thema wordt spannender. 71 00:07:54,160 --> 00:08:00,400 ... 72 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 -Politie, steek uw hand op. Achteruit, achteruit. 73 00:08:03,120 --> 00:08:43,120 ... 74 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 -POLITIE ! 75 00:08:44,720 --> 00:08:47,280 -Laat vallen en steek je handen erin prominent aanwezig. 76 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Ga achteruit, opzij. 77 00:08:49,240 --> 00:08:52,040 Spreek jij Frans of Engels? - Maakt dat je aan het lachen? 78 00:08:52,200 --> 00:08:53,560 -Haast! -Je handen! 79 00:08:56,960 --> 00:08:59,280 Hoorbaar signaal - Het is oké, ik heb het nummer. 80 00:08:59,440 --> 00:09:02,920 Het eindigde daar, in een hotel. -Ze moeten daar zijn. 81 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 *-De controle is voltooid. 82 00:09:06,880 --> 00:09:09,440 *De douane is vertrokken. Vingre zucht. 83 00:09:12,200 --> 00:09:14,080 -Het is geregeld. Het is geregeld... 84 00:09:15,320 --> 00:09:17,920 Het is geregeld, het is goed. Ze vertrokken. 85 00:09:18,080 --> 00:09:22,120 -We hebben de mobiele telefoon van Vingre gevonden. Hij verblijft in een hotel hier vlakbij. 86 00:09:22,280 --> 00:09:23,840 We kijken of hij er is. 87 00:09:24,000 --> 00:09:26,360 *Stuur ons de rest van de Topaas. -Ontvangen. 88 00:09:39,800 --> 00:09:41,560 -Het schip is onder controle. 89 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Geen spoor van de kernboren. 90 00:09:43,640 --> 00:09:47,280 -Socrates en Ferracci slaagden erin om Vingre's oproep te lokaliseren. 91 00:09:47,440 --> 00:09:49,040 Ze gaan erheen. -Oké. 92 00:09:52,040 --> 00:09:53,120 Vanessa zucht. 93 00:10:00,320 --> 00:10:01,920 Donker en spannend thema 94 00:10:02,080 --> 00:10:27,160 ... 95 00:10:27,320 --> 00:10:49,080 ... 96 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Kennisgeving 97 00:10:59,160 --> 00:11:01,120 -Hoe snel vertrekken we? 98 00:11:01,280 --> 00:11:02,720 -Zodra ze mij oproepen. 99 00:11:03,600 --> 00:11:04,800 Het zal niet lang meer duren. 100 00:11:06,000 --> 00:11:31,960 ... 101 00:11:34,200 --> 00:11:35,880 Met spanning gevuld thema 102 00:11:36,040 --> 00:11:51,840 ... 103 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 -De grijze verdediger. 104 00:11:53,360 --> 00:11:55,280 Het is Seedorfs auto. 105 00:11:55,440 --> 00:12:21,080 ... 106 00:12:22,240 --> 00:12:23,520 We zullen moeten evacueren. 107 00:12:23,680 --> 00:12:25,000 Ik informeer de receptie. 108 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 -Wie zegt dat dat niet zo is onder een hoedje met hen? 109 00:12:28,160 --> 00:12:29,240 -We hebben geen keus. 110 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 Bij dit type hotel is de muren zijn dun. 111 00:12:31,760 --> 00:12:35,440 Dat kunnen we ons niet veroorloven iemand vangt een verdwaalde kogel op. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 - Oké, ga je gang. Ik, ik wacht op de Topaas. 113 00:12:38,160 --> 00:12:39,120 -Oké. 114 00:12:40,320 --> 00:12:50,560 ... 115 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Iemand typt op een toetsenbord. 116 00:13:09,840 --> 00:13:11,320 Goedenavond mevrouw, politie. 117 00:13:11,480 --> 00:13:14,160 Ik heb toegang nodig naar uw bewakingscamera's. 118 00:13:14,320 --> 00:13:15,200 -Ja. 119 00:13:17,440 --> 00:13:19,520 -Het duurt de afgelopen zes uur. 120 00:13:23,160 --> 00:13:24,400 Ze tokkelt. 121 00:13:24,560 --> 00:13:31,160 ... 122 00:13:31,320 --> 00:13:41,200 ... 123 00:13:41,360 --> 00:13:44,360 Ze bevinden zich in kamer 15. Eerste verdieping. 124 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 -Bereid je voor op evacuatie. 125 00:13:47,240 --> 00:13:48,640 *Ik waarschuw Vanessa. 126 00:13:48,800 --> 00:13:50,880 -We zullen het hotel moeten evacueren, mevrouw. 127 00:13:53,440 --> 00:13:56,880 Geef me de kamernummers druk, ik zal het doen. 128 00:13:57,040 --> 00:13:59,720 *-Zodra de Topaas arriveert, wij vallen aan. 129 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 -Vingre en Seedorf zijn gevestigd. -Oké. 130 00:14:02,160 --> 00:14:04,720 Laat haar de geolocatie sturen. We sturen versterkingen. 131 00:14:04,880 --> 00:14:06,120 -Verzend de geolocatie. 132 00:14:06,280 --> 00:14:07,360 Spannend thema 133 00:14:07,520 --> 00:14:09,840 ... 134 00:14:14,880 --> 00:14:19,360 ... 135 00:14:19,520 --> 00:14:20,360 Trillingen 136 00:14:20,520 --> 00:14:22,560 -Hallo? *-Het is oké, de boot komt eraan. 137 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 -Wanneer? *-Over 30 minuten. 138 00:14:24,520 --> 00:14:27,480 -30 minuten? *-Ja, ik zal het je vertellen wanneer het ontlaadt. 139 00:14:28,280 --> 00:14:29,960 Donker en spannend thema 140 00:14:30,120 --> 00:14:32,160 ... 141 00:14:33,240 --> 00:14:34,360 SMS-beltoon 142 00:14:35,600 --> 00:14:42,480 ... 143 00:14:43,480 --> 00:14:45,640 -Wat is er aan de hand? -Daar gaan we. 144 00:14:46,280 --> 00:14:47,320 Ga je gang, dumpen! 145 00:14:47,880 --> 00:14:57,880 ... 146 00:14:58,040 --> 00:14:59,280 De boot start. 147 00:14:59,440 --> 00:15:20,000 ... 148 00:15:20,160 --> 00:15:22,560 -Over 30 minuten zijn we bij de kade. -30 minuten? 149 00:15:24,440 --> 00:15:26,040 -Hamza en Otmane vertrekken. 150 00:15:26,200 --> 00:15:27,920 -Zijn ze bij de kernoefeningen? 151 00:15:28,080 --> 00:15:29,640 -Nee, alleen. -Waarom? 152 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 Maar wat doen ze daar? verdomd? 153 00:15:32,360 --> 00:15:34,160 -Misschien zijn ze in de haven. 154 00:15:34,320 --> 00:15:36,440 -Nee, ze moeten ons gezien hebben en scheuren. 155 00:15:36,600 --> 00:15:37,840 -Wij blijven gefocust. 156 00:15:38,000 --> 00:15:40,320 De intensiteit stijgt naar een crescendo. 157 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 ... 158 00:15:43,200 --> 00:15:45,640 -Er is daar iets mis. Hij zucht. 159 00:15:46,680 --> 00:15:47,640 -(Fuck.) 160 00:15:48,720 --> 00:15:51,680 ... 161 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 -Politie, we moeten het hotel evacueren. 162 00:15:53,920 --> 00:15:57,320 Volg mij naar de parkeerplaats, discreet, zonder lawaai te maken. 163 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 ... 164 00:15:59,600 --> 00:16:00,520 Discreet. 165 00:16:00,680 --> 00:16:10,320 ... 166 00:16:10,480 --> 00:16:12,040 Politie, we evacueren het hotel. 167 00:16:12,200 --> 00:16:14,440 Laat je spullen achter. Ga naar de parkeerplaats. 168 00:16:14,600 --> 00:16:27,320 ... 169 00:16:27,800 --> 00:16:29,080 -Daar, daar! 170 00:16:29,440 --> 00:16:32,040 ... 171 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 - Zij zijn het. 172 00:16:33,360 --> 00:16:44,160 ... 173 00:16:44,320 --> 00:16:46,200 -Ze zullen worden getorponeerd. -Inzet. 174 00:16:46,360 --> 00:16:50,160 Moet erop vallen op het afleverpunt. Kom op, jongens! 175 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Jullie twee, blijf ter ondersteuning op de loopbrug. Kom op! 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,920 ... 177 00:16:57,080 --> 00:17:00,640 -Julien, blijf ondersteunen Jouw 417, we gaan ze halen. 178 00:17:00,800 --> 00:17:02,480 Wij nemen ze één voor één. 179 00:17:02,640 --> 00:17:05,400 Wij blijven bij elkaar. Wij zijn geen partij voor hen. 180 00:17:05,560 --> 00:17:06,320 Badri! 181 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 ... 182 00:17:08,960 --> 00:17:11,080 -Politie, we evacueren het hotel. Volg mij. 183 00:17:11,240 --> 00:17:13,120 Discreet, zonder lawaai te maken. 184 00:17:13,280 --> 00:17:16,880 ... 185 00:17:17,040 --> 00:17:18,000 Het is goed. 186 00:17:20,920 --> 00:17:22,240 Hij gaapt. 187 00:17:29,400 --> 00:17:30,560 Hij onderdrukt een lach. 188 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 Donker en eng thema 189 00:17:39,640 --> 00:17:54,400 ... 190 00:17:55,200 --> 00:17:56,920 -Op de parkeerplaats, aan de rechterkant. 191 00:17:58,160 --> 00:18:02,120 ... 192 00:18:02,280 --> 00:18:03,880 Luide dreunen, gegrom 193 00:18:04,040 --> 00:18:22,840 ... ... 194 00:18:23,000 --> 00:18:24,160 Droge crunch 195 00:18:24,320 --> 00:18:26,120 Socrates is buiten adem. 196 00:18:26,280 --> 00:18:35,800 ... 197 00:18:35,960 --> 00:18:37,080 Hotel geëvacueerd. 198 00:18:37,240 --> 00:18:38,840 Donker en spannend thema 199 00:18:39,000 --> 00:19:02,520 ... 200 00:19:07,320 --> 00:19:09,120 Dun thema vol spanning 201 00:19:09,280 --> 00:19:36,040 ... 202 00:19:36,200 --> 00:19:38,080 Het thema wordt weer adembenemend. 203 00:19:38,240 --> 00:20:07,720 ... 204 00:20:07,880 --> 00:20:08,840 Slijpmachine 205 00:20:09,000 --> 00:20:25,040 ... ... 206 00:20:25,200 --> 00:20:26,560 Metaalachtige crash 207 00:20:26,720 --> 00:20:48,200 ... 208 00:20:48,360 --> 00:20:49,880 -Maak je klaar, we komen eraan! 209 00:20:50,040 --> 00:20:57,880 ... 210 00:21:00,960 --> 00:21:02,080 Spatten 211 00:21:02,240 --> 00:21:03,200 -Draai. 212 00:21:03,480 --> 00:21:08,480 ... 213 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 -Laatst. 214 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 -Laatst. 215 00:21:11,280 --> 00:21:20,200 ... 216 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 -Nogmaals, opnieuw, opnieuw. Ga je gang! 217 00:21:22,360 --> 00:21:25,560 ... 218 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 -Herstelt de max. 219 00:21:27,400 --> 00:21:28,400 -Kom me helpen. 220 00:21:29,040 --> 00:21:30,280 Kom! -Wachten! 221 00:21:30,440 --> 00:21:35,040 ... 222 00:21:35,200 --> 00:21:37,000 -Neem het! Zet ze onderaan. 223 00:21:37,160 --> 00:22:00,120 ... 224 00:22:03,120 --> 00:22:04,560 Kreunen -Pijn! 225 00:22:04,720 --> 00:22:10,840 ... 226 00:22:11,000 --> 00:22:12,400 - Rennen, verdomme, rennen. 227 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 -Wat is daar aan de hand? Kom op, laten we vertrekken. 228 00:22:15,720 --> 00:22:17,320 -Pak de spullen! 229 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 ... 230 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 - Ga je gang, ga naar beneden. 231 00:22:21,240 --> 00:22:22,720 -Zet de motor af. Snee. 232 00:22:22,880 --> 00:22:26,960 ... 233 00:22:27,120 --> 00:22:28,080 -(Verdomme!) 234 00:22:28,840 --> 00:22:38,440 ... 235 00:22:40,200 --> 00:22:42,160 Geweerschoten, windstoten in de verte 236 00:22:43,360 --> 00:22:44,480 -Wat is dat? 237 00:22:44,640 --> 00:22:51,600 ... 238 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 (Oh, verdomd...) 239 00:22:53,320 --> 00:22:54,320 We trekken weg! 240 00:22:54,480 --> 00:22:55,680 Kom op! -Waarvoor? 241 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 -We breken weg! -Politie ! 242 00:22:57,520 --> 00:22:59,160 -Niet bewegen! -Laat je handen zien! 243 00:22:59,320 --> 00:23:00,880 -Je handen! Beweeg niet! 244 00:23:01,040 --> 00:23:02,240 Kreunen 245 00:23:02,400 --> 00:23:04,600 -Laat je handen zien! -Hou op! 246 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 -Beweeg meer! 247 00:23:06,360 --> 00:23:07,280 -Wachten! 248 00:23:07,800 --> 00:23:08,760 Nina kreunde. 249 00:23:08,920 --> 00:23:10,360 Ruwe ademhaling 250 00:23:10,520 --> 00:23:11,400 Beweeg niet! 251 00:23:14,160 --> 00:23:15,240 Laat je wapen vallen. 252 00:23:17,080 --> 00:23:18,200 Laat je wapen vallen! 253 00:23:18,360 --> 00:23:19,520 Tragisch thema 254 00:23:19,680 --> 00:23:26,680 ... 255 00:23:26,840 --> 00:23:27,800 Geweerschot 256 00:23:27,960 --> 00:23:41,440 ... 257 00:23:41,600 --> 00:23:42,880 Spannend thema 258 00:23:43,040 --> 00:24:01,880 ... 259 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 -We gaan! We zijn aan het breken! 260 00:24:04,680 --> 00:24:07,360 -Wacht, hoe zit het met hen? -Het maakt ons niets uit! 261 00:24:07,520 --> 00:24:09,840 Laat ze elkaar neuken, broer! 262 00:24:10,000 --> 00:24:12,480 ... 263 00:24:12,640 --> 00:24:14,000 Effecten op plaatwerk 264 00:24:14,160 --> 00:24:17,600 ... ... 265 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 -Deze klootzakken gaan weg! 266 00:24:20,160 --> 00:24:28,560 ... 267 00:24:28,720 --> 00:24:29,800 -Wij nemen op. 268 00:24:29,960 --> 00:24:46,000 ... 269 00:24:57,560 --> 00:24:58,960 Spannend thema 270 00:24:59,120 --> 00:25:37,320 ... 271 00:25:38,040 --> 00:25:39,120 -Daar is de politie! 272 00:25:41,280 --> 00:25:42,280 Nee, nee, nee! 273 00:25:43,240 --> 00:25:44,120 Schreeuw 274 00:25:45,600 --> 00:25:47,040 Nee, nee, nee! 275 00:25:48,240 --> 00:25:57,280 ... 276 00:25:57,440 --> 00:25:59,160 -Politie! -Ze gaan weg! 277 00:25:59,320 --> 00:26:00,240 -Niet schieten! 278 00:26:00,400 --> 00:26:08,480 ... 279 00:26:08,640 --> 00:26:11,080 -Niet schieten, ik ben een politieagent! -Niet bewegen! 280 00:26:11,240 --> 00:26:14,840 -Je bent genaaid, vriend. -Ga met je gezicht naar beneden op de grond liggen. 281 00:26:15,000 --> 00:26:15,960 -Ga liggen. 282 00:26:16,120 --> 00:26:25,440 ... 283 00:26:25,600 --> 00:26:27,480 Schieten 284 00:26:27,640 --> 00:26:42,080 ... ... 285 00:26:42,240 --> 00:26:43,120 -Om 10.00 uur! 286 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Kreunen 287 00:26:44,440 --> 00:26:45,840 -Ik ben verdomd ontroerd! 288 00:26:46,000 --> 00:26:47,280 Ik heb een kogel opgevangen. 289 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 -Waar ben je geraakt? 290 00:26:50,040 --> 00:26:51,040 -Ik weet het niet ! 291 00:26:51,720 --> 00:26:53,000 -We trekken ons terug! 292 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Donker en verontrustend thema 293 00:26:56,160 --> 00:26:58,400 Ze is daar, in het vest! Je hebt niets. 294 00:26:58,560 --> 00:27:02,920 ... 295 00:27:03,080 --> 00:27:05,000 De geluiden bereiken ons gedempt. 296 00:27:05,160 --> 00:27:06,080 - Ophalen. 297 00:27:06,240 --> 00:27:15,920 ... 298 00:27:16,080 --> 00:27:17,440 -Je moet teruggaan! -Gaan! 299 00:27:17,600 --> 00:27:20,840 ... 300 00:27:21,000 --> 00:27:21,880 Saïd! 301 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Zei: we trekken ons terug. 302 00:27:23,400 --> 00:27:47,560 ... 303 00:27:47,720 --> 00:27:49,960 Ritmisch en dynamisch thema 304 00:27:50,120 --> 00:28:01,160 ... 305 00:28:01,960 --> 00:28:03,360 Jean gromt van de pijn. 306 00:28:03,520 --> 00:28:06,560 ... 307 00:28:06,720 --> 00:28:07,760 - Klootzak! 308 00:28:07,920 --> 00:28:08,880 grommen 309 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 ... 310 00:28:11,440 --> 00:28:12,320 bons 311 00:28:18,960 --> 00:28:20,640 Socrates kreunt van de pijn. 312 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Zijn ademhaling is onregelmatig. 313 00:28:27,480 --> 00:28:28,680 Kreunen 314 00:28:37,400 --> 00:28:39,480 Socrates is buiten adem. 315 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Met spanning gevuld thema 316 00:28:45,960 --> 00:28:56,160 ... 317 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 Schreeuwt, gromt 318 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 Beestachtige adem 319 00:29:03,400 --> 00:29:07,480 ... 320 00:29:07,640 --> 00:29:14,080 ... 321 00:29:14,240 --> 00:29:16,480 Socrates snikt. Ferracci rent. 322 00:29:16,640 --> 00:29:27,800 ... 323 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 roept Seedorf. 324 00:29:31,400 --> 00:29:33,280 Socrates heeft moeite met ademhalen. 325 00:29:33,760 --> 00:29:35,480 Gegrom van inspanning 326 00:29:35,640 --> 00:29:39,600 ... 327 00:29:40,000 --> 00:29:41,760 -Socrates! Nee ! 328 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 Kont schot, kreunen 329 00:29:44,240 --> 00:29:54,160 ... 330 00:29:54,320 --> 00:29:55,280 -Aan de linkerkant. 331 00:29:55,440 --> 00:30:21,360 ... 332 00:30:21,520 --> 00:30:22,360 Julien gromt. 333 00:30:22,520 --> 00:30:28,880 ... 334 00:30:30,200 --> 00:30:31,160 Acute rammelaar 335 00:30:34,240 --> 00:30:36,200 Hees ademhalen 336 00:30:36,360 --> 00:30:37,440 - Gaat het? Dok! 337 00:30:37,600 --> 00:30:39,160 -Waar is mijn groep? 338 00:30:39,320 --> 00:30:41,640 -Nee, je bent in je oog geraakt, je beweegt meer. 339 00:30:41,800 --> 00:30:44,680 -Ik moet ze helpen! -Nee, je bent in geen enkele conditie. 340 00:30:44,840 --> 00:30:46,440 Je beweegt niet. Julien kreunde. 341 00:30:46,640 --> 00:30:47,480 Gaan! 342 00:30:47,640 --> 00:31:05,200 ... 343 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Geweerschoten 344 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 -Vaness, jij dekt, jij dekt! 345 00:31:10,400 --> 00:31:27,040 ... 346 00:31:27,800 --> 00:31:29,320 Burst 347 00:31:30,280 --> 00:32:02,000 ... ... 348 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 -Ga, ga, ga! 349 00:32:03,320 --> 00:32:35,760 ... 350 00:32:36,080 --> 00:32:37,200 -Geef het aan mij. 351 00:32:37,520 --> 00:32:38,560 -Voorzichtig. 352 00:32:39,240 --> 00:32:40,200 Ga je gang. 353 00:32:41,160 --> 00:32:59,640 ... 354 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 Er nadert een voertuig. 355 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 -Sta stil, politie! 356 00:33:05,840 --> 00:33:07,200 -Politie ! Beweeg niet! 357 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 -Niet schieten! 358 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 - Steek uw handen op! -Wacht... 359 00:33:12,800 --> 00:33:14,440 -Op de grond! Ga op de grond! 360 00:33:14,600 --> 00:33:15,480 -Niet schieten! 361 00:33:15,640 --> 00:33:17,120 -Je handen! -Niet schieten! 362 00:33:17,280 --> 00:33:19,560 Metaalachtig klikken van handboeien 363 00:33:22,040 --> 00:33:23,320 Badri ademt. -Stop. 364 00:33:23,480 --> 00:33:30,120 ... 365 00:33:30,840 --> 00:33:32,480 (Ze gaan naar de kano's.) 366 00:33:32,640 --> 00:33:48,280 ... 367 00:33:48,440 --> 00:33:49,160 Kreunen 368 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 -Fuck, shit! -Badri. 369 00:33:51,480 --> 00:33:52,680 Badri, kijk naar mij! 370 00:33:52,840 --> 00:33:55,000 -Beweging! -Badri, kijk me aan, verdomme! 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,320 -We kunnen hier niet blijven. Ga, ga, ga! 372 00:33:57,480 --> 00:33:59,000 Het thema wordt donkerder. 373 00:33:59,160 --> 00:34:07,360 ... 374 00:34:07,520 --> 00:34:08,920 -(Verdomme, rot op!) 375 00:34:09,080 --> 00:34:10,720 Windstoten, impact op het plaatwerk 376 00:34:10,880 --> 00:34:14,720 ... 377 00:34:17,840 --> 00:34:18,800 -Ah! 378 00:34:19,200 --> 00:34:35,120 ... ... 379 00:34:35,280 --> 00:34:36,800 -Badri, kijk naar mij. 380 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Badri, open je verdomde ogen! 381 00:34:41,560 --> 00:34:42,760 (Verdomme, Badri...) 382 00:34:42,920 --> 00:34:52,960 ... 383 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 Borrelend, scheutje bloed 384 00:34:57,720 --> 00:34:58,680 - Neuken. 385 00:34:58,840 --> 00:35:03,840 ... 386 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 -Ik ben blij dat jij het bent. 387 00:35:06,120 --> 00:35:07,360 Raar adem 388 00:35:09,320 --> 00:35:13,120 Het zou te lang duren om u uit te leggen, je zou het niet begrijpen. 389 00:35:13,280 --> 00:35:14,840 Tom slikte moeilijk. 390 00:35:15,000 --> 00:35:17,840 Het spijt me van alles wat we je hebben aangedaan. 391 00:35:18,000 --> 00:35:21,560 We konden je niet achterlaten Zo ben je te gevaarlijk. 392 00:35:21,720 --> 00:35:23,800 -Hou op met praten. -Ik... 393 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 -Hou op met praten! 394 00:35:25,240 --> 00:35:26,560 -Ik vraag het je alleen 395 00:35:26,720 --> 00:35:28,800 om mij hier niet zo achter te laten. -Nee. 396 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 -Ik wil niet dat ze mij vinden. -Dat kan ik niet. 397 00:35:31,720 --> 00:35:33,720 -Ik wil niet dat ze mij vinden. 398 00:35:33,880 --> 00:35:36,640 -Dat kan ik niet doen. Tom stikt in zijn eigen bloed. 399 00:35:36,800 --> 00:35:41,800 ... 400 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 Intens en aangrijpend thema 401 00:35:45,280 --> 00:35:47,680 -(Dat is niet waar. Verdomme, Badri...) 402 00:35:47,840 --> 00:35:53,000 ... 403 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Een, twee, drie, vier, 404 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 vijf, zes, zeven, acht... 405 00:35:56,320 --> 00:36:52,320 ... 406 00:36:52,480 --> 00:36:54,360 Vanessa gaat door met tellen. 407 00:36:54,520 --> 00:36:57,240 ... 408 00:36:57,400 --> 00:36:58,520 Badri! Oh ! 409 00:36:59,160 --> 00:37:00,120 (Fuck...) 410 00:37:00,280 --> 00:37:08,040 ... 411 00:37:08,200 --> 00:37:11,120 En zes, en zeven, en acht, en negen, en tien... 412 00:37:11,280 --> 00:37:16,040 ... 413 00:37:16,200 --> 00:37:17,800 Ze barst in tranen uit. 414 00:37:17,960 --> 00:37:21,240 ... 415 00:37:21,400 --> 00:37:23,600 Badri! Godverdomme, Badri! 416 00:37:23,760 --> 00:37:45,520 ... 417 00:37:45,680 --> 00:37:46,640 (Badri.) 418 00:37:47,840 --> 00:37:48,760 Badri? 419 00:37:49,240 --> 00:37:51,320 Badri! Het komt goed, het komt goed... 420 00:37:51,480 --> 00:37:52,600 Hees ademhalen 421 00:37:52,760 --> 00:37:56,760 ... 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,080 (Fuck...) 423 00:38:03,400 --> 00:38:04,520 Sokrates kreunt. 424 00:38:13,320 --> 00:38:14,600 Donker thema 425 00:38:14,760 --> 00:38:26,840 ... 426 00:38:27,000 --> 00:38:51,960 ... 427 00:38:52,120 --> 00:38:53,960 - Hallo. -Gefeliciteerd met de operatie. 428 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 -Maar de tol is zwaar. -Ja. 429 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Ik heb slecht nieuws. 430 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 -Welke ? 431 00:38:59,360 --> 00:39:02,280 -Ik kreeg een telefoontje van Binnenlandse Zaken en de Quai d'Orsay. 432 00:39:03,200 --> 00:39:05,040 Deze heren zijn van de DEA. 433 00:39:05,520 --> 00:39:07,320 Ze vertrekken met Seedorf. 434 00:39:07,480 --> 00:39:10,280 Hij is een van hun informanten. wij hebben de melding ontvangen 435 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 van Binnenlandse Zaken en Orsay, tegelijkertijd. 436 00:39:12,720 --> 00:39:14,760 -Wat moet ik doen als ik bezwaar maak? -Het heeft geen zin. 437 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 -Wat als ik bezwaar maak? -Onmogelijk ! 438 00:39:16,880 --> 00:39:18,080 Donker thema 439 00:39:18,240 --> 00:39:25,040 ... 440 00:39:25,200 --> 00:39:27,360 Het zou een onnodig schandaal veroorzaken 441 00:39:27,520 --> 00:39:30,240 en riskeer de beoogde plaats om je te belonen 442 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 van het succes van deze operatie. 443 00:39:33,600 --> 00:39:34,760 -En hoe zit het met Vingre? 444 00:39:34,920 --> 00:39:37,080 Duw het erin of ik zie de pers. 445 00:39:37,240 --> 00:39:38,560 -Maak je geen zorgen. 446 00:39:38,720 --> 00:39:44,000 ... 447 00:39:44,160 --> 00:39:45,880 -Waar gaat hij heen? Wat ben je aan het doen? 448 00:39:46,040 --> 00:39:47,480 Nee ! Wat is dit? 449 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 Kom hier, klootzak! Nee ! 450 00:39:49,880 --> 00:39:51,800 Verlaat mij! Kijk mij aan! 451 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 Wat is dit verdomme? 452 00:39:55,240 --> 00:39:56,920 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 453 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 -Rustig maar! -Neuken! 454 00:40:00,120 --> 00:40:01,880 Ze neukte mij, deze grote hoer! 455 00:40:02,040 --> 00:40:03,160 Gebroken glas 456 00:40:04,080 --> 00:40:05,040 -Hou op. 457 00:40:05,200 --> 00:40:06,320 - Opschieten! 458 00:40:06,480 --> 00:40:08,200 Doe mij dat niet aan! -Dat is alles. 459 00:40:08,360 --> 00:40:10,200 -Doe mij dat niet aan! Laat mij gaan! 460 00:40:10,840 --> 00:40:12,320 Beweging! Beweging! 461 00:40:14,200 --> 00:40:15,520 Nee ! Socrates huilt. 462 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Doe mij dat niet aan! 463 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 Doe mij dit niet aan, jongens... 464 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 Hij schreeuwt. 465 00:40:21,000 --> 00:40:23,640 ... 466 00:40:42,440 --> 00:40:44,040 Zacht gitaarthema 467 00:40:44,200 --> 00:40:47,040 ... 468 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Saïd barst in tranen uit. 469 00:40:48,880 --> 00:40:57,640 ... 470 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 Het thema wordt dramatisch 471 00:40:59,760 --> 00:41:31,680 ... 472 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 *-Zorg ervoor dat je niets vergeet in de trein. 473 00:41:34,440 --> 00:41:36,840 *Wij wensen jou een gezellige dag 474 00:41:37,000 --> 00:41:38,880 *en ik hoop je snel weer te zien. 475 00:41:39,040 --> 00:42:23,120 ... 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,960 -Gefeliciteerd. -Dank je. 477 00:42:26,200 --> 00:42:27,920 -Gefeliciteerd. -BEDANKT. 478 00:42:28,720 --> 00:42:29,640 BEDANKT. 479 00:42:29,800 --> 00:42:40,720 ... 480 00:42:40,880 --> 00:42:42,880 - Gaat het goed met je? Goed je te zien. 481 00:42:43,040 --> 00:42:44,000 - Goede reis gehad? 482 00:42:45,200 --> 00:42:53,560 ... 483 00:42:53,720 --> 00:42:54,760 -Condoleances. 484 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 Het is niet de beste tijd, 485 00:42:57,920 --> 00:43:01,280 maar als je vijf minuten hebt, Ik wil graag met je over iets praten. 486 00:43:02,280 --> 00:43:16,080 ... 487 00:43:16,240 --> 00:43:17,120 -BEDANKT. 488 00:43:17,280 --> 00:43:20,840 ... 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,080 Lucas huilt. 490 00:43:22,240 --> 00:43:35,520 ... 491 00:43:35,680 --> 00:43:36,640 Wij kloppen. 492 00:43:36,800 --> 00:43:37,680 -Ja. 493 00:43:42,360 --> 00:43:43,520 Dus het is goed, 494 00:43:43,680 --> 00:43:45,400 Heeft u uw promotie ontvangen? 495 00:43:46,520 --> 00:43:48,280 -Waarom, Zul je mij missen? 496 00:43:49,240 --> 00:43:50,160 -Hier. 497 00:43:51,120 --> 00:43:52,640 Voordat je vertrekt. 498 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 -Je ontslag. 499 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Je bent stom dat je weggaat. 500 00:43:59,720 --> 00:44:01,200 Je bent gemaakt om te dienen. 501 00:44:01,360 --> 00:44:03,920 -Jij, dat had je wat je wilde. 502 00:44:04,960 --> 00:44:07,400 Je hebt Socrates gebruikt. Zucht 503 00:44:08,240 --> 00:44:10,240 -Saïd, speel dit nummer niet tegen mij. 504 00:44:11,600 --> 00:44:13,840 Dat hebben jullie niet allemaal sloot zich aan bij de politie 505 00:44:14,000 --> 00:44:15,960 om de weduwe en de wees te redden. 506 00:44:16,120 --> 00:44:18,520 Denk eens terug aan je leven, naar jouw reizen. 507 00:44:18,680 --> 00:44:21,600 Je bent hier om je iets te bewijzen, 508 00:44:21,760 --> 00:44:24,720 omdat je het weet dat het beste wild om op te jagen, 509 00:44:24,880 --> 00:44:25,800 het is de man. 510 00:44:25,960 --> 00:44:29,880 Je bent hier om tegen te concurreren het gevaarlijkste in het leven 511 00:44:30,040 --> 00:44:31,200 en meer verdraaid. 512 00:44:32,120 --> 00:44:34,280 Dit spel, jullie wilden het allemaal spelen. 513 00:44:38,360 --> 00:44:42,040 Je komt niet binnen in de BRI zoals we zitten aan een pokertafel. 514 00:44:42,520 --> 00:44:45,760 Wij kunnen onze chips niet terugnemen wanneer wij het willen. 515 00:44:46,360 --> 00:44:48,480 Wij gaan door tot het einde. 516 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 -Voor mij eindigt het spel hier. 517 00:44:54,800 --> 00:44:55,800 -Of. 518 00:45:03,480 --> 00:45:05,920 Wat ga je doen, nu? 519 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 Je gelooft echt goed zijn in iets anders 520 00:45:11,600 --> 00:45:14,520 dan het achtervolgen van criminelen, een kaliber in de hand? 521 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 Dramatisch thema 522 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Veel succes, zei. 523 00:45:19,560 --> 00:45:20,840 Je zult het nodig hebben. 524 00:45:21,000 --> 00:46:06,720 ... 525 00:46:06,880 --> 00:46:09,000 Ondertitels: Lucille Eichhorn voor Tri Track