1 00:00:00,120 --> 00:00:07,920 ... 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 -Będziemy szukać Saida! 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,560 - Ulżyło nam, że żyje. 4 00:00:13,720 --> 00:00:14,880 Złe wieści, 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,040 Jill nie żyje. 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,320 Inès też. 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,080 Samobójstwo. -Nie wierzę w to. 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,840 Miała aplikację zapisać 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,240 jego rozmówcy. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,320 Vingre: *-Tylko ty wiedziałeś. 11 00:00:25,480 --> 00:00:26,800 -Zrozumiał i zabił ją. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,480 -Jesteśmy w fantastycznym zespole, 13 00:00:28,640 --> 00:00:30,200 potrzebujemy informacji. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,560 -I ? -Pracują z Hamzą. 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,800 -Mam sprawę którzy przybywają do Le Havre. 16 00:00:34,960 --> 00:00:36,560 Zabierzemy ich z powrotem do Panamy. 17 00:00:36,720 --> 00:00:38,480 -Okradali sklep z bronią. 18 00:00:38,640 --> 00:00:39,960 -I oni tam będą? 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,440 -Według Otmane'a tak. 20 00:00:41,600 --> 00:00:44,320 -Seedorf też tam będzie. -Odłączamy. 21 00:00:44,480 --> 00:00:46,120 -Zaufaj nam, 22 00:00:46,280 --> 00:00:47,920 Tym razem to my ich złapiemy. 23 00:01:00,520 --> 00:01:02,520 Mroczny i złowieszczy motyw 24 00:01:02,680 --> 00:01:08,360 ... 25 00:01:08,520 --> 00:01:09,480 -Czy to dobrze? 26 00:01:09,640 --> 00:01:23,680 ... 27 00:01:23,840 --> 00:01:26,520 -Médusa właśnie przybyła na miejsce. Powtarzam, 28 00:01:26,680 --> 00:01:29,720 *Meduza właśnie przybyła na miejsce. -Właśnie wróciło. 29 00:01:29,880 --> 00:01:40,360 ... 30 00:01:40,920 --> 00:01:41,800 -Vanessa! 31 00:01:42,760 --> 00:01:45,880 Nina właśnie tam przyjechała. -Czy twoi ludzie są gotowi? 32 00:01:46,040 --> 00:01:47,320 -Tak, chodźmy. 33 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 -Chłopaki. -Chodźcie, chłopaki. 34 00:01:50,080 --> 00:02:30,560 ... 35 00:02:30,720 --> 00:02:32,600 Temat kredytów 36 00:02:32,760 --> 00:03:17,200 ... 37 00:03:36,080 --> 00:03:37,800 Mroczny i intrygujący motyw 38 00:03:37,960 --> 00:03:50,280 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:51,520 Uderza. 40 00:03:51,720 --> 00:04:02,800 ... 41 00:04:04,040 --> 00:04:05,040 Sygnał dźwiękowy 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 W języku angielskim: 43 00:04:10,360 --> 00:04:13,240 Trzaskające dźwięki 44 00:04:13,400 --> 00:04:54,320 ... 45 00:04:59,320 --> 00:05:01,040 Intensywny i dramatyczny temat 46 00:05:01,200 --> 00:05:57,040 ... 47 00:05:57,240 --> 00:06:00,120 Kapitan mówi w języku obcym. 48 00:06:00,960 --> 00:06:03,200 ... 49 00:06:03,360 --> 00:06:05,080 ... 50 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Dzwonek 51 00:06:07,160 --> 00:06:08,560 ... 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,400 -Witam? 53 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 -Mamy odprawę celną na łodzi! Co się dzieje? 54 00:06:21,720 --> 00:06:22,880 -Czekaj, czekaj. 55 00:06:24,320 --> 00:06:25,160 Czekać. 56 00:06:26,440 --> 00:06:27,600 Trzymający w napięciu temat 57 00:06:27,760 --> 00:06:40,600 ... 58 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 *-Kontrola celna pójdźmy na górę. 59 00:06:43,360 --> 00:06:45,280 *Powtarzam, kontrola celna! 60 00:06:45,440 --> 00:06:57,080 ... 61 00:06:57,240 --> 00:06:58,280 -Zatrzymaj się, policja! 62 00:06:58,440 --> 00:07:13,120 ... 63 00:07:13,600 --> 00:07:15,320 - Mieliśmy umowę, do cholery. 64 00:07:16,040 --> 00:07:17,840 Celnicy są na łodzi. 65 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Co się dzieje? 66 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 -Nie wiem. 67 00:07:21,640 --> 00:07:23,920 *To inny zespół. - Napraw to dla mnie! 68 00:07:24,800 --> 00:07:25,840 -Bądź online. 69 00:07:26,760 --> 00:07:51,800 ... 70 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 Temat staje się bardziej ekscytujący. 71 00:07:54,160 --> 00:08:00,400 ... 72 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 -Policja, podnieście ręce. Cofnij się, cofnij się. 73 00:08:03,120 --> 00:08:43,120 ... 74 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 -POLICJA ! 75 00:08:44,720 --> 00:08:47,280 -Rzuć to i włóż ręce wyraźnie. 76 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Cofnij się, na bok. 77 00:08:49,240 --> 00:08:52,040 Czy mówisz po francusku lub angielsku? -Czy to cię śmieszy? 78 00:08:52,200 --> 00:08:53,560 -Spieszyć się! -Twoje ręce! 79 00:08:56,960 --> 00:08:59,280 Sygnał dźwiękowy -Spokojnie, mam numer. 80 00:08:59,440 --> 00:09:02,920 Skończyło się tam, w hotelu. -Muszą tam być. 81 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 *-Kontrola została zakończona. 82 00:09:06,880 --> 00:09:09,440 *Cło opuściło miejsce. Vingre wzdycha. 83 00:09:12,200 --> 00:09:14,080 -To postanowione. To rozstrzygnięte... 84 00:09:15,320 --> 00:09:17,920 Ustalone, jest dobrze. Wyszli. 85 00:09:18,080 --> 00:09:22,120 -Znaleźliśmy telefon komórkowy Vingre. Zatrzymuje się w hotelu niedaleko stąd. 86 00:09:22,280 --> 00:09:23,840 Sprawdzimy, czy tam jest. 87 00:09:24,000 --> 00:09:26,360 *Wyślij nam resztę topazu. -Otrzymane. 88 00:09:39,800 --> 00:09:41,560 -Statek jest pod kontrolą. 89 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Żadnych śladów wierceń rdzeniowych. 90 00:09:43,640 --> 00:09:47,280 - Sokrates i Ferracci odnieśli sukces aby zlokalizować telefon Vingre. 91 00:09:47,440 --> 00:09:49,040 Oni tam idą. -Dobra. 92 00:09:52,040 --> 00:09:53,120 Vanessa wzdycha. 93 00:10:00,320 --> 00:10:01,920 Temat mroczny i trzymający w napięciu 94 00:10:02,080 --> 00:10:27,160 ... 95 00:10:27,320 --> 00:10:49,080 ... 96 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Powiadomienie 97 00:10:59,160 --> 00:11:01,120 -Jak szybko wystartujemy? 98 00:11:01,280 --> 00:11:02,720 -Jak tylko mnie wezwą. 99 00:11:03,600 --> 00:11:04,800 To nie potrwa długo. 100 00:11:06,000 --> 00:11:31,960 ... 101 00:11:34,200 --> 00:11:35,880 Temat pełen napięcia 102 00:11:36,040 --> 00:11:51,840 ... 103 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 -Szary Obrońca. 104 00:11:53,360 --> 00:11:55,280 To samochód Seedorfa. 105 00:11:55,440 --> 00:12:21,080 ... 106 00:12:22,240 --> 00:12:23,520 Będziemy musieli się ewakuować. 107 00:12:23,680 --> 00:12:25,000 Informuję recepcję. 108 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 - Kto ci powiedział, że nie są jest z nimi w zmowie? 109 00:12:28,160 --> 00:12:29,240 -Nie mamy wyboru. 110 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 W tego typu hotelu ściany są cienkie. 111 00:12:31,760 --> 00:12:35,440 Nie możemy sobie na to pozwolić ktoś przyjmuje zabłąkaną kulę. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 -OK, śmiało. Ja czekam na Topaz. 113 00:12:38,160 --> 00:12:39,120 -Dobra. 114 00:12:40,320 --> 00:12:50,560 ... 115 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Ktoś pisze na klawiaturze. 116 00:13:09,840 --> 00:13:11,320 Dobry wieczór, proszę pani, policja. 117 00:13:11,480 --> 00:13:14,160 Potrzebuję dostępu do kamer monitoringu. 118 00:13:14,320 --> 00:13:15,200 -Tak. 119 00:13:17,440 --> 00:13:19,520 -To zajmuje ostatnie sześć godzin. 120 00:13:23,160 --> 00:13:24,400 Ona brzdąka. 121 00:13:24,560 --> 00:13:31,160 ... 122 00:13:31,320 --> 00:13:41,200 ... 123 00:13:41,360 --> 00:13:44,360 Są w pokoju 15. Pierwsze piętro. 124 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 -Przygotuj się do ewakuacji. 125 00:13:47,240 --> 00:13:48,640 *Ostrzegam Vanessę. 126 00:13:48,800 --> 00:13:50,880 -Będziemy musieli ewakuować hotel, madam. 127 00:13:53,440 --> 00:13:56,880 Podaj mi numery pokoi zajęty, zrobię to. 128 00:13:57,040 --> 00:13:59,720 *-Gdy tylko pojawi się Topaz, atakujemy. 129 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 - Znajdują się Vingre i Seedorf. -OK. 130 00:14:02,160 --> 00:14:04,720 Niech prześle geolokalizację. Wysyłamy posiłki. 131 00:14:04,880 --> 00:14:06,120 -Wyślij geolokalizację. 132 00:14:06,280 --> 00:14:07,360 Trzymający w napięciu temat 133 00:14:07,520 --> 00:14:09,840 ... 134 00:14:14,880 --> 00:14:19,360 ... 135 00:14:19,520 --> 00:14:20,360 Wibracje 136 00:14:20,520 --> 00:14:22,560 -Witam? *-W porządku, łódź przypływa. 137 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 -Kiedy? *-Za 30 minut. 138 00:14:24,520 --> 00:14:27,480 -30 minut? *-Tak, powiem ci, kiedy się rozładuje. 139 00:14:28,280 --> 00:14:29,960 Temat mroczny i trzymający w napięciu 140 00:14:30,120 --> 00:14:32,160 ... 141 00:14:33,240 --> 00:14:34,360 Dzwonek SMS 142 00:14:35,600 --> 00:14:42,480 ... 143 00:14:43,480 --> 00:14:45,640 -Co się dzieje? -No to zaczynamy. 144 00:14:46,280 --> 00:14:47,320 No dalej, śmieciu! 145 00:14:47,880 --> 00:14:57,880 ... 146 00:14:58,040 --> 00:14:59,280 Łódź rusza. 147 00:14:59,440 --> 00:15:20,000 ... 148 00:15:20,160 --> 00:15:22,560 -Będziemy w porcie za 30 minut. -30 minut? 149 00:15:24,440 --> 00:15:26,040 -Hamza i Otmane uciekają. 150 00:15:26,200 --> 00:15:27,920 -Czy oni są z wiertłami rdzeniowymi? 151 00:15:28,080 --> 00:15:29,640 -Nie, sam. -Dlaczego? 152 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 -Ale co oni tam do cholery robią? Cholera? 153 00:15:32,360 --> 00:15:34,160 -Mogą być w porcie. 154 00:15:34,320 --> 00:15:36,440 -Nie, musieli nas zauważyć i zgrać. 155 00:15:36,600 --> 00:15:37,840 - Pozostajemy skupieni. 156 00:15:38,000 --> 00:15:40,320 Intensywność wzrasta do crescendo. 157 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 ... 158 00:15:43,200 --> 00:15:45,640 -Coś jest nie tak. Wzdycha. 159 00:15:46,680 --> 00:15:47,640 -(Kurwa.) 160 00:15:48,720 --> 00:15:51,680 ... 161 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 -Policja, musimy ewakuować hotel. 162 00:15:53,920 --> 00:15:57,320 Za mną na parking, dyskretnie, bez hałasu. 163 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 ... 164 00:15:59,600 --> 00:16:00,520 Dyskretnie. 165 00:16:00,680 --> 00:16:10,320 ... 166 00:16:10,480 --> 00:16:12,040 Policja, ewakuujemy hotel. 167 00:16:12,200 --> 00:16:14,440 Zostaw swoje rzeczy. Idź na parking. 168 00:16:14,600 --> 00:16:27,320 ... 169 00:16:27,800 --> 00:16:29,080 -Tam, tam! 170 00:16:29,440 --> 00:16:32,040 ... 171 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 -To oni. 172 00:16:33,360 --> 00:16:44,160 ... 173 00:16:44,320 --> 00:16:46,200 -Będą tarponowane. -Zastosowanie. 174 00:16:46,360 --> 00:16:50,160 Muszę na nich spaść w punkcie zrzutu. Chodźcie, chłopaki! 175 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Wy dwoje, bądźcie wsparciem na kładce. Pospiesz się! 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,920 ... 177 00:16:57,080 --> 00:17:00,640 -Julien, pozostań przy wsparciu masz numer 417, pojedziemy na dół i je zabierzemy. 178 00:17:00,800 --> 00:17:02,480 Bierzemy je jeden po drugim. 179 00:17:02,640 --> 00:17:05,400 Zostajemy razem. Nie możemy się z nimi równać. 180 00:17:05,560 --> 00:17:06,320 Badri! 181 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 ... 182 00:17:08,960 --> 00:17:11,080 -Policja, ewakuujemy hotel. Podążaj za mną. 183 00:17:11,240 --> 00:17:13,120 Dyskretnie, bez hałasu. 184 00:17:13,280 --> 00:17:16,880 ... 185 00:17:17,040 --> 00:17:18,000 To dobrze. 186 00:17:20,920 --> 00:17:22,240 Ziewa. 187 00:17:29,400 --> 00:17:30,560 Tłumi śmiech. 188 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 Mroczny i straszny motyw 189 00:17:39,640 --> 00:17:54,400 ... 190 00:17:55,200 --> 00:17:56,920 -Na parkingu, po prawej stronie. 191 00:17:58,160 --> 00:18:02,120 ... 192 00:18:02,280 --> 00:18:03,880 Głośne uderzenia, chrząknięcia 193 00:18:04,040 --> 00:18:22,840 ... ... 194 00:18:23,000 --> 00:18:24,160 Suchy chrupek 195 00:18:24,320 --> 00:18:26,120 Sokratesowi brakuje tchu. 196 00:18:26,280 --> 00:18:35,800 ... 197 00:18:35,960 --> 00:18:37,080 Ewakuowano hotel. 198 00:18:37,240 --> 00:18:38,840 Temat mroczny i trzymający w napięciu 199 00:18:39,000 --> 00:19:02,520 ... 200 00:19:07,320 --> 00:19:09,120 Cienki temat pełen napięcia 201 00:19:09,280 --> 00:19:36,040 ... 202 00:19:36,200 --> 00:19:38,080 Temat znów zapiera dech w piersiach. 203 00:19:38,240 --> 00:20:07,720 ... 204 00:20:07,880 --> 00:20:08,840 Szlifierka 205 00:20:09,000 --> 00:20:25,040 ... ... 206 00:20:25,200 --> 00:20:26,560 Metaliczny wypadek 207 00:20:26,720 --> 00:20:48,200 ... 208 00:20:48,360 --> 00:20:49,880 -Przygotuj się, nadchodzimy! 209 00:20:50,040 --> 00:20:57,880 ... 210 00:21:00,960 --> 00:21:02,080 Rozpryski 211 00:21:02,240 --> 00:21:03,200 -Skręć. 212 00:21:03,480 --> 00:21:08,480 ... 213 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 -Ostatni. 214 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 -Ostatni. 215 00:21:11,280 --> 00:21:20,200 ... 216 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 -Znowu, znowu, znowu. Zacząć robić! 217 00:21:22,360 --> 00:21:25,560 ... 218 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 -Odzyskuje maks. 219 00:21:27,400 --> 00:21:28,400 -Przyjdź i pomóż mi. 220 00:21:29,040 --> 00:21:30,280 Przyjdź! -Czekać! 221 00:21:30,440 --> 00:21:35,040 ... 222 00:21:35,200 --> 00:21:37,000 -Bierz to! Połóż je na dole. 223 00:21:37,160 --> 00:22:00,120 ... 224 00:22:03,120 --> 00:22:04,560 Jęki -Boli! 225 00:22:04,720 --> 00:22:10,840 ... 226 00:22:11,000 --> 00:22:12,400 -Uciekaj, cholera, uciekaj. 227 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 -Co się tam dzieje? Chodź, wyjdźmy. 228 00:22:15,720 --> 00:22:17,320 -Bierz rzeczy! 229 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 ... 230 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 -No dalej, spadaj. 231 00:22:21,240 --> 00:22:22,720 -Zatrzymaj silnik. Cięcie. 232 00:22:22,880 --> 00:22:26,960 ... 233 00:22:27,120 --> 00:22:28,080 -(Cholera!) 234 00:22:28,840 --> 00:22:38,440 ... 235 00:22:40,200 --> 00:22:42,160 Strzały, podmuchy w oddali 236 00:22:43,360 --> 00:22:44,480 -Co to jest? 237 00:22:44,640 --> 00:22:51,600 ... 238 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 (O cholera...) 239 00:22:53,320 --> 00:22:54,320 Odsuwamy się! 240 00:22:54,480 --> 00:22:55,680 Pospiesz się ! -Po co? 241 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 -Odrywamy się! -Policja ! 242 00:22:57,520 --> 00:22:59,160 -Nie ruszaj się! -Pokaż ręce! 243 00:22:59,320 --> 00:23:00,880 -Twoje ręce! Nie ruszaj się! 244 00:23:01,040 --> 00:23:02,240 Jęk 245 00:23:02,400 --> 00:23:04,600 -Pokaż ręce! -Przestań! 246 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 -Ruszaj się więcej! 247 00:23:06,360 --> 00:23:07,280 -Czekać! 248 00:23:07,800 --> 00:23:08,760 Nina jęknęła. 249 00:23:08,920 --> 00:23:10,360 Nierówny oddech 250 00:23:10,520 --> 00:23:11,400 Nie ruszaj się! 251 00:23:14,160 --> 00:23:15,240 Rzuć broń. 252 00:23:17,080 --> 00:23:18,200 Rzuć broń! 253 00:23:18,360 --> 00:23:19,520 Tragiczny motyw 254 00:23:19,680 --> 00:23:26,680 ... 255 00:23:26,840 --> 00:23:27,800 Strzał 256 00:23:27,960 --> 00:23:41,440 ... 257 00:23:41,600 --> 00:23:42,880 Porywający temat 258 00:23:43,040 --> 00:24:01,880 ... 259 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 -Wychodzimy! Łamiemy! 260 00:24:04,680 --> 00:24:07,360 -Czekaj, a co z nimi? -Mamy to gdzieś! 261 00:24:07,520 --> 00:24:09,840 Niech się pieprzą, bracie! 262 00:24:10,000 --> 00:24:12,480 ... 263 00:24:12,640 --> 00:24:14,000 Wpływ na blachę 264 00:24:14,160 --> 00:24:17,600 ... ... 265 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 -Te sukinsyny wynocha! 266 00:24:20,160 --> 00:24:28,560 ... 267 00:24:28,720 --> 00:24:29,800 -Odbieramy. 268 00:24:29,960 --> 00:24:46,000 ... 269 00:24:57,560 --> 00:24:58,960 Trzymający w napięciu temat 270 00:24:59,120 --> 00:25:37,320 ... 271 00:25:38,040 --> 00:25:39,120 -Jest policja! 272 00:25:41,280 --> 00:25:42,280 Nie, nie, nie! 273 00:25:43,240 --> 00:25:44,120 Płakać 274 00:25:45,600 --> 00:25:47,040 Nie, nie, nie! 275 00:25:48,240 --> 00:25:57,280 ... 276 00:25:57,440 --> 00:25:59,160 -Policja! -Wychodzą! 277 00:25:59,320 --> 00:26:00,240 -Nie strzelaj! 278 00:26:00,400 --> 00:26:08,480 ... 279 00:26:08,640 --> 00:26:11,080 -Nie strzelaj, jestem policjantem! -Nie ruszaj się! 280 00:26:11,240 --> 00:26:14,840 -Masz przerąbane, koleś. - Połóż się twarzą do ziemi. 281 00:26:15,000 --> 00:26:15,960 -Połóż się. 282 00:26:16,120 --> 00:26:25,440 ... 283 00:26:25,600 --> 00:26:27,480 Strzelanie 284 00:26:27,640 --> 00:26:42,080 ... ... 285 00:26:42,240 --> 00:26:43,120 -O 10 rano! 286 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Jęki 287 00:26:44,440 --> 00:26:45,840 -Jestem cholernie wzruszony! 288 00:26:46,000 --> 00:26:47,280 Dostałem kulę. 289 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 -Gdzie zostałeś uderzony? 290 00:26:50,040 --> 00:26:51,040 -Nie wiem ! 291 00:26:51,720 --> 00:26:53,000 -Wycofujemy się! 292 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Mroczny i niepokojący motyw 293 00:26:56,160 --> 00:26:58,400 Ona tam jest, w kamizelce! Nie masz nic. 294 00:26:58,560 --> 00:27:02,920 ... 295 00:27:03,080 --> 00:27:05,000 Dźwięki docierają do nas stłumione. 296 00:27:05,160 --> 00:27:06,080 - Ulec poprawie. 297 00:27:06,240 --> 00:27:15,920 ... 298 00:27:16,080 --> 00:27:17,440 -Musisz wrócić! -Iść! 299 00:27:17,600 --> 00:27:20,840 ... 300 00:27:21,000 --> 00:27:21,880 Powiedział! 301 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Powiedział, że się wycofujemy. 302 00:27:23,400 --> 00:27:47,560 ... 303 00:27:47,720 --> 00:27:49,960 Motyw rytmiczny i dynamiczny 304 00:27:50,120 --> 00:28:01,160 ... 305 00:28:01,960 --> 00:28:03,360 Jean jęczy z bólu. 306 00:28:03,520 --> 00:28:06,560 ... 307 00:28:06,720 --> 00:28:07,760 -Skurwysynie! 308 00:28:07,920 --> 00:28:08,880 warczeć 309 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 ... 310 00:28:11,440 --> 00:28:12,320 uderzenie 311 00:28:18,960 --> 00:28:20,640 Sokrates jęczy z bólu. 312 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Jego oddech jest nierówny. 313 00:28:27,480 --> 00:28:28,680 Jęki 314 00:28:37,400 --> 00:28:39,480 Sokratesowi brakuje tchu. 315 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Temat pełen napięcia 316 00:28:45,960 --> 00:28:56,160 ... 317 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 Krzyczy, warczy 318 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 Bestialny oddech 319 00:29:03,400 --> 00:29:07,480 ... 320 00:29:07,640 --> 00:29:14,080 ... 321 00:29:14,240 --> 00:29:16,480 Sokrates szlocha. Ferracci biegnie. 322 00:29:16,640 --> 00:29:27,800 ... 323 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 Seedorf krzyczy. 324 00:29:31,400 --> 00:29:33,280 Sokrates ma trudności z oddychaniem. 325 00:29:33,760 --> 00:29:35,480 Pomruki wysiłku 326 00:29:35,640 --> 00:29:39,600 ... 327 00:29:40,000 --> 00:29:41,760 -Sokrates! NIE ! 328 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 Strzał w tyłek, jęczeć 329 00:29:44,240 --> 00:29:54,160 ... 330 00:29:54,320 --> 00:29:55,280 -Po lewej. 331 00:29:55,440 --> 00:30:21,360 ... 332 00:30:21,520 --> 00:30:22,360 Julien warczy. 333 00:30:22,520 --> 00:30:28,880 ... 334 00:30:30,200 --> 00:30:31,160 Ostra grzechotka 335 00:30:34,240 --> 00:30:36,200 Chrapliwy oddech 336 00:30:36,360 --> 00:30:37,440 -Wszystko w porządku? Doktorze! 337 00:30:37,600 --> 00:30:39,160 -Gdzie jest moja grupa? 338 00:30:39,320 --> 00:30:41,640 -Nie, zostałeś uderzony w oko, poruszasz się więcej. 339 00:30:41,800 --> 00:30:44,680 -Muszę im pomóc! -Nie, nie jesteś w żadnym stanie. 340 00:30:44,840 --> 00:30:46,440 Nie ruszaj się. Julien jęknął. 341 00:30:46,640 --> 00:30:47,480 Iść! 342 00:30:47,640 --> 00:31:05,200 ... 343 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Strzały 344 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 -Vaness, kryjesz, kryjesz! 345 00:31:10,400 --> 00:31:27,040 ... 346 00:31:27,800 --> 00:31:29,320 Wybuch 347 00:31:30,280 --> 00:32:02,000 ... ... 348 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 -Idź, idź, idź! 349 00:32:03,320 --> 00:32:35,760 ... 350 00:32:36,080 --> 00:32:37,200 -Podaj mi to. 351 00:32:37,520 --> 00:32:38,560 -Delikatnie. 352 00:32:39,240 --> 00:32:40,200 Zacząć robić. 353 00:32:41,160 --> 00:32:59,640 ... 354 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 Zbliża się pojazd. 355 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 -Stój, policja! 356 00:33:05,840 --> 00:33:07,200 -Policja ! Nie ruszaj się! 357 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 -Nie strzelaj! 358 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 -Podnieście ręce! -Czekaj... 359 00:33:12,800 --> 00:33:14,440 -Na ziemi! Zejdź na ziemię! 360 00:33:14,600 --> 00:33:15,480 -Nie strzelaj! 361 00:33:15,640 --> 00:33:17,120 -Twoje ręce! -Nie strzelaj! 362 00:33:17,280 --> 00:33:19,560 Metaliczne szczękanie kajdanek 363 00:33:22,040 --> 00:33:23,320 Badri oddycha. -Zatrzymywać się. 364 00:33:23,480 --> 00:33:30,120 ... 365 00:33:30,840 --> 00:33:32,480 (Idą w stronę kajaków.) 366 00:33:32,640 --> 00:33:48,280 ... 367 00:33:48,440 --> 00:33:49,160 Jęki 368 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 -Kurwa, cholera! - Badri. 369 00:33:51,480 --> 00:33:52,680 Badri, spójrz na mnie! 370 00:33:52,840 --> 00:33:55,000 -Przenosić! -Badri, spójrz na mnie, do cholery! 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,320 -Nie możemy tu zostać. Idź, idź, idź! 372 00:33:57,480 --> 00:33:59,000 Motyw ciemnieje. 373 00:33:59,160 --> 00:34:07,360 ... 374 00:34:07,520 --> 00:34:08,920 -(Cholera, spierdalaj!) 375 00:34:09,080 --> 00:34:10,720 Podmuchy powietrza, uderzenia w blachę 376 00:34:10,880 --> 00:34:14,720 ... 377 00:34:17,840 --> 00:34:18,800 -Ach! 378 00:34:19,200 --> 00:34:35,120 ... ... 379 00:34:35,280 --> 00:34:36,800 -Badri, spójrz na mnie. 380 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Badri, otwórz swoje pieprzone oczy! 381 00:34:41,560 --> 00:34:42,760 (Cholera, Badri...) 382 00:34:42,920 --> 00:34:52,960 ... 383 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 Gulgotanie plama krwi 384 00:34:57,720 --> 00:34:58,680 -Kurwa. 385 00:34:58,840 --> 00:35:03,840 ... 386 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 -Cieszę się, że to ty. 387 00:35:06,120 --> 00:35:07,360 Nierówny oddech 388 00:35:09,320 --> 00:35:13,120 Wyjaśnienie ci zajęłoby zbyt dużo czasu, nie zrozumiałbyś. 389 00:35:13,280 --> 00:35:14,840 Tomek ciężko przełknął. 390 00:35:15,000 --> 00:35:17,840 Przepraszam o wszystkim, co ci zrobiliśmy. 391 00:35:18,000 --> 00:35:21,560 Nie mogliśmy Cię zostawić w ten sposób jesteś zbyt niebezpieczny. 392 00:35:21,720 --> 00:35:23,800 -Przestań mówić. -Ja... 393 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 -Przestań mówić! 394 00:35:25,240 --> 00:35:26,560 -Tylko cię pytam 395 00:35:26,720 --> 00:35:28,800 żebyś mnie tu tak nie zostawiał. -NIE. 396 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 -Nie chcę, żeby mnie znaleźli. -Nie mogę. 397 00:35:31,720 --> 00:35:33,720 -Nie chcę, żeby mnie znaleźli. 398 00:35:33,880 --> 00:35:36,640 -Nie mogę tego zrobić. Tomek krztusi się własną krwią. 399 00:35:36,800 --> 00:35:41,800 ... 400 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 Temat intensywny i przejmujący 401 00:35:45,280 --> 00:35:47,680 -(To nieprawda. Cholera, Badri...) 402 00:35:47,840 --> 00:35:53,000 ... 403 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Raz, dwa, trzy, cztery 404 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 pięć, sześć, siedem, osiem... 405 00:35:56,320 --> 00:36:52,320 ... 406 00:36:52,480 --> 00:36:54,360 Vanessa kontynuuje odliczanie. 407 00:36:54,520 --> 00:36:57,240 ... 408 00:36:57,400 --> 00:36:58,520 Badri! Oh ! 409 00:36:59,160 --> 00:37:00,120 (Kurwa...) 410 00:37:00,280 --> 00:37:08,040 ... 411 00:37:08,200 --> 00:37:11,120 I sześć, i siedem, i osiem, i dziewięć, i dziesięć... 412 00:37:11,280 --> 00:37:16,040 ... 413 00:37:16,200 --> 00:37:17,800 Wybucha płaczem. 414 00:37:17,960 --> 00:37:21,240 ... 415 00:37:21,400 --> 00:37:23,600 Badri! Cholera, Badri! 416 00:37:23,760 --> 00:37:45,520 ... 417 00:37:45,680 --> 00:37:46,640 (Badri.) 418 00:37:47,840 --> 00:37:48,760 Badri? 419 00:37:49,240 --> 00:37:51,320 Badri! Będzie dobrze, będzie dobrze... 420 00:37:51,480 --> 00:37:52,600 Chrapliwy oddech 421 00:37:52,760 --> 00:37:56,760 ... 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,080 (Kurwa...) 423 00:38:03,400 --> 00:38:04,520 Sokrates jęczy. 424 00:38:13,320 --> 00:38:14,600 Ciemny motyw 425 00:38:14,760 --> 00:38:26,840 ... 426 00:38:27,000 --> 00:38:51,960 ... 427 00:38:52,120 --> 00:38:53,960 -Witam. -Gratuluję operacji. 428 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 -Ale żniwo jest ciężkie. -Tak. 429 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Mam złe wieści. 430 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 -Który ? 431 00:38:59,360 --> 00:39:02,280 -Miałem telefon z działu wewnętrznego i Quai d'Orsay. 432 00:39:03,200 --> 00:39:05,040 Ci panowie są z DEA. 433 00:39:05,520 --> 00:39:07,320 Wychodzą z Seedorfem. 434 00:39:07,480 --> 00:39:10,280 To jeden z ich informatorów, otrzymaliśmy powiadomienie 435 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 Spraw Wewnętrznych i Orsay, w tym samym czasie. 436 00:39:12,720 --> 00:39:14,760 -Co się stanie, jeśli zgłoszę sprzeciw? -To nie ma sensu. 437 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 -A co jeśli się sprzeciwię? -Niemożliwe ! 438 00:39:16,880 --> 00:39:18,080 Ciemny motyw 439 00:39:18,240 --> 00:39:25,040 ... 440 00:39:25,200 --> 00:39:27,360 Wywołałoby to niepotrzebny skandal 441 00:39:27,520 --> 00:39:30,240 i zaryzykuj zamierzone miejsce aby cię nagrodzić 442 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 o powodzeniu tej operacji. 443 00:39:33,600 --> 00:39:34,760 -A co z Vingre? 444 00:39:34,920 --> 00:39:37,080 Wciśnij to albo spotkam się z prasą. 445 00:39:37,240 --> 00:39:38,560 -Nie martw się. 446 00:39:38,720 --> 00:39:44,000 ... 447 00:39:44,160 --> 00:39:45,880 -Gdzie on idzie? Co robisz? 448 00:39:46,040 --> 00:39:47,480 NIE ! Co to jest? 449 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 Chodź tu, sukinsynu! NIE ! 450 00:39:49,880 --> 00:39:51,800 Zostaw mnie! Spójrz na mnie! 451 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 Co to kurwa jest? 452 00:39:55,240 --> 00:39:56,920 Puść mnie! Puść mnie! 453 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 -Uspokój się! -Pierdolić! 454 00:40:00,120 --> 00:40:01,880 Przeleciała mnie, tę wielką dziwkę! 455 00:40:02,040 --> 00:40:03,160 Rozbite szkło 456 00:40:04,080 --> 00:40:05,040 -Przestań. 457 00:40:05,200 --> 00:40:06,320 - Odwal się! 458 00:40:06,480 --> 00:40:08,200 Nie rób mi tego! -To wszystko. 459 00:40:08,360 --> 00:40:10,200 -Nie rób mi tego! Puść mnie! 460 00:40:10,840 --> 00:40:12,320 Przenosić! Przenosić! 461 00:40:14,200 --> 00:40:15,520 NIE ! Sokrates płacze. 462 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Nie rób mi tego! 463 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 Nie róbcie mi tego, chłopaki... 464 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 Krzyczy. 465 00:40:21,000 --> 00:40:23,640 ... 466 00:40:42,440 --> 00:40:44,040 Miękki motyw gitarowy 467 00:40:44,200 --> 00:40:47,040 ... 468 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Saïd wybucha płaczem. 469 00:40:48,880 --> 00:40:57,640 ... 470 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 Temat staje się dramatyczny 471 00:40:59,760 --> 00:41:31,680 ... 472 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 *-Upewnij się, że o niczym nie zapomniałeś w pociągu. 473 00:41:34,440 --> 00:41:36,840 *Życzymy Ci przyjemny dzień 474 00:41:37,000 --> 00:41:38,880 *i mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 475 00:41:39,040 --> 00:42:23,120 ... 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,960 -Gratulacje. -Dziękuję. 477 00:42:26,200 --> 00:42:27,920 -Gratulacje. -DZIĘKI. 478 00:42:28,720 --> 00:42:29,640 DZIĘKI. 479 00:42:29,800 --> 00:42:40,720 ... 480 00:42:40,880 --> 00:42:42,880 -Czy dobrze sobie radzisz? Miło cię widzieć. 481 00:42:43,040 --> 00:42:44,000 -Miłej podróży? 482 00:42:45,200 --> 00:42:53,560 ... 483 00:42:53,720 --> 00:42:54,760 -Kondolencje. 484 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 To nie jest najlepszy moment 485 00:42:57,920 --> 00:43:01,280 ale jeśli masz pięć minut, Chciałbym z tobą o czymś porozmawiać. 486 00:43:02,280 --> 00:43:16,080 ... 487 00:43:16,240 --> 00:43:17,120 -DZIĘKI. 488 00:43:17,280 --> 00:43:20,840 ... 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,080 Łukasz płacze. 490 00:43:22,240 --> 00:43:35,520 ... 491 00:43:35,680 --> 00:43:36,640 Pukamy. 492 00:43:36,800 --> 00:43:37,680 -Tak. 493 00:43:42,360 --> 00:43:43,520 Więc jest dobrze, 494 00:43:43,680 --> 00:43:45,400 czy masz promocję? 495 00:43:46,520 --> 00:43:48,280 -Dlaczego, Czy będziesz za mną tęsknić? 496 00:43:49,240 --> 00:43:50,160 -Tutaj. 497 00:43:51,120 --> 00:43:52,640 Zanim odejdziesz. 498 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 -Twoja rezygnacja. 499 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Jesteś głupi, że odchodzisz. 500 00:43:59,720 --> 00:44:01,200 Jesteś stworzony, żeby służyć. 501 00:44:01,360 --> 00:44:03,920 -Ty, miałeś to, czego chciałeś. 502 00:44:04,960 --> 00:44:07,400 Wykorzystałeś Sokratesa. Westchnienie 503 00:44:08,240 --> 00:44:10,240 -Saïd, nie dawaj mi tego numeru. 504 00:44:11,600 --> 00:44:13,840 Nie wszyscy macie wstąpił do policji 505 00:44:14,000 --> 00:44:15,960 aby ocalić wdowę i sierotę. 506 00:44:16,120 --> 00:44:18,520 Pomyśl o swoim życiu, do swoich podróży. 507 00:44:18,680 --> 00:44:21,600 Jesteś tutaj aby ci coś udowodnić 508 00:44:21,760 --> 00:44:24,720 bo wiesz że najlepsza zwierzyna do polowania, 509 00:44:24,880 --> 00:44:25,800 to ten mężczyzna. 510 00:44:25,960 --> 00:44:29,880 Jesteś tu po to, aby konkurować najniebezpieczniejszą rzeczą w życiu 511 00:44:30,040 --> 00:44:31,200 i bardziej pokręcony. 512 00:44:32,120 --> 00:44:34,280 Ta gra, wszyscy chcieliście w to zagrać. 513 00:44:38,360 --> 00:44:42,040 Nie wpisujesz BRI jak siedzimy przy stole pokerowym. 514 00:44:42,520 --> 00:44:45,760 Nie możemy odebrać naszych żetonów kiedy tego chcemy. 515 00:44:46,360 --> 00:44:48,480 Kontynuujemy do końca. 516 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 -Dla mnie gra kończy się tutaj. 517 00:44:54,800 --> 00:44:55,800 -Albo. 518 00:45:03,480 --> 00:45:05,920 Co zamierzasz zrobić? teraz? 519 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 Naprawdę wierzysz być dobrym w czymś innym 520 00:45:11,600 --> 00:45:14,520 niż ściganie przestępców, kaliber w ręku? 521 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 Temat dramatyczny 522 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Powodzenia, powiedział. 523 00:45:19,560 --> 00:45:20,840 Będziesz tego potrzebować. 524 00:45:21,000 --> 00:46:06,720 ... 525 00:46:06,880 --> 00:46:09,000 Napisy: Lucille Eichhorn dla Tri Track