Original subtitles

Wow, amazing!

The photo is nice, huh?

What I really want is

a perfectly ordinary day.

What I truly wish for

is something that's just mine.

Through these innovations, repeat purchases...

A full-time employee ID,

and a decent amount of annual leave.

A couch I picked myself,

and a home I paid for on my own.

Who would've ever imagined...

One random day,

someone would barge into

my peaceful routine...

and completely wreck my space,

just by showing up.

[Here Woo Joo comes]

Like a disaster.

Like a bomb.

Dropping out of the sky.

In my universe, I was everything.

Then another "universe"

- suddenly dropped into it. - suddenly dropped into it.

[Episode 1]

The natural light looks good.

Can we lose the reflector?

The bounce is throwing off the tone.

Hey, hey.

Your head's in the frame.

Higher, higher!

I'm gonna fall in the water.

Go back further!

Hey, come in closer. Closer.

Step in more.

Drop the angle.

The angle? Got it.

Sorry.

[22,779 steps]

[Delivery completed]

[38,088 steps achieved]

[30,125 steps]

It's raining.

Yay! Change of plans!

When was the last time we got this lucky?

[Rainy Day Sale] Rainy days are best

for the fresh section, right?

The bundle deals are a steal.

Looks like breakfast is covered for a while.

They always discount raw food when it rains.

[Time Sale 30%]

Wait.

Oh, hey!

In ten seconds...

Look.

[Seafood Section] We're starting the closing sale now.

[Time Sale 30%] The closing sale begins now.

[Closing Sale]

We're starting the closing sale now.

The closing sale begins now.

Wow, amazing.

Woo Hyun Joo is the best.

This is what you call "big-sister experience."

Right? Let's go.

Ta-da.

It's really coming down.

Let's get inside.

Hurry, hurry.

A grocery sale and kimchi pancakes...

I've been waiting forever for a rainy day like this.

So, here we go. Special Set A.

Cheers!

It didn't rain for ages. I was so bummed.

I can't get this flavor if I eat out.

Your corn recipe really is the best.

You picked up more shifts again, right?

Nope.

Corn prices have gone way up lately.

And the BS thing? Rejected?

How did you know?

You always overdo it when that happens.

You get weirdly cheerful,

and you stop answering my calls.

I know you too well.

It's not because of a part-time job.

The competition's just brutal this time.

Still, I'll land a job before I graduate.

Hyun Jin.

Why are you in such a rush?

You're still young.

And besides...

you've got this very reliable umbrella.

Young, my foot.

Hey.

I'm Woo Hyun Jin, top of my class at Seorin University.

By the way...

There's something more important right now.

- Spicy mayo? - Correct!

How did you know?

Yay!

I'll bring you your phone.

Oh, thanks.

Who is it?

It's Mr. Woo Jin.

Excuse me, Mr. Sun Woo Jin.

So now my sister gets proposed to,

and I don't even get a heads-up?

This is because of me again, right?

First it was "until I graduate,"

and now it's "until I get a job?"

I mean... you two are really close.

So yeah, I get it.

I'll give you my approval.

I'm basically my sister's mom and dad.

So...

let's set up the family meeting.

- What? - Invite them.

Your whole family.

Cheers!

That guy, Sun Tae Hyung.

He was the one handling the reflector assist, right?

Before anyone even touched it, he already had the angle locked in.

Yeah, I thought the A-cuts looked oddly high-end.

You saw it, huh?

He pulled up the references instantly.

Thanks to him,

the photos turned out way better, just by a hair.

He had to do something.

He's street-trained.

Not even a photography major.

Didn't go to college either.

Well, he had a prize at some random local photo show.

Other than that,

his resume was basically blank.

Wow, you remember all that?

Guess you're pretty fond of me.

Of course I am.

A high-school grad from an orphanage

isn't exactly common in this industry.

True.

But you've been leaning on that "street-trained guy" a lot.

Today included.

Hey.

Just because you're under fancy lights now,

you think you're on the same level as me?

Hey.

Wake up.

Number one, and two.

You two are just marinated crab.

Sucked dry and tossed aside.

That guy doesn't even have any sauce left to suck.

Bro! I love you!

What?

You don't remember last night?

As of yesterday,

you're totally my role model.

- Please be my mentor. - What the hell are you saying?

Hey!

Before you start judging where people come from,

learn how to set your presets and exposure first.

Isn't it embarrassing knowing less than an assistant?

Okay. I quit.

You don't even have any sauce left to suck...

not even a single egg.

Check, please!

Put it all on my card!

Remember now?

You were awesome last night.

Hang up.

Bro, wait a second...

[Amount Paid]

I completely lost it.

Let's be clear.

You didn't quit. I fired you.

[Rent / Transportation / Credit Card Payment] [Balance: -300,000 won]

No...

No!

Yeah... it's beautiful.

Are you not tired?

I'm good.

Sir, right this way please.

Okay.

Wow, it looks amazing.

Let's see.

[Balance: 1,207,000 won]

One million two hundred and...

What's with you?

Why the long face?

Se Yeon.

Do you know this?

- Huh? - This.

Oh, this is a Rorman light.

Oh,

You knew it.

I used to collect lighting, remember?

Yeah, but why this one?

My sister says it's pretty.

That's a first.

She's never actually said something was pretty before.

Come to think of it,

we always bought things because we were short on something,

or...

because we needed them.

So...

this is the first thing that's really her taste.

That's why I really want to get it for her.

It's just... money's kind of tight.

Oh, right.

Do you happen to have a Pimang ID?

Not exactly happy to see you...

Okay, done.

So heavy.

You live alone, right?

Why is your place so nicely decorated?

Because my space matters to me.

You know, I'm "street-trained."

If you wanna protect your precious space,

start with this.

Didn't I tell you to stop snapping whenever your feelings get bad?

I couldn't help it.

Boss.

Any chance you could spot me an interest-free loan?

My studio's been in the red for four months,

and I even gave up my place.

What are you worried about?

Sell just one thing here and you'll be fine.

I'll make sure it sells.

How about this one?

- Looks brand new. - Nope.

Then what about this?

The miniature furniture set looks fancy.

This isn't just furniture.

Charles. Elizabeth.

Alice.

They're my furniture babies.

Oh.

- What about this? - Are you insane?

That's my heart.

Then we should definitely sell it.

This one looks kind of old.

Hey, stop it. Put that back.

You have an older brother?

What?

I'm an only child.

And that wouldn't sell for much anyway.

Then...

this is the only option, right?

We should sell something that actually brings in money.

Like this... Straight-on shot. One-to-one.

Pimang.

Look at this.

That light just popped up.

Thank you, Se Yeon.

I figured you'd have it in your neighborhood.

That's how the Pimang app works.

Listings vary a lot by area.

Perfect! Let's reach out right now.

Hi, is the light still available?

See?

They replied right away.

Told you I'm good.

Wow, this woman's basically a freebie fairy.

She doesn't buy, she doesn't sell.

She just gives stuff away.

Well, not a bad vibe.

I think we'll get along.

People like her usually don't haggle much.

Easy, clean deal.

We should knock off about a hundred.

Ten percent is standard.

Most people smile and negotiate.

But this was listed at a million.

You think they'll come down a hundred?

Pimang.

- Hi, is the light still available? - Yes.

Then I'd like to buy it.

- No haggling, okay? - I only do clean deals.

Can we meet today?

What time and where?

Near Seongsu Station, at four.

- Does that work? - Okay.

This time,

I'm really gonna use every trick I've got.

My baby...

Your Dad's gonna ask all the right questions

and make sure

the place you're going to is really worth it.

Pimang?

Oh, yeah. You should be "CoolDealOnly," right?

You're "TakeItAll"?

Right.

This is Rorman, right?

It is, just like in the photos, and it's in great condition.

I take really good care of my stuff,

so there's barely any wear.

But you know, I only do clean deals.

Yeah? And?

[Round 1: Lowballing Tactic]

Any chance there's room to negotiate?

You said you've had it for a year.

That makes it used, doesn't it?

Used?

Watch your words. My baby can hear you.

I've taken meticulous care of it.

At this point, it's practically vintage.

[Round 2: Sob Story Tactic]

I really need to buy this.

My sister raised me from the time I was nine.

Seriously?

Is it a gift for her?

Yes.

A wedding gift.

Yeah,

I've heard your sob story well.

What? A sob story?

It's all true.

True or not,

I'm not interested in your family history.

I grew up an orphan,

so that kind of sentiment doesn't move me.

[Round 3: Nitpicking Tactic]

One more thing.

This isn't a fake, right?

A fake?

Did you just call my baby a knockoff?

It's wrapped up so tight I can't even see it.

Why don't you unwrap it a bit?

Go ahead.

You'll see how high-end it is.

[Final Round: Flaw-Finding Tactic]

That's more than normal wear and tear.

- Looks like something's on it. - It's engraved.

That's how the design is.

That part's printed.

No, forget it. Don't buy it.

I'll take it.

What a nightmare.

She even brought a power cord.

It's beautiful.

- Could you take a picture? - With me?

No. Just take my picture.

She's seriously unhinged.

Let's just take it and get her out of here.

Gosh, does she think she's in the photo?

So are you buying it or not?

I never said I wasn't.

This is for my sister.

It's not your sister's until you pay.

For now, it's still mine.

Careful with my baby.

My baby... are you okay?

My sister's light...

Excuse me.

Please leave.

Enough.

I don't want to deal with a nightmare like you anymore.

I'll just say I stepped in something nasty, so just leave.

Yeah, I don't want to give my sister

a broken light as a gift either.

She said she wanted it,

so I was willing to buy it even broken.

My baby, that scared you, didn't it?

[Se Yeon]

So are you buying it or not?

That woman earlier was a total psycho.

Before I report this, give me my phone back.

Hey...

I have my sister's family meeting tomorrow.

My brother-in-law is a cop.

I'm serious. I'll report you.

So what? I'm not scared.

- Hello... - Hey!

Give me my phone back.

I don't want to get involved with you anymore either.

Come bring it right now.

Where do I need to go?

Exit 2 at Seongsu Station, the same place as earlier.

That's a three-hour round trip.

Then I'll come tomorrow.

Around five, after my sister's family meeting.

[Family of Groom Sun Woo Jin and Bride Woo Hyun Joo]

[Groom Sun Woo Jin, Bride Woo Hyun Joo's family]

Brother.

Brother!

Don't go.

Brother...

Wow, look at all these side dishes.

How did you even book a place like this?

It's a proper family meeting.

I've got to splurge a little for something like this.

Help yourself.

It's on me.

Dig in,

and let's really get this meeting started.

I'll pay.

Don't.

We've technically got one more person,

so I'll cover it.

Go ahead and eat.

Hyun Joo, try this.

They say the marinated crab here is amazing.

- Really? - Yeah.

I already checked the blogs...

Oh, right.

Woo Jin!

What is it?

Pimang guy?

Sorry I'm late.

I got the invitation pretty last minute yesterday.

Why are you sitting here?

What are you doing at someone else's family event?

Long time no see.

Bro.

How many years has it been, bro?

- Brother? - Huh?

So I guess now

I should call you my in-law.

Let's eat.

You picked a great place.

Marinated crab is my favorite.

Have some abalone.

This is so good.

Definitely wild-caught.

Looks like we have a lot in common.

This place too.

You really know my taste, my dear in-law.

Hey.

Can we talk for a minute?

If you want.

Oh, right.

I never said thank you.

Thank you.

Because of you,

I get to see my brother again after all these years.

But yesterday,

didn't you say you were an orphan?

Like you heard earlier,

it's been a very long time since we reunited.

So you really are Woo Jin's brother?

I've never heard about you.

Woo Jin said there wouldn't be any family on his side today.

Oh, so that's what my brother said.

I get it.

Woo Jin.

Huh?

He's the brother you mentioned before, right?

Yeah.

I think I need to talk to Tae Hyung first.

Okay.

[Woo Hyun Joo, Woo Hyun Jin, Woo Jin]

[Our Family]

May I call you Tae Hyung?

What do you do for a living, Tae Hyung?

Bro.

Do you know what I do?

I'm a photographer.

Oh.

So you're in the arts.

That's a wonderful line of work.

And how old are you?

Seriously...

So it's true. You really never told her about me.

Tae Hyung, let's step outside.

I need to talk to you first.

Why?

Afraid I'll tell her you dumped me at an orphanage?

Did you know that?

He is...

really good at abandoning people.

When things get hard,

he's the kind of person who throws away family first.

So don't trust him too much.

Woo Jin...

Tae Hyung.

Sun Tae Hyung!

Let's talk.

About what?

What, here to say you should've left me for good?

Hey.

Do you know why I started photography?

I did it because of you.

The last birthday present you ever gave me.

You remember, right?

You handed me that one thing

and then you walked away.

I believed your stupid lies, and this is where it got me.

From that moment on,

you already erased me from your life.

You were ready to start a new family.

And I showed up here anyway, without taking the hint.

What I thought I was coming here for...

I'm not waiting for you anymore.

This time,

I'm the one leaving you.

I can't even bring myself to wish you well.

Let's never see each other again.

Sun Woo Jin.

Woo Jin.

Can I really buy anything?

Okay, hold still.

Happy birthday, Tae Hyung.

I wish it could be my birthday every day.

Do you like the shoes?

Yeah.

[Moonlight Children's Home]

Brother...

When the rain stops,

I'll come get you.

Wait for me.

Bro...

Brother!

Don't go.

Bro...

Next, the bride and groom would like to greet...

I guess he never came.

Who?

No, nothing.

Now we'll take photos

with the families of the bride and groom.

Please come forward.

[Three Years Later]

Hello.

- Hi. - Morning, Hyun Jin.

You're early again today.

[Woo Hyun Jin]

What if we go with

a brighter tone overall?

- Grab some coffee first. - Thank you.

- Latte? - Here you go.

Our ambitious

Hirre Limited Drop live campaign.

This is finally my place.

I can actually

put nails in the wall now.

Honestly, I should've quit photography

and followed you three years ago.

I'm still just an assistant,

and you bought an apartment. Does that even make sense?

Fourteen pyeong?

You freelancers wouldn't get it.

Having a loan approved

and full benefits

is a huge deal.

So you're really not going back to photography?

You always said style is everything.

Turns out style doesn't keep you alive.

And there's no one left to show it to anyway.

Who?

Hey, I'll put a shelf here.

Display my collection here.

Might as well splurge on a couch too.

That's painfully boring.

This responsible, planned-out version of you

is not the guy I knew.

Definitely not my role model.

Hey, don't chase people.

Chase real estate.

People only disappoint you.

This place and my money

will never betray me.

Look.

This is the perfect single life.

Cut everything off,

and it's smooth sailing.

Nice view.

[Personnel Assignment Notice] [Woo Hyun Jin - Pending]

Why am I the only one...

Look, I know you've been working hard.

But

working hard alone isn't always enough.

You went to a good university, your grades are solid.

But...

so is everyone else.

That's why you need something extra.

These days,

even credentials

are something you buy with money.

Why is it so hard just to pull my own weight?

What am I supposed to tell Hyun Joo this time?

[My dear sister]

Why did you make so much?

This is exactly what I've been craving.

Your japchae.

There's tteokbokki too?

Yay!

You know,

that place keeps putting perilla leaves in their tteokbokki.

I don't like it.

Living on my own

made me realize home cooking is the best.

Are you eating properly?

Why do you keep losing weight?

No, I gained weight.

My company cafeteria is actually great.

They serve a good balance of protein, carbs, and fat,

so don't worry.

Being full-time really is different.

I'm exhausted from all the overtime.

That's probably why

I haven't been able to reach you lately.

Sorry.

Come up to Seoul now.

While I was organizing my place,

I found all your old materials from when you were applying to BS.

Use your major and apply again.

What are you talking about?

I mean...

I'm in a better place now.

So

you can slow down too.

You've been running nonstop all this time.

If you keep pushing like that, you're going to burn out.

Hyun Jin.

Come home.

This time, I'll support you properly.

I'm going to the bathroom for a second.

[How to Write a Strong Personal Statement]

[The Real Guide to Getting a Job]

Hyun Jin.

You want me to move in here?

When did you find out

I didn't get picked for full-time?

Why do you always make me feel like an idiot?

Every time you do this,

because of you,

I end up hating myself.

What are you talking about?

You still think I can't pull my own weight.

That's why you made me a room, right?

Do you really have to turn me into some kind of burden?

How are you a burden?

I am.

Like this thing stuck to you, weighing you down.

Hyun Jin.

It's too much for me.

Sometimes,

honestly wish I were on my own.

Not Woo Hyun Joo's sister.

Just Woo Hyun Jin.

Woo Hyun Jin.

Don't say something you'll regret.

I won't.

I'm never moving into this house.

So please...

Just leave me alone.

I was so stupid, letting my pride ruin everything.

You're the worst, Woo Hyun Jin.

[Myeongin Police Station]

[Yangseong Police Substation]

Still haven't heard from your sister?

She's been off the grid for days.

Guess she's really hurt.

She'll call by tonight.

You two always fight like this,

then make up like nothing happened.

Yeah, I'm on my way.

About twenty minutes.

Okay.

See you soon.

Oh, your anniversary?

You taking her somewhere nice tonight?

Are you jealous?

Of course I am.

Get back to work.

- Bye. - Bye.

- Hang in there. - Yeah.

- Have a wonderful night. - Thanks.

Bye.

You should get married soon too.

[Woo Jin, your father's being released on parole as a model inmate on June 1.]

[Tae Hyung]

[Tae Hyung]

[Please pick up. I'm worried.]

Still no word from her.

Woo Jin.

What are you thinking about?

Huh?

Is something wrong?

No, it's nothing.

Is this about Tae Hyung?

You always get like this when his name comes up.

You still can't tell me everything, can you?

Actually, he is...

[Full-Time Conversion Results] [BS Food Document Screening Results]

[2025 BS FOOD Application Status]

[Your documents have been successfully submitted.]

[Moving into My Own Place!]

Hello?

Yes, hello?

Sister.

You're my favorite person in the whole world.

Really?

What about you?

You're my favorite too. In the whole world.

Brother.

When are you coming?

You said you'd come when the rain stops.

How many nights do I have to sleep?

Ten nights?

A hundred nights?

After you sleep for a hundred nights

and grow a little more,

I'll come get you.

I'm not waiting for you anymore.

This time,

I'm the one leaving you.

Let's never see each other again.

Sun Woo Jin.

I'll come...

get you.

Do you really have to turn me into some kind of burden?

How are you a burden?

Sometimes,

honestly wish I were on my own.

Not Woo Hyun Joo's sister.

Just Woo Hyun Jin.

That was all a lie.

How could you go, believing just that?

I didn't mean it.

Mommy?

[Funeral Hall]

Where's that sound coming from?

I think it's next door.

Why is that baby crying so much?

Is that the baby who survived alone?

That's heartbreaking.

Are you hungry?

Did you pee?

Why are you crying?

Mommy.

Are you sick?

It's okay, it's okay.

Don't cry.

Good boy.

Why? What's wrong?

Wait, wait.

Mommy.

Woo Joo.

What...

Are you okay?

You look hurt.

You should go to the hospital.

Move slowly.

You really should get checked.

Don't move. Stay still.

Woo Jin.

I'm going to erase you

from my life now.

Chief mourner,

you have visitors.

Senior Officer Sun

was truly a good person.

He always looked out for us juniors too.

He really was...

a great senior.

[Funeral Hall Meal Options] Will it be yukgaejang?

Or radish beef soup?

The real chief mourner says to go with this.

Then thirty servings? Fifty?

He's saying a hundred.

Chief mourner.

Please take a look at this too.

Burial clothes?

Option one.

Coffin type?

Option one.

Burial site?

Urn?

Just option one.

Please make everything option one.

What?

Just go.

What am I supposed to do with you?

You want more?

That's gross.

Don't come here.

Mommy.

Go back and sleep.

Stop getting in the way.

When is your aunt coming, seriously?

Hey, hey.

Don't come to me.

Stop!

Wait.

Why are you so heavy?

Is it all poop or what?

Mommy.

Did you even eat today...

Hey?

Hey, stop.

What are you doing?

Hey.

Hey, hey!

Sun Tae Hyung...

Why the hell are you here,

letting yourself end up like this?

Hey.

Why isn't your aunt here yet?

When she shows up,

I'm charging her for everything.

From making me chief mourner to all this hand washing.

What? You smiling?

This is not the time to smile.

Read the room.

Why is she taking so long?

What's that?

Why did he put the baby there?

Oh my, look at that baby.

What is that?

Is that a baby?

What's that?

I sprained a ligament, so I have to be in a cast for two weeks.

Gosh...

Wasn't that from the bathroom?

Why did you...

Why did you just leave the baby with me?

Come on. Let's go.

Just leave him.

I'll do it.

Hyun Jin.

Why aren't you eating?

Go on, eat.

This is really hard on you, isn't it?

Yeah.

Still...

it's a little easier not having to stand as chief mourner alone.

Is that the in-law you mentioned before?

- The Pimang guy? - Yeah.

Has he been helping a lot?

Yeah.

When I got back from the hospital,

he'd already picked out the burial clothes and the urn.

He even chose my sister's coffin.

I don't really know any of this stuff.

I guess that's a relief, right?

Oh, right.

Why is your arm hurt all of a sudden?

That too...

because of him.

I got a cast as soon as I came to the funeral hall,

my arm hurts,

my head's all over the place.

None of this feels real.

You're not okay at all.

It's just...

I can't believe my sister is

in that memorial photo.

It feels like if I went home right now,

she'd be there.

Maybe that's why.

It just doesn't feel real.

As you know,

Woo Joo currently has no legal guardian.

If neither of you is willing to take him in,

he'll be placed in a care facility.

Since

you're both his closest relatives,

we need to decide which of you will raise him.

So now you're asking me this too?

I just spent three days deciding whether to serve thirty portions of yukgaejang,

whether the burial clothes should be hemp or a cotton blend,

even the shape of the coffin handles

and the thank-you gifts for mourners.

I answered all of that.

But why are you asking me about a kid?

I only met him for the first time here.

I'm not someone who can take responsibility for anyone.

And I'm done being involved with Sun Woo Jin.

I'll raise him.

I'll take care of Woo Joo.

This is the last thing I'll do.

Let's not see each other again.

I don't expect we'll ever be involved again.

Take care.

And raise the kid well.

I hope you recover soon.

Hey, little one.

Let's never see each other again.

Here. This is my last gift.

Woo Joo,

Let's go home.

I'm going to live well with Woo Joo.

Let's eat.

What is this place...

How are you supposed to do this all on your own?

I'm going to pass, no matter what,

and raise Woo Joo without him lacking anything.

Please help!

I'm going to give up Woo Joo.

Daddy?

Take him. Now.

I'm done. We're cut off.

You don't get to decide that on your own.

We...

We've already crossed that line.