1 00:00:55,819 --> 00:00:56,987 Wow, niesamowite! 2 00:00:56,987 --> 00:00:58,029 Zdjęcie jest ładne, prawda? 3 00:00:58,029 --> 00:01:01,074 To czego naprawdę chcę 4 00:01:01,074 --> 00:01:03,092 zupełnie zwyczajny dzień. 5 00:01:05,871 --> 00:01:08,498 Czego naprawdę pragnę 6 00:01:08,498 --> 00:01:09,958 to coś, co jest tylko moje. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,461 Dzięki tym innowacjom możesz powtarzać zakupy... 8 00:01:12,461 --> 00:01:14,421 Identyfikator pracownika etatowego, 9 00:01:14,421 --> 00:01:16,914 i przyzwoitą ilość corocznego urlopu. 10 00:01:16,914 --> 00:01:18,985 Kanapa, którą sam wybrałem, 11 00:01:18,985 --> 00:01:21,092 i dom, za który zapłaciłem sam. 12 00:01:24,097 --> 00:01:26,499 Kto by sobie kiedykolwiek wyobrażał... 13 00:01:27,142 --> 00:01:28,710 Pewnego losowego dnia, 14 00:01:29,686 --> 00:01:31,730 ktoś by się wtrącił 15 00:01:31,730 --> 00:01:33,433 moja spokojna rutyna... 16 00:01:33,433 --> 00:01:36,083 i całkowicie zrujnować moją przestrzeń, 17 00:01:37,092 --> 00:01:39,619 po prostu się pojawiając. 18 00:01:42,949 --> 00:01:45,186 [Oto nadchodzi Woo Joo] 19 00:01:47,120 --> 00:01:50,040 Jak katastrofa. 20 00:01:50,040 --> 00:01:51,600 Jak bomba. 21 00:01:53,585 --> 00:01:55,665 Spadające z nieba. 22 00:01:59,681 --> 00:02:03,151 W moim wszechświecie byłem wszystkim. 23 00:02:03,151 --> 00:02:05,010 Potem kolejny „wszechświat” 24 00:02:16,066 --> 00:02:18,885 - nagle w to wpadłem. - nagle w to wpadłem. 25 00:02:25,938 --> 00:02:28,531 [Odcinek 1] 26 00:02:54,229 --> 00:02:55,814 Naturalne światło wygląda dobrze. 27 00:02:55,814 --> 00:02:57,232 Czy możemy stracić reflektor? 28 00:02:57,232 --> 00:02:59,298 Odbicie zmienia ton. 29 00:03:04,647 --> 00:03:05,727 Hej, hej. 30 00:03:05,727 --> 00:03:06,867 Twoja głowa jest w kadrze. 31 00:03:06,867 --> 00:03:09,172 Wyżej, wyżej! 32 00:03:09,172 --> 00:03:10,272 Wpadnę do wody. 33 00:03:10,272 --> 00:03:12,000 Wróć dalej! 34 00:03:15,458 --> 00:03:16,918 Hej, podejdź bliżej. Bliższy. 35 00:03:16,918 --> 00:03:17,977 Wprowadź więcej. 36 00:03:17,977 --> 00:03:19,325 Opuść kąt. 37 00:03:19,325 --> 00:03:20,798 Kąt? Rozumiem. 38 00:03:27,262 --> 00:03:28,746 Przepraszam. 39 00:03:42,485 --> 00:03:43,528 [22 779 kroków] 40 00:03:54,463 --> 00:03:56,582 [Dostawa zakończona] 41 00:03:56,582 --> 00:03:57,607 [Ukończono 38 088 kroków] 42 00:03:57,607 --> 00:03:59,622 [30 125 kroków] 43 00:04:02,422 --> 00:04:03,948 Pada deszcz. 44 00:04:05,175 --> 00:04:08,828 Tak! Zmiana planów! 45 00:04:10,430 --> 00:04:12,540 Kiedy ostatni raz mieliśmy takie szczęście? 46 00:04:12,540 --> 00:04:14,165 [Wyprzedaż w deszczowy dzień] Deszczowe dni są najlepsze 47 00:04:14,165 --> 00:04:15,727 dla świeżej sekcji, prawda? 48 00:04:15,727 --> 00:04:18,087 Oferty pakietowe to kradzież. 49 00:04:18,676 --> 00:04:21,578 Wygląda na to, że śniadanie jest przez jakiś czas przykryte. 50 00:04:22,292 --> 00:04:24,294 Zawsze przeceniają surową żywność, gdy pada deszcz. 51 00:04:24,294 --> 00:04:25,101 [Wyprzedaż czasowa 30%] 52 00:04:25,101 --> 00:04:26,576 Poczekaj. 53 00:04:27,614 --> 00:04:29,032 Och, hej! 54 00:04:29,032 --> 00:04:31,934 Za dziesięć sekund... 55 00:04:32,619 --> 00:04:34,245 Spójrz. 56 00:04:34,245 --> 00:04:36,539 [Sekcja o owocach morza] Rozpoczynamy już wyprzedaż zamykającą. 57 00:04:36,539 --> 00:04:38,691 [Wyprzedaż czasowa 30%] Wyprzedaż końcowa rozpoczyna się teraz. 58 00:04:38,691 --> 00:04:39,626 [Wyprzedaż] 59 00:04:39,626 --> 00:04:41,795 Rozpoczynamy już wyprzedaż zamykającą. 60 00:04:41,795 --> 00:04:43,340 Wyprzedaż końcowa rozpoczyna się teraz. 61 00:04:43,340 --> 00:04:44,881 Wow, niesamowite. 62 00:04:44,881 --> 00:04:47,258 Woo Hyun Joo jest najlepszy. 63 00:04:47,258 --> 00:04:49,803 To jest to, co nazywa się „doświadczeniem starszej siostry”. 64 00:04:49,803 --> 00:04:51,412 Prawidłowy? Chodźmy. 65 00:04:54,808 --> 00:04:56,287 Ta-da. 66 00:04:59,390 --> 00:05:00,772 To naprawdę spada. 67 00:05:00,772 --> 00:05:02,394 Wejdźmy do środka. 68 00:05:03,441 --> 00:05:04,609 Pospiesz się, pośpiesz się. 69 00:05:04,609 --> 00:05:06,653 Wyprzedaż artykułów spożywczych i naleśniki kimchi... 70 00:05:06,653 --> 00:05:08,942 Czekałem całą wieczność na taki deszczowy dzień. 71 00:05:08,942 --> 00:05:12,784 Więc zaczynamy. Zestaw specjalny A. 72 00:05:12,784 --> 00:05:14,282 Pozdrawiam! 73 00:05:18,081 --> 00:05:20,661 Nie padało od wieków. Byłem taki zmartwiony. 74 00:05:24,838 --> 00:05:27,132 Nie mogę poczuć tego smaku, jeśli jem poza domem. 75 00:05:27,132 --> 00:05:30,194 Twój przepis na kukurydzę jest naprawdę najlepszy. 76 00:05:30,194 --> 00:05:32,637 Znowu wziąłeś więcej zmian, prawda? 77 00:05:32,637 --> 00:05:33,638 Nie. 78 00:05:33,638 --> 00:05:36,433 Ceny kukurydzy ostatnio mocno poszły w górę. 79 00:05:36,433 --> 00:05:38,946 A sprawa BS? Odrzucony? 80 00:05:40,778 --> 00:05:43,013 Skąd wiedziałeś? 81 00:05:43,879 --> 00:05:46,860 Kiedy tak się dzieje, zawsze przesadzasz. 82 00:05:46,860 --> 00:05:48,570 Stajesz się dziwnie wesoły, 83 00:05:48,570 --> 00:05:50,238 i przestaniesz odbierać moje telefony. 84 00:05:50,238 --> 00:05:51,473 Znam cię zbyt dobrze. 85 00:05:51,473 --> 00:05:53,658 Nie jest to spowodowane pracą na pół etatu. 86 00:05:53,658 --> 00:05:56,494 Tym razem konkurencja jest po prostu brutalna. 87 00:05:56,494 --> 00:05:59,323 Mimo to znajdę pracę przed ukończeniem studiów. 88 00:05:59,323 --> 00:06:00,957 Hyun Jina. 89 00:06:00,957 --> 00:06:02,876 Dlaczego tak się spieszysz? 90 00:06:02,876 --> 00:06:04,461 Jesteś jeszcze młody. 91 00:06:04,461 --> 00:06:06,129 A poza tym... 92 00:06:06,129 --> 00:06:08,322 masz ten bardzo niezawodny parasol. 93 00:06:13,803 --> 00:06:15,055 Młoda, moja stopa. 94 00:06:15,055 --> 00:06:16,264 Hej. 95 00:06:16,264 --> 00:06:18,997 Jestem Woo Hyun Jin, najlepszy z mojej klasy na Uniwersytecie Seorin. 96 00:06:20,060 --> 00:06:21,227 przy okazji... 97 00:06:21,227 --> 00:06:23,887 Jest teraz coś ważniejszego. 98 00:06:24,522 --> 00:06:25,793 - Pikantny majonez? - Prawidłowy! 99 00:06:25,793 --> 00:06:27,108 Skąd wiedziałeś? 100 00:06:27,108 --> 00:06:28,680 Tak! 101 00:06:29,580 --> 00:06:30,893 Przyniosę ci twój telefon. 102 00:06:30,893 --> 00:06:32,680 Och, dzięki. 103 00:06:44,876 --> 00:06:46,483 Kto to jest? 104 00:06:47,378 --> 00:06:49,909 To pan Woo Jin. 105 00:07:19,327 --> 00:07:21,613 Przepraszam, panie Sun Woo Jin. 106 00:07:22,664 --> 00:07:24,582 Więc teraz mojej siostrze zaproponowano, 107 00:07:24,582 --> 00:07:26,806 i nawet nie dostaję pouczenia? 108 00:07:26,806 --> 00:07:28,339 To znowu przeze mnie, prawda? 109 00:07:28,339 --> 00:07:30,488 Najpierw było „dopóki nie skończę studiów”, 110 00:07:30,488 --> 00:07:32,620 a teraz pytanie: „dopóki nie dostanę pracy?” 111 00:07:33,299 --> 00:07:36,244 To znaczy... jesteście naprawdę blisko. 112 00:07:37,428 --> 00:07:39,199 Więc tak, rozumiem. 113 00:07:42,267 --> 00:07:44,352 Udzielę ci mojej zgody. 114 00:07:44,352 --> 00:07:46,980 W zasadzie jestem mamą i tatą mojej siostry. 115 00:07:46,980 --> 00:07:48,314 Więc... 116 00:07:48,314 --> 00:07:50,246 umówmy się na spotkanie rodzinne. 117 00:07:50,246 --> 00:07:52,396 - Co? - Zaproś ich. 118 00:07:52,396 --> 00:07:53,820 Cała Twoja rodzina. 119 00:07:53,820 --> 00:07:55,449 Dzięki! 120 00:07:58,908 --> 00:08:01,119 Ten facet, Sun Tae Hyung. 121 00:08:01,119 --> 00:08:03,605 To on się tym zajmował wspomaganie reflektora, prawda? 122 00:08:03,605 --> 00:08:06,124 Zanim ktokolwiek w ogóle go dotknął, miał już zablokowany kąt. 123 00:08:06,124 --> 00:08:08,251 Tak, myślałem o kroju A wyglądał dziwnie wysokiej klasy. 124 00:08:08,251 --> 00:08:09,294 Widziałeś to, co? 125 00:08:09,294 --> 00:08:11,061 Natychmiast wyciągnął odnośniki. 126 00:08:11,061 --> 00:08:12,619 Dzięki niemu 127 00:08:12,619 --> 00:08:15,967 zdjęcia wyszły o wiele lepiej, tylko o włos. 128 00:08:15,967 --> 00:08:17,813 Musiał coś zrobić. 129 00:08:17,813 --> 00:08:19,846 Jest przeszkolony w ruchu ulicznym. 130 00:08:19,846 --> 00:08:21,264 Nawet nie studiuje fotografii. 131 00:08:21,264 --> 00:08:22,765 Nie poszłam też na studia. 132 00:08:22,765 --> 00:08:25,018 Cóż, miał nagrodę na jakimś przypadkowym lokalnym pokazie fotograficznym. 133 00:08:25,018 --> 00:08:26,102 Poza tym, 134 00:08:26,102 --> 00:08:28,376 jego życiorys był w zasadzie pusty. 135 00:08:29,636 --> 00:08:32,186 Wow, pamiętasz to wszystko? 136 00:08:32,186 --> 00:08:33,985 Chyba bardzo mnie lubisz. 137 00:08:33,985 --> 00:08:35,031 Oczywiście, że jestem. 138 00:08:35,031 --> 00:08:36,952 Absolwentka liceum z sierocińca 139 00:08:36,952 --> 00:08:39,783 nie jest zbyt powszechne w tej branży. 140 00:08:39,783 --> 00:08:40,934 PRAWDA. 141 00:08:40,934 --> 00:08:44,603 Ale opierałeś się ten „facet przeszkolony na ulicy” bardzo często. 142 00:08:44,603 --> 00:08:46,296 Dzisiaj zaliczone. 143 00:08:47,415 --> 00:08:48,625 Hej. 144 00:08:48,625 --> 00:08:50,877 Tylko dlatego, że jesteś teraz pod fantazyjnymi światłami, 145 00:08:50,877 --> 00:08:52,795 myślisz, że jesteś na tym samym poziomie co ja? 146 00:08:52,795 --> 00:08:53,838 Hej. 147 00:08:53,838 --> 00:08:55,344 Budzić się. 148 00:08:55,939 --> 00:08:57,405 Numer jeden i dwa. 149 00:08:57,405 --> 00:09:00,970 Wy dwoje jesteście po prostu marynowanym krabem. 150 00:09:00,970 --> 00:09:03,390 Wyssane i odrzucone na bok. 151 00:09:04,709 --> 00:09:07,643 Ten facet nawet nie ma sos, który pozostał do wyssania. 152 00:09:36,130 --> 00:09:37,840 Bracie! Kocham cię! 153 00:09:37,840 --> 00:09:39,068 Co? 154 00:09:39,068 --> 00:09:40,385 Nie pamiętasz ostatniej nocy? 155 00:09:40,385 --> 00:09:41,469 Od wczoraj 156 00:09:41,469 --> 00:09:42,677 jesteś całkowicie moim wzorem do naśladowania. 157 00:09:42,677 --> 00:09:45,297 - Proszę, bądź moim mentorem. - Co ty do cholery mówisz? 158 00:09:46,516 --> 00:09:48,434 Hej! 159 00:09:48,434 --> 00:09:49,947 Zanim zaczniesz oceniać skąd pochodzą ludzie, 160 00:09:49,947 --> 00:09:52,063 Dowiedz się, jak ustawić ustawienia wstępne i najpierw ekspozycja. 161 00:09:52,063 --> 00:09:53,690 Czy to nie wstyd? wiedząc mniej niż asystent? 162 00:09:53,690 --> 00:09:55,191 Dobra. Rzuciłem. 163 00:09:55,191 --> 00:09:56,359 Nawet nie masz sos, który pozostał do wyssania... 164 00:09:56,359 --> 00:09:58,027 ani jednego jajka. 165 00:09:58,027 --> 00:09:59,153 Sprawdź, proszę! 166 00:09:59,153 --> 00:10:00,926 Umieść to wszystko na mojej karcie! 167 00:10:03,408 --> 00:10:04,454 Pamiętasz teraz? 168 00:10:04,454 --> 00:10:05,868 Byłeś niesamowity ostatniej nocy. 169 00:10:05,868 --> 00:10:06,907 Odłożyć słuchawkę. 170 00:10:06,907 --> 00:10:08,820 Bracie, poczekaj chwilę... 171 00:10:16,829 --> 00:10:18,496 [Zapłacona kwota] 172 00:10:19,753 --> 00:10:21,742 Całkowicie to straciłem. 173 00:10:24,721 --> 00:10:25,830 Powiedzmy sobie jasno. 174 00:10:25,830 --> 00:10:28,440 Nie zrezygnowałeś. Zwolniłem cię. 175 00:10:28,440 --> 00:10:31,060 [Czynsz / Transport / Płatność kartą kredytową] [Saldo: -300 000 wonów] 176 00:10:31,060 --> 00:10:33,003 Nie... 177 00:10:33,604 --> 00:10:35,362 Nie! 178 00:10:47,118 --> 00:10:49,437 Tak... to jest piękne. 179 00:11:00,465 --> 00:11:01,518 Nie jesteś zmęczony? 180 00:11:01,518 --> 00:11:03,409 Jestem dobry. 181 00:11:04,617 --> 00:11:06,304 Proszę pana, tędy. 182 00:11:06,304 --> 00:11:07,877 Dobra. 183 00:11:13,853 --> 00:11:15,926 Wow, wygląda niesamowicie. 184 00:11:34,707 --> 00:11:35,805 Zobaczmy. 185 00:11:35,805 --> 00:11:37,585 [Saldo: 1 207 000 wonów] 186 00:11:37,585 --> 00:11:39,945 Milion dwieście... 187 00:11:46,165 --> 00:11:47,220 Co jest z tobą? 188 00:11:47,220 --> 00:11:49,520 Dlaczego długa twarz? 189 00:11:50,348 --> 00:11:51,945 Zobacz Yeona. 190 00:11:52,934 --> 00:11:54,644 Czy znasz to? 191 00:11:54,644 --> 00:11:56,253 - Co? - Ten. 192 00:11:57,230 --> 00:11:59,170 O, to jest światło Romana. 193 00:12:00,199 --> 00:12:01,799 Och, 194 00:12:01,799 --> 00:12:03,778 Wiedziałeś o tym. 195 00:12:03,778 --> 00:12:06,447 Kolekcjonowałem oświetlenie, pamiętasz? 196 00:12:06,447 --> 00:12:07,907 Tak, ale dlaczego ten? 197 00:12:07,907 --> 00:12:09,725 Moja siostra mówi, że jest ładna. 198 00:12:10,410 --> 00:12:11,786 To pierwsze. 199 00:12:11,786 --> 00:12:14,292 Właściwie nigdy tego nie powiedziała coś było wcześniej ładne. 200 00:12:14,956 --> 00:12:16,999 Pomyśl o tym, 201 00:12:16,999 --> 00:12:19,572 zawsze kupowaliśmy różne rzeczy bo czegoś nam brakowało, 202 00:12:19,572 --> 00:12:20,785 lub... 203 00:12:20,785 --> 00:12:23,263 ponieważ ich potrzebowaliśmy. 204 00:12:23,263 --> 00:12:25,425 Więc... 205 00:12:25,425 --> 00:12:28,219 to jest pierwsza rzecz to naprawdę jej gust. 206 00:12:28,219 --> 00:12:30,888 Dlatego naprawdę chcę to dla niej zdobyć. 207 00:12:30,888 --> 00:12:32,808 Tylko... brakuje pieniędzy. 208 00:12:33,558 --> 00:12:34,767 Och, prawda. 209 00:12:34,767 --> 00:12:36,681 Czy masz identyfikator Pimang? 210 00:12:38,896 --> 00:12:40,896 Niezbyt się cieszę, że cię widzę... 211 00:12:44,235 --> 00:12:45,636 OK, gotowe. 212 00:12:48,623 --> 00:12:49,740 Taki ciężki. 213 00:12:49,740 --> 00:12:51,445 Mieszkasz sam, prawda? 214 00:12:51,445 --> 00:12:52,743 Dlaczego twoje mieszkanie jest tak ładnie urządzone? 215 00:12:52,743 --> 00:12:54,334 Ponieważ moja przestrzeń jest dla mnie ważna. 216 00:12:54,334 --> 00:12:55,583 Wiesz, jestem "wyszkolony w ulicznym." 217 00:12:55,583 --> 00:12:57,832 Jeśli chcesz chronić swoją cenną przestrzeń, 218 00:12:57,832 --> 00:12:59,809 zacznij od tego. 219 00:12:59,809 --> 00:13:02,086 Czy nie mówiłem, żebyś przestał warczeć? kiedykolwiek twoje uczucia się zepsują? 220 00:13:02,086 --> 00:13:04,287 Nie mogłem nic na to poradzić. 221 00:13:05,673 --> 00:13:06,966 Szef. 222 00:13:06,966 --> 00:13:08,384 Jest szansa, że mnie zauważysz nieoprocentowana pożyczka? 223 00:13:08,384 --> 00:13:09,927 Moje studio jest na minusie od czterech miesięcy, 224 00:13:09,927 --> 00:13:11,277 i nawet zrezygnowałem ze swojego miejsca. 225 00:13:11,277 --> 00:13:12,377 Czym się martwisz? 226 00:13:12,377 --> 00:13:14,765 Sprzedaj tutaj tylko jedną rzecz, a wszystko będzie dobrze. 227 00:13:14,765 --> 00:13:16,809 Zadbam o to, żeby się sprzedało. 228 00:13:16,809 --> 00:13:17,810 A co powiesz na ten? 229 00:13:17,810 --> 00:13:20,062 - Wygląda jak nowy. - Nie. 230 00:13:20,062 --> 00:13:21,189 A co z tym? 231 00:13:21,189 --> 00:13:22,815 Miniaturowy zestaw mebli wygląda fantazyjnie. 232 00:13:22,815 --> 00:13:24,859 To nie tylko meble. 233 00:13:24,859 --> 00:13:26,319 Karol. Elżbieta. 234 00:13:26,319 --> 00:13:27,356 Alicja. 235 00:13:27,356 --> 00:13:29,588 To moje meblowe dzieci. 236 00:13:29,588 --> 00:13:31,193 Oh. 237 00:13:31,193 --> 00:13:32,825 - A co z tym? - Czy jesteś szalony? 238 00:13:32,825 --> 00:13:34,160 To jest moje serce. 239 00:13:34,160 --> 00:13:36,140 W takim razie zdecydowanie powinniśmy go sprzedać. 240 00:13:39,416 --> 00:13:41,709 Ten wygląda na dość stary. 241 00:13:41,709 --> 00:13:44,242 Hej, przestań. Odłóż to z powrotem. 242 00:13:45,838 --> 00:13:47,757 Masz starszego brata? 243 00:13:47,757 --> 00:13:49,243 Co? 244 00:13:52,512 --> 00:13:53,579 Jestem jedynakiem. 245 00:13:53,579 --> 00:13:56,034 A to i tak nie sprzedałoby się zbyt wiele. 246 00:13:57,433 --> 00:13:58,559 Wtedy... 247 00:13:58,559 --> 00:14:01,027 to jedyna opcja, prawda? 248 00:14:01,027 --> 00:14:03,687 Powinniśmy coś sprzedać to faktycznie przynosi pieniądze. 249 00:14:04,732 --> 00:14:07,218 W ten sposób... Strzał prosto. Jeden na jednego. 250 00:14:08,110 --> 00:14:09,283 Pimang. 251 00:14:09,283 --> 00:14:10,696 Spójrz na to. 252 00:14:10,696 --> 00:14:12,503 Właśnie zapaliło się to światło. 253 00:14:14,617 --> 00:14:15,993 Dziękuję, Se Yeon. 254 00:14:15,993 --> 00:14:18,454 Pomyślałem, że masz to w swojej okolicy. 255 00:14:18,454 --> 00:14:20,272 Tak działa aplikacja Pimang. 256 00:14:20,272 --> 00:14:22,298 Oferty różnią się znacznie w zależności od obszaru. 257 00:14:22,298 --> 00:14:24,718 Doskonały! Skontaktujmy się już teraz. 258 00:14:25,487 --> 00:14:27,166 Witam, czy lampa jest jeszcze dostępna? 259 00:14:27,166 --> 00:14:28,207 Widzieć? 260 00:14:28,207 --> 00:14:29,358 Odpowiedzieli od razu. 261 00:14:29,358 --> 00:14:31,259 Mówiłem ci, że jestem dobry. 262 00:14:31,259 --> 00:14:33,678 Wow, ta kobieta jest w zasadzie darmową wróżką. 263 00:14:33,678 --> 00:14:35,846 Ona nie kupuje, ona nie sprzedaje. 264 00:14:35,846 --> 00:14:37,265 Ona po prostu rozdaje różne rzeczy. 265 00:14:37,265 --> 00:14:38,975 Cóż, nie jest to zła atmosfera. 266 00:14:38,975 --> 00:14:40,268 Myślę, że się dogadamy. 267 00:14:40,268 --> 00:14:42,103 Ludzie tacy jak ona zwykle nie targują się zbytnio. 268 00:14:42,103 --> 00:14:43,177 Łatwa, czysta transakcja. 269 00:14:43,177 --> 00:14:44,897 Powinniśmy wybić około setki. 270 00:14:44,897 --> 00:14:46,102 Dziesięć procent to standard. 271 00:14:46,102 --> 00:14:47,712 Większość ludzi uśmiecha się i negocjuje. 272 00:14:47,712 --> 00:14:49,485 Ale ta była wymieniona na milion. 273 00:14:49,485 --> 00:14:51,445 Myślisz, że zejdą do setki? 274 00:14:51,445 --> 00:14:52,504 Pimang. 275 00:14:52,504 --> 00:14:54,837 - Cześć, czy światło jest nadal dostępne? - Tak. 276 00:14:54,837 --> 00:14:56,175 W takim razie chciałbym to kupić. 277 00:14:56,175 --> 00:14:59,142 - Żadnych targów, ok? - Robię tylko czyste interesy. 278 00:14:59,142 --> 00:15:01,409 Czy możemy się dzisiaj spotkać? 279 00:15:01,409 --> 00:15:02,639 O której godzinie i gdzie? 280 00:15:02,639 --> 00:15:04,472 W pobliżu stacji Seongsu, o czwartej. 281 00:15:04,472 --> 00:15:06,678 - Czy to działa? - Dobra. 282 00:15:09,463 --> 00:15:11,010 Tym razem 283 00:15:11,010 --> 00:15:14,218 Naprawdę użyję każdej sztuczki, jaką mam. 284 00:15:14,218 --> 00:15:15,841 Moje dziecko... 285 00:15:16,679 --> 00:15:19,140 Twój tata zada wszystkie właściwe pytania 286 00:15:19,140 --> 00:15:20,990 i upewnij się 287 00:15:21,642 --> 00:15:25,102 miejsce, do którego się wybierasz, jest naprawdę tego warte. 288 00:16:01,265 --> 00:16:03,258 Pimang? 289 00:16:03,258 --> 00:16:05,311 Och, tak. Powinieneś wpisać „CoolDealOnly”, prawda? 290 00:16:05,311 --> 00:16:06,481 Nazywasz się „TakeItAll”? 291 00:16:06,481 --> 00:16:07,967 Prawidłowy. 292 00:16:14,240 --> 00:16:16,472 To jest Rorman, prawda? 293 00:16:16,472 --> 00:16:18,949 Jest tak jak na zdjęciach, i jest w świetnym stanie. 294 00:16:18,949 --> 00:16:21,202 Bardzo dbam o swoje rzeczy, 295 00:16:21,202 --> 00:16:22,982 więc prawie nie ma śladów zużycia. 296 00:16:25,456 --> 00:16:28,314 Ale wiesz, ja robię tylko czyste interesy. 297 00:16:28,314 --> 00:16:29,366 Tak? I? 298 00:16:29,366 --> 00:16:31,945 [Runda 1: Taktyka lowballowania] 299 00:16:32,855 --> 00:16:35,633 Jest szansa na negocjacje? 300 00:16:35,633 --> 00:16:37,802 Mówiłeś, że masz to od roku. 301 00:16:37,802 --> 00:16:39,804 To sprawia, że ​​się go używa, prawda? 302 00:16:39,804 --> 00:16:40,902 Używany? 303 00:16:40,902 --> 00:16:43,544 Uważaj na swoje słowa. Moje dziecko cię słyszy. 304 00:16:44,225 --> 00:16:46,268 Starannie o to zadbałem. 305 00:16:46,268 --> 00:16:48,991 W tym momencie jest to praktycznie vintage. 306 00:16:48,991 --> 00:16:51,941 [Runda 2: Taktyka łkającej historii] 307 00:16:51,941 --> 00:16:54,235 Naprawdę muszę to kupić. 308 00:16:54,235 --> 00:16:57,697 Od dziewiątego roku życia wychowywała mnie moja siostra. 309 00:16:57,697 --> 00:16:59,135 Poważnie? 310 00:16:59,748 --> 00:17:01,983 Czy to prezent dla niej? 311 00:17:02,993 --> 00:17:03,994 Tak. 312 00:17:03,994 --> 00:17:06,391 Prezent ślubny. 313 00:17:07,354 --> 00:17:08,646 Tak, 314 00:17:08,646 --> 00:17:10,251 Dobrze słyszałem twoją łzawą historię. 315 00:17:10,251 --> 00:17:11,919 Co? Łzawa historia? 316 00:17:11,919 --> 00:17:13,045 To wszystko prawda. 317 00:17:13,045 --> 00:17:14,213 Prawda czy nie, 318 00:17:14,213 --> 00:17:16,215 Nie interesuje mnie historia Twojej rodziny. 319 00:17:16,215 --> 00:17:18,217 Dorastałem jako sierota, 320 00:17:18,217 --> 00:17:21,583 więc takie nastroje mnie nie poruszają. 321 00:17:22,202 --> 00:17:25,307 [Runda 3: Taktyka czepiania się] 322 00:17:25,307 --> 00:17:26,642 Jeszcze jedno. 323 00:17:26,642 --> 00:17:28,495 To nie jest podróbka, prawda? 324 00:17:28,495 --> 00:17:29,895 Podróbka? 325 00:17:29,895 --> 00:17:31,689 Czy ty właśnie nazwałeś moje dziecko podróbką? 326 00:17:31,689 --> 00:17:35,109 Jest tak ciasno zakręcony, że nawet tego nie widzę. 327 00:17:35,109 --> 00:17:37,309 Dlaczego nie rozpakujesz tego trochę? 328 00:17:38,612 --> 00:17:39,643 Zacząć robić. 329 00:17:39,643 --> 00:17:42,445 Zobaczysz jaki to high-end. 330 00:17:46,286 --> 00:17:49,309 [Runda finałowa: taktyka wykrywania wad] 331 00:17:53,544 --> 00:17:55,463 To więcej niż normalne zużycie. 332 00:17:55,463 --> 00:17:56,944 - Wygląda na to, że coś jest na rzeczy. - Jest wygrawerowane. 333 00:17:56,944 --> 00:17:57,990 Taki jest projekt. 334 00:17:57,990 --> 00:17:59,026 Ta część jest wydrukowana. 335 00:17:59,026 --> 00:18:01,423 Nie, zapomnij. Nie kupuj tego. 336 00:18:01,423 --> 00:18:03,063 Wezmę to. 337 00:18:04,096 --> 00:18:05,934 Co za koszmar. 338 00:18:05,934 --> 00:18:07,922 Przyniosła nawet kabel zasilający. 339 00:18:08,532 --> 00:18:10,394 To jest piękne. 340 00:18:10,394 --> 00:18:12,021 - Mógłbyś zrobić zdjęcie? - Ze mną? 341 00:18:12,021 --> 00:18:13,314 Nie. Po prostu zrób mi zdjęcie. 342 00:18:13,314 --> 00:18:15,549 Ona jest poważnie niezrównoważona. 343 00:18:15,549 --> 00:18:17,662 Po prostu to weźmy i zabierzmy ją stąd. 344 00:18:19,835 --> 00:18:23,098 Kurczę, czy ona myśli, że jest na zdjęciu? 345 00:18:26,559 --> 00:18:28,537 Więc kupujesz to czy nie? 346 00:18:28,537 --> 00:18:30,247 Nigdy nie powiedziałem, że nie jestem. 347 00:18:30,247 --> 00:18:32,124 To dla mojej siostry. 348 00:18:32,124 --> 00:18:33,667 To nie jest własność twojej siostry, dopóki nie zapłacisz. 349 00:18:33,667 --> 00:18:35,892 Na razie nadal jest mój. 350 00:18:36,749 --> 00:18:38,745 Ostrożnie z moim dzieckiem. 351 00:19:01,695 --> 00:19:03,714 Moje kochanie... wszystko w porządku? 352 00:19:08,244 --> 00:19:09,787 Światło mojej siostry... 353 00:19:09,787 --> 00:19:11,338 Przepraszam. 354 00:19:12,289 --> 00:19:14,445 Proszę wyjdź. 355 00:19:28,472 --> 00:19:29,598 Wystarczająco. 356 00:19:29,598 --> 00:19:32,351 nie chcę się zajmować koszmar taki jak ty. 357 00:19:32,351 --> 00:19:34,478 Powiem tylko, że wkroczyłem coś paskudnego, więc po prostu wyjdź. 358 00:19:34,478 --> 00:19:36,116 Tak, nie chcę dawać mojej siostrze 359 00:19:36,116 --> 00:19:38,524 zepsuta lampa również w prezencie. 360 00:19:39,233 --> 00:19:40,484 Powiedziała, że tego chce, 361 00:19:40,484 --> 00:19:42,970 więc byłem skłonny go kupić nawet uszkodzony. 362 00:19:46,726 --> 00:19:49,148 Moje kochanie, to cię przestraszyło, prawda? 363 00:19:54,706 --> 00:19:55,750 [Se Yeon] 364 00:20:01,289 --> 00:20:03,221 Więc kupujesz to czy nie? 365 00:20:08,095 --> 00:20:10,655 Ta kobieta wcześniej była totalną psychopatką. 366 00:20:25,916 --> 00:20:27,854 Zanim to zgłoszę, oddaj mi telefon. 367 00:20:27,854 --> 00:20:28,937 Hej... 368 00:20:28,937 --> 00:20:30,868 Jutro mam spotkanie rodzinne mojej siostry. 369 00:20:30,868 --> 00:20:32,578 Mój szwagier jest policjantem. 370 00:20:32,578 --> 00:20:34,079 Mówię poważnie. Zgłoszę cię. 371 00:20:34,079 --> 00:20:36,459 No to co? Nie boję się. 372 00:20:40,002 --> 00:20:41,128 - Witam... - Hej! 373 00:20:41,128 --> 00:20:43,005 Oddaj mi mój telefon. 374 00:20:43,005 --> 00:20:45,591 Nie chcę się z tobą wiązać już też. 375 00:20:45,591 --> 00:20:47,009 Przyjdź i przynieś to teraz. 376 00:20:47,009 --> 00:20:48,177 Gdzie muszę iść? 377 00:20:48,177 --> 00:20:50,268 Wyjście 2 na stacji Seongsu, w tym samym miejscu, co wcześniej. 378 00:20:50,971 --> 00:20:53,307 To trzygodzinna podróż w obie strony. 379 00:20:53,307 --> 00:20:54,875 W takim razie przyjdę jutro. 380 00:20:54,875 --> 00:20:57,761 Około piątej, po spotkaniu rodzinnym mojej siostry. 381 00:21:07,529 --> 00:21:10,283 [Rodzina pana młodego Sun Woo Jina i panna młoda Woo Hyun Joo] 382 00:21:12,957 --> 00:21:15,357 [Pan młody Sun Woo Jin, Rodzina panny młodej Woo Hyun Joo] 383 00:21:18,040 --> 00:21:19,500 Brat. 384 00:21:20,690 --> 00:21:23,092 Brat! 385 00:21:23,754 --> 00:21:25,655 Nie idź. 386 00:21:27,257 --> 00:21:28,909 Bracie... 387 00:21:31,053 --> 00:21:33,839 Wow, spójrz na te wszystkie dodatki. 388 00:21:34,556 --> 00:21:37,101 Jak w ogóle zarezerwowałeś takie miejsce? 389 00:21:37,101 --> 00:21:38,602 To porządne spotkanie rodzinne. 390 00:21:38,602 --> 00:21:41,470 Muszę trochę poszaleć na coś takiego. 391 00:21:41,470 --> 00:21:42,773 Pomóż sobie. 392 00:21:42,773 --> 00:21:44,274 To na mnie. 393 00:21:44,274 --> 00:21:45,818 kopać, 394 00:21:45,818 --> 00:21:47,861 i naprawdę zacznijmy to spotkanie. 395 00:21:47,861 --> 00:21:48,988 Zapłacę. 396 00:21:48,988 --> 00:21:50,021 Nie. 397 00:21:50,021 --> 00:21:51,618 Technicznie rzecz biorąc, mamy jeszcze jedną osobę, 398 00:21:51,618 --> 00:21:53,033 więc to zajmę. 399 00:21:53,033 --> 00:21:54,410 Idź i jedz. 400 00:21:54,410 --> 00:21:56,448 Hyun Joo, spróbuj tego. 401 00:21:56,448 --> 00:21:58,622 Mówią, że marynowany krab jest tutaj niesamowity. 402 00:21:58,622 --> 00:22:00,313 - Naprawdę? - Tak. 403 00:22:00,313 --> 00:22:02,423 Przeglądałem już blogi... 404 00:22:03,043 --> 00:22:04,713 Och, prawda. 405 00:22:04,713 --> 00:22:05,762 Woo Jin! 406 00:22:05,762 --> 00:22:07,246 Co to jest? 407 00:22:13,429 --> 00:22:15,222 Facet z Pimangu? 408 00:22:15,222 --> 00:22:17,014 Przepraszam, że się spóźniłem. 409 00:22:17,748 --> 00:22:20,465 Dostałem zaproszenie wczoraj w ostatniej chwili. 410 00:22:20,465 --> 00:22:22,283 Dlaczego tu siedzisz? 411 00:22:22,283 --> 00:22:24,110 Co robisz? na czyjejś imprezie rodzinnej? 412 00:22:24,110 --> 00:22:25,760 Dawno się nie widzieliśmy. 413 00:22:26,723 --> 00:22:28,235 Bracie. 414 00:22:29,486 --> 00:22:32,031 Ile to już lat, bracie? 415 00:22:32,031 --> 00:22:33,864 - Brat? - Co? 416 00:22:38,162 --> 00:22:39,339 Więc chyba teraz 417 00:22:39,339 --> 00:22:41,418 Powinienem nazywać cię moją teściową. 418 00:22:42,041 --> 00:22:43,835 Jedzmy. 419 00:22:50,174 --> 00:22:52,387 Wybrałeś świetne miejsce. 420 00:22:53,369 --> 00:22:55,329 Krab marynowany to mój ulubiony. 421 00:22:57,056 --> 00:22:59,150 Zjedz trochę uchowca. 422 00:23:00,723 --> 00:23:01,894 To jest takie dobre. 423 00:23:01,894 --> 00:23:04,313 Zdecydowanie złowiony na wolności. 424 00:23:04,313 --> 00:23:06,065 Wygląda na to, że mamy ze sobą wiele wspólnego. 425 00:23:06,065 --> 00:23:07,316 To miejsce też. 426 00:23:07,316 --> 00:23:10,130 Naprawdę znasz mój gust, moja droga teściowa. 427 00:23:19,620 --> 00:23:20,674 Hej. 428 00:23:20,674 --> 00:23:22,806 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 429 00:23:25,084 --> 00:23:27,235 Jeśli chcesz. 430 00:23:28,087 --> 00:23:30,201 Och, prawda. 431 00:23:30,201 --> 00:23:32,841 Nigdy nie powiedziałem dziękuję. 432 00:23:32,841 --> 00:23:34,426 Dziękuję. 433 00:23:34,426 --> 00:23:35,761 przez ciebie, 434 00:23:35,761 --> 00:23:38,180 Znów zobaczę mojego brata po tych wszystkich latach. 435 00:23:38,180 --> 00:23:39,223 Ale wczoraj, 436 00:23:39,223 --> 00:23:41,892 nie mówiłaś, że jesteś sierotą? 437 00:23:41,892 --> 00:23:44,002 Jak słyszałeś wcześniej, 438 00:23:44,002 --> 00:23:47,481 minęło bardzo dużo czasu odkąd się ponownie spotkaliśmy. 439 00:23:47,481 --> 00:23:50,165 Więc naprawdę jesteś bratem Woo Jina? 440 00:23:50,165 --> 00:23:52,736 Nigdy o tobie nie słyszałem. 441 00:23:52,736 --> 00:23:55,629 Woo Jin powiedział, że nie będzie jakakolwiek rodzina po jego stronie dzisiaj. 442 00:23:57,032 --> 00:24:00,143 Och, więc to samo powiedział mój brat. 443 00:24:01,328 --> 00:24:02,994 Rozumiem. 444 00:24:10,163 --> 00:24:11,338 Woo Jin. 445 00:24:11,338 --> 00:24:12,673 co? 446 00:24:12,673 --> 00:24:15,673 To brat, o którym wspomniałeś wcześniej, prawda? 447 00:24:17,094 --> 00:24:18,580 Tak. 448 00:24:22,160 --> 00:24:26,019 Myślę, że najpierw muszę porozmawiać z Tae Hyungiem. 449 00:24:26,019 --> 00:24:27,434 Dobra. 450 00:24:31,149 --> 00:24:32,773 [Woo Hyun Joo, Woo Hyun Jin, Woo Jin] 451 00:24:32,773 --> 00:24:35,173 [Nasza rodzina] 452 00:24:42,870 --> 00:24:45,789 Czy mogę do ciebie mówić Tae Hyung? 453 00:24:45,789 --> 00:24:48,276 Czym zarabiasz na życie, Tae Hyung? 454 00:24:49,710 --> 00:24:51,414 Bracie. 455 00:24:51,414 --> 00:24:53,192 Czy wiesz co robię? 456 00:25:01,597 --> 00:25:04,018 Jestem fotografem. 457 00:25:04,018 --> 00:25:05,283 Oh. 458 00:25:05,283 --> 00:25:07,683 Więc zajmujesz się sztuką. 459 00:25:08,478 --> 00:25:10,189 To wspaniały kierunek pracy. 460 00:25:10,189 --> 00:25:12,173 Ile masz lat? 461 00:25:14,714 --> 00:25:16,647 Poważnie... 462 00:25:18,780 --> 00:25:21,566 Więc to prawda. Naprawdę nigdy jej o mnie nie powiedziałeś. 463 00:25:23,119 --> 00:25:24,328 Tae Hyung, wyjdźmy na zewnątrz. 464 00:25:24,328 --> 00:25:25,662 Najpierw muszę z tobą porozmawiać. 465 00:25:25,662 --> 00:25:27,201 Dlaczego? 466 00:25:27,873 --> 00:25:30,466 Boję się, że jej powiem rzuciłeś mnie do sierocińca? 467 00:25:31,793 --> 00:25:33,486 Czy wiedziałeś o tym? 468 00:25:34,087 --> 00:25:35,488 on jest... 469 00:25:36,703 --> 00:25:38,630 naprawdę dobry w porzucaniu ludzi. 470 00:25:41,352 --> 00:25:42,920 Kiedy sprawy stają się trudne, 471 00:25:43,847 --> 00:25:46,533 to taki typ człowieka kto pierwszy wyrzuca rodzinę. 472 00:25:48,268 --> 00:25:49,994 Więc nie ufaj mu za bardzo. 473 00:26:07,955 --> 00:26:09,421 Woo Jin... 474 00:26:17,214 --> 00:26:18,853 Tae Hyunga. 475 00:26:18,853 --> 00:26:20,399 Sun Tae Hyung! 476 00:26:24,805 --> 00:26:25,973 Porozmawiajmy. 477 00:26:25,973 --> 00:26:27,855 O czym? 478 00:26:27,855 --> 00:26:30,981 Co tu powiedzieć powinieneś był mnie zostawić na dobre? 479 00:26:34,481 --> 00:26:36,608 Hej. 480 00:26:36,608 --> 00:26:38,868 Czy wiesz dlaczego zacząłem fotografować? 481 00:26:40,821 --> 00:26:43,031 Zrobiłem to ze względu na ciebie. 482 00:26:43,031 --> 00:26:46,618 Ostatni prezent urodzinowy, jaki mi dałeś. 483 00:26:46,618 --> 00:26:48,264 Pamiętasz, prawda? 484 00:26:49,579 --> 00:26:50,872 Podałeś mi tę jedną rzecz 485 00:26:50,872 --> 00:26:52,065 a potem odszedłeś. 486 00:26:52,065 --> 00:26:55,245 Wierzyłem w twoje głupie kłamstwa, i tu mnie to doprowadziło. 487 00:27:02,681 --> 00:27:03,844 Od tego momentu 488 00:27:03,844 --> 00:27:06,179 już wymazałeś mnie ze swojego życia. 489 00:27:06,179 --> 00:27:08,540 Byłeś gotowy na założenie nowej rodziny. 490 00:27:09,308 --> 00:27:12,025 I tak się tu pojawiłem, nie biorąc pod uwagę podpowiedzi. 491 00:27:13,923 --> 00:27:16,236 Myślałam, że tu przyjdę, po co... 492 00:27:23,149 --> 00:27:25,175 Nie czekam już na ciebie. 493 00:27:27,409 --> 00:27:28,963 Tym razem 494 00:27:31,369 --> 00:27:33,062 To ja cię opuszczam. 495 00:27:36,501 --> 00:27:39,041 Nie mogę się nawet zmusić, żeby życzyć ci wszystkiego najlepszego. 496 00:27:42,229 --> 00:27:44,551 Nigdy więcej się nie spotkajmy. 497 00:27:44,551 --> 00:27:45,970 Sun Woo Jina. 498 00:28:26,683 --> 00:28:27,776 Woo Jin. 499 00:28:27,776 --> 00:28:30,076 Czy naprawdę mogę kupić cokolwiek? 500 00:28:49,449 --> 00:28:51,206 OK, trzymaj się. 501 00:28:56,331 --> 00:28:57,691 Wszystkiego najlepszego, Tae Hyungu. 502 00:28:57,691 --> 00:28:59,986 Chciałbym, żeby moje urodziny były codziennie. 503 00:29:00,794 --> 00:29:01,962 Podobają Ci się buty? 504 00:29:01,962 --> 00:29:03,415 Tak. 505 00:29:10,367 --> 00:29:14,171 [Dom Dziecka Moonlight] 506 00:29:26,441 --> 00:29:27,947 Bracie... 507 00:29:29,030 --> 00:29:30,613 Kiedy deszcz przestanie padać, 508 00:29:31,199 --> 00:29:32,809 Przyjdę po ciebie. 509 00:29:34,870 --> 00:29:36,271 Poczekaj na mnie. 510 00:29:37,581 --> 00:29:38,982 Bracie... 511 00:29:40,750 --> 00:29:43,837 Bracie! 512 00:29:43,837 --> 00:29:45,697 Nie idź. 513 00:29:47,215 --> 00:29:48,950 Bracie... 514 00:30:52,906 --> 00:30:55,283 Następnie panna młoda i pan młody chciałbym pozdrowić... 515 00:30:55,283 --> 00:30:57,827 Chyba nigdy nie przyszedł. 516 00:30:57,827 --> 00:30:59,319 Kto? 517 00:30:59,319 --> 00:31:01,659 Nie, nic. 518 00:31:06,795 --> 00:31:08,606 Teraz zrobimy zdjęcia 519 00:31:08,606 --> 00:31:10,006 z rodzinami pary młodej. 520 00:31:10,006 --> 00:31:11,581 Proszę podejść. 521 00:31:25,229 --> 00:31:26,889 [Trzy lata później] 522 00:31:48,003 --> 00:31:49,546 Witam. 523 00:31:49,546 --> 00:31:51,172 - Cześć. - Dzień dobry, Hyun Jin. 524 00:31:51,172 --> 00:31:53,241 Znowu dzisiaj jesteś wcześnie. 525 00:31:58,179 --> 00:31:59,579 [Woo Hyun Jin] 526 00:32:01,933 --> 00:32:02,976 A jeśli pójdziemy z 527 00:32:02,976 --> 00:32:04,249 ogólnie jaśniejszy ton? 528 00:32:04,249 --> 00:32:05,729 - Najpierw napij się kawy. - Dziękuję. 529 00:32:05,729 --> 00:32:07,269 - Latte? - Proszę bardzo. 530 00:32:08,106 --> 00:32:09,799 Nasze ambitne 531 00:32:10,900 --> 00:32:13,903 Kampania na żywo Hirre Limited Drop. 532 00:32:13,903 --> 00:32:15,989 To w końcu moje miejsce. 533 00:32:15,989 --> 00:32:18,151 Właściwie to mogę 534 00:32:18,151 --> 00:32:20,451 wbij teraz gwoździe w ścianę. 535 00:32:20,451 --> 00:32:22,257 Szczerze mówiąc, powinienem rzucić fotografię 536 00:32:22,257 --> 00:32:23,955 i śledziłem cię trzy lata temu. 537 00:32:23,955 --> 00:32:25,553 Nadal jestem tylko asystentem, 538 00:32:25,553 --> 00:32:27,917 i kupiłeś mieszkanie. Czy to w ogóle ma sens? 539 00:32:27,917 --> 00:32:29,569 Czternaście lat? 540 00:32:29,569 --> 00:32:32,680 Wy, freelancerzy, nie zrozumielibyście tego. 541 00:32:33,715 --> 00:32:35,300 Posiadanie zatwierdzonej pożyczki 542 00:32:35,300 --> 00:32:36,551 i pełne korzyści 543 00:32:36,551 --> 00:32:38,511 to wielka sprawa. 544 00:32:38,511 --> 00:32:41,181 Więc naprawdę nie wrócisz do fotografii? 545 00:32:41,181 --> 00:32:43,727 Zawsze mówiłeś, że styl jest wszystkim. 546 00:32:50,950 --> 00:32:52,990 Okazuje się, że styl nie utrzymuje Cię przy życiu. 547 00:32:54,527 --> 00:32:57,739 I tak nie ma już komu tego pokazać. 548 00:32:57,739 --> 00:32:59,699 Kto? 549 00:32:59,699 --> 00:33:01,826 Hej, postawię tu półkę. 550 00:33:01,826 --> 00:33:03,684 Wyświetl tutaj moją kolekcję. 551 00:33:03,684 --> 00:33:05,664 Równie dobrze możesz popisywać się na kanapie. 552 00:33:05,664 --> 00:33:06,924 To boleśnie nudne. 553 00:33:06,924 --> 00:33:08,541 Ta odpowiedzialna, zaplanowana wersja Ciebie 554 00:33:08,541 --> 00:33:10,024 to nie jest ten facet, którego znałam. 555 00:33:10,024 --> 00:33:11,277 Zdecydowanie nie jest to mój wzór do naśladowania. 556 00:33:11,277 --> 00:33:13,502 Hej, nie goń za ludźmi. 557 00:33:13,502 --> 00:33:14,839 Gonić za nieruchomościami. 558 00:33:14,839 --> 00:33:17,342 Ludzie tylko Cię rozczarowują. 559 00:33:17,342 --> 00:33:18,968 To miejsce i moje pieniądze 560 00:33:18,968 --> 00:33:21,846 nigdy mnie nie zdradzi. 561 00:33:21,846 --> 00:33:23,351 Patrzeć. 562 00:33:24,391 --> 00:33:27,060 To jest idealne życie singla. 563 00:33:27,060 --> 00:33:28,353 Odetnij wszystko, 564 00:33:28,353 --> 00:33:30,546 i to płynnie. 565 00:33:34,317 --> 00:33:35,760 Ładny widok. 566 00:33:38,195 --> 00:33:40,742 [Zawiadomienie o przydzieleniu personelu] [Woo Hyun Jin – w oczekiwaniu] 567 00:33:42,909 --> 00:33:46,202 Dlaczego jestem jedyny... 568 00:33:46,202 --> 00:33:49,235 Słuchaj, wiem, że ciężko pracowałeś. 569 00:33:49,235 --> 00:33:50,270 Ale 570 00:33:50,270 --> 00:33:52,210 Sama ciężka praca nie zawsze wystarczy. 571 00:33:52,210 --> 00:33:54,987 Poszedłeś na dobrą uczelnię, twoje oceny są solidne. 572 00:33:54,987 --> 00:33:56,131 Ale... 573 00:33:56,131 --> 00:33:57,924 tak samo jak wszyscy inni. 574 00:33:57,924 --> 00:34:00,784 Dlatego potrzebujesz czegoś ekstra. 575 00:34:00,784 --> 00:34:02,193 W tych dniach 576 00:34:02,193 --> 00:34:03,528 nawet referencje 577 00:34:03,528 --> 00:34:05,571 to coś, co kupuje się za pieniądze. 578 00:34:18,242 --> 00:34:21,964 Dlaczego tak trudno jest po prostu utrzymać własny ciężar? 579 00:34:25,871 --> 00:34:28,518 Co mam tym razem powiedzieć Hyun Joo? 580 00:34:32,625 --> 00:34:34,220 [Moja droga siostro] 581 00:34:53,313 --> 00:34:55,857 Dlaczego zarobiłeś tak dużo? 582 00:34:55,857 --> 00:34:57,484 To jest dokładnie to, czego pragnęłam. 583 00:34:57,484 --> 00:34:58,777 Twoje japchae. 584 00:34:58,777 --> 00:35:00,647 Jest też tteokbokki? 585 00:35:00,647 --> 00:35:01,738 Tak! 586 00:35:01,738 --> 00:35:03,114 Wiesz, 587 00:35:03,114 --> 00:35:05,867 to miejsce ciągle kładzie liście pachnotki w swoich tteokbokkach. 588 00:35:05,867 --> 00:35:08,120 Nie podoba mi się to. 589 00:35:08,120 --> 00:35:09,331 Żyję na własną rękę 590 00:35:09,331 --> 00:35:10,718 uświadomiło mi, że domowa kuchnia jest najlepsza. 591 00:35:10,718 --> 00:35:13,166 Czy odżywiasz się prawidłowo? 592 00:35:13,166 --> 00:35:15,092 Dlaczego ciągle się odchudzasz? 593 00:35:16,628 --> 00:35:17,796 Nie, przybrałam na wadze. 594 00:35:17,796 --> 00:35:20,757 Moja firmowa stołówka jest naprawdę świetna. 595 00:35:20,757 --> 00:35:22,509 Podają dobrą równowagę białka, węglowodanów i tłuszczu, 596 00:35:22,509 --> 00:35:23,698 więc nie martw się. 597 00:35:23,698 --> 00:35:25,637 Praca na pełny etat to naprawdę coś innego. 598 00:35:25,637 --> 00:35:28,348 Jestem wyczerpany tymi wszystkimi nadgodzinami. 599 00:35:28,348 --> 00:35:29,849 Pewnie dlatego 600 00:35:29,849 --> 00:35:31,369 Ostatnio nie mogę się z Tobą skontaktować. 601 00:35:31,369 --> 00:35:32,862 Przepraszam. 602 00:35:35,980 --> 00:35:37,840 Przyjedź teraz do Seulu. 603 00:35:38,691 --> 00:35:41,402 Kiedy organizowałam swoje miejsce, 604 00:35:41,402 --> 00:35:45,949 Znalazłem wszystkie twoje stare materiały od kiedy aplikowałeś do BS. 605 00:35:45,949 --> 00:35:48,869 Wykorzystaj swój kierunek i aplikuj ponownie. 606 00:35:51,304 --> 00:35:52,747 O czym ty mówisz? 607 00:35:52,747 --> 00:35:53,832 Mam na myśli... 608 00:35:53,832 --> 00:35:56,442 Jestem teraz w lepszym miejscu. 609 00:35:57,502 --> 00:35:58,915 Więc 610 00:35:59,629 --> 00:36:01,530 Ty też możesz zwolnić. 611 00:36:02,181 --> 00:36:04,516 Przez cały ten czas biegłeś bez przerwy. 612 00:36:04,516 --> 00:36:08,096 Jeśli będziesz tak dalej naciskać, wypalisz się. 613 00:36:08,096 --> 00:36:09,973 Hyun Jina. 614 00:36:09,973 --> 00:36:11,440 Wróć do domu. 615 00:36:11,440 --> 00:36:14,326 Tym razem będę cię odpowiednio wspierać. 616 00:36:17,691 --> 00:36:20,157 Idę na chwilę do łazienki. 617 00:36:47,343 --> 00:36:49,578 [Jak napisać mocne oświadczenie osobiste] 618 00:36:49,578 --> 00:36:52,244 [Prawdziwy przewodnik po znalezieniu pracy] 619 00:36:57,478 --> 00:36:58,688 Hyun Jina. 620 00:36:58,688 --> 00:37:01,154 Chcesz, żebym się tu wprowadził? 621 00:37:01,154 --> 00:37:03,318 Kiedy się dowiedziałeś 622 00:37:03,318 --> 00:37:05,164 Nie zostałem wybrany na pełny etat? 623 00:37:09,282 --> 00:37:11,993 Dlaczego zawsze sprawiasz, że czuję się jak idiota? 624 00:37:11,993 --> 00:37:14,287 Za każdym razem, gdy to robisz, 625 00:37:14,287 --> 00:37:16,164 przez ciebie, 626 00:37:16,164 --> 00:37:18,357 Przestaję się nienawidzić. 627 00:37:19,167 --> 00:37:20,627 O czym ty mówisz? 628 00:37:20,627 --> 00:37:23,546 Nadal myślisz, że nie potrafię udźwignąć własnego ciężaru. 629 00:37:23,546 --> 00:37:25,911 Dlatego załatwiłeś mi pokój, prawda? 630 00:37:25,911 --> 00:37:29,218 Czy naprawdę musisz mnie nawracać? w jakiś ciężar? 631 00:37:29,218 --> 00:37:30,588 Jak jesteś ciężarem? 632 00:37:30,588 --> 00:37:32,421 Ja jestem. 633 00:37:32,421 --> 00:37:34,901 Jakby to coś do ciebie przylgnęło, Cię obciąża. 634 00:37:36,267 --> 00:37:37,602 Hyun Jina. 635 00:37:37,602 --> 00:37:39,395 To dla mnie za dużo. 636 00:37:39,395 --> 00:37:41,397 Czasami, 637 00:37:41,397 --> 00:37:43,650 szczerze mówiąc, chciałbym być sam. 638 00:37:43,650 --> 00:37:45,151 Nie siostra Woo Hyun Joo. 639 00:37:45,151 --> 00:37:46,861 Po prostu Woo Hyun Jina. 640 00:37:46,861 --> 00:37:48,488 Woo Hyun Jina. 641 00:37:48,488 --> 00:37:50,156 Nie mów czegoś, czego będziesz żałować. 642 00:37:50,156 --> 00:37:51,908 Nie zrobię tego. 643 00:37:51,908 --> 00:37:53,993 Nigdy się nie wprowadzę do tego domu. 644 00:37:53,993 --> 00:37:55,603 Więc proszę... 645 00:37:58,429 --> 00:38:00,395 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 646 00:38:17,517 --> 00:38:20,510 Byłam taka głupia, pozwolić mojej dumie wszystko zrujnować. 647 00:38:21,120 --> 00:38:23,730 Jesteś najgorszy, Woo Hyun Jin. 648 00:38:23,730 --> 00:38:25,366 [Posterunek policji w Myeongin] 649 00:38:26,817 --> 00:38:28,444 [Podstacja policji w Yangseong] 650 00:38:28,444 --> 00:38:30,717 Nadal nie masz wiadomości od swojej siostry? 651 00:38:32,073 --> 00:38:33,950 Od kilku dni nie ma jej w sieci. 652 00:38:33,950 --> 00:38:35,768 Chyba naprawdę jest zraniona. 653 00:38:37,078 --> 00:38:39,414 Zadzwoni wieczorem. 654 00:38:39,414 --> 00:38:41,290 Wy dwoje zawsze tak się kłócicie, 655 00:38:41,290 --> 00:38:43,576 potem pogódź się, jakby nic się nie stało. 656 00:38:45,128 --> 00:38:46,321 Tak, jestem w drodze. 657 00:38:46,321 --> 00:38:48,047 Około dwudziestu minut. 658 00:38:48,047 --> 00:38:49,072 Dobra. 659 00:38:49,072 --> 00:38:50,978 Do zobaczenia wkrótce. 660 00:38:52,051 --> 00:38:55,151 Och, twoja rocznica? 661 00:38:55,151 --> 00:38:57,348 Zabierasz ją dziś wieczorem w jakieś miłe miejsce? 662 00:38:57,348 --> 00:38:58,891 Czy jesteś zazdrosny? 663 00:38:58,891 --> 00:39:00,652 Oczywiście, że jestem. 664 00:39:00,652 --> 00:39:02,346 Wracaj do pracy. 665 00:39:03,187 --> 00:39:04,230 - Do widzenia. - Do widzenia. 666 00:39:04,230 --> 00:39:05,600 - Trzymaj się. - Tak. 667 00:39:05,600 --> 00:39:06,797 - Miłej nocy. - Dzięki. 668 00:39:06,797 --> 00:39:08,673 Do widzenia. 669 00:39:08,673 --> 00:39:10,999 Ty też powinieneś wkrótce wyjść za mąż. 670 00:39:18,854 --> 00:39:22,568 [Woo Jin, twój ojciec zostaje zwolniony na warunkowym zwolnieniu jako wzorowy więzień 1 czerwca.] 671 00:39:35,363 --> 00:39:36,763 [Tae Hyung] 672 00:39:42,768 --> 00:39:44,741 [Tae Hyung] 673 00:40:02,284 --> 00:40:04,104 [Proszę odebrać. Martwię się.] 674 00:40:04,988 --> 00:40:07,485 Nadal nie ma od niej żadnej wiadomości. 675 00:40:11,547 --> 00:40:13,294 Woo Jin. 676 00:40:13,294 --> 00:40:15,343 O czym myślisz? 677 00:40:15,343 --> 00:40:16,803 co? 678 00:40:16,803 --> 00:40:18,461 Czy coś jest nie tak? 679 00:40:19,791 --> 00:40:21,630 Nie, to nic. 680 00:40:24,852 --> 00:40:26,456 Czy chodzi o Tae Hyunga? 681 00:40:28,564 --> 00:40:31,390 Zawsze tak robisz kiedy pojawia się jego imię. 682 00:40:32,902 --> 00:40:36,288 Nadal nie możesz mi powiedzieć wszystkiego, prawda? 683 00:40:41,619 --> 00:40:43,178 Właściwie to on... 684 00:41:11,440 --> 00:41:14,865 [Wyniki konwersji na pełen etat] [Wyniki kontroli dokumentów żywnościowych BS] 685 00:41:17,237 --> 00:41:18,030 [Stan wniosku BS FOOD 2025] 686 00:41:18,030 --> 00:41:19,943 [Twoje dokumenty zostały przesłano pomyślnie.] 687 00:41:36,764 --> 00:41:38,482 [Przeprowadzka do mojego własnego mieszkania!] 688 00:41:47,560 --> 00:41:49,520 Witam? 689 00:41:49,520 --> 00:41:51,080 Tak, cześć? 690 00:42:14,893 --> 00:42:16,662 Siostra. 691 00:42:16,662 --> 00:42:18,856 Jesteś moją ulubioną osobą na całym świecie. 692 00:42:18,856 --> 00:42:19,884 Naprawdę? 693 00:42:19,884 --> 00:42:20,927 Co z tobą? 694 00:42:20,927 --> 00:42:24,038 Ty też jesteś moim ulubieńcem. Na całym świecie. 695 00:42:33,147 --> 00:42:34,232 Brat. 696 00:42:34,232 --> 00:42:36,150 Kiedy przyjedziesz? 697 00:42:36,150 --> 00:42:38,552 Mówiłeś, że przyjdziesz, gdy przestanie padać. 698 00:42:39,237 --> 00:42:42,114 Ile nocy muszę przespać? 699 00:42:42,114 --> 00:42:43,616 Dziesięć nocy? 700 00:42:43,616 --> 00:42:45,183 Sto nocy? 701 00:42:46,410 --> 00:42:48,621 Po tym jak prześpisz sto nocy 702 00:42:48,621 --> 00:42:50,276 i jeszcze trochę urosnę, 703 00:42:50,957 --> 00:42:52,850 Przyjdę po ciebie. 704 00:42:53,709 --> 00:42:55,402 Nie czekam już na ciebie. 705 00:42:56,019 --> 00:42:57,560 Tym razem 706 00:42:58,388 --> 00:43:00,162 To ja cię opuszczam. 707 00:43:01,286 --> 00:43:03,135 Nigdy więcej się nie spotkajmy. 708 00:43:03,135 --> 00:43:04,581 Sun Woo Jina. 709 00:43:05,638 --> 00:43:07,251 przyjdę... 710 00:43:08,683 --> 00:43:10,371 dostać cię. 711 00:43:37,268 --> 00:43:40,288 Czy naprawdę musisz mnie nawracać? w jakiś ciężar? 712 00:43:41,424 --> 00:43:43,325 Jak jesteś ciężarem? 713 00:43:45,636 --> 00:43:47,305 Czasami, 714 00:43:47,305 --> 00:43:49,515 szczerze mówiąc, chciałbym być sam. 715 00:43:49,515 --> 00:43:50,933 Nie siostra Woo Hyun Joo. 716 00:43:50,933 --> 00:43:52,876 Po prostu Woo Hyun Jina. 717 00:43:55,187 --> 00:43:57,965 To wszystko było kłamstwem. 718 00:44:02,298 --> 00:44:05,164 Jak mogłeś odejść, wierząc właśnie w to? 719 00:44:08,409 --> 00:44:10,975 Nie miałem tego na myśli. 720 00:45:31,492 --> 00:45:32,989 mamusia? 721 00:45:42,294 --> 00:45:43,695 [Sala pogrzebowa] 722 00:45:43,695 --> 00:45:44,874 Skąd dochodzi ten dźwięk? 723 00:45:44,874 --> 00:45:45,923 Myślę, że to obok. 724 00:45:45,923 --> 00:45:47,466 Dlaczego to dziecko tak płacze? 725 00:45:47,466 --> 00:45:49,802 Czy to jest to dziecko, które przeżyło samotnie? 726 00:45:49,802 --> 00:45:51,262 To łamie serce. 727 00:45:51,262 --> 00:45:52,833 Czy jesteś głodny? 728 00:45:52,833 --> 00:45:54,181 sikałeś? 729 00:45:54,181 --> 00:45:55,827 Dlaczego płaczesz? 730 00:45:56,852 --> 00:45:58,421 mamusiu. 731 00:45:59,437 --> 00:46:00,855 Czy jesteś chory? 732 00:46:00,855 --> 00:46:03,399 Jest w porządku, jest w porządku. 733 00:46:03,399 --> 00:46:04,845 Nie płacz. 734 00:46:05,526 --> 00:46:07,018 Dobry chłopak. 735 00:46:09,537 --> 00:46:11,323 Dlaczego? Co jest nie tak? 736 00:46:12,291 --> 00:46:14,230 Czekaj, czekaj. 737 00:46:18,456 --> 00:46:20,282 mamusiu. 738 00:46:21,667 --> 00:46:23,233 Woo Joo. 739 00:46:28,730 --> 00:46:30,232 Co... 740 00:46:41,056 --> 00:46:42,109 Czy wszystko w porządku? 741 00:46:42,109 --> 00:46:43,314 Wyglądasz na zranionego. 742 00:46:43,314 --> 00:46:44,398 Powinnaś jechać do szpitala. 743 00:46:44,398 --> 00:46:45,524 Poruszaj się powoli. 744 00:46:45,524 --> 00:46:47,537 Naprawdę powinieneś się przebadać. 745 00:46:48,319 --> 00:46:50,245 Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo. 746 00:47:25,110 --> 00:47:26,623 Woo Jin. 747 00:47:32,446 --> 00:47:34,514 Wymażę cię 748 00:47:38,077 --> 00:47:39,811 z mojego życia teraz. 749 00:47:43,738 --> 00:47:45,056 Główny żałobnik, 750 00:47:45,056 --> 00:47:46,971 masz gości. 751 00:48:04,763 --> 00:48:06,690 Starszy oficer Sun 752 00:48:07,314 --> 00:48:10,067 był naprawdę dobrym człowiekiem. 753 00:48:10,067 --> 00:48:13,779 Zawsze opiekował się nami, juniorami. 754 00:48:13,779 --> 00:48:15,365 On naprawdę był... 755 00:48:16,615 --> 00:48:19,121 świetny senior. 756 00:48:43,367 --> 00:48:45,477 [Opcje posiłków w sali pogrzebowej] Czy to będzie yukgaejang? 757 00:48:45,477 --> 00:48:47,657 Albo zupa rzodkiewkowo-wołowa? 758 00:48:50,649 --> 00:48:53,409 Prawdziwy główny żałobnik mówi, żeby to zrobić. 759 00:48:54,320 --> 00:48:57,264 Potem trzydzieści porcji? Pięćdziesiąt? 760 00:48:58,240 --> 00:49:00,013 Mówi, że sto. 761 00:49:00,951 --> 00:49:02,439 Główny żałobnik. 762 00:49:03,434 --> 00:49:04,701 Proszę też na to spojrzeć. 763 00:49:04,701 --> 00:49:06,304 Odzież pogrzebowa? 764 00:49:06,957 --> 00:49:07,993 Opcja pierwsza. 765 00:49:07,993 --> 00:49:09,418 Typ trumny? 766 00:49:09,418 --> 00:49:10,442 Opcja pierwsza. 767 00:49:10,442 --> 00:49:11,795 Miejsce pochówku? 768 00:49:11,795 --> 00:49:12,796 Urna? 769 00:49:12,796 --> 00:49:13,922 Tylko opcja pierwsza. 770 00:49:13,922 --> 00:49:16,135 Proszę ustawić wszystko jako opcję pierwszą. 771 00:49:24,224 --> 00:49:25,684 Co? 772 00:49:25,684 --> 00:49:27,753 Po prostu idź. 773 00:50:02,346 --> 00:50:04,632 Co mam z tobą zrobić? 774 00:50:06,433 --> 00:50:08,153 Chcesz więcej? 775 00:50:23,283 --> 00:50:24,614 To obrzydliwe. 776 00:50:24,614 --> 00:50:26,068 Nie przychodź tutaj. 777 00:50:26,704 --> 00:50:28,011 mamusiu. 778 00:50:28,011 --> 00:50:29,248 Wróć i śpij. 779 00:50:29,248 --> 00:50:31,388 Przestań przeszkadzać. 780 00:50:32,874 --> 00:50:34,920 Kiedy przyjedzie twoja ciocia, serio? 781 00:50:34,920 --> 00:50:35,921 Hej, hej. 782 00:50:35,921 --> 00:50:37,739 Nie przychodź do mnie. 783 00:50:39,557 --> 00:50:40,667 Zatrzymywać się! 784 00:50:40,667 --> 00:50:42,233 Czekać. 785 00:50:46,432 --> 00:50:48,632 Dlaczego jesteś taki ciężki? 786 00:50:48,632 --> 00:50:50,811 To wszystko kupa czy co? 787 00:50:50,811 --> 00:50:52,312 mamusiu. 788 00:50:52,312 --> 00:50:54,540 Czy ty w ogóle dzisiaj jadłeś... 789 00:50:56,076 --> 00:50:57,860 Hej? 790 00:50:57,860 --> 00:50:59,429 Hej, przestań. 791 00:50:59,429 --> 00:51:01,029 Co robisz? 792 00:51:01,029 --> 00:51:02,364 Hej. 793 00:51:02,364 --> 00:51:03,932 Hej, hej! 794 00:51:11,832 --> 00:51:13,834 Sun Tae Hyung... 795 00:51:13,834 --> 00:51:15,879 Dlaczego do cholery tu jesteś, 796 00:51:15,879 --> 00:51:18,839 pozwolić sobie na taki koniec? 797 00:51:18,839 --> 00:51:20,007 Hej. 798 00:51:20,007 --> 00:51:22,342 Dlaczego twojej ciotki jeszcze tu nie ma? 799 00:51:22,342 --> 00:51:23,635 Kiedy ona się pojawi, 800 00:51:23,635 --> 00:51:25,080 Oskarżam ją o wszystko. 801 00:51:25,080 --> 00:51:27,765 Od uczynienia mnie głównym żałobnikiem do tego całego mycia rąk. 802 00:51:28,927 --> 00:51:31,200 Co? Uśmiechasz się? 803 00:51:31,200 --> 00:51:32,476 To nie czas na uśmiech. 804 00:51:32,476 --> 00:51:34,225 Przeczytaj pokój. 805 00:51:38,386 --> 00:51:41,038 Dlaczego ona zajmuje tak długo? 806 00:51:41,038 --> 00:51:42,112 Co to jest? 807 00:51:42,112 --> 00:51:44,156 Dlaczego umieścił tam dziecko? 808 00:51:44,156 --> 00:51:45,574 O mój Boże, spójrz na to dziecko. 809 00:51:45,574 --> 00:51:46,825 Co to jest? 810 00:51:46,825 --> 00:51:48,393 Czy to dziecko? 811 00:51:59,975 --> 00:52:02,015 Co to jest? 812 00:52:02,015 --> 00:52:05,089 Skręciłem więzadło, więc muszę leżeć w gipsie przez dwa tygodnie. 813 00:52:11,104 --> 00:52:12,684 Kurczę... 814 00:52:12,684 --> 00:52:14,186 Czy to nie było z łazienki? 815 00:52:14,186 --> 00:52:15,479 Dlaczego ty... 816 00:52:15,479 --> 00:52:17,885 Dlaczego po prostu zostawiłeś dziecko ze mną? 817 00:52:20,818 --> 00:52:22,344 Pospiesz się. Chodźmy. 818 00:52:26,870 --> 00:52:28,534 Po prostu go zostaw. 819 00:52:28,534 --> 00:52:30,101 Zrobię to. 820 00:52:59,996 --> 00:53:01,455 Hyun Jina. 821 00:53:19,489 --> 00:53:20,615 Dlaczego nie jesz? 822 00:53:20,615 --> 00:53:22,156 No dalej, jedz. 823 00:53:25,090 --> 00:53:27,023 To jest dla ciebie naprawdę trudne, prawda? 824 00:53:31,763 --> 00:53:33,289 Tak. 825 00:53:34,308 --> 00:53:35,767 Nadal... 826 00:53:35,767 --> 00:53:39,438 trochę łatwiej jest nie musieć stać jako jedyny główny żałobnik. 827 00:53:39,438 --> 00:53:41,064 Czy to ten teść, o którym wspomniałeś wcześniej? 828 00:53:41,064 --> 00:53:42,935 - Facet z Pimanga? - Tak. 829 00:53:45,986 --> 00:53:47,846 Czy dużo pomógł? 830 00:53:48,447 --> 00:53:49,489 Tak. 831 00:53:49,489 --> 00:53:51,199 Kiedy wróciłem ze szpitala, 832 00:53:51,199 --> 00:53:54,912 już wybrał ubranie pogrzebowe i urnę. 833 00:53:54,912 --> 00:53:57,205 Wybrał nawet trumnę mojej siostry. 834 00:53:57,205 --> 00:53:59,458 Tak naprawdę nie znam się na takich rzeczach. 835 00:53:59,458 --> 00:54:01,651 To chyba ulga, prawda? 836 00:54:01,651 --> 00:54:02,703 Och, prawda. 837 00:54:02,703 --> 00:54:04,713 Dlaczego nagle boli Cię ramię? 838 00:54:04,713 --> 00:54:06,340 To też... 839 00:54:06,340 --> 00:54:08,216 z jego powodu. 840 00:54:08,216 --> 00:54:11,219 Od razu dostałem gips Przyszedłem do sali pogrzebowej, 841 00:54:11,219 --> 00:54:12,876 boli mnie ramię, 842 00:54:14,069 --> 00:54:16,107 moja głowa jest wszędzie. 843 00:54:16,107 --> 00:54:17,887 Nic z tego nie wydaje się realne. 844 00:54:20,354 --> 00:54:23,048 Wcale nie jesteś w porządku. 845 00:54:24,271 --> 00:54:25,672 To po prostu... 846 00:54:26,985 --> 00:54:29,679 Nie mogę uwierzyć, że moja siostra jest taka 847 00:54:30,530 --> 00:54:32,383 na tym pamiątkowym zdjęciu. 848 00:54:33,909 --> 00:54:37,329 Mam wrażenie, że gdybym teraz wrócił do domu, 849 00:54:37,329 --> 00:54:38,819 ona tam będzie. 850 00:54:40,332 --> 00:54:42,108 Może dlatego. 851 00:54:42,751 --> 00:54:44,644 To po prostu nie wydaje się realne. 852 00:56:19,723 --> 00:56:20,999 Jak wiesz, 853 00:56:20,999 --> 00:56:23,852 Woo Joo obecnie nie ma prawnego opiekuna. 854 00:56:23,852 --> 00:56:27,517 Jeśli żadne z was nie chce go przyjąć, 855 00:56:27,517 --> 00:56:29,823 zostanie umieszczony w placówce opiekuńczej. 856 00:56:30,550 --> 00:56:31,802 Od 857 00:56:31,802 --> 00:56:35,705 oboje jesteście jego najbliższymi krewnymi, 858 00:56:35,705 --> 00:56:38,979 musimy zdecydować, które z was go wychowa. 859 00:56:40,827 --> 00:56:43,497 Więc teraz też mnie o to pytasz? 860 00:56:43,497 --> 00:56:45,874 Właśnie spędziłem trzy dni na podejmowaniu decyzji czy podać trzydzieści porcji yukgaejang, 861 00:56:45,874 --> 00:56:48,057 czy ubranie do pochówku powinny być z konopi lub mieszanki bawełny, 862 00:56:48,057 --> 00:56:50,355 nawet kształt uchwytów trumien 863 00:56:50,355 --> 00:56:52,130 oraz prezenty z podziękowaniami dla żałobników. 864 00:56:52,130 --> 00:56:53,548 Odpowiedziałem na to wszystko. 865 00:56:53,548 --> 00:56:55,208 Ale dlaczego pytasz mnie o dziecko? 866 00:56:55,208 --> 00:56:57,610 Dopiero tutaj spotkałem go po raz pierwszy. 867 00:56:59,805 --> 00:57:02,599 Nie jestem kimś który jest w stanie wziąć odpowiedzialność za każdego. 868 00:57:02,599 --> 00:57:05,812 Mam już dość bycia związanym z Sun Woo Jinem. 869 00:57:33,964 --> 00:57:35,703 Wychowam go. 870 00:57:35,703 --> 00:57:37,657 Zajmę się Woo Joo. 871 00:58:03,535 --> 00:58:06,121 To ostatnia rzecz, jaką zrobię. 872 00:58:06,121 --> 00:58:08,214 Nie widujmy się więcej. 873 00:58:08,805 --> 00:58:11,138 Nie spodziewam się, że jeszcze kiedykolwiek będziemy w to zaangażowani. 874 00:58:11,913 --> 00:58:13,336 Dbać o siebie. 875 00:58:13,336 --> 00:58:15,216 I dobrze wychowaj dziecko. 876 00:58:16,089 --> 00:58:18,109 Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. 877 00:58:19,259 --> 00:58:20,925 Hej, mały. 878 00:58:21,533 --> 00:58:23,643 Nigdy więcej się nie spotkajmy. 879 00:58:27,434 --> 00:58:29,807 Tutaj. To mój ostatni prezent. 880 00:58:45,169 --> 00:58:46,828 Woo Joo, 881 00:58:46,828 --> 00:58:48,554 Chodźmy do domu. 882 00:59:30,514 --> 00:59:33,199 Będę dobrze żyć z Woo Joo. 883 00:59:33,199 --> 00:59:34,932 Jedzmy. 884 00:59:36,381 --> 00:59:38,028 Co to za miejsce... 885 00:59:38,028 --> 00:59:39,978 Jak masz to zrobić wszystko na własną rękę? 886 00:59:39,978 --> 00:59:41,836 Przejdę bez względu na wszystko, 887 00:59:41,836 --> 00:59:44,272 i wychowaj Woo Joo tak, żeby niczego mu nie brakowało. 888 00:59:45,711 --> 00:59:46,775 Proszę o pomoc! 889 00:59:46,775 --> 00:59:48,112 Mam zamiar zrezygnować z Woo Joo. 890 00:59:48,112 --> 00:59:49,639 Tatuś? 891 00:59:49,639 --> 00:59:50,663 Weź go. Teraz. 892 00:59:50,663 --> 00:59:51,942 Skończyłem. Jesteśmy odcięci. 893 00:59:51,942 --> 00:59:53,483 Nie musisz o tym decydować sam. 894 00:59:53,483 --> 00:59:54,979 My... 895 00:59:55,958 --> 00:59:58,198 Tę granicę już przekroczyliśmy.