Original subtitles

SCARAB DET GAMLE ÆGYPTEN

Hvorfor?

Fortæl mig hvorfor.

Tag det roligt, mor.

Jimmy var altid god mod dig.

Det var ikke mig.

Mor, du må tro på mig.

Det var dæmonen indeni mig.

Michael, du er dæmonen.

FAYETTEVILLE, ARIZONA

Hvorfor var du ikke i skole i dag?

Det var min fars begravelse.

Hvordan døde han?

Han tog sit eget liv.

- Det gør mig ondt. - Han var lam i hele kroppen.

Vil du lave mit naturfagsprojekt for mig?

Selvfølgelig. Bare rolig.

Tak, Marnie. Du er den bedste.

Min kanin spiser mit tøj.

- Hvad hedder den? - Rhonda.

Sejt.

Vil du se noget uhyggeligt?

ADGANG FORBUDT

Hvad? Er du bange?

Kom nu, Marnie.

Den er låst.

- Selvfølgelig er den det. - Den har ikke altid været det.

- Det er fordi den er forhekset. - Ja, helt sikkert.

Den er forhekset, fordi tre dumme unger faldt i og druknede.

Tre børn døde samme sted?

Kom, jeg kan ikke lide at være her.

- Hej. Hvordan går det på jobbet? - Det er ikke noget nyt.

Samme lortejob, bare et andet sted.

- Hvor har du været? - Jeg havde brug for lidt luft.

Jeg er ikke god til det her.

Don nægter at tale, og Caroline opfører sig som om intet er sket.

Vi håndterer sorg på hver sin måde.

Vi ses senere. Okay?

Ja... Vi ses.

Vil du have ketchup, Tom?

Bed om det.

"Mor, send mig ketchuppen." Det er nemt.

Lad ham være, mor. Hvis han ikke vil, så lad ham være.

Bare bed om det, Tom.

Kom nu. Bed om det. Det er fire små ord.

- "Mor, giv mig ketchuppen, tak." - Det er fem ord.

Tak, Carol.

Mor, giv mig ketchuppen.

Ser du? Carol bad om ketchup, så hun får den.

Mor?

Godmorgen, Pitt.

Din lille møgunge.

Hej Don. Vil du se tegnefilm?

Don.

Far efterlod penge til mig, men jeg må ikke røre dem før jeg er 18.

- Det er kun fire år. - Fire år i det her kedelige helvede.

Det er ikke så slemt med en ven.

Se her.

Kom nu. Prøv det.

Det der sker med mig, sker med dig. Og omvendt.

Vil du sige, Don gjorde det?

Det her er alvorligt, Caroline. Jeg er virkelig bange.

Jeg sværger for Gud, det var ikke mig.

Måske har det noget at gøre med din far.

Nogle gange sætter ting sig fast dybt inde i os,

selv når vi ikke ved det, kan det få os til at eksplodere.

Jeg elskede Pitt. Hvad har det med far at gøre?

Jeg ved det ikke, skat. Jeg ved det virkelig ikke.

Jeg tog Don med til lægen. Spis din morgenmad.

I sit værk skildrer Faulkner en klasse i forfald.

Vi skal være frie.

Ikke fordi vi kræver det, men fordi vi udlever det.

Du har ikke fortalt mig det.

- Hvad? - Hvornår fik du den?

Hvad fanden snakker du om?

Kan nogen forklare, hvad forfald er?

Tatoveringen på din skulder.

Caroline? Caroline?!

- Hvad betyder forfald, Caroline? - Du er et perfekt eksempel, frøken.

Okay. Jeg taler med hende.

Ja, det ved jeg.

Hvorfor kigger du sådan, ven?

Bare fordi.

Okay. Tak.

Sagde du, frk. Angie er i forfald?

Det er ikke sjovt. Spis og gå så i seng.

Du bestemmer ikke over mig.

Det her er mit hus, og her bestemmer jeg.

Caroline!

Jeg har skidt i bukserne, mor.

Du husker virkelig ingenting?

Kom, jeg vasker din ryg.

- Jeg lavede den ikke selv, jeg sværger. - Hvad lavede du?

Tatoveringen.

Hvilken tatovering?

- Er hun faldet i søvn? - Ja.

Hun holdt den her i hånden.

- Det er aldrig sket før. - At hun går i søvne?

Det kan være forbigående.

Ja... Det håber jeg.

- Jeg er glad for, du fandt hende. - Jeg troede, du var holdt op med at ryge.

Jeg er ikke så stærk som dig.

Hvad sagde Dons terapeut?

Jeg må gå nu.

Færdig.

Hej, flot tatovering.

I burde næsten være færdige nu.

- Er der noget galt, Caroline? - Ja, frøken.

Den klamme so irriterer mig. Synes du ikke, hun bør dø?

Selvfølgelig. Hun er bare en klam fed klump.

Tak, frøken.

Vær sød.

Okay. Tiden er gået.

Caroline, hvad har du gang i...

Hvem fanden er du?

Min tatovering bevæger sig. Jeg tror, jeg har en dæmon i mig.

Jeg ser ingen åbne sår eller grønne brækpletter.

Fader?

Hil dig, Maria, fuld af nåde.

Hil dig, Maria, fuld af nåde.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er ikke troende, Fader.

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg tror, der er noget i mig.

Hvad leder du efter her?

En eksorcisme, Fader.

- Har du set det på film? - Selvfølgelig.

Film er opdigtede, mit barn.

Dæmoner besætter ikke mennesker.

Kirken udfører jo eksorcismer.

Du har brug for... beviser.

Du skal have mange beviser, før kirken vil godkende en eksorcisme.

Gå hjem, mit barn.

Er det her bevis?

Vær forsigtig.

Hvad sker der?

- Jeg er virkelig ked af det, søster...? - Esperanza.

Carolines far døde lige, og jeg...

Var hændelsen i kirken alvorlig?

Hvad tror du selv?

Undskyld, vi er ikke religiøse.

Hvad kan jeg gøre?

En kop te ville være dejligt.

Selvfølgelig.

Er du okay?

Don, hvad er der galt?

Okay, få drengen væk herfra. Få ham ud.

Se.

Caroline.

Slip mig, søster!

Det er svært at styre kroppen.

Hvem er du?

Er det et svar? Eller en magtdemonstration?

Begge dele. Grav ikke for dybt, søster. Du kan hade, hvad du finder.

Jeg har set mange ting i mit liv... jeg ikke kunne lide.

Ja, det har du. Du burde ikke blande dig i det, der ikke angår dig.

Caroline?

Caroline?

Det vil aldrig forsvinde.

Mrs Cobbler. Hvor længe har det stået på?

Hvad mener du? Er det vigtigt? Jeg...

Jeg ved ikke, hvad der skete. Eller om det er besættelse.

Okay, men du kan udføre en eksorcisme, ikke?

Jeg er bare en nonne.

Men du kan vel spørge præsten?

Fader Robert kæmper med sin egen dæmon. Han har kræft.

Vær sød...

Jeg sked da i det mindste ikke i bukserne i dag.

- Det kan være et godt tegn. - Ikke helt.

Det betyder, den begynder at styre min krop, når den trænger ind.

- Hvordan ved du det? - Det føles som om den lærer mig at kende.

Og jeg begynder at kunne mærke den.

- Hvem skriver du med? - Marnie.

- Hvad er det, du griner af? - Ingenting.

- Jeg bryder mig ikke om hemmeligheder. - Du har da også dine, ikke?

Som hvad?

Som at May er din kæreste.

Vær ikke dum. May er ikke min kæreste. Hun er en ven.

- Præcis. - Jeg elskede din far, Carol.

Kan du huske dengang far var rask? Vi var så lykkelige.

Vi bliver snart lykkelige igen, det lover jeg.

Du lover ting, du ikke holder.

Fader Robert?

Fader?

Fader?

Kirken udfører eksorcismer, men skammer sig. Det gør jeg ikke.

- Nogle siger, du er svindler. - De må kalde mig, hvad de vil.

Men jeg mærker kræfter fra en anden verden.

Man kalder dem dæmoner, onde ånder, negativ energi.

De findes. Og jeg kan befri folk fra dem.

Jeg er hverken healer, medie eller seer.

Jeg er blot et menneskeligt kar... for åndelige gaver.

Caroline?

Caroline!

Elskede...

Carol...

- Ta mig hjem. - Vi kan ikke tage hjem endnu.

- Carol... Det du gjorde... - Jeg forsøgte ikke at dø, mor.

Jeg prøver at overleve.

Pitt er... Han er her ikke længere.

Men ved du hvad? Det er okay. Han tog af sted med sin mor.

Katte har også mødre, ved du?

Kom nu, jeg vil have du spiser lidt. Tag en bid.

Søster Esperanza?

Er det Fader Robert?

- Han har det værre. - Det gør mig ondt.

Hej, Caroline.

Jeg vil prøve at tale med biskoppen, men jeg kan ikke love noget.

Tak. Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.

Denne her reddede mig, da jeg havde det svært.

Tak.

Lad os gå nu.

Jeg vil kæmpe imod, mor. Uanset hvad det kræver.

Jeg er med dig, Carol. Vi kæmper sammen.

Vil du have, jeg ender som far?

- Din pligt er at hjælpe Fader Robert. - Jeg ved det.

Og jeg har gjort min pligt.

Men I må sende nogen til at hjælpe pigen. Jeg beder dig.

Sagde du ikke, at den her familie ikke er katolsk?

- Protestanter? Jøder? - Nej. De tror ikke på noget.

Jeg forbyder dig at have mere kontakt med den familie.

Hold dig til de opgaver du har fået. Det er alt.

- Er det forstået, søster? - Fuldstændigt, monsignor.

Godt.

Caroline? Kom her.

Kom her med det samme.

Ringede du til den mand?

Undskyld, professor. Jeg stoler bare ikke på den slags metoder.

Undskyld mig.

Må jeg?

Det er en ond skabning. Helt sikkert.

Og stærk. Selv om den kun overtager indimellem.

Den vil gøre skade, men har ikke gjort det... endnu.

Deres datter er meget stærk, fru Cobbler. Hun holder den nede.

Og... kan du få den væk?

Det kan jeg ikke. Ingen kan det.

Men jeg kan overføre den til mig selv. Bære den med mig.

- Så nemt? Bare sådan? - En slags transplantation.

- Hvordan? - Ved håndspålæggelse...

Fokus. Energi.

Det der er inde i Caroline... vil kun blive stærkere.

Og en dag... vil hun ikke kunne holde den tilbage.

Slap af, Caroline. Luk øjnene.

Fortæl om et sted hvor du var lykkelig.

Da jeg fiskede... med min far.

Forestil dig, du er under vandet. Helt alene.

Der er ingen andre der. Og vandet... det er varmt.

Meget varmt.

Og du føler dig helt tryg.

Pludselig ser du en smuk, farverig fisk svømme mod dig.

Rød, gul... grøn.

- Kan du se den? - Ja.

Den kigger på dig... Og du ser på den.

Fisken... den basker med finnerne... blidt.

Og den svømmer mod venstre. Du følger den med øjnene.

Du begynder at svømme efter den.

Følg efter den, Caroline. Følg den nu.

Dens krop... føles som din.

Og du er...

den smukke, farverige fisk.

Din klamme pædofil!

Hvor mange børn har du narret med den historie?

- Caroline! Åbn døren! - Sig det... hvor mange?

Caroline!

Hvad skete der?

Caroline!

Åbn døren!

Caroline!

Professoren!

Søster Esperanza. Hej, det er Jules Cobbler.

Ring tilbage hurtigst muligt, vil du ikke nok?

- Gør det ondt? - Nej.

Det heler om et par uger. Der vil ikke være noget spor.

- Jeg bad en bøn for din far. - Hvad?

Jeg bad ham passe på os... uanset hvor han er.

Jeg er besat af en dæmon, og din plan er at bede far om hjælp?

Har du en bedre idé?

- Det heler om nogle uger. - Du gentager dig selv, mor.

Undskyld, det lagde jeg ikke mærke til.

Vent lidt.

Det ligner din tatovering.

En slags gud... eller dæmon.

Marnie... jeg har brug for din hjælp.

- Jeg forstår ikke, hvad de laver. - Hvis man ikke kan besejre ham...

Slut dig til ham.

Hvad laver du?

Åh, mørkets herre! Hør vor bøn! Jeg påkalder dig!

Vi bringer dig dette offer...

så den skabning i mig kan forvises for evigt!

Hvad vil du gøre med den?

Den lader mig ikke gøre det.

-Skær maven op, så forbløder den hurtigere. -Hvad? Nej!

- Kom nu. Den mærker intet. - Jeg vil ikke lege mere.

Det her er ikke en leg, Marnie. Det er alvor.

Hvad fanden, Marnie! Jeg troede, det skete dig også.

Ja, men det her er helt skørt.

- Giv mig kaninen. - Nej!

Caroline?

For helvede!

Den dag det hele begyndte, klatrede jeg op i vandtårnet.

Hvordan kan du gå ind i en kirke, når du har en dæmon i dig?

Det kan du fortælle mig.

Jeg forstår ikke, hvordan man kan tilbede nogen så højt...

og samtidig korsfæste ham.

Det forstår jeg heller ikke altid.

Vil du hjælpe mig?

Jeg må blive hos fader Robert.

Hvis der sker mig noget, er det din skyld.

- Caroline, undskyld. - Lad mig være.

- Kom herop, så vi kan tale. - Jeg vil være alene!

Caroline.

AT GÅ LÆNGERE END DETTE PUNKT KAN MEDFØRE DØDEN

ADGANG FORBUDT

Jeg er ikke bange for dig, dæmon.

Se på dig selv, Caroline. Det er dig, der ligner en dæmon.

- Jeg skal slippe af med dig. - Nej, jeg bliver for altid.

Stop kampen og giv op. Vil du dø?

Det foretrækker jeg. Det bliver enten dig eller mig.

- Jeg kan kontrollere dig. - Hvor længe? Jeg bliver stærkere.

Jeg vil ikke lade dig skade folk. Jeg vil blive ved med at kæmpe.

Jeg ved, du er bange for mig. Du skjuler det bare.

Hvorfor gør du det her?

Fordi... det er den, jeg er.

Esperanza...

Er du... kommet for at hente mig?

Jeg er døende.

Burde du ikke bede, præst?

Jeg har bedt... rigeligt i mit liv.

Hvad mener du?

Caroline, hvad har du gjort?

- Der er noget galt med dig. - Hvad vil du gøre ved det?

Hvad skal en nonne gøre?

Det samme som en præst ville, hvis han kunne.

Du må vaske dig, før nogen ser dig.

Godt.

Jeg kan udskrive lidt medicin, hun ser allerede meget bedre ud.

- Kan vi tage hjem nu? - Kan vi tale udenfor, tak?

Jeg kommer straks.

Her. Ring til dr. Nguyen. Hun er en fremragende psykiater.

Hvilken vej skal vi tage?

- Hej, Caroline. Hvordan har du det? - Du er ikke min mor.

Caroline.

Undskyld, May. Det her har været lidt for meget for hende.

Det gør ikke noget. Jeg ville bare ønske, jeg kunne hjælpe mere.

Du har hjulpet mere, end du aner.

- Jules... om den anden aften. - May...

Det er ikke, fordi jeg ikke føler noget.

Tro mig. Det gør jeg.

Det er bare... giv mig lidt tid.

Det er langt mere, end jeg turde håbe på.

Hvad mener du om det hele?

Tal!

Giv dig til kende.

- Hvordan har fader Robert det? - Han ligger i koma.

Det gør mig ondt.

Du skal nok klare det.

Caroline... jeg er bare en nonne. Jeg kan ikke love dig noget.

Jeg er bare en pige, søster. Jeg kan heller ikke love noget.

Må jeg lægge den her på dit bryst?

Er der nogen, der har fortalt dig hvordan?

Jeg så det på nettet.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Forlad denne krop, du har besat!

Det er Jesus selv, der befaler dig! Forlad denne krop for evigt!

Det virker ikke.

Nej, det kan jeg mærke.

- Hvad skal jeg gøre, Caroline? - Du skal tale til ham. Ikke til mig.

Vi må vente på, at han viser sig.

Jeg kan gøre det.

Jeg kan få ham frem. Jeg kan bare ikke styre ham.

- Bliv stående. - Caroline?

- Læg den fra dig. - Nej, det er okay.

Caroline? Lad være med det!

Du reddede hendes liv.

- Hvad vil du hende? - Ja, sig det. Ingenting.

- Caroline, jeg kan ikke... - Jeg hedder ikke Caroline. Sæt dig.

- Hvad skal jeg kalde dig? - Jeg har mange navne. Alt for mange.

Hvad betyder det symbol for dig?

Logoet er fra et multinationalt firma.

En fristad for de uvidende. En talisman, der har mistet al kraft og mening.

En afspejling af menneskelig vrøvl.

Et meningsløst offer, som vil have mig til at fortsætte.

Måske er alt det sandt... undtagen det sidste.

Mange grusomheder er begået i korsets navn.

Menneskeheden har ikke altid forstået det budskab, det bærer.

Det ved du bedre end nogen anden, nonne.

Hvad mener du?

Vis mig dine ar. Kom nu, nonne. Jeg vil vide, hvem du er.

- Gjorde en Guds mand det? - Han var ingen Guds mand.

Han klædte sig som en. Og nu er han i helvede.

Det er ikke klogt, at menneskeheden får kendskab

til de kræfter, som påvirker deres frie vilje.

Det er ikke klogt, at nogen forstyrrer den frie vilje, Gud har givet os.

Den bog er fuld af indgreb i menneskers frie vilje.

- Har du læst den? - Jeg er med i den.

Tal med mig, Don.

Amen.

Dine bønner gør mig bare stærkere.

- Hvem er du? - Spørgsmålet er... Hvem er Caroline?

- Du gør hende ondt. - Gør jeg?

Caroline?

Caroline?

Hvad skete der?

Jeg tror ikke, mine bønner virker.

Hvad?

Jeg føler, han ikke prøver at gøre dig ondt.

Det er som om han på en måde prøver at beskytte dig.

- Så du kan ikke drive ham ud? - Jeg er bange for, at jeg ikke kan.

Undskyld.

Caroline, hvor skal du hen? Stop!

Carol!

Caroline!

Kom og red mig, dit svin!

Carol!

Kom nu!

Kom nu, gør ikke det her mod mig.

Kom nu.

Kom nu.

Er den væk?

Der er kun én måde at finde ud af det på.

Caroline?

Don?

Caroline dræbte far.

- Hvad siger du? - Hun skubbede ham.

Din far elskede dig.

Men han hadede dig.

Du fik ham til at bryde sammen.

Du har lige så meget skyld i hans død.

Sig ikke det.

Sikken en smuk dag. Ikke, mor?

Vi skal i skole. Jeg vil læse flittigt, så du kan være stolt af mig.

MEDICINSK CENTER

Der er ingen tegn på tumoren. Ikke ét eneste spor.

Jeg forstår det ikke, fader.

Jeg er et mirakel, doktor.