1
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
ESCARABAJO DEL ANTIGUO EGIPTO

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
¿Por qué?

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
Dime por qué.

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Tómatelo con calma, mamá.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Jimmy siempre fue bueno contigo.

6
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
No fui yo.

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
Mamá, tienes que creerme.

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Era el demonio dentro de mí.

9
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
Michael, tú eres el demonio.

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
FAYETTEVILLE, ARIZONA

11
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
¿Por qué no estuviste en la escuela hoy?

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Era el funeral de mi padre.

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
¿Cómo murió?

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Se quitó la vida.

15
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
- Me duele.
- Estaba completamente paralizado.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
¿Quieres hacer el mío?
proyecto de ciencias para mí?

17
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Por supuesto. No te preocupes.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Gracias Marnie. Eress el mejor.

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Mi conejo se come mi ropa.

20
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
- ¿Cómo se llama?
- Rhonda.

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Fresco.

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
¿Quieres ver algo espeluznante?

23
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
ACCESO PROHIBIDO

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
¿Qué? ¿Tienes miedo?

25
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Vamos, Marnie.

26
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Está cerrado.

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
- Por supuesto que lo es.
- No siempre ha sido así.

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
- Eso es porque está hechizado.
- Sí, seguro.

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Está hechizada porque tres tontos
los niños cayeron y se ahogaron.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
¿Tres niños murieron en el mismo lugar?

31
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
Vamos, no me gusta.
estar aquí.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
- Hola. ¿Cómo te va en el trabajo?
- No es nada nuevo.

33
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
El mismo trabajo de mierda
simplemente en otro lugar.

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
- ¿Dónde has estado?
- Necesitaba un poco de aire.

35
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
No soy bueno en esto.

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
Don se niega a hablar y Caroline
actuando como si nada hubiera pasado.

37
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
Cada uno de nosotros afrontamos el dolor a nuestra manera.

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
Hasta luego. ¿Bueno?

39
00:07:31,880 --> 00:07:35,480
Sí... Nos vemos.

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
¿Quieres un poco de salsa de tomate, Tom?

41
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Buscarse.

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,680
"Mamá, pásame el ketchup".
Es fácil.

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Déjalo en paz, madre.
Si no quiere, déjalo en paz.

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Sólo pídelo, Tom.

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Vamos. Buscarse.
Son cuatro pequeñas palabras.

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- “Mamá, dame el ketchup, por favor”.
- Son cinco palabras.

47
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
Gracias, Carol.

48
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
Mamá, dame el ketchup.

49
00:08:43,840 --> 00:08:48,760
¿Ves? Carol pidió ketchup,
entonces ella lo entiende.

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
¿Madre?

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Buenos días, Pitt.

52
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
Pequeño mocoso.

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
Hola Don. ¿Quieres ver dibujos animados?

54
00:11:11,520 --> 00:11:12,680
Don.

55
00:11:27,560 --> 00:11:32,200
Papá me dejó dinero, pero
No puedo tocarlos hasta que tenga 18 años.

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,840
- Son sólo cuatro años.
- Cuatro años en este aburrido infierno.

57
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
No es tan malo con un amigo.

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Ver aquí.

59
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Vamos. Pruébalo.

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
Lo que me pasa a mí te pasa a ti.
Y viceversa.

61
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
¿Estás diciendo que Don lo hizo?

62
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Esto es serio, Carolina.
Estoy realmente asustado.

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
lo juro por dios
no fui yo.

64
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
Quizás eso tenga algo que ver
con tu padre.

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
A veces las cosas se atascan
muy dentro de nosotros,

66
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
incluso cuando no lo sabemos
¿Puede hacernos explotar?

67
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
Amaba a Pitt.
¿Qué tiene esto que ver con papá?

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
No lo sé, cariño.
Realmente no lo sé.

69
00:16:49,720 --> 00:16:53,120
Llevé a Don al médico.
Come tu desayuno.

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
En su obra, Faulkner describe
una clase en decadencia.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Debemos ser libres.

72
00:17:14,880 --> 00:17:20,120
No porque lo exijamos,
sino porque lo vivimos.

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
No me lo has dicho.

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- ¿Qué?
- ¿Cuándo lo recibiste?

75
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
¿De qué diablos estás hablando?

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
¿Alguien puede explicar?
¿Qué es la madurez?

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
El tatuaje en tu hombro.

78
00:17:35,760 --> 00:17:38,600
¿Carolino? ¡¿Carolino?!

79
00:17:39,840 --> 00:17:46,440
- ¿Qué significa decadencia, Caroline?
- Usted es un ejemplo perfecto, señorita.

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Está bien. Estoy hablando con ella.

81
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Sí, lo sé.

82
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
¿Por qué te ves así, amigo?

83
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Simplemente porque.

84
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Bueno. Gracias.

85
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
¿Dijiste que la Sra. Angie está en declive?

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
No es divertido.
Come y luego vete a la cama.

87
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Tú no decides sobre mí.

88
00:18:29,920 --> 00:18:34,400
esta es mi casa
y aquí decido.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
¡Carolino!

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Me hice caca en los pantalones, mamá.

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
¿De verdad no recuerdas nada?

92
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Ven, te lavaré la espalda.

93
00:19:59,920 --> 00:20:03,120
- No lo hice yo, lo juro.
- ¿Qué estabas haciendo?

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Tatoveringen.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
¿Qué tatuaje?

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
- ¿Se ha quedado dormida?
- Sí.

97
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Ella sostenía esto en su mano.

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,600
- Nunca había sucedido antes.
- ¿Que camina dormida?

99
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
Puede ser transitorio.

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Sí... eso espero.

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
- Me alegra que la hayas encontrado.
- Pensé que habías dejado de fumar.

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
No soy tan fuerte como tú.

103
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
¿Qué dijo el terapeuta de Don?

104
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Me tengo que ir ahora.

105
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Hecho.

106
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
Hola, bonito tatuaje.

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Ya casi deberías haber terminado.

108
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
- ¿Pasa algo, Carolina?
- Sí, señorita.

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,680
Den klamme so irritaterer mig.
¿No crees que debería morir?

110
00:24:02,560 --> 00:24:06,520
Por supuesto. ella simplemente es
un bulto de grasa pegajosa.

111
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Gracias, señorita.

112
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Se amable.

113
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
Bueno. Ha pasado el tiempo.

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Carolina, ¿qué estás haciendo...?

115
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
¿Quién diablos eres tú?

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Mi tatuaje se está moviendo.
Creo que tengo un demonio en mí.

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
no veo ninguna herida abierta
o manchas verdes de vómito.

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
¿Padre?

119
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Ave María, llena eres de gracia.

120
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Ave María, llena eres de gracia.

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
No sé qué decir.
No soy creyente, padre.

122
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Necesito tu ayuda.

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Creo que hay algo en mí.

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
¿Qué estás buscando aquí?

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Un exorcismo, padre.

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- ¿Lo has visto en la película?
- Por supuesto.

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Las películas son inventadas, hija mía.

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Los demonios no poseen a las personas.

129
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Después de todo, la iglesia realiza exorcismos.

130
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Necesitas... pruebas.

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Necesitas tener muchas pruebas antes
Kirken vil godkende en eksorcisme.

132
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
Vete a casa, hija mía.

133
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
¿Es esto una prueba?

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Ten cuidado.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
¿Lo que está sucediendo?

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
- ¿Lo siento mucho, hermana...?
-Esperanza.

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
El padre de Caroline acaba de morir y yo...

138
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
¿Fue grave el incidente en la iglesia?

139
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
¿Qué piensas tú mismo?

140
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Lo sentimos, no somos religiosos.

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
¿Qué puedo hacer?

142
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
Una taza de té estaría bien.

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Por supuesto.

144
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
¿Estás bien?

145
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
Don, ¿qué pasa?

146
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
Está bien, saca al chico de aquí.
Sácalo.

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Ver.

148
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Carolino.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
¡Déjame ir, hermana!

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,760
Es difícil controlar el cuerpo.

151
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
¿Quién eres?

152
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
¿Es esa una respuesta?
¿O una demostración de fuerza?

153
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
Ambos. No profundices demasiado, hermana.
Puede que odies lo que encuentres.

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
He visto muchas cosas en mi vida...
No me gustó.

155
00:30:36,880 --> 00:30:41,560
Sí, lo tienes. no deberías
Interfiere en lo que no te concierne.

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
¿Carolino?

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
¿Carolino?

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Nunca desaparecerá.

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
Sra. Zapatero.
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
¿Qué quieres decir?
¿Es importante? Yo...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
No sé qué pasó.
O si es obsesión.

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
Está bien, pero puedes
realizar un exorcismo, ¿verdad?

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Sólo soy una monja.

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
Pero puedes preguntarle al cura, ¿verdad?

165
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
El padre Robert lucha con su propio demonio.
Tiene cáncer.

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Por favor sea amable...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Jeg sked da i det mindste
No en los pantalones hoy.

168
00:32:22,760 --> 00:32:25,640
- Eso podría ser una buena señal.
- No del todo.

169
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Esto significa que comienza a controlar
mi cuerpo cuando penetra.

170
00:32:30,880 --> 00:32:35,480
- ¿Cómo lo sabes?
- Se siente como si me estuviera conociendo.

171
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
Y estoy empezando a sentirlo.

172
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
- ¿Con quién escribes?
-Marnie.

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- ¿De qué te ríes?
- Nada.

174
00:32:52,760 --> 00:32:57,320
- No me gustan los secretos.
- Tú también tienes el tuyo, ¿no?

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
¿Cómo qué?

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Como si May fuera tu novia.

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
No seas estúpido. May no es mi novia.
Ella es una amiga.

178
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
- Exactamente.
- Amaba a tu padre, Carol.

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
¿Recuerdas cuando papá estaba sano?
Vi var så lykkelige.

180
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
Pronto volveremos a ser felices
Lo prometo.

181
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
Prometes cosas que no cumples.

182
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
¿Padre Roberto?

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
¿Padre?

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
¿Padre?

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,560
La Iglesia realiza exorcismos,
pero avergonzado. Yo no hago eso.

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,520
- Algunos dicen que eres un fraude.
- Pueden llamarme como quieran.

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
pero siento fuerza
de otro mundo.

188
00:34:14,600 --> 00:34:18,760
Se les llama demonios, espíritus malignos,
energía negativa.

189
00:34:19,760 --> 00:34:22,240
Existen.
Y puedo liberar a la gente de ellos.

190
00:34:22,840 --> 00:34:26,920
No soy ni sanador, médium.
o espectador.

191
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
Soy sólo un recipiente humano...
por dones espirituales.

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
¿Carolino?

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
¡Carolino!

194
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
Me encantó...

195
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
carol...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Llévame a casa.
- No podemos volver a casa todavía.

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Carol... Lo que hiciste...
- Jeg forsøgte ikke at dø, mor.

198
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
Estoy tratando de sobrevivir.

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,600
Pitt es...
Él ya no está aquí.

200
00:37:06,560 --> 00:37:10,320
¿Pero sabes qué? Está bien.
Se fue con su madre.

201
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Los gatos también tienen madres, ¿sabes?

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
vamos, lo quiero
comes un poco. Dale un mordisco.

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
¿Hermana Esperanza?

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
¿Es ese el padre Robert?

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
- Se siente peor.
- Me duele.

206
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
Hola carolina.

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,560
Intentaré hablar con el obispo,
pero no puedo prometer nada.

208
00:38:03,600 --> 00:38:07,720
Gracias. no sé lo que yo
de lo contrario debe hacer.

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Este me salvó
cuando estaba pasando por un momento difícil.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Gracias.

211
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Vámonos ahora.

212
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
Yo lucharé, mamá.
Lo que sea necesario.

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
Estoy contigo Carol.
Luchamos juntos.

214
00:39:05,520 --> 00:39:08,000
¿Quieres que termine siendo padre?

215
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
- Tu deber es ayudar al padre Robert.
- Lo sé.

216
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Y he cumplido con mi deber.

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,800
Pero debes enviar a alguien.
para ayudar a la niña. Te lo ruego.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,560
¿No dijiste que esta familia
no catolico?

219
00:39:30,680 --> 00:39:37,000
- ¿Protestantes? ¿Judíos?
- No. No creen en nada.

220
00:39:38,920 --> 00:39:43,360
te prohíbo tener más
contacto con esa familia.

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
Cíñete a esas tareas
tienes Eso es todo.

222
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
- ¿Se entiende, hermana?
- Absolutamente, monseñor.

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Bien.

224
00:40:02,520 --> 00:40:04,920
¿Carolino? Ven aquí.

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Ven aquí de inmediato.

226
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
¿Llamaste a ese hombre?

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Lo siento, profesor. confío
pero no con ese tipo de métodos.

228
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Disculpe.

229
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
¿Puedo?

230
00:40:55,560 --> 00:40:58,280
Es una criatura malvada. Con seguridad.

231
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
Y fuerte. Incluso si solo
ocasionalmente toma el control.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Hará daño,
pero no lo he hecho... todavía.

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,640
Su hija es muy fuerte, señora Cobbler.
Ella lo mantiene presionado.

234
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Y... ¿puedes quitártelo?

235
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
No puedo hacer eso. Nadie puede hacerlo.

236
00:41:29,560 --> 00:41:32,920
Pero puedo transfirérmelo a mí mismo.
Llévalo conmigo.

237
00:41:34,600 --> 00:41:38,120
- ¿Así de fácil? ¿Así?
- Una especie de trasplante.

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
- ¿Cómo?
- En la imposición de manos...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Enfoque. Energía.

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,920
¿Qué hay dentro de Carolina...?
sólo se hará más fuerte.

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Y un día... ella no lo hará.
podría contenerlo.

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,880
Relájate, Carolina. Cierra los ojos.

243
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
Hablar de un lugar
donde eras feliz.

244
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
Cuando estaba pescando... con mi padre.

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,840
Imagina que estás bajo el agua.
Solo.

246
00:42:19,800 --> 00:42:24,960
No hay nadie más allí.
Y el agua... está tibia.

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Muy caliente.

248
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Y te sientes completamente seguro.

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
De repente ves una hermosa,
peces de colores nadan hacia ti.

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,560
Rojo, amarillo... verde.

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- ¿Puedes verlo?
- Sí.

252
00:42:53,600 --> 00:42:56,760
Te esta mirando...
Y lo miras.

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
El pez... bate sus aletas...
suavemente.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,760
Y nada hacia la izquierda.
Lo sigues con los ojos.

255
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
Empiezas a nadar detrás de él.

256
00:43:19,840 --> 00:43:23,880
Síguelo, Carolina.
Síguelo ahora.

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Su cuerpo... se siente como el tuyo.

258
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
Y tu eres…

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
los hermosos y coloridos peces.

260
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
¡Pedófilo pegajoso!

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
¿A cuántos niños has engañado?
con esa historia?

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
- ¡Carolina! ¡Abrir la puerta!
- Dilo… ¿cuántos?

263
00:44:12,920 --> 00:44:14,160
¡Carolino!

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
¿Qué pasó?

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
¡Carolino!

266
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
¡Abrir la puerta!

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
¡Carolino!

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
¡El profesor!

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,840
Hermana Esperanza.
Hola, soy Jules Cobbler.

270
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Vuelve a llamar lo antes posible,
¿No quieres suficiente?

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
- ¿Te duele?
- No.

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Se curará en unas pocas semanas.
No quedará rastro.

273
00:47:41,560 --> 00:47:45,240
- Dije una oración por tu padre.
- ¿Qué?

274
00:47:46,920 --> 00:47:49,560
Le dije que nos cuidara...
no importa dónde esté.

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,520
estoy poseído por un demonio
¿Y tu plan es pedirle ayuda a papá?

276
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
¿Tienes una idea mejor?

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
- Se curará en unas semanas.
- Te estás repitiendo, madre.

278
00:48:13,440 --> 00:48:15,000
Lo siento, no me di cuenta de eso.

279
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
Espera un poco.

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Se parece a tu tatuaje.

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Algún tipo de dios... o demonio.

282
00:48:40,680 --> 00:48:43,360
Marnie... necesito tu ayuda.

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- No entiendo lo que están haciendo.
- Si no puedes derrotarlo...

284
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Únase a él.

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
¿Qué estás haciendo?

286
00:50:02,760 --> 00:50:07,000
¡Oh, señor de las tinieblas! ¡Escucha nuestra oración!
¡Te invoco!

287
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
Te traemos esta oferta…

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,640
vi esa criatura en mi
¡Puede ser desterrado para siempre!

289
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
¿Qué harás con él?

290
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
No me deja hacer eso.

291
00:50:34,520 --> 00:50:37,800
-Abre el estómago, sangrará más rápido.
-¿Qué? ¡No!

292
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
- Vamos ahora. No se siente nada.
- No quiero jugar más.

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,800
Esto no es un juego, Marnie.
Es serio.

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
¡Qué diablos, Marnie!
Pensé que te había pasado a ti también.

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Sí, pero esto es una locura total.

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
- Dame el conejo.
- ¡No!

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
¿Carolino?

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
¡Maldita sea!

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,800
El día que todo empezó,
Subí a la torre de agua.

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,560
¿Cómo se puede entrar a una iglesia?
cuando tienes un demonio dentro de ti?

301
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Puedes decirme eso.

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
no entiendo como
se puede adorar tanto a alguien...

303
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
y al mismo tiempo lo crucificó.

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Tampoco siempre lo entiendo.

305
00:52:29,720 --> 00:52:31,480
¿Me ayudarás?

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,880
Debo quedarme con el padre Robert.

307
00:52:46,560 --> 00:52:49,680
Si me pasa algo,
¿Es tu culpa?

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
- Carolina, lo siento.
- Déjame en paz.

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
- Sube aquí para que podamos hablar.
- ¡Quiero estar solo!

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Carolino.

311
00:55:04,880 --> 00:55:08,000
yendo más allá de este punto
PUEDE CAUSAR LA MUERTE

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
ACCESO PROHIBIDO

313
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
No te tengo miedo, demonio.

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,920
Mírate, Carolina.
Tú eres el que parece un demonio.

315
00:56:39,600 --> 00:56:43,680
- Tengo que deshacerme de ti.
- No, me quedaré para siempre.

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Detén la pelea y ríndete.
¿Quieres morir?

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Prefiero eso.
Seremos tú o yo.

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,680
- Puedo controlarte.
- ¿Cuánto tiempo? Me estoy volviendo más fuerte.

319
00:57:00,520 --> 00:57:05,640
No dejaré que lastimes a la gente.
Seguiré luchando.

320
00:57:05,720 --> 00:57:08,880
Sé que me tienes miedo.
Sólo lo estás ocultando.

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
¿Por qué haces esto?

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,640
Porque...
esto es lo que soy.

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Esperanza...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
¿Estás...?
vienes a recogerme?

325
00:58:22,560 --> 00:58:24,040
Me estoy muriendo.

326
00:58:25,880 --> 00:58:28,240
¿No debería estar orando, pastor?

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,800
he preguntado...
mucho en mi vida.

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
¿Qué quieres decir?

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Carolina, ¿qué has hecho?

330
00:59:14,560 --> 00:59:18,520
- Hay algo mal contigo.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
¿Qué debe hacer una monja?

332
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
Lo mismo que haría un sacerdote,
si pudiera.

333
00:59:35,920 --> 00:59:38,400
Debes lavarte antes de que alguien te vea.

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
Bien.

335
00:59:49,880 --> 00:59:54,800
Puedo recetarte algún medicamento,
ella ya se ve mucho mejor.

336
00:59:57,880 --> 01:00:02,880
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
- ¿Podemos hablar afuera, por favor?

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,800
Ya vuelvo.

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,640
Aquí. Llame al Dr. Nguyen.
Es una excelente psiquiatra.

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
¿Qué camino debemos tomar?

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
- Hola Carolina. ¿Cómo estás?
- Tú no eres mi madre.

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Carolino.

342
01:00:36,720 --> 01:00:39,680
Lo siento, mayo. esto ha sido
un poco demasiado para ella.

343
01:00:39,760 --> 01:00:44,120
No importa. yo lo haría
Sólo desearía poder ayudar más.

344
01:00:44,880 --> 01:00:47,600
Has ayudado más de lo que crees.

345
01:00:48,600 --> 01:00:52,520
- Jules... la otra noche.
- Mayo...

346
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
No es porque yo no
sentir algo.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Confía en mí. Sí.

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Es sólo... dame algo de tiempo.

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
es mucho mas,
de lo que me atrevía a esperar.

350
01:01:53,640 --> 01:01:55,400
¿Qué opinas de todo esto?

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
¡Número!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
Date a conocer.

353
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
- ¿Cómo está el padre Robert?
- Está en coma.

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Me duele.

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Probablemente lo lograrás.

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Caroline... sólo soy una monja.
No puedo prometerte nada.

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,640
Sólo soy una niña, hermana.
Tampoco puedo prometer nada.

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
¿Puedo poner esto en tu pecho?

359
01:04:31,800 --> 01:04:34,720
¿Hay alguien?
¿Quién te dijo cómo?

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Lo vi en línea.

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,840
En el del Padre, en el del Hijo
y el nombre del Espíritu Santo.

362
01:04:51,600 --> 01:04:53,920
¡Deja este cuerpo que has poseído!

363
01:04:57,920 --> 01:05:03,160
¡Es el mismo Jesús quien te manda!
¡Deja este cuerpo para siempre!

364
01:05:07,920 --> 01:05:09,200
No funciona.

365
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
No, puedo sentirlo.

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
- ¿Qué debo hacer, Carolina?
- Tienes que hablar con él. A mí no.

367
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
Debemos esperar a que aparezca.

368
01:05:31,520 --> 01:05:32,760
Puedo hacerlo.

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,600
Puedo sacarlo.
Simplemente no puedo controlarlo.

370
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
- Quédate de pie.
- ¿Carolina?

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
- Déjalo.
- No, está bien.

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
¿Carolino? ¡No lo hagas!

373
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Le salvaste la vida.

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- ¿Qué la quieres?
- Sí, dilo. Nada.

375
01:06:26,920 --> 01:06:31,160
- Carolina, no puedo...
- Mi nombre no es Carolina. Sentarse.

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- ¿Cómo debería llamarte?
- Tengo muchos nombres. Demasiados.

377
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
¿Qué significa ese símbolo para ti?

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
El logo esta apagado
una empresa multinacional.

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,840
Un refugio para los ignorantes. un talismán,
que ha perdido todo poder y significado.

380
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Un reflejo del disparate humano.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
Un sacrificio sin sentido,
quien quiere que siga.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Quizás todo eso sea cierto...
excepto el último.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
Muchas atrocidades son
cometido en nombre de la cruz.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,760
La humanidad no siempre ha entendido
el mensaje que lleva.

385
01:07:19,560 --> 01:07:22,360
tu lo sabes mejor
que nadie, monja.

386
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
¿Qué quieres decir?

387
01:07:26,640 --> 01:07:31,600
Muéstrame tus cicatrices. Vamos, monja.
Quiero saber quién eres.

388
01:07:37,800 --> 01:07:42,680
- ¿Un hombre de Dios hizo eso?
- No era ningún hombre de Dios.

389
01:07:43,840 --> 01:07:47,600
Se vestía como tal.
Y ahora está en el infierno.

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
no es sabio
que la humanidad adquiera conocimiento

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,600
a las fuerzas que
afecta su libre albedrío.

392
01:07:54,680 --> 01:08:00,440
No es prudente que nadie moleste
el libre albedrío que Dios nos ha dado.

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,760
Ese libro está lleno de intervenciones.
en el libre albedrío de los hombres.

394
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
- ¿Lo has leído?
- Estoy en esto.

395
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
Háblame, Don.

396
01:08:48,840 --> 01:08:49,880
Amén.

397
01:08:51,760 --> 01:08:54,480
Tus oraciones simplemente me hacen más fuerte.

398
01:08:56,680 --> 01:09:02,400
- ¿Quién eres?
- La pregunta es... ¿Quién es Caroline?

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
- La estás lastimando.
- ¿Lo hago?

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
¿Carolino?

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
¿Carolino?

402
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
¿Qué pasó?

403
01:09:28,520 --> 01:09:30,480
No creo que mis oraciones estén funcionando.

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
¿Qué?

405
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
Siento que no lo está intentando
para hacerte daño.

406
01:09:38,520 --> 01:09:42,320
Es como si en cierto modo
tratando de protegerte.

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,880
- ¿Entonces no puedes expulsarlo?
- Me temo que no puedo.

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Disculpe.

409
01:09:55,520 --> 01:09:58,480
Carolina, ¿adónde vas? ¡Detener!

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,680
¡Villancico!

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
¡Carolino!

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
¡Ven y sálvame, cerdo!

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,720
¡Villancico!

414
01:12:18,920 --> 01:12:20,400
¡Vamos!

415
01:12:26,600 --> 01:12:29,640
Vamos, no me hagas esto.

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Vamos.

417
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Vamos.

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,680
¿Se ha ido?

419
01:12:51,840 --> 01:12:53,880
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
¿Carolino?

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
¿Don?

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Caroline mató a su padre.

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- ¿Qué estás diciendo?
- Ella lo empujó.

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Tu padre te amaba.

425
01:13:39,560 --> 01:13:40,760
Pero él te odiaba.

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Lo hiciste derrumbarse.

427
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
Tu tienes la misma culpa
en su muerte.

428
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
No digas eso.

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Que hermoso día.
¿Verdad, mamá?

430
01:14:37,600 --> 01:14:42,280
Vamos a la escuela. Leeré diligentemente,
para que puedas estar orgulloso de mí.

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
CENTRO MÉDICO

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,880
No hay signos del tumor.
Ni una sola pista.

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
No entiendo, padre.

434
01:15:05,560 --> 01:15:07,400
Soy un milagro, doctor.