1
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
SKARABEJ STARI EGIPAT

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
zašto

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
Reci mi zašto.

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Polako, mama.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Jimmy je uvijek bio dobar prema tebi.

6
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
Nisam to bio ja.

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
Mama, moraš mi vjerovati.

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Bio je to demon u meni.

9
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
Michael, ti si demon.

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
FAYETTEVILLE, ARIZONA

11
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Zašto danas nisi bio u školi?

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Bio je to očev sprovod.

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Kako je umro?

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Oduzeo si je život.

15
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
- Boli me.
- Cijeli je bio paraliziran.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Želiš li napraviti moju
znanstveni projekt za mene?

17
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Naravno. Ne brini.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Hvala ti, Marnie. Najbolji ste.

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Moj zec jede moju odjeću.

20
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
- Kako se zove?
- Rhonda.

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Cool.

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
Želite li vidjeti nešto jezivo?

23
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
PRISTUP ZABRANJEN

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Što? Bojiš li se?

25
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Hajde, Marnie.

26
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Zaključano je.

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
- Naravno da jest.
- Nije uvijek bilo tako.

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
- To je zato što je začaran.
- Da, sigurno.

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Začaran je jer tri budale
djeca su upadala i utapala se.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
Troje djece umrlo na istom mjestu?

31
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
Ma daj, ne sviđa mi se
biti ovdje.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
- Bok. Kako ide na poslu?
- Nije to ništa novo.

33
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
Isti usrani posao,
samo negdje drugdje.

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
- Gdje si bio?
- Trebalo mi je malo zraka.

35
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Nisam dobar u ovome.

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
Don odbija razgovarati, a Caroline
ponašajući se kao da se ništa nije dogodilo.

37
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
Svatko se nosi s tugom na svoj način.

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
Vidimo se kasnije. U redu?

39
00:07:31,880 --> 00:07:35,480
Da... Vidimo se.

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Želiš li malo kečapa, Tom?

41
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Traži to.

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,680
"Mama, dodaj mi kečap."
Lako je.

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Ostavi ga na miru, majko.
Ako ne želi, pusti ga.

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Samo traži to, Tome.

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Dođi sada. Traži to.
To su četiri male riječi.

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- "Mama, daj mi kečap, molim te."
- To je pet riječi.

47
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
Hvala ti, Carol.

48
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
Mama, daj mi kečap.

49
00:08:43,840 --> 00:08:48,760
vidite li Carol je tražila kečap,
pa ona dobiva.

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Majka?

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Dobro jutro, Pitt.

52
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
Ti malo derište.

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
Bok Don. Hoćeš li gledati crtiće?

54
00:11:11,520 --> 00:11:12,680
Don.

55
00:11:27,560 --> 00:11:32,200
Tata mi je ostavio novac, ali
Ne mogu ih dirati do 18.

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,840
- Tek su četiri godine.
- Četiri godine u ovom dosadnom paklu.

57
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
Nije tako loše s prijateljem.

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Pogledajte ovdje.

59
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Dođi sada. Probajte.

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
Što se meni dogodi, dogodi se i tebi.
I obrnuto.

61
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Hoćeš reći da je Don to učinio?

62
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Ovo je ozbiljno, Caroline.
stvarno se bojim.

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Kunem se Bogom
to nisam bio ja.

64
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
Možda to ima neke veze s tim
s tvojim ocem.

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
Ponekad stvari zapnu
duboko u nama,

66
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
čak i kad to ne znamo
može li nas to natjerati da eksplodiramo.

67
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
Voljela sam Pitta.
Kakve to veze ima s tatom?

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Ne znam, dušo.
Stvarno ne znam.

69
00:16:49,720 --> 00:16:53,120
Odvela sam Dona doktoru.
Pojedi svoj doručak.

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
U svom radu Faulkner prikazuje
klasa u opadanju.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Moramo biti slobodni.

72
00:17:14,880 --> 00:17:20,120
Ne zato što mi to zahtijevamo,
već zato što ga živimo.

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Nisi mi rekao.

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- Što?
- Kad si ga dobio?

75
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Može li netko objasniti
Što je zrelost?

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
Tetovaža na ramenu.

78
00:17:35,760 --> 00:17:38,600
Caroline? Caroline?!

79
00:17:39,840 --> 00:17:46,440
- Što znači propadanje, Caroline?
- Vi ste savršen primjer, gospođice.

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
u redu pričam s njom.

81
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Da, znam to.

82
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
Zašto tako izgledaš, prijatelju?

83
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Samo zato.

84
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
U redu. Hvala.

85
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Jeste li rekli da je gospođa Angie u opadanju?

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
Nije zabavno.
Jedite i onda idite u krevet.

87
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Ne odlučuješ ti o meni.

88
00:18:29,920 --> 00:18:34,400
ovo je moja kuća
i evo odlučujem.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Caroline!

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Pokakio sam se u hlače, mama.

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Stvarno se ničega ne sjećate?

92
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Dođi, oprati ću ti leđa.

93
00:19:59,920 --> 00:20:03,120
- Nisam ga sam napravio, kunem se.
- Što si radio?

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Tetovaža.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Kakva tetovaža?

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
- Je li zaspala?
- da

97
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Držala je ovo u ruci.

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,600
- Nikad se prije nije dogodilo.
- Da hoda u snu?

99
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
Može biti prolazno.

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Da... nadam se.

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
- Drago mi je da si je pronašao.
- Mislio sam da si prestao pušiti.

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
Nisam jaka kao ti.

103
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Što je rekao Donov terapeut?

104
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Moram ići sada.

105
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Gotovo.

106
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
Bok, lijepa tetovaža.

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Sad bi trebao biti skoro gotov.

108
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
- Nešto nije u redu, Caroline?
- Da, gospođice.

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,680
Nervira me prianjanje.
Ne misliš li da bi trebala umrijeti?

110
00:24:02,560 --> 00:24:06,520
Naravno. Ona jednostavno jest
ljepljiva masna gruda.

111
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Hvala vam, gospođice.

112
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Budi dobar.

113
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
U redu. Vrijeme je prošlo.

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Caroline, što namjeravaš...

115
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Tko si ti dovraga?

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Moja se tetovaža miče.
Mislim da imam demona u sebi.

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Ne vidim nikakve otvorene rane
ili zelene bljuvotine.

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Otac?

119
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Zdravo Marijo, milosti puna.

120
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Zdravo Marijo, milosti puna.

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
Ne znam što da kažem.
Nisam vjernik, oče.

122
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Trebam tvoju pomoć.

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Mislim da ima nešto u meni.

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
Što tražiš ovdje?

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Egzorcizam, oče.

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- Jeste li to vidjeli na filmu?
- Naravno.

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Filmovi su izmišljeni, dijete moje.

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Demoni ne zaposjedaju ljude.

129
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Uostalom, crkva provodi egzorcizme.

130
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Trebate... dokaze.

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Prije toga morate imati mnogo dokaza
crkva će odobriti egzorcizam.

132
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
Idi kući, dijete moje.

133
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Je li ovo dokaz?

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Budite oprezni.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Što se događa?

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
- Stvarno mi je žao, sestro...?
- Esperanza.

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Carolinein otac je upravo umro i ja...

138
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
Je li incident u crkvi bio ozbiljan?

139
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
Što vi sami mislite?

140
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Nažalost, nismo religiozni.

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Što mogu učiniti?

142
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
Šalica čaja bi dobro došla.

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Naravno.

144
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
jesi li dobro

145
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
Don, što nije u redu?

146
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
U redu, odvedite dječaka odavde.
Izvucite ga van.

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Vidjeti.

148
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Caroline.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Pusti me, sestro!

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,760
Teško je kontrolirati tijelo.

151
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
tko si ti

152
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
Je li to odgovor?
Ili demonstracija sile?

153
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
Oba. Ne kopaj preduboko, sestro.
Možda ćete mrziti ono što pronađete.

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
Svašta sam vidio u životu...
nije mi se svidjelo.

155
00:30:36,880 --> 00:30:41,560
Da, jesi. Ne bi trebala
miješaj se u ono što te se ne tiče.

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Caroline?

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Caroline?

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Nikada neće nestati.

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
gospođo Cobbler.
Koliko dugo to traje?

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
kako to misliš
Je li važno? ja...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
Ne znam što se dogodilo.
Ili je to opsesija.

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
Dobro, ali možeš
izvesti egzorcizam, zar ne?

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Ja sam samo časna sestra.

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
Ali možete pitati svećenika, zar ne?

165
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
Otac Robert bori se s vlastitim demonom.
Ima rak.

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Molim vas budite ljubazni...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Barem sam se dogodio
danas ne u hlačama.

168
00:32:22,760 --> 00:32:25,640
- To bi mogao biti dobar znak.
- Ne baš.

169
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
To znači da počinje kontrolirati
moje tijelo kad prodre.

170
00:32:30,880 --> 00:32:35,480
- Kako znaš?
- Osjećam se kao da me upoznaje.

171
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
I počinjem to osjećati.

172
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
- S kim pišeš?
- Marnie.

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- Čemu se smiješ?
- Ništa.

174
00:32:52,760 --> 00:32:57,320
- Ne volim tajne.
- I ti imaš svoju, zar ne?

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Kao što?

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Kao da je May tvoja djevojka.

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Ne budi glup. May nije moja djevojka.
Ona je prijateljica.

178
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
- Upravo tako.
- Volio sam tvog oca, Carol.

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
Sjećaš li se kad je tata bio zdrav?
Bili smo tako sretni.

180
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
Uskoro ćemo opet biti sretni,
obećajem.

181
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
Obećavate stvari koje ne ispunjavate.

182
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Otac Robert?

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Otac?

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
Otac?

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,560
Crkva provodi egzorcizme,
ali posramljen. Ja to ne radim.

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,520
- Neki kažu da si prevarant.
- Mogu me zvati kako hoće.

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
Ali osjećam snagu
s drugog svijeta.

188
00:34:14,600 --> 00:34:18,760
Zovu se demoni, zli duhovi,
negativna energija.

189
00:34:19,760 --> 00:34:22,240
Oni postoje.
I mogu osloboditi ljude od njih.

190
00:34:22,840 --> 00:34:26,920
Nisam ni iscjelitelj, medij
ili gledatelja.

191
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
Ja sam samo ljudska posuda…
za duhovne darove.

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
Caroline?

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Caroline!

194
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
voljen...

195
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
Carol...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Odvezi me kući.
- Još ne možemo kući.

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Carol... Što si učinila...
- Nisam pokušao umrijeti, mama.

198
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
Pokušavam preživjeti.

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,600
Pitt je...
On više nije ovdje.

200
00:37:06,560 --> 00:37:10,320
Ali znate što? u redu je
Otišao je s majkom.

201
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
I mačke imaju majke, znaš?

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Hajde, želim to
jedeš malo. Uzeti zalogaj.

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Sestra Esperanza?

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Je li to otac Robert?

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
- Osjeća se gore.
- Boli me.

206
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
Bok Caroline.

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,560
Pokušat ću razgovarati s biskupom,
ali ne mogu ništa obećati.

208
00:38:03,600 --> 00:38:07,720
Hvala. Ne znam što ja
inače mora učiniti.

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Ovaj me spasio
kad mi je bilo teško.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Hvala.

211
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Idemo sad.

212
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
Uzvratit ću, mama.
Što god je potrebno.

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
S tobom sam, Carol.
Borimo se zajedno.

214
00:39:05,520 --> 00:39:08,000
Želiš li da završim kao otac?

215
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
- Vaša je dužnost pomoći ocu Robertu.
- znam

216
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
I izvršio sam svoju dužnost.

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,800
Ali morate poslati nekoga
pomoći djevojci. Preklinjem te.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,560
Zar nisi rekao da ova obitelj
nije katolik?

219
00:39:30,680 --> 00:39:37,000
- Protestanti? Židovi?
- Ne. Oni ne vjeruju ni u što.

220
00:39:38,920 --> 00:39:43,360
Zabranjujem ti da imaš više
kontakt s tom obitelji.

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
Držite se tih zadataka
imaš To je sve.

222
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
- Je li to jasno, sestro?
- Apsolutno, monsinjore.

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Dobro.

224
00:40:02,520 --> 00:40:04,920
Caroline? dođi ovamo

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Dođi ovamo smjesta.

226
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
Jeste li zvali tog čovjeka?

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Oprostite, profesore. vjerujem
samo ne takvim metodama.

228
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Oprostite.

229
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
smijem li

230
00:40:55,560 --> 00:40:58,280
To je zlo stvorenje. sigurno.

231
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
I snažna. Čak i ako samo
povremeno preuzima.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Nanijet će štetu,
ali nisam to učinio... još.

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,640
Vaša kći je vrlo jaka, gospođo Cobbler.
Ona ga drži.

234
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
I... možeš li ga odnijeti?

235
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Ne mogu to učiniti. Nitko to ne može.

236
00:41:29,560 --> 00:41:32,920
Ali mogu to prenijeti na sebe.
Nosi ga sa mnom.

237
00:41:34,600 --> 00:41:38,120
- Tako lako? Tek tako?
- Svojevrsna transplantacija.

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
- Kako?
- Kod polaganja ruku...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Fokusirajte se. energija.

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,920
Što je unutra Caroline...
samo će ojačati.

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
I jednog dana... neće
mogao zadržati.

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,880
Opusti se, Caroline. Zatvori oči.

243
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
Recite nešto o mjestu
gdje si bio sretan.

244
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
Kad sam pecao... s ocem.

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,840
Zamislite da ste pod vodom.
Sasvim sam.

246
00:42:19,800 --> 00:42:24,960
Tamo nema nikoga drugoga.
A voda... topla je.

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Vrlo vruće.

248
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
I osjećate se potpuno sigurno.

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
Odjednom vidite prelijepo,
šarene ribe plivaju prema vama.

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,560
Crvena, žuta... zelena.

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- Vidiš li to?
- da

252
00:42:53,600 --> 00:42:56,760
Gleda te...
I pogledaš ga.

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
Riba... maše perajama...
nježno.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,760
I pliva ulijevo.
Pratiš to pogledom.

255
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
Nakon toga počinjete plivati.

256
00:43:19,840 --> 00:43:23,880
Prati to, Caroline.
Pratite ga sada.

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Njegovo tijelo... osjeća se kao tvoje.

258
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
A ti si…

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
lijepa šarena riba.

260
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
Ti priljepljivi pedofilu!

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Koliko ste djece prevarili
s tom pričom?

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
- Caroline! otvori vrata!
- Reci... koliko?

263
00:44:12,920 --> 00:44:14,160
Caroline!

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Što se dogodilo?

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Caroline!

266
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
otvori vrata!

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
Caroline!

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
Profesor!

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,840
Sestra Esperanza.
Bok, ovdje Jules Cobbler.

270
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Nazovite što je prije moguće,
zar ne želiš dovoljno?

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
- Boli li?
- Ne.

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Zacijelit će za nekoliko tjedana.
Neće biti traga.

273
00:47:41,560 --> 00:47:45,240
- Pomolio sam se za tvog oca.
- Što?

274
00:47:46,920 --> 00:47:49,560
Rekao sam mu da nas čuva...
bez obzira gdje je.

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,520
Opsjednut sam demonom
a tvoj plan je pitati tatu za pomoć?

276
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
Imate li bolju ideju?

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
- Zacijelit će za nekoliko tjedana.
- Ponavljate se, majko.

278
00:48:13,440 --> 00:48:15,000
Oprostite, nisam to primijetio.

279
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
Pričekaj malo.

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Izgleda kao tvoja tetovaža.

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Neka vrsta boga... ili demona.

282
00:48:40,680 --> 00:48:43,360
Marnie... trebam tvoju pomoć.

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- Ne razumijem što rade.
- Ako ga ne možeš pobijediti...

284
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Pridruži mu se.

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
što radiš

286
00:50:02,760 --> 00:50:07,000
O, gospodaru tame! Usliši našu molitvu!
pozivam te!

287
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
Donosimo vam ovu ponudu…

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,640
vidio to stvorenje u meni
može biti protjeran zauvijek!

289
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
Što ćeš učiniti s njim?

290
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
Neće mi to dopustiti.

291
00:50:34,520 --> 00:50:37,800
-Razrežite želudac, brže će krvariti.
-Što? Ne!

292
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
- Hajde sad. Ne osjeća se ništa.
- Ne želim se više igrati.

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,800
Ovo nije igra, Marnie.
Ozbiljno je.

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
Koji vrag, Marnie!
Mislio sam da se i tebi dogodilo.

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Da, ali ovo je totalno ludo.

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
- Daj mi zeca.
- Ne!

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Caroline?

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
Prokletstvo!

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,800
Dan kada je sve počelo,
Popeo sam se na vodotoranj.

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,560
Kako možeš ući u crkvu,
kad imaš demona u sebi?

301
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Možeš mi to reći.

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
Ne razumijem kako
može nekoga toliko obožavati...

303
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
a ujedno ga i razapeli.

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Ni ja to uvijek ne razumijem.

305
00:52:29,720 --> 00:52:31,480
Hoćeš li mi pomoći?

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,880
Moram ostati s ocem Robertom.

307
00:52:46,560 --> 00:52:49,680
Ako mi se nešto dogodi,
jesi li ti kriv

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
- Caroline, žao mi je.
- Pusti me na miru.

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
- Dođi gore da možemo razgovarati.
- Želim biti sam!

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Caroline.

311
00:55:04,880 --> 00:55:08,000
IDEMO DALJE OD OVE TOČKE
MOŽE UZROKOVATI SMRT

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
PRISTUP ZABRANJEN

313
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
Ne bojim te se, demone.

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,920
Pogledaj se, Caroline.
Ti si taj koji izgleda kao demon.

315
00:56:39,600 --> 00:56:43,680
- Moram te se riješiti.
- Ne, ostat ću zauvijek.

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Prekini borbu i odustani.
Želiš li umrijeti?

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
to mi je draže.
Bit ćeš ili ti ili ja.

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,680
- Mogu te kontrolirati.
- Koliko dugo? postajem sve jači.

319
00:57:00,520 --> 00:57:05,640
Neću ti dopustiti da povrijediš ljude.
Nastavit ću se boriti.

320
00:57:05,720 --> 00:57:08,880
Znam da me se bojiš.
Samo to skrivaš.

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
zašto to radiš

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,640
jer...
ovo sam ja.

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Esperanza...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
Jeste li...
doći po mene?

325
00:58:22,560 --> 00:58:24,040
ja umirem

326
00:58:25,880 --> 00:58:28,240
Zar ne biste trebali moliti, župniče?

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,800
pitao sam...
dosta u mom životu.

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
kako to misliš

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Caroline, što si učinila?

330
00:59:14,560 --> 00:59:18,520
- Nešto nije u redu s tobom.
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
Što časna sestra radi?

332
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
Isto kao što bi svećenik,
kad bi mogao.

333
00:59:35,920 --> 00:59:38,400
Morate se oprati prije nego što vas itko vidi.

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
Dobro.

335
00:59:49,880 --> 00:59:54,800
Mogu prepisati neki lijek,
već izgleda puno bolje.

336
00:59:57,880 --> 01:00:02,880
- Možemo li sad kući?
- Možemo li razgovarati vani, molim?

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,800
Odmah se vraćam.

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,640
Ovdje. Nazovi dr. Nguyena.
Ona je izvrsna psihijatrica.

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
Kojim putem trebamo krenuti?

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
- Bok, Caroline. Kako ste?
- Ti nisi moja majka.

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Caroline.

342
01:00:36,720 --> 01:00:39,680
Oprosti, May. Ovo je bilo
malo previše za nju.

343
01:00:39,760 --> 01:00:44,120
Nema veze. Ja bih
samo bih volio da mogu više pomoći.

344
01:00:44,880 --> 01:00:47,600
Pomogao si više nego što znaš.

345
01:00:48,600 --> 01:00:52,520
- Jules... neku noć.
- Svibanj...

346
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Nije zato što nemam
osjetiti nešto.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
vjeruj mi Ja znam.

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Samo... daj mi malo vremena.

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
To je mnogo više,
nego što sam se usudio nadati.

350
01:01:53,640 --> 01:01:55,400
Što ti misliš o svemu?

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Broj!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
Pokažite se.

353
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
- Kako je otac Robert?
- On je u komi.

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Boli me.

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Vjerojatno ćeš uspjeti.

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Caroline... Ja sam samo časna sestra.
Ne mogu ti ništa obećati.

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,640
Ja sam samo djevojka, sestro.
Ni ja ne mogu ništa obećati.

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
Mogu li ti ovo staviti na prsa?

359
01:04:31,800 --> 01:04:34,720
Ima li koga
Tko ti je rekao kako?

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Vidio sam to na internetu.

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,840
U Oca, Sina
i ime Duha Svetoga.

362
01:04:51,600 --> 01:04:53,920
Ostavite ovo tijelo koje ste posjedovali!

363
01:04:57,920 --> 01:05:03,160
Sam Isus ti zapovijeda!
Napusti ovo tijelo zauvijek!

364
01:05:07,920 --> 01:05:09,200
Ne ide.

365
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
Ne, osjećam to.

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
- Što da radim, Caroline?
- Moraš razgovarati s njim. Ne meni.

367
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
Moramo čekati da se pojavi.

368
01:05:31,520 --> 01:05:32,760
Ja to mogu.

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,600
Mogu ga izvući.
Jednostavno ga ne mogu kontrolirati.

370
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
- Ostani stajati.
- Caroline?

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
- Spusti to.
- Ne, u redu je.

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Caroline? ne čini to!

373
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Spasio si joj život.

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- Što joj želiš?
- Da, reci. Ništa.

375
01:06:26,920 --> 01:06:31,160
- Caroline, ne mogu...
- Moje ime nije Caroline. Sjesti.

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- Kako da te zovem?
- Imam mnogo imena. Puno previše.

377
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
Što vam znači taj simbol?

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
Logo je isključen
multinacionalna kompanija.

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,840
Utočište za neznalice. talisman,
koja je izgubila svaku moć i smisao.

380
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Odraz ljudskog besmisla.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
Besmislena žrtva,
tko želi da nastavim.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Možda je sve to istina…
osim posljednjeg.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
Mnoga zlodjela su
počinjeno u ime križa.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,760
Čovječanstvo nije uvijek razumjelo
poruka koju nosi.

385
01:07:19,560 --> 01:07:22,360
Ti znaš bolje
nego itko drugi, časna sestra.

386
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
kako to misliš

387
01:07:26,640 --> 01:07:31,600
Pokaži mi svoje ožiljke. Hajde, časna sestro.
Želim znati tko si ti.

388
01:07:37,800 --> 01:07:42,680
- Je li to učinio Božji čovjek?
- On nije bio Božji čovjek.

389
01:07:43,840 --> 01:07:47,600
Obukao se kao jedan.
I sad je u paklu.

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Nije mudro
da će čovječanstvo steći znanje

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,600
silama koje
utječe na njihovu slobodnu volju.

392
01:07:54,680 --> 01:08:00,440
Nije mudro da itko smeta
slobodna volja koju nam je Bog dao.

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,760
Ta je knjiga puna intervencija
u slobodnoj volji ljudi.

394
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
- Jeste li ga pročitali?
- Ja sam u tome.

395
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
Pričaj sa mnom, Don.

396
01:08:48,840 --> 01:08:49,880
Amen.

397
01:08:51,760 --> 01:08:54,480
Vaše me molitve samo čine jačim.

398
01:08:56,680 --> 01:09:02,400
- tko si ti
- Pitanje je... Tko je Caroline?

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
- Povrijeđuješ je.
- Jesam li?

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Caroline?

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Caroline?

402
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
Što se dogodilo?

403
01:09:28,520 --> 01:09:30,480
Mislim da moje molitve ne djeluju.

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
Što?

405
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
Osjećam da se ne trudi
da te povrijedim.

406
01:09:38,520 --> 01:09:42,320
Kao da je on na neki način
pokušavajući te zaštititi.

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,880
- Dakle, ne možete ga istjerati?
- Bojim se da ne mogu.

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Oprostite.

409
01:09:55,520 --> 01:09:58,480
Caroline, kamo ideš? Stop!

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,680
Pjesma!

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
Caroline!

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Dođi i spasi me, svinjo!

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,720
Pjesma!

414
01:12:18,920 --> 01:12:20,400
Dođi odmah!

415
01:12:26,600 --> 01:12:29,640
Hajde, nemoj mi to raditi.

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Dođi sada.

417
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Dođi sada.

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,680
Je li nestalo?

419
01:12:51,840 --> 01:12:53,880
Postoji samo jedan način
saznati.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Caroline?

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Don?

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Caroline je ubila oca.

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- Što to govoriš?
- Gurnula ga je.

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Tvoj te je otac volio.

425
01:13:39,560 --> 01:13:40,760
Ali mrzio te je.

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Zbog tebe se slomio.

427
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
Vi ste isto toliko krivi
u njegovoj smrti.

428
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
ne govori to

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Kakav lijep dan.
Je li tako, mama?

430
01:14:37,600 --> 01:14:42,280
Idemo u školu. Marljivo ću čitati,
tako da možeš biti ponosan na mene.

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
MEDICINSKI CENTAR

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,880
Tumoru nema ni traga.
Ni jedan jedini trag.

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
Ne razumijem, oče.

434
01:15:05,560 --> 01:15:07,400
Ja sam čudo, doktore.