Original subtitles

K zemi!

S deckom je to za dvojnásobok.

Ruble? Tie sú teraz úplne bezcenné.

Uhni z cesty! Pohni!

- Tak choď už, rýchlejšie! - Počkaj.

Nie je miesto!

Vravím, že sme plní! Drž hubu! Kto ďalší?

- Kto vie ovládať čln? - Ja. Som rybár.

Vstávaj! Tu máš kompas. Choď stále na sever.

Trafíš do Talianska alebo Grécka.

Povedz svoje meno. Prosím, meno.

Tam je voda a palivo. Vpred!

Boh loví duše na udicu, ale Satan do sietí.

Alexandre Dumas

POĽOVAČKA

Ako ti je?

Hovoríš po anglicky? Odkiaľ si?

Moc toho nenahovoríš, čo?

Dobre, rozmysli si to, povieš mi neskôr.

A vy... vy ste čo, hrdličky?

To je moja sestra. Sme z Tripolisu.

Z Tripolisu? No jasné...

A ja som Sven zo Švédska. Aha. Narodený a vychovaný v Štokholme.

Sadnúť! Ticho!

Čo to, dočerta, robíš?

Držte huby!

Všetci sadnúť!

Prepáč. Zobudil som ťa?

Mediterranean Telecom. Parádne 4G!

Chlapi sú smädní.

Musíme šetriť.

Nevieme, kedy nás niekto vyzdvihne.

Je to len decko... My to vydržíme, on nie.

Čo to trepeš? Chlapec potrebuje vodu.

Vodou treba šetriť, jasné? Žiadna voda.

Prestaňte! Dosť!

Prevrhneme sa! Nechajte to!

Pozrite!

Hej! Sem!

Sem!

Otáčajú sa!

Vždy som mal šťastie!

- Pobrežná stráž? - Možno.

- Ahoj. Hovoríte po anglicky? - Áno. Áno.

- Hodím vám lano! - Áno, vďaka! Ďakujeme!

Koľko migrantov?

- Šesť! Šesť a dieťa! - Chyť ma za ruku. Výborne.

Tak. Ste v poriadku? Nejaké zranenia?

Áno, teda... sú silno dehydrovaní!

- Áno, tam. Opatrne. - Vytiahnite všetkých na palubu.

- Skontrolujte, či sú všetci celí. - Potrebujem vodu.

- Dobre, áno. - Veľká vďaka.

To bola talianska pobrežná. Sú odtiaľto dosť ďaleko.

Nemáme dosť paliva, aby sme k nim došli a vrátili sa.

Vraveli, že bude bezpečnejšie, ak pôjdete s nami. Dobre?

- Chcete s nimi hovoriť? - Nie, nie! Dobre. Ďakujem.

- Som Vlad. - Bašir. Ďakujem.

- Toto je Mary a toto Victoria. - Teší ma.

Napite sa. Všetci. Sadnite si.

Oddychujte. Uvoľnite sa.

Chris! Zlato, neuveríš, čo sa stalo.

Bože! Si celý?

Dnes je váš šťastný deň, priatelia.

Úbohé duše...

Vitajte!

Vitajte!

Vitajte na mojom ostrove!

Musíte sa najesť, napiť a vyspať!

Volala som Talianom,

mali by tu byť zajtra. Dúfam.

Predstavte si, keby si vás Mary nevšimla,

už by ste boli mŕtvi. Cesta do Európy nie je krátka.

Ste moji hostia a ja sa o vás postarám

až do ďalšej etapy vašej cesty.

Madam? Prepáčte.

Vďaka, že ste nás zachránili.

Ale prečo nemôžeme do Talianska odplávať hneď?

Taliani nebývajú nadšení, keď sa im tam

dovalia člny s migrantmi. Radšej vás vyzdvihnú sami.

Odvediem vás do izieb. Poďte!

Moji ľudia vám pomôžu umyť sa a prezliecť.

Tak! Poďte!

Vitajte! Čaute! Som Benito.

Teší ma.

Keď som pred 30 rokmi kúpil tento ostrov, nič tu nebolo.

Ten strom je starý ako samotný dom.

Postaviť to mi trvalo asi desať rokov.

Teraz ste v bezpečí.

Čisté oblečenie.

Môžete si dať sprchu.

Ako sa máš?

Nie, prepáč, jedz. Prosím. Jedz.

Prešla si peklom, zaslúžiš si to.

Už si jedla kaviár?

Odkiaľ si?

Z Južného Sudánu.

Chápem.

Asi by som o tom tiež nechcel hovoriť.

Môžem ti niečo povedať?

Možno je to znamenie, že sme vás našli.

Niekto ako ty a niekto ako ja...

vôbec sme sa nemali stretnúť. Ale kto vie?

Možno si z toho vezmeme nejaké ponaučenie...

a možno si zvykneš na chuť kaviáru, čo?

Len nech to nepreženie so sladkým.

Bože, jasné!

A ja som kaviár vždy neznášala.

Takže si vyrastal v Tripolise?

Áno. Narodil som sa tam.

Pekné.

A aké to tam bolo?

Nočná mora, čo?

Za starých čias...

- Veľmi pekné. - Dobre...

Bola práca, istoty... ale po roku 2011 sa všetko posralo.

Niečo ti poviem.

V Európe budeš mať úspech.

Takých ľudí potrebujeme.

Naša ekonomika potrebuje ľudí, čo sú ešte stále hladní.

V Európe nie sú hladní ľudia?

To je ako Mexičania v USA, chápeš?

Mexičania...

tí, čo sa snažia prebiť, neustále pripomínajú Američanom,

čo už všetko dosiahli, že o to môžu prísť.

Ekonomická migrácia dáva zmysel.

Potrebujeme ju. Ja som za!

Nie, Chris, zle si to pochopil. Líbya je peklo na zemi.

Môžem sa spýtať, koho si podporoval v občianskej vojne?

V ktorej?

V tej druhej.

- Ja... Ako sa povie "kongres"? - Kongres.

Národný kongres. Ja som za tradície.

Ale nie si islamistický extrémista,

čo stína hlavy neveriacim, však?

Veď o tom hovorím.

Je tam toľko frakcií,

toľko zložitých a nejednoznačných síl...

Robím poradcu v geopolitike.

Pár rokov dozadu som mal prípad,

jeden typ z Bengází, veliteľ milícií.

Spýtal som sa, či je veriaci. Vravel: "Áno, ale nie príliš."

Spýtal som sa, čo si myslí o právach žien.

Povedal: "Som za, ale bez fanatizmu."

Nakoniec sme zistili, že je ako všetci v Líbyi.

Má dobré úmysly, ale... je zmätený a nahnevaný.

Líbya je totálna katastrofa.

Ako sa volal?

Farid Šaki alebo Šaku, tak nejak.

Hovoríš o Faradžovi Šakuovi. Bol to poľný veliteľ islamistov,

čo sa snažil prevziať moc vo východnej Líbyi.

Nebol ani zmätený, ani nemal "dobré úmysly".

Bol to krvilačný cynik, čo zabil stovky ľudí.

Áno, no... jasné, že to vidíš takto,

lebo si bola v epicentre diania.

Ale je to oveľa zložitejšie. Pozri sa na Kurdov v Iraku.

Vidíme ich istým spôsobom, pretože sme potrebovali...

Je mi fuk, ako vidíš moju krajinu.

Prestaň, Zineb. Títo ľudia nás kŕmia.

Tento ignorant nás poučuje o histórii našej vlastnej krajiny.

A vy?

Vy asi nie ste z Líbye, však?

Sme z Južného Sudánu.

Čítala som článok o Južnom Sudáne v časopise "Elle". To je hrozné.

Aj ja som o tom čítala! Veľmi poučné...

Rodičov nám zabili, keď sme mali 12.

Vyrástli sme v táboroch pre utečencov po celej Líbyi.

Bože, aká hrôza.

Musíte ísť do Británie.

To je najlepšie miesto na nový začiatok.

Dnes je jednoduchšie byť čiernym v Británii

než bielym.

Budete mať viac možností

ako väčšina bielych, uvidíte.

Prepáčte...

Prepáčte... Prepáčte!

Panebože!

Úžasné...

Vďaka, Victoria, skvelá vec.

Voláš sa Victoria, však?

Prepáčte.

Ste Nuer alebo Dinka?

Nuer.

A vy?

Tiež.

Chvalabohu! Aká úľava!

Predstavte si, že by ste boli Dinka! To by bolo, pff...

Netrápte sa tým.

Nakoniec sa to vyrovná.

Nuer alebo Dinka, Hutu alebo Tutsi, protestanti či katolíci...

Všetci majú šancu byť obeťou aj katom

v nejakom bode histórie. Je to nezmysel.

Nikdy to nie je nezmysel, keď si uprostred diania.

Politika a etika len rozrušujú,

nikomu z nich nie je lepšie, no nie?

A čo morálka?

- Morálka? - Áno.

Ale prosím ťa! Morálka? Všetko môže byť morálne,

pokiaľ za tým stojí sila, ktorá to dokáže presadiť.

Musíme viesť ľudí k slobode.

Ľudia musia žiť podľa svojich túžob.

Nech ich vedú pudy, nie?

A ak je ich túžbou konfrontácia?

Kde je konflikt?

Konflikt je normálnou súčasťou života.

Samozrejme, túžbam ľudí môžu iní odporovať, nie?

A keď ich túžby potláčajú ostatní?

Nuž...

Tak sa môžu pomodliť.

Ako si na tom?

- Čo mu je? - Som lekár! Jack, odnes ho do rohovej izby.

Dehydratácia.

Potrebuje pokoj.

Veľa sladkého, málo vody.

V tvojom veku som bol rovnaký.

Ako sa voláš, kamoš?

Nehovorí, odkedy sme odišli.

Môžem s ním ostať?

Potrebuje sa poriadne vyspať.

Aj ty. Alebo sa môžeš vrátiť... na párty.

Poď.

Oddychuj, kamoš!

Máme niečo?

Nič. Ticho od samého odchodu.

Zbytočné!

Je tu teplo ako v sprostej peci.

Lepšie ako trčať v Stredozemnom mori

alebo na večeri s tými idiotmi.

- Ako sa má? - Dobre.

Bude spať hore. Potrebuje oddych.

Šťastlivec.

V takejto horúčave vôbec nezaspím.

Tu máš vodu.

Bože, aký som smädný!

- Vďaka! Ďakujem. - Ďakujem!

Dobrú noc.

Sladké sny. Zajtra - Európa.

Čo sa stalo?

Dobré ráno!

Tak... všetci z korby von.

Čo sa deje?

Len malá zastávka... Poďte!

Áno, tam!

Poďme!

- Kde je chlapec? - Čoskoro uvidíš.

Hýbte sa!

O čo ide?

- Choď na západ. - Všetci pripravení?

- Dávam pozor na malého. - Všetko v poriadku?

Včera sme sa o sebe veľa dozvedeli

a získali nový pohľad na vesmír,

a za to sa vám chcem z celého srdca poďakovať.

A teraz...

všetci chcete ísť do Európy a my to úplne chápeme,

ale Európa je drsné miesto

a uspejú len tí najsilnejší.

Takže, namiesto toho, aby sme zverili váš osud prírode alebo úradom,

začneme prirodzený výber priamo tu.

Vlad, bol by si taký dobrý?

Prosím. Ponúknite sa. Každý jednu.

Je 8 hodín ráno,

a nasledujúcich 24 hodín budeme na vás poľovať.

Tí z vás, ktorí prežijú, budú dopravení do Európy.

Ostatní...

Preskočilo ti?

Takto to nie je zábava!

Berte, bude sa vám to hodiť.

Máte 10 minút náskok. Čas beží... teraz!

Zo začiatku vždy nechápu.

Čo si to urobila?

Deväť minút.

K zemi!

- Musíme bežať! Bežme! - Ticho! Sadni.

Čo je to za hovadinu?

Pšt, počúvajte!

Odišli?

Poďme!

- Nie! - Poď! Pohni!

Nie!

- Môžeš ísť? - Nie!

Počul si?

Chris, nabok!

Bože, Panebože!

No tak, rýchlejšie! Rýchlo, rýchlo!

Stoj, stoj! Zastav, prosím!

Tu nemôžeme ostať. Sú blízko.

Veľmi to bolí?

Ďakujem, že si ma zachránil.

Utekaj! Bež!

- Chris, Jack, Victoria? - Áno?

- Našli ste ju? - Našli.

- Likvidácia potvrdená. - Dobrá práca.

Prvá likvidácia potvrdená. Skvelá práca! Bravo!

Mary, Benito, na západ od vás sa pravdepodobne pohybuje dvojčlenná skupina.

Rozumiem.

Ako sa máš, krpec?

Búchanie ti nepomôže. Musíš použiť slová.

Čo chceš?

Vidíš?

Nie je to až také zlé.

Maj sa, krpec!

Si vojak?

- Kam ideme? - Na západ.

Prečo?

Poď, ukážem ti!

Hej!

Hej! Sem!

Hej!

Nechaj to... Zbytočné. Sú ďaleko.

Vidíš tamten kostol?

Vlad povedal, že tam chlapca privedie.

Ty mu veríš?

Môj syn bol v rovnakom veku ako tvoj chlapec...

A mal rovnaký pohľad.

Poďme.

Dievča mám ja.

A tí dvaja chlapi?

Dal som im náskok. Chcem sa pobaviť.

Vráť sa. Rana ti môže začať hnisať.

Ani náhodou! Chcem toho chlapa!

Chris, musíš ísť naspäť.

Zlato, môžeme odísť a nechať toto všetko v minulosti, počuješ?

Nie! Preboha! Sklapni! Daj mi ešte.

Chápem. Captagon?

Trochu nezodpovedné...

ale malo by ťa to prebrať.

Poďme!

Sakra!

Ako som mohol minúť?

To je Mary a Benito. Benito jedného postrelil, ale nedorazil.

Ostatní musia ísť na západ,

inak by sme ich už videli.

No, keby sme prežili, tak by sme ich videli.

Stoj!

Ukáž mi tú ruku.

Guľka prešla skrz. Budeš žiť. V pohode?

Poďme. Máme to ešte asi dve hodiny.

To som ja, to som ja, Malek!

A ostatní?

Všetci mŕtvi.

Videl som, ako zabili ženy, a chlapca som stratil.

Ideš na západ po dieťa?

Odkiaľ vieš, že žije?

Dole!

Hýbte sa!

Možno som toho Líbyjčana minul zámerne.

Čože?

Možno nie som... vrah.

Možno zafungoval inštinkt a schválne som minul.

Benito...

tvoje dane zabíjajú ľudí každý deň.

Kúpou nových botasiek zabíjaš ľudí.

Robíš to už dávno.

Proste si to začni konečne užívať.

Blížite sa. Sú od vás asi 45 metrov.

- Do riti! - Benito...

Sú chytrejší, než som myslela.

Choď tadeto! Ja to obídem tam.

Prosím.

Drž už hubu!

Prosím, nezabíjaj, prosím.

- Prosím, nezabíjaj. - Sviňa!

Myslel si, že nás môžeš loviť ako zver?

Nevedel som, že to takto dopadne!

Mám rodinu.

Prosím, nezabíjaj ma, nechcem zomrieť.

Je mi to ľúto! Ľutujem to! Prepáč!

Mám rodinu, nechcem zomrieť.

- Skonči to s ním. - Prosím...

Prosím...

Zabi ho.

Necháme ťa žiť.

Pôjdeš priamo do vily.

Povieš tej žene,

že chcem len chlapca. Rozumel si?

Nerob to.

Vypadni!

A nezastavuj!

To je idiotina!

Ja nikoho nezabíjam.

Urob to ty!

Ak sa nepáči - bežte si svojou cestou.

Ale ja idem ku kostolu.

Je šibnutá.

Má pravdu.

Neprežijeme to.

Poďme.

Musíme ju dobehnúť.

K zemi!

Malek!

Malek!

Pomôž mi! Malek!

Tu Mary.

Skoro ma dostali, ale zložila som jedného Líbyjčana.

- A Benito? - Neviem. Preverím to.

Ahojte, ahojte, lovci. Je presne 18:00.

Po 12 hodinách lovu

máme 4 potvrdené mŕtvoly a 2 živé ciele.

Stretneme sa na čistinke na doplnenie zásob.

Hej, malý!

Ahoj!

Dobre.

Aká je nálada?

Chris, zdá sa, že si niečo stratil.

Divná partia.

- Kde je, dočerta, Vlad? - On je vždy sám za seba.

Dáme granáty v druhom polčase?

Nie, kazia celú zábavu.

Tak sa mi chce piť.

Ja nemôžem...

Ja už nevládzem. Nemôžem, proste nie.

Chcem ísť domov! Ja sa tam nevrátim!

Zlato... Už sme o tom hovorili. Čo chceš?

Nemôžem, Chris.

Je to nesprávne, ty to vieš!

Hej, počúvaj ma, dobre?

Prečo sme tu?

Prečo sme, do pekla, tu?

Kvôli nám.

Spomeň si, čo vravel doktor Murray.

Možno je to pre nich zlé, ale pre nás správne.

Ja sa nevrátim. Nevrátim!

Fajn... Rob si čo chceš, ty krava sprostá!

Máš menej pevnej vôle ako vyjebaná zlatá rybička!

Čo budeš robiť?

Pôjdeš domov, ľahneš si na detox v 5-hviezdičkovom hoteli v Škótsku?

Prepašuješ si Xanax a šampanské,

a potom budeš postovať na Instagrame o... ja neviem...

duševnom zdraví a svetovom mieri?

Stačí, Chris, prosím.

Hej, kľud, je to človek.

Nemôžem uveriť, že som s tebou strácal čas.

Trhni si!

- Chris... - Trhni si!

Všetko je v poriadku, drahá. Neboj sa.

Takže...

Môžeš sa vrátiť do vily teraz

alebo tu počkáš so mnou do konca lovu.

Čo chceš urobiť?

Pôjdem späť, dobre? Chcem byť sama.

Dobre. Priatelia, počkám vás.

Stretneme sa tu, keď skončíte, a vrátime sa spolu.

Takže...

Pamätaj si.

Aby si sa dostala do vily,

pri betónových zátarasách doprava. Áno?

- Áno... - Pozeraj na mňa.

- Doprava. - Áno.

- Pochopila? - Áno. Pochopila!

Páči sa?

Tam. Pozri, pozri!

Poďme! Sme v bezpečí.

Odkiaľ to máš?

Vrátil som sa tam, kde si ušetrila toho chlapa.

Máš náboje?

Nie.

Povedali, že pri západe slnka.

Máme hodinu.

Prečo to robia?

Nelíšia sa od ľudí v mojej krajine alebo v tvojej.

Aj my sa zabíjame bez dôvodu.

Moja žena mala reštauráciu.

Ja som bol kuchár.

Dobrý?

Vidíš tieto ruky? Robia zázraky.

Varím tak dobre... dokonca aj tebe by chutilo.

Mali sme dobrý život,

kým nám nerozbombardovali dom.

Jeden okamih - a bola preč.

Už si ani nepamätám, kedy som bola naposledy v reštaurácii.

Mňa vzali od rodiny, keď som mala 11.

Pamätám si ten deň...

Bola som silná, neplakala som,

tak sa rozhodli, že ma vycvičia.

Trénovali ma žoldnieri:

Briti,

Juhoafričania,

Rusi...

Učili ma prežiť.

Učili ma zabíjať...

Robila som hrozné veci...

Až kým nás jednej noci

neposlali vyčistiť dedinu.

Zabila som ich všetkých:

mužov, ženy, deti.

A potom som uvidela jeho.

Rozkázali mi zabiť chlapca.

Nedokázala som to.

Musela som prestať.

Zachrániť aspoň niekoho,

aspoň raz v živote.

Ale jedného dňa

mu budem musieť povedať pravdu.

Že to ja som zabila jeho rodičov.

To je on!

Má chlapca!

Som pred kostolom.

Povedala som odbočiť doprava pri betónových zátarasách.

Teraz sa otoč a vráť sa.

Chápeš?

Áno, a je tu Vlad s dieťaťom.

- Ako s dieťaťom? - Neviem.

Sú pri kostole. Asi s niekým hovoria.

Nechápem, čo je to za bordel, proste ma hoď do vily!

Ahoj!

Pozrite, som tu! Dodržal som sľub!

Poďte, máme málo času! Si vnútri?

Je so mnou, je v bezpečí.

Kde sú ostatní?

Nikto nevie, že sme tu.

Nie som ozbrojený!

Mám kľúče od člna. Pomôžem vám utiecť.

Máš pušku pri sebe?

Áno... ale nemám náboje.

Otvor!

- Čo sa deje? - Sú vnútri.

Dobre... Zostaň tu, hej?

Zamkni dvere, prosím! Rozumela si?

Trhni si, Chris!

Počkám tu.

Ruky!

Jeden zlý pohyb a strieľam.

- Ruky za hlavu. - Dobre.

Poď sem.

Si v pohode?

A teraz?

Kľúče od člna na zem a kopni ich Malekovi.

Jasné.

Choď!

Nie, to sú kľúče od štvorkolky. Tie od člna ostali v člne.

Konečne, len my dvaja.

Prečo nestrieľaš?

Vedel som, že v tebe niečo je.

- Do riti! - Vlad?

Aká škoda!

Dúfam, že prežiješ, a budeme pokračovať, kde sme prestali.

- Pohni, Vlad! - Krpec vyliezol oknom.

Mary! Dieťa je vonku.

Nevidím ho!

Kurva!

Sračka!

Skurvená suka!

- Kde je? - Poď sem, ty suka!

Nie!

Nie...

Kde je? Kde?

Kde je?

Kde si?

Nie...

Skonči to.

Urob to!

Hej, suka!

Vlad? Mary?

Kto je tam? Kto? Mary? Mary, som tu, dole! Vlad?

Dostaňte ma odtiaľto, prosím!

Mary, prosím! Niekto? Nie! Prosím!

Je mi to ľúto...

Ak nepočítame šípy, stav je ideálny.

Takže... bavte sa!

Začnite večerať bezo mňa.

Chvíľu to potrvá.

Bol to pekný lov, že?

Bola si neuveriteľná. Predčila si všetky očakávania.

Skutočná vrahyňa.

A Vlad je chorý bastard, však?

Tieto hry sú vždy trochu divné.

Bol to silný zážitok.

Obaja ste vyfasovali skvelých bojovníkov.

Jack práve začal. Vraví, že sa to môže pretiahnuť.

Výborne.

Takže. Tento lov sa skončil,

a my môžeme konečne hodovať a oslavovať.

Ale najprv chcem pozdvihnúť pohár

za tých z nás, ktorí neprežili.

Nie je to fér, ale musím povedať...

pre nás by to nemalo byť až také nebezpečné.

Vôbec tušíš, koľko platím?

Nevadí mi pár škrabancov, ale smrť?!

Čo tak zľava 10 %?

Prečo nie 15?

Nech je 15!

Cením si to.

- Na Chrisa a Victoriu! - Na Chrisa a Victoriu!

Boli úžasný pár.

A zdá sa... že mám pre vás ešte jeden darček.

Prosím?

Zavádzam nové anestetikum. Dúfam, že zaberie.

Ako keď otváraš ustricu.

Viem, čo si myslíš. Myslíš, že som monštrum.

V práci som zachránil stovky ľudí.

Nehody, samovraždy, pobodania.

Starí, mladí...

Zachraňoval som aj vrahov a násilníkov.

A rovnako mi stovky zomreli priamo na stole.

Niektorí boli asi dobrí ľudia,

ktorí si nezaslúžili zomrieť. Neviem, čo si mám myslieť.

Vždy, keď som niekoho zachránil,

cítil som sa dôležitý pre nich, pre ich rodiny,

cítil som, že moja práca má zmysel.

A potom niekto zomrie,

a svet sa točí ďalej.

Život ide ďalej.

Čoskoro nás bude 8 miliárd.

Život nemá takú cenu, ako si myslíme.

Je krehký, ale... banálny.

Ale dosť bolo rečí.

Tvoje slová počas lovu mi otvorili oči.

Geopolitika teraz naberie nový rozmer.

Prekvapenie!

Bol to len škrabanec.

Však, malý?

Toto je môj špeciálny darček pre vás.

- Čo? Môžeme si zapoľovať? - Je celý váš.

Ako sa voláš, drahý?

Hovoríš po anglicky?

Nie je to práve najostrejšia ceruzka v peračníku, čo?

Kuchynské nože?

To znie lákavo!

Takže... ja pasujem.

Len jedna prosba.

Žiadna krv na klavíri. Je mi veľmi drahý.

Bavte sa!

Zahráme si hru, dobre? Na schovávačku.

Ja idem po nože.

Môžeš ísť.

Tak bež, ty sráč, vypadni! Utekaj!

Raz, dva, tri,

štyri, päť, šesť,

sedem, osem, deväť,

desať, jedenásť, dvanásť,

trinásť, štrnásť, pätnásť...

Koho si to sem pozývaš... Panebože!

Žiadne prekvapenia.

Tá ženská ťa skoro dostala.

Áno, ale nedostala... a presne k tomu mierim.

Ako pomôžem?

Nijako.

Musím sám.

Musím nájsť spôsob...

ako predĺžiť rozkoš. Všetko sa vždy skončí príliš rýchlo.

No, pokiaľ nemáš takéto problémy v spálni...

Ty si len potrebuješ... vypiť.

Deväťdesiatosem, deväťdesiatdeväť, sto.

Idem!

Benito?

Sakra!

Už idem!

Malý?

Kde si?

Benito?

Máme veľký problém.

Za mnou.

Žena utiekla. Benito je mŕtvy. Jack zrejme tiež.

- A dieťa? - Hrá sa na schovávačku.

Vy dvaja - na prvé poschodie, ja pozriem druhé.

Musíme nájsť dieťa skôr ako ona.

Ja pozriem garáž.

Ty skontroluj bazén, stretneme sa na terase.

Jasné.

Chlapi, vidíte ju?

Hej, stoj! Malý!

Neublížim ti. Chceš, zaspievam ti pesničku?

Ruže, ruže, lupienky Zbieraj plné sukienky

Popol, popol Všetci padneme

Nie, nie, nie! Len nie klavír, malý. Nie klavír!

No tak. Vylez, neublížim ti.

Takže sa chceš hrať?

Výborne!

Kde si?

Si tu?

Si...

...tu?

Stačilo. Mám toho dosť!

Idem si po teba.

Si v poriadku?

Si celý?

Volám sa Atem.

Slovenské titulky: Nikola Verešová

www.opensubtitles.org