1 00:01:04,890 --> 00:01:06,017 Până la pământ! 2 00:01:24,049 --> 00:01:25,802 Cu un copil, este de două ori mai mult. 3 00:01:28,975 --> 00:01:31,479 Ruble? Acum sunt complet fără valoare. 4 00:01:32,606 --> 00:01:35,862 Pleacă din drum! Mişcare! 5 00:01:36,196 --> 00:01:38,909 - Du-te acum, mai repede! - Stai. 6 00:01:48,885 --> 00:01:51,306 Nu există loc! 7 00:01:53,393 --> 00:01:56,357 Eu zic ca suntem plini! Taci! Cine urmează? 8 00:01:58,235 --> 00:02:01,118 - Cine poate controla barca? - Eu. Sunt pescar. 9 00:02:01,449 --> 00:02:04,747 Scoală-te! Iată busola ta. Continuați să mergeți spre nord. 10 00:02:04,956 --> 00:02:06,751 Vei ajunge în Italia sau Grecia. 11 00:02:06,834 --> 00:02:09,422 Spune-ți numele. Numele te rog. 12 00:02:09,505 --> 00:02:12,552 Există apă și combustibil. Redirecţiona! 13 00:02:32,421 --> 00:02:37,848 Dumnezeu prinde suflete pe undița, dar Satana în plase. 14 00:02:38,223 --> 00:02:41,354 Alexandre Dumas 15 00:02:43,399 --> 00:02:44,232 VÂNATOARE 16 00:03:22,469 --> 00:03:23,721 ce mai faci 17 00:03:25,683 --> 00:03:27,836 vorbesti engleza de unde esti? 18 00:03:29,948 --> 00:03:31,908 Nu spui mare lucru, nu? 19 00:03:32,826 --> 00:03:35,704 Bine, gândește-te, spune-mi mai târziu. 20 00:03:40,333 --> 00:03:43,336 Și voi... ce sunteți păsări de dragoste? 21 00:03:44,838 --> 00:03:47,257 Asta e sora mea. Suntem din Tripoli. 22 00:03:48,049 --> 00:03:51,052 Din Tripoli? Sigur... 23 00:03:51,761 --> 00:03:57,684 Și eu sunt Sven din Suedia. Oh da. Născut și crescut la Stockholm. 24 00:05:09,005 --> 00:05:10,798 Aşezaţi-vă! Tăcere! 25 00:05:12,258 --> 00:05:14,052 Ce naiba faci acolo? 26 00:05:15,303 --> 00:05:16,554 Taci! 27 00:05:18,056 --> 00:05:19,349 Toată lumea sta jos! 28 00:07:33,774 --> 00:07:35,734 Îmi pare rău. te-am trezit? 29 00:07:57,089 --> 00:07:59,508 Mediterranean Telecom. 4G grozav! 30 00:08:44,511 --> 00:08:46,180 Băieților le este sete. 31 00:08:47,514 --> 00:08:49,600 Trebuie să economisim. 32 00:08:50,934 --> 00:08:54,405 Nu știm când ne va lua cineva. 33 00:08:56,064 --> 00:08:59,318 E doar un copil... Putem suporta, el nu poate. 34 00:08:59,777 --> 00:09:02,248 Ce tremurați? Băiatul are nevoie de apă. 35 00:09:03,739 --> 00:09:07,075 Apa trebuie economisită, nu? Fără apă. 36 00:09:10,162 --> 00:09:12,080 Opreste-te! Suficient! 37 00:09:14,958 --> 00:09:17,377 Să ne întoarcem! Lasă-l! 38 00:09:25,344 --> 00:09:26,428 Uite! 39 00:09:36,897 --> 00:09:38,440 Hei! TRAGE! 40 00:09:46,073 --> 00:09:47,282 TRAGE! 41 00:09:47,741 --> 00:09:49,117 Se rotesc! 42 00:09:53,163 --> 00:09:55,165 Mereu am fost norocos! 43 00:09:56,041 --> 00:09:58,543 - Garda de Coastă? - Pot fi. 44 00:10:03,715 --> 00:10:07,719 - Buna ziua. vorbesti engleza - Da. Da. 45 00:10:08,512 --> 00:10:11,973 - O să-ți arunc o frânghie! - Da, multumesc! Multumesc! 46 00:10:16,603 --> 00:10:17,854 Câți migranți? 47 00:10:18,605 --> 00:10:21,983 - Sase! Șase și un copil! - Ia-mă de mână. Excelent. 48 00:10:22,150 --> 00:10:24,111 Aşa. esti bine vreo rana? 49 00:10:24,194 --> 00:10:26,196 Da, ei bine... sunt grav deshidratate! 50 00:10:26,279 --> 00:10:29,397 - Da, acolo. Cu grijă. - Ia pe toți la bord. 51 00:10:29,491 --> 00:10:32,702 - Verificați dacă toate sunt intacte. - Am nevoie de apă. 52 00:10:32,994 --> 00:10:34,955 - Bine, da. - Mulţumesc mult. 53 00:10:35,914 --> 00:10:39,738 Asta era coasta italiană. Sunt destul de departe de aici. 54 00:10:40,252 --> 00:10:42,629 Nu avem suficient combustibil să ajungă la ei și să se întoarcă. 55 00:10:42,712 --> 00:10:46,183 Au spus că ar fi mai sigur dacă vii cu noi. BINE? 56 00:10:46,466 --> 00:10:49,719 - Vrei să vorbim cu ei? - Nu, nu! Bun. Multumesc. 57 00:10:49,886 --> 00:10:52,472 - Eu sunt Vlad. - Bashir. Multumesc. 58 00:10:53,807 --> 00:10:56,685 - Aceasta este Mary și aceasta este Victoria. - Mă bucur. 59 00:10:56,768 --> 00:10:59,651 Bea ceva. Toată lumea. Aşezaţi-vă. 60 00:11:00,313 --> 00:11:02,440 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 61 00:12:27,358 --> 00:12:30,320 Chris! Dragă, nu o să crezi ce sa întâmplat. 62 00:12:30,486 --> 00:12:32,155 Dumnezeu! esti intreg? 63 00:12:32,780 --> 00:12:35,016 Astăzi este ziua voastră norocoasă, prieteni. 64 00:12:37,160 --> 00:12:39,037 Bietele suflete... 65 00:12:40,705 --> 00:12:41,956 Bun venit! 66 00:12:43,082 --> 00:12:44,417 Bun venit! 67 00:12:45,376 --> 00:12:47,200 Bun venit pe insula mea! 68 00:12:47,337 --> 00:12:49,881 Trebuie să mănânci, să bei și să dormi! 69 00:12:49,964 --> 00:12:51,800 I-am sunat pe italieni, 70 00:12:51,883 --> 00:12:54,413 ar trebui să fie aici mâine. Aşa sper. 71 00:12:54,802 --> 00:12:57,685 Imaginează-ți dacă Mary nu te-ar fi observat 72 00:12:57,889 --> 00:13:01,654 ai fi mort până acum. Călătoria către Europa nu este scurtă. 73 00:13:02,685 --> 00:13:06,230 Sunteți oaspeții mei și voi avea grijă de voi 74 00:13:06,522 --> 00:13:09,170 până la următoarea etapă a călătoriei tale. 75 00:13:10,234 --> 00:13:11,986 doamnă? Îmi pare rău. 76 00:13:12,945 --> 00:13:15,323 Vă mulțumim că ne-ați salvat. 77 00:13:16,324 --> 00:13:18,972 Dar noi de ce nu putem? să navighezi în Italia acum? 78 00:13:19,243 --> 00:13:22,163 Italienii nu sunt de obicei entuziaști, când ajung acolo 79 00:13:22,246 --> 00:13:26,129 sosesc bărci cu migranţi. Preferă să te ia singuri. 80 00:13:27,543 --> 00:13:29,955 Te voi duce în camere. Haide! 81 00:13:30,087 --> 00:13:33,049 Oamenii mei te vor ajuta să te speli și schimbă hainele. 82 00:13:33,132 --> 00:13:34,550 Aşa! Haide! 83 00:13:37,428 --> 00:13:40,097 Bun venit! Buna ziua! Eu sunt Benito. 84 00:13:42,767 --> 00:13:44,227 Mă bucur. 85 00:13:44,310 --> 00:13:48,016 Când am cumpărat această insulă acum 30 de ani, nu era nimic aici. 86 00:13:48,439 --> 00:13:51,692 Acel copac este la fel de vechi ca și casa în sine. 87 00:13:53,569 --> 00:13:56,687 Mi-a luat vreo zece ani să-l construiesc. 88 00:14:00,284 --> 00:14:01,953 Ești în siguranță acum. 89 00:14:04,622 --> 00:14:06,332 Hainele curate. 90 00:14:09,919 --> 00:14:11,295 Puteți face un duș. 91 00:14:49,750 --> 00:14:50,960 ce mai faci 92 00:14:51,460 --> 00:14:54,296 Nu, scuze, mănâncă. Vă rog. Mânca. 93 00:14:57,049 --> 00:15:00,108 Ai trecut prin iad, meriți asta. 94 00:15:02,304 --> 00:15:03,973 Ai mâncat încă caviar? 95 00:15:11,647 --> 00:15:12,982 de unde esti 96 00:15:14,108 --> 00:15:15,484 Din Sudanul de Sud. 97 00:15:18,028 --> 00:15:19,321 Am înțeles. 98 00:15:21,699 --> 00:15:24,758 Probabil m-as gandi si eu la asta nu voia să vorbească. 99 00:15:25,452 --> 00:15:27,162 pot sa-ti spun ceva 100 00:15:27,788 --> 00:15:30,291 Poate este un semn că te-am găsit. 101 00:15:30,666 --> 00:15:32,877 Cineva ca tine si cineva ca mine... 102 00:15:32,960 --> 00:15:36,372 nu ar fi trebuit să ne întâlnim deloc. Dar cine stie? 103 00:15:36,672 --> 00:15:39,591 Poate putem lua din asta ceva lectie invatata... 104 00:15:41,719 --> 00:15:45,264 și poate te vei obișnui cu asta pentru gustul caviarului, nu? 105 00:15:48,475 --> 00:15:51,604 Doar nu exagera cu dulciurile. 106 00:15:51,687 --> 00:15:53,647 Doamne, desigur! 107 00:15:54,523 --> 00:15:56,700 Și mereu am urât caviarul. 108 00:16:08,996 --> 00:16:11,165 Deci ai crescut în Tripoli? 109 00:16:12,332 --> 00:16:14,042 Da. M-am născut acolo. 110 00:16:16,170 --> 00:16:17,379 Frumos. 111 00:16:20,132 --> 00:16:21,508 Și cum a fost acolo? 112 00:16:22,426 --> 00:16:24,011 Coșmar, nu? 113 00:16:24,845 --> 00:16:26,221 Pe vremuri... 114 00:16:26,722 --> 00:16:28,473 - Foarte frumos. - Bine... 115 00:16:28,682 --> 00:16:33,937 Era muncă, securitate... dar după 2011 totul a mers la rahat. 116 00:16:36,607 --> 00:16:38,191 Îți spun ceva. 117 00:16:39,109 --> 00:16:41,194 Vei avea succes în Europa. 118 00:16:42,321 --> 00:16:44,086 Avem nevoie de astfel de oameni. 119 00:16:44,448 --> 00:16:48,213 Economia noastră are nevoie de oameni cărora le este încă foame. 120 00:16:49,244 --> 00:16:51,186 Nu sunt oameni flămânzi în Europa? 121 00:16:52,706 --> 00:16:54,958 E ca mexicanii din SUA, știi? 122 00:16:56,084 --> 00:16:57,461 mexicanii... 123 00:16:58,003 --> 00:17:01,799 cei care încearcă să pătrundă le amintesc constant americanilor, 124 00:17:01,882 --> 00:17:05,059 care deja au realizat totul că o pot pierde. 125 00:17:06,011 --> 00:17:08,847 Migrația economică are sens. 126 00:17:09,806 --> 00:17:12,017 Avem nevoie de ea. Sunt pentru! 127 00:17:12,225 --> 00:17:16,897 Nu, Chris, ai înțeles greșit. Libia este iadul pe pământ. 128 00:17:17,939 --> 00:17:21,151 Pot să vă întreb pe cine ați susținut in razboiul civil? 129 00:17:21,234 --> 00:17:22,486 In care? 130 00:17:23,320 --> 00:17:24,738 În al doilea. 131 00:17:25,572 --> 00:17:29,743 - Eu... Cum spui "congres"? - Congresul. 132 00:17:30,160 --> 00:17:33,079 Congresul National. Sunt pentru tradiții. 133 00:17:33,663 --> 00:17:36,500 Dar nu ești un extremist islamist, 134 00:17:36,708 --> 00:17:39,003 ce umbrește capetele necredincioșilor, nu? 135 00:17:39,544 --> 00:17:42,309 Despre asta vorbesc. 136 00:17:42,464 --> 00:17:44,216 Sunt atât de multe facțiuni 137 00:17:44,799 --> 00:17:47,505 atât de multe forțe complexe și ambigue... 138 00:17:47,636 --> 00:17:49,471 Lucrez ca consultant în geopolitică. 139 00:17:49,679 --> 00:17:52,150 Acum câțiva ani am avut un caz 140 00:17:52,265 --> 00:17:55,383 un tip din Benghazi, un comandant al miliției. 141 00:17:55,852 --> 00:17:59,606 Am întrebat dacă este religios. El a spus: „Da, dar nu prea mult”. 142 00:18:00,232 --> 00:18:02,776 am întrebat eu ce crede despre drepturile femeilor. 143 00:18:02,859 --> 00:18:05,028 El a spus: „Sunt în favoarea, dar fără fanatism”. 144 00:18:05,570 --> 00:18:09,283 In sfarsit am aflat că este ca toată lumea din Libia. 145 00:18:09,366 --> 00:18:13,286 Are bune intenții dar... este confuz și furios. 146 00:18:14,162 --> 00:18:16,331 Libia este un dezastru total. 147 00:18:17,123 --> 00:18:19,042 Care era numele lui? 148 00:18:21,127 --> 00:18:23,588 Farid Šaki sau Šaku, așa ceva. 149 00:18:25,298 --> 00:18:29,969 Vorbești despre Faraj Shaku. A fost comandant de câmp al islamiştilor, 150 00:18:30,512 --> 00:18:33,395 care a încercat să preia puterea în estul Libiei. 151 00:18:33,807 --> 00:18:36,925 Nici măcar nu era confuz nici nu avea „intenţii bune”. 152 00:18:37,519 --> 00:18:41,231 Era un cinic însetat de sânge, care a ucis sute de oameni. 153 00:18:41,481 --> 00:18:44,567 Da, bine... desigur că vedeți așa, 154 00:18:44,776 --> 00:18:47,237 pentru că ai fost în epicentrul acțiunii. 155 00:18:47,320 --> 00:18:51,825 Dar este mult mai complicat. Uită-te la kurzii din Irak. 156 00:18:52,659 --> 00:18:55,245 Le vedem într-un anumit fel, pentru ca aveam nevoie de... 157 00:18:55,328 --> 00:18:57,564 Nu-mi pasă cum îmi vezi țara. 158 00:18:57,664 --> 00:19:00,375 Termină, Zineb. Acești oameni ne hrănesc. 159 00:19:00,583 --> 00:19:04,921 Acest ignorant ne instruiește despre istoria propriei noastre țări. 160 00:19:06,047 --> 00:19:07,507 Și tu? 161 00:19:09,259 --> 00:19:11,261 Probabil că nu ești din Libia, nu-i așa? 162 00:19:14,305 --> 00:19:16,099 Suntem din Sudanul de Sud. 163 00:19:17,183 --> 00:19:20,772 Am citit un articol despre Sudanul de Sud în revista „Elle”. E groaznic. 164 00:19:20,979 --> 00:19:24,899 Am citit si eu despre asta! Foarte informativ... 165 00:19:26,317 --> 00:19:29,082 Părinții noștri au fost uciși când aveam 12 ani. 166 00:19:29,362 --> 00:19:32,304 Am crescut în tabere de refugiați în toată Libia. 167 00:19:32,490 --> 00:19:34,242 Doamne, ce groază. 168 00:19:35,243 --> 00:19:37,120 Trebuie să mergi în Marea Britanie. 169 00:19:37,203 --> 00:19:39,206 Acesta este cel mai bun loc pentru un nou început. 170 00:19:39,289 --> 00:19:41,041 Astăzi este mai ușor să fii negru în Marea Britanie 171 00:19:41,124 --> 00:19:43,043 decât alb. 172 00:19:43,126 --> 00:19:45,045 Veți avea mai multe opțiuni 173 00:19:45,128 --> 00:19:47,717 ca majoritatea albilor, vei vedea. 174 00:19:51,009 --> 00:19:52,176 scuze... 175 00:19:53,344 --> 00:19:54,929 Scuze... Scuze! 176 00:19:59,350 --> 00:20:00,643 Dumnezeul meu! 177 00:20:01,310 --> 00:20:02,645 uimitor... 178 00:20:03,354 --> 00:20:06,065 Multumesc Victoria, lucruri grozave. 179 00:20:06,399 --> 00:20:08,025 Numele tău este Victoria, nu? 180 00:20:08,526 --> 00:20:09,736 Îmi pare rău. 181 00:20:10,945 --> 00:20:13,197 Esti nuer sau dinka? 182 00:20:14,907 --> 00:20:16,159 Nuer. 183 00:20:18,619 --> 00:20:20,037 Și tu? 184 00:20:22,748 --> 00:20:23,916 Asemenea. 185 00:20:24,709 --> 00:20:27,003 Slavă domnului! Ce ușurare! 186 00:20:27,712 --> 00:20:31,799 Imaginează-ți că ești dinka! Asta ar fi, uf... 187 00:20:36,137 --> 00:20:37,843 Nu-ți face griji pentru asta. 188 00:20:38,139 --> 00:20:40,391 Se va uniformiza în cele din urmă. 189 00:20:40,474 --> 00:20:44,478 Nuer sau Dinka, Hutu sau Tutsi, protestanți sau catolici... 190 00:20:44,687 --> 00:20:48,190 Toată lumea are șansa să fie victimă și călău 191 00:20:48,441 --> 00:20:52,069 la un moment dat în istorie. E o prostie. 192 00:20:53,946 --> 00:20:57,652 Nu este niciodată o prostie când ești în mijlocul lucrurilor. 193 00:20:58,951 --> 00:21:00,995 Politica și etica doar supără, 194 00:21:01,078 --> 00:21:03,549 niciunul dintre ei nu este mai bine, nu? 195 00:21:04,123 --> 00:21:05,708 Dar morala? 196 00:21:05,791 --> 00:21:07,251 - Morala? - Da. 197 00:21:07,460 --> 00:21:11,213 Dar te rog! Morală? Totul poate fi moral, 198 00:21:11,422 --> 00:21:15,259 atâta timp cât există o forță în spate, care o poate impune. 199 00:21:15,426 --> 00:21:18,429 Trebuie să conducem oamenii către libertate. 200 00:21:18,512 --> 00:21:22,101 Oamenii trebuie să trăiască conform dorințelor lor. 201 00:21:23,225 --> 00:21:26,437 Lasă-le instinctele să-i ghideze, nu? 202 00:21:28,022 --> 00:21:30,728 Și dacă dorința lor este confruntarea? 203 00:21:31,067 --> 00:21:32,735 Unde este conflictul? 204 00:21:33,402 --> 00:21:35,321 Conflictul este o parte normală a vieții. 205 00:21:35,404 --> 00:21:39,346 Desigur, la dorințele oamenilor alții pot obiecta, nu? 206 00:21:39,658 --> 00:21:42,369 Și când dorințele lor sunt înăbușite de alții? 207 00:21:48,876 --> 00:21:50,085 Ei bine... 208 00:21:52,588 --> 00:21:54,177 Ca să se poată ruga. 209 00:22:01,138 --> 00:22:02,389 Ce mai faci? 210 00:22:04,016 --> 00:22:07,369 - Ce e în neregulă cu el? - Sunt doctor! Jack, du-l în camera de la colț. 211 00:22:20,658 --> 00:22:22,409 Deshidratare. 212 00:22:23,911 --> 00:22:25,382 Are nevoie de pace. 213 00:22:27,331 --> 00:22:29,626 Multă apă dulce, puțină. 214 00:22:30,960 --> 00:22:33,255 Eram la fel la vârsta ta. 215 00:22:36,006 --> 00:22:37,758 Cum te cheamă prietene? 216 00:22:38,676 --> 00:22:40,971 Nu a spus de când am plecat. 217 00:22:44,264 --> 00:22:45,891 Pot să stau cu el? 218 00:22:47,351 --> 00:22:49,812 Are nevoie de un somn bun. 219 00:22:50,813 --> 00:22:54,400 Şi tu. Sau poți întoarce-te... la petrecere. 220 00:22:55,901 --> 00:22:56,985 Haide. 221 00:22:59,279 --> 00:23:00,697 Relaxează-te, amice! 222 00:23:16,755 --> 00:23:17,965 Avem ceva? 223 00:23:21,385 --> 00:23:23,971 Nimic. Tăcere încă de la plecare. 224 00:23:25,264 --> 00:23:26,807 Inutil! 225 00:23:31,854 --> 00:23:34,325 E fierbinte ca un cuptor. 226 00:23:34,898 --> 00:23:37,317 Mai bine decât să fii blocat în Marea Mediterană 227 00:23:37,693 --> 00:23:40,195 sau la cina cu idioții ăia. 228 00:23:42,990 --> 00:23:44,866 - Ce mai faci? - Bine. 229 00:23:45,826 --> 00:23:48,204 Va dormi sus. Are nevoie de odihnă. 230 00:23:48,287 --> 00:23:49,663 Tip norocos. 231 00:23:50,038 --> 00:23:53,125 Nu pot dormi deloc în căldura asta. 232 00:23:59,339 --> 00:24:00,882 Aici ai apă. 233 00:24:01,341 --> 00:24:03,051 Doamne, ce sete mi-e! 234 00:24:05,262 --> 00:24:07,556 - Mulțumesc! Multumesc. - Mulțumesc! 235 00:24:12,144 --> 00:24:13,437 Noapte bună. 236 00:24:22,738 --> 00:24:25,407 Vise plăcute. Mâine - Europa. 237 00:25:58,583 --> 00:26:00,001 Ce s-a întâmplat? 238 00:26:21,356 --> 00:26:22,982 Bună dimineaţa! 239 00:26:24,776 --> 00:26:27,070 Deci... toată lumea iese din camion. 240 00:26:28,363 --> 00:26:30,246 Ce se întâmplă? 241 00:26:30,365 --> 00:26:32,659 O mică oprire... Haide! 242 00:26:34,661 --> 00:26:36,287 Da, acolo! 243 00:26:38,539 --> 00:26:39,832 Să mergem! 244 00:26:40,333 --> 00:26:43,039 - Unde este băiatul? - Vei vedea în curând. 245 00:26:44,504 --> 00:26:45,755 Mişcare! 246 00:26:52,011 --> 00:26:53,304 Despre ce este vorba? 247 00:26:54,806 --> 00:26:56,808 - Du-te spre vest. - Toată lumea este gata? 248 00:26:56,891 --> 00:26:59,833 - Sunt cu ochii pe cel mic. - Totul în regulă? 249 00:27:01,979 --> 00:27:05,566 Am învățat multe unul despre celălalt ieri 250 00:27:06,901 --> 00:27:09,612 și a câștigat o nouă perspectivă asupra universului, 251 00:27:09,695 --> 00:27:13,116 si pentru asta te vreau multumesc din suflet. 252 00:27:16,160 --> 00:27:17,370 Și acum... 253 00:27:18,413 --> 00:27:21,291 toți vreți să mergeți în Europa și o înțelegem pe deplin 254 00:27:21,374 --> 00:27:22,917 dar Europa este un loc dur 255 00:27:23,084 --> 00:27:26,129 și doar cei mai puternici vor reuși. 256 00:27:26,212 --> 00:27:30,174 Deci, în loc de noi ți-ai încredințat soarta naturii sau autorităților, 257 00:27:31,259 --> 00:27:34,804 Vom începe selecția naturală chiar aici. 258 00:27:36,264 --> 00:27:37,932 Vlad, ai fi atât de bun? 259 00:27:49,026 --> 00:27:52,154 Vă rog. Oferă-te. Câte unul. 260 00:27:53,406 --> 00:27:55,283 Este ora 8 dimineața 261 00:27:55,449 --> 00:27:58,369 și următoarele 24 de ore budeme na vás poľovať. 262 00:27:58,869 --> 00:28:01,748 Cei dintre voi care supraviețuiți vor fi transportați în Europa. 263 00:28:01,831 --> 00:28:03,040 Ceilalți... 264 00:28:05,960 --> 00:28:07,169 Ți-a fost dor? 265 00:28:07,920 --> 00:28:09,380 Nu este distractiv! 266 00:28:10,172 --> 00:28:12,290 Ia-l, iti va veni la indemana. 267 00:28:21,142 --> 00:28:25,938 Ai 10 minute înainte. Timpul trece... acum! 268 00:28:34,947 --> 00:28:37,830 Ei nu înțeleg întotdeauna la început. 269 00:28:43,330 --> 00:28:44,582 Ce-ai făcut? 270 00:28:45,916 --> 00:28:47,209 Nouă minute. 271 00:29:39,678 --> 00:29:40,846 Până la pământ! 272 00:29:41,472 --> 00:29:44,266 - Trebuie să fugim! Să mergem! - Tăcere! Aşezaţi-vă. 273 00:29:55,235 --> 00:29:56,528 Ce fel de porcărie este asta? 274 00:30:00,324 --> 00:30:01,742 Shh, ascultă! 275 00:30:02,701 --> 00:30:03,952 Au plecat? 276 00:30:27,017 --> 00:30:28,143 Să mergem! 277 00:30:28,602 --> 00:30:30,521 - Nu! - Haide! Mişcare! 278 00:30:30,687 --> 00:30:31,897 Nu! 279 00:30:51,708 --> 00:30:53,251 - Poti sa mergi? - Nu! 280 00:31:09,476 --> 00:31:10,727 ai auzit 281 00:31:20,737 --> 00:31:22,239 Chris, dă-te deoparte! 282 00:31:36,711 --> 00:31:38,046 Doamne, Doamne! 283 00:31:45,971 --> 00:31:48,557 Hai, mai repede! Repede, repede! 284 00:31:49,266 --> 00:31:51,810 Oprește-te, oprește-te! Oprește-te, te rog! 285 00:31:58,984 --> 00:32:01,102 Nu putem rămâne aici. Sunt aproape. 286 00:32:02,153 --> 00:32:03,613 Doare tare? 287 00:32:09,744 --> 00:32:12,539 Mulțumesc că m-ai salvat. 288 00:32:18,086 --> 00:32:19,671 Fugi! Fugi! 289 00:32:36,312 --> 00:32:38,189 - Chris, Jack, Victoria? - Da? 290 00:32:38,398 --> 00:32:40,316 - Ai găsit-o? - L-au găsit. 291 00:32:41,401 --> 00:32:44,195 - Lichidarea confirmată. - Loc de muncă bun. 292 00:32:45,113 --> 00:32:49,826 Prima lichidare confirmată. Mare treabă! Bine făcut! 293 00:32:52,036 --> 00:32:55,742 Mary, Benito, la vest de tine probabil că un grup de doi se mișcă. 294 00:32:58,668 --> 00:33:00,086 Am înțeles. 295 00:33:22,859 --> 00:33:24,485 Ce mai faci, sconcs? 296 00:33:28,740 --> 00:33:32,785 Lovitul nu te va ajuta. Trebuie să folosești cuvinte. 297 00:33:33,870 --> 00:33:35,288 ce vrei 298 00:33:40,251 --> 00:33:41,336 poti sa vezi 299 00:33:42,128 --> 00:33:44,297 Nu e chiar atât de rău. 300 00:33:45,965 --> 00:33:47,508 Distreaza-te, sconcs! 301 00:34:12,200 --> 00:34:13,493 Esti soldat? 302 00:34:17,872 --> 00:34:20,083 - Unde mergem? - Spre vest. 303 00:34:21,501 --> 00:34:22,710 De ce? 304 00:34:23,836 --> 00:34:25,671 Hai, o să-ți arăt! 305 00:34:49,820 --> 00:34:50,947 Hei! 306 00:34:51,948 --> 00:34:53,699 Hei! TRAGE! 307 00:34:55,910 --> 00:34:57,078 Hei! 308 00:35:00,373 --> 00:35:03,918 Lasă... Inutil. Sunt departe. 309 00:35:43,499 --> 00:35:44,917 Vezi biserica aceea de acolo? 310 00:35:45,584 --> 00:35:47,937 Vlad a spus că îl va aduce pe băiat acolo. 311 00:35:49,672 --> 00:35:51,090 Îl crezi? 312 00:35:57,429 --> 00:36:01,392 Fiul meu avea aceeași vârstă ca baiatul tau... 313 00:36:04,061 --> 00:36:05,688 Și avea aceeași înfățișare. 314 00:36:14,196 --> 00:36:15,531 Să mergem. 315 00:36:19,243 --> 00:36:20,536 Am o fată. 316 00:36:21,912 --> 00:36:23,163 Și cei doi tipi? 317 00:36:23,372 --> 00:36:26,431 Le-am dat un avans. Vreau să mă distrez. 318 00:36:27,126 --> 00:36:29,462 Întoarce-te. Rana ta poate începe să se deterioreze. 319 00:36:29,545 --> 00:36:31,797 Nu întâmplător! Îl vreau pe tipul ăla! 320 00:36:32,339 --> 00:36:34,466 Chris, trebuie să te întorci. 321 00:36:35,050 --> 00:36:38,095 Dragă, putem pleca și pleca toate acestea în trecut, ai auzit? 322 00:36:38,178 --> 00:36:41,307 Nu! Pentru numele lui Dumnezeu! Taci! Dă-mi mai mult. 323 00:36:47,104 --> 00:36:48,897 Am înțeles. Captagon? 324 00:36:49,815 --> 00:36:51,316 Un pic iresponsabil... 325 00:36:52,651 --> 00:36:55,122 dar ar trebui să te trezească. 326 00:36:57,114 --> 00:36:58,407 Să mergem! 327 00:37:41,450 --> 00:37:42,618 La naiba! 328 00:37:43,285 --> 00:37:44,661 Cum aș putea să ratez? 329 00:37:44,870 --> 00:37:48,341 Aceștia sunt Mary și Benito. Benito a tras unul, dar nu a ajuns. 330 00:37:54,671 --> 00:37:56,298 Ceilalți trebuie să meargă spre vest, 331 00:37:56,381 --> 00:37:58,216 altfel le-am fi văzut până acum. 332 00:37:59,801 --> 00:38:02,272 Ei bine, dacă am fi supraviețuit, i-am fi văzut. 333 00:38:05,682 --> 00:38:06,808 Stop! 334 00:39:41,820 --> 00:39:43,291 Arată-mi mâna aceea. 335 00:39:48,535 --> 00:39:51,579 Glonțul a trecut. vei trăi. Te simți bine? 336 00:39:53,248 --> 00:39:55,543 Să mergem. Mai avem vreo două ore. 337 00:40:40,837 --> 00:40:42,714 Sunt eu, sunt eu, Malek! 338 00:40:49,387 --> 00:40:50,555 Și ceilalți? 339 00:40:51,097 --> 00:40:52,473 Toți morți. 340 00:40:53,850 --> 00:40:57,556 I-am văzut ucigând femei și l-am pierdut pe băiat. 341 00:40:59,314 --> 00:41:01,844 Te duci spre vest să iei copilul? 342 00:41:02,942 --> 00:41:04,902 De unde știi că este în viață? 343 00:41:11,951 --> 00:41:13,036 Jos! 344 00:41:15,621 --> 00:41:16,914 Mişcare! 345 00:41:26,758 --> 00:41:29,229 Poate mi-a fost dor de libian intenționat. 346 00:41:29,969 --> 00:41:31,262 Ce? 347 00:41:32,430 --> 00:41:34,640 Poate că nu sunt... un criminal. 348 00:41:35,600 --> 00:41:39,424 Poate instinctul a intervenit și am ratat intenționat. 349 00:41:40,521 --> 00:41:41,689 Benito... 350 00:41:43,941 --> 00:41:46,319 taxele tale ucid oameni în fiecare zi. 351 00:41:46,736 --> 00:41:50,115 Omorâți oameni cumpărând pantofi noi. 352 00:41:50,198 --> 00:41:52,200 O faci de mult timp. 353 00:41:52,783 --> 00:41:55,960 În sfârșit, începe să te bucuri de el. 354 00:42:07,048 --> 00:42:12,261 Te apropii. Sunt la aproximativ 45 de metri de tine. 355 00:42:43,751 --> 00:42:45,336 - La naiba! - Benito... 356 00:42:45,669 --> 00:42:47,669 Sunt mai deștepți decât credeam. 357 00:42:50,883 --> 00:42:52,843 Vino aici! O voi ocoli acolo. 358 00:43:33,467 --> 00:43:34,551 Vă rog. 359 00:43:38,097 --> 00:43:39,515 Taci! 360 00:43:43,644 --> 00:43:45,354 Te rog, nu ucizi, te rog. 361 00:43:46,939 --> 00:43:48,983 - Te rog nu ucizi. - Porc! 362 00:43:49,191 --> 00:43:52,069 Ai crezut că ne poți vâna ca animalele 363 00:43:52,152 --> 00:43:54,446 Nu stiam ca va iesi asa! 364 00:43:55,823 --> 00:43:57,282 Am o familie. 365 00:43:57,991 --> 00:44:00,036 Te rog, nu mă ucizi, nu vreau să mor. 366 00:44:00,119 --> 00:44:02,538 Îmi pare rău! imi pare rau! Îmi pare rău! 367 00:44:03,247 --> 00:44:05,207 Am o familie, nu vreau să mor. 368 00:44:06,041 --> 00:44:07,751 - Termină cu el. - Te rog... 369 00:44:08,502 --> 00:44:09,795 Te rog... 370 00:44:13,924 --> 00:44:15,217 Ucide-l. 371 00:44:24,226 --> 00:44:25,769 Te lăsăm să trăiești. 372 00:44:28,063 --> 00:44:30,149 Vei merge direct la vilă. 373 00:44:31,108 --> 00:44:32,734 Spune-i acelei femei 374 00:44:33,819 --> 00:44:36,363 că vreau doar un băiat. ai inteles? 375 00:44:40,033 --> 00:44:41,243 Nu o face. 376 00:44:44,496 --> 00:44:45,622 Ieși! 377 00:44:46,123 --> 00:44:47,416 Și nu te opri! 378 00:44:51,587 --> 00:44:53,046 E idiot! 379 00:44:54,423 --> 00:44:55,966 Nu omor pe nimeni. 380 00:44:57,175 --> 00:44:58,468 Tu o faci! 381 00:45:00,137 --> 00:45:02,608 Dacă nu-ți place, mergi pe drumul tău. 382 00:45:03,015 --> 00:45:04,599 Dar merg la biserică. 383 00:45:11,898 --> 00:45:13,275 Ea este slabă. 384 00:45:14,484 --> 00:45:15,944 Are dreptate. 385 00:45:18,947 --> 00:45:20,699 Nu vom supraviețui. 386 00:45:22,576 --> 00:45:23,952 Să mergem. 387 00:45:24,745 --> 00:45:26,580 Trebuie să ajungem din urmă cu ea. 388 00:45:27,789 --> 00:45:28,957 Până la pământ! 389 00:45:47,976 --> 00:45:49,102 Malek! 390 00:45:49,603 --> 00:45:50,770 Malek! 391 00:46:03,116 --> 00:46:04,743 Ajutați-mă! Malek! 392 00:46:39,569 --> 00:46:40,779 Aceasta este Mary. 393 00:46:41,071 --> 00:46:44,366 Aproape că m-au prins dar am doborât un libian. 394 00:46:44,616 --> 00:46:47,994 - Și Benito? - Nu știu. O să verific. 395 00:47:38,878 --> 00:47:42,757 Bună, bună, vânători. Este exact ora 18:00. 396 00:47:43,216 --> 00:47:44,717 După 12 ore de vânătoare 397 00:47:44,884 --> 00:47:47,637 avem 4 cadavre confirmate și 2 ținte vii. 398 00:47:48,638 --> 00:47:52,558 Ne întâlnim în poiană pentru a reface proviziile. 399 00:48:26,342 --> 00:48:27,635 Hei, micuțule! 400 00:48:30,638 --> 00:48:31,764 Buna ziua! 401 00:48:36,519 --> 00:48:37,562 Bun. 402 00:49:33,826 --> 00:49:35,619 Care este starea de spirit? 403 00:49:37,204 --> 00:49:39,373 Chris, se pare că ai pierdut ceva. 404 00:49:50,593 --> 00:49:52,386 Ciudat grup. 405 00:49:56,348 --> 00:49:59,231 - Unde dracu este Vlad? - El este mereu pe cont propriu. 406 00:49:59,685 --> 00:50:01,980 Aruncăm grenade în a doua repriză? 407 00:50:02,605 --> 00:50:04,253 Nu, strică toată distracția. 408 00:50:05,232 --> 00:50:06,734 Îmi vine să beau. 409 00:50:07,318 --> 00:50:08,819 nu pot... 410 00:50:10,988 --> 00:50:14,165 Nu o mai pot controla. Nu pot, pur și simplu nu pot. 411 00:50:17,620 --> 00:50:20,706 Vreau să merg acasă! Nu mă voi întoarce acolo! 412 00:50:26,754 --> 00:50:32,217 Dragă... Am mai vorbit despre asta. ce vrei 413 00:50:33,677 --> 00:50:35,471 Nu pot, Chris. 414 00:50:36,305 --> 00:50:39,099 E greșit, știi! 415 00:50:40,559 --> 00:50:42,353 Hei, ascultă-mă, bine? 416 00:50:43,812 --> 00:50:45,230 De ce suntem aici? 417 00:50:46,023 --> 00:50:47,729 De ce naiba suntem aici? 418 00:50:48,233 --> 00:50:49,443 Din cauza noastră. 419 00:50:50,027 --> 00:50:52,086 Amintește-ți ce a spus dr. Murray. 420 00:50:52,279 --> 00:50:54,740 Poate că e rău pentru ei dar potrivit pentru noi. 421 00:50:54,823 --> 00:50:57,284 nu mă voi întoarce. nu ma voi intoarce! 422 00:51:00,204 --> 00:51:03,582 Bine... Fă ce vrei, vacă proastă! 423 00:51:04,416 --> 00:51:07,920 Ai mai puțină voință ca un nenorocit de pește de aur! 424 00:51:08,003 --> 00:51:09,380 ce ai de gând să faci 425 00:51:09,630 --> 00:51:12,133 Du-te acasă, întinde-te la detoxifiere într-un hotel de 5 stele în Scoția? 426 00:51:12,216 --> 00:51:14,343 Furișezi Xanax și șampanie 427 00:51:14,635 --> 00:51:17,054 și apoi vei posta pe Instagram o... nu stiu... 428 00:51:17,137 --> 00:51:19,432 sănătate mintală și pace mondială? 429 00:51:21,058 --> 00:51:22,810 Asta e, Chris, te rog. 430 00:51:23,018 --> 00:51:25,562 Hei, ia-o ușor, e uman. 431 00:51:28,023 --> 00:51:30,671 nu pot sa cred că îmi pierdeam timpul cu tine. 432 00:51:32,277 --> 00:51:33,487 Snap! 433 00:51:33,904 --> 00:51:35,948 - Chris... - Faceți cu ochiul! 434 00:51:43,497 --> 00:51:46,083 Totul este bine, dragă. Nu vă faceți griji. 435 00:51:48,210 --> 00:51:49,503 Deci... 436 00:51:51,088 --> 00:51:52,971 Vă puteți întoarce la vilă acum 437 00:51:53,507 --> 00:51:56,343 sau aștepți aici cu mine până la sfârșitul vânătorii. 438 00:51:56,426 --> 00:51:58,178 Ce vreţi să faceţi? 439 00:52:00,806 --> 00:52:03,558 Mă voi întoarce, bine? Vreau să fiu singur. 440 00:52:03,892 --> 00:52:08,271 Bun. Prieteni, vă aștept. 441 00:52:08,855 --> 00:52:11,775 Ne întâlnim aici când termini și ne vom întoarce împreună. 442 00:52:11,858 --> 00:52:12,985 Deci... 443 00:52:13,944 --> 00:52:15,654 Ține minte. 444 00:52:17,406 --> 00:52:18,907 Pentru a ajunge la vila, 445 00:52:20,242 --> 00:52:23,745 la bariere de beton transport. Da? 446 00:52:24,121 --> 00:52:25,789 - Da... - Uită-te la mine. 447 00:52:25,914 --> 00:52:27,457 - Transport. - Da. 448 00:52:27,916 --> 00:52:30,210 - A înțeles? - Da. Ea a înțeles! 449 00:53:33,440 --> 00:53:34,733 Îi place? 450 00:53:35,984 --> 00:53:37,360 APĂSAŢI. Uite, uite! 451 00:54:16,608 --> 00:54:18,485 Să mergem! Suntem în siguranță. 452 00:54:35,168 --> 00:54:36,502 De unde ai luat asta? 453 00:54:38,922 --> 00:54:41,864 M-am întors acolo unde l-ai salvat pe tipul acela. 454 00:54:46,971 --> 00:54:48,431 Ai muniție? 455 00:54:49,557 --> 00:54:50,683 Nu. 456 00:54:56,564 --> 00:54:58,107 Au spus asta la apus. 457 00:54:59,484 --> 00:55:00,955 Avem o oră. 458 00:55:10,578 --> 00:55:12,163 De ce o fac? 459 00:55:16,334 --> 00:55:19,879 Nu sunt diferiti de oameni în țara mea sau a ta. 460 00:55:20,713 --> 00:55:23,302 De asemenea, ne sinucidem fără motiv. 461 00:55:30,181 --> 00:55:32,064 Soția mea avea un restaurant. 462 00:55:34,435 --> 00:55:35,853 Eram bucătar. 463 00:55:40,024 --> 00:55:41,400 Bun? 464 00:55:43,903 --> 00:55:46,155 Vezi aceste mâini? Ei fac minuni. 465 00:55:47,198 --> 00:55:50,140 gatesc atat de bine... chiar si tie ti-ar placea. 466 00:55:56,791 --> 00:55:58,459 am avut o viață bună 467 00:56:00,836 --> 00:56:02,922 până ne-au bombardat casa. 468 00:56:07,009 --> 00:56:09,303 Un moment - și ea a plecat. 469 00:56:16,978 --> 00:56:20,273 nici nu-mi amintesc când am fost ultima oară într-un restaurant. 470 00:56:24,360 --> 00:56:27,184 Am fost luat din familia mea când aveam 11 ani. 471 00:56:28,364 --> 00:56:29,949 Îmi amintesc ziua aceea... 472 00:56:32,535 --> 00:56:34,912 Eram puternică, nu plângeam 473 00:56:37,373 --> 00:56:39,903 așa că au decis să mă antreneze. 474 00:56:42,169 --> 00:56:44,088 Am fost antrenat de mercenari: 475 00:56:45,965 --> 00:56:47,133 britanic, 476 00:56:48,426 --> 00:56:49,760 sud-africani, 477 00:56:50,386 --> 00:56:51,804 rușii... 478 00:56:54,223 --> 00:56:56,459 M-au învățat să supraviețuiesc. 479 00:56:58,310 --> 00:56:59,812 Am fost invatat sa ucid... 480 00:57:04,316 --> 00:57:06,152 am facut lucruri groaznice... 481 00:57:09,446 --> 00:57:11,073 Până la noi într-o noapte 482 00:57:12,449 --> 00:57:14,508 nu au fost trimiși să curețe satul. 483 00:57:15,077 --> 00:57:16,453 I-am omorât pe toți: 484 00:57:17,413 --> 00:57:21,417 bărbați, femei, copii. 485 00:57:23,919 --> 00:57:25,421 Și apoi l-am văzut. 486 00:57:26,964 --> 00:57:29,008 Mi-au ordonat să-l ucid pe băiat. 487 00:57:32,720 --> 00:57:34,263 Nu am putut s-o fac. 488 00:57:35,848 --> 00:57:37,433 A trebuit să mă opresc. 489 00:57:39,435 --> 00:57:42,855 Pentru a salva măcar pe cineva 490 00:57:44,690 --> 00:57:46,400 cel putin o data in viata. 491 00:57:50,112 --> 00:57:51,572 Dar într-o zi 492 00:57:52,323 --> 00:57:54,241 Va trebui să-i spun adevărul. 493 00:57:55,117 --> 00:57:57,453 Că i-am ucis părinții. 494 00:58:13,927 --> 00:58:15,095 Ăsta e el! 495 00:58:17,473 --> 00:58:18,766 Are un băiat! 496 00:58:31,028 --> 00:58:32,946 Sunt in fata bisericii. 497 00:58:34,406 --> 00:58:37,201 am zis sa faci dreapta la bariere de beton. 498 00:58:37,284 --> 00:58:39,411 Acum întoarce-te și întoarce-te. 499 00:58:41,455 --> 00:58:42,748 Înțelegi? 500 00:58:42,956 --> 00:58:45,074 Da, și acolo este Vlad cu copilul. 501 00:58:45,584 --> 00:58:48,128 - Ce zici de copil? - Nu știu. 502 00:58:48,295 --> 00:58:50,714 Sunt lângă biserică. Trebuie să vorbească cu cineva. 503 00:58:50,797 --> 00:58:54,033 Nu înțeleg care este tam-tam doar aruncă-mă în vilă! 504 00:58:57,679 --> 00:58:58,764 Buna ziua! 505 00:59:00,140 --> 00:59:02,729 Uite, sunt aici! Mi-am ținut promisiunea! 506 00:59:03,685 --> 00:59:06,274 Hai, avem scurt timp! esti inauntru 507 00:59:07,606 --> 00:59:09,371 El este cu mine, este în siguranță. 508 00:59:11,902 --> 00:59:13,236 Unde sunt ceilalti? 509 00:59:13,945 --> 00:59:15,781 Nimeni nu știe că suntem aici. 510 00:59:17,074 --> 00:59:18,492 Nu sunt înarmat! 511 00:59:20,327 --> 00:59:23,246 Am cheile de la barcă. Te voi ajuta să scapi. 512 00:59:24,998 --> 00:59:26,416 Ai o pușcă cu tine? 513 00:59:26,792 --> 00:59:29,169 Da... dar am rămas fără muniție. 514 00:59:29,544 --> 00:59:31,129 Deschide! 515 00:59:37,844 --> 00:59:39,727 - Ce se întâmplă? - Sunt înăuntru. 516 00:59:41,932 --> 00:59:44,309 Bine... Stai aici, hei? 517 00:59:45,310 --> 00:59:47,938 Încuie ușa, te rog! ai inteles? 518 00:59:49,606 --> 00:59:51,149 Taci, Chris! 519 00:59:54,486 --> 00:59:55,862 Voi aștepta aici. 520 00:59:59,032 --> 01:00:00,367 Mâinile! 521 01:00:02,160 --> 01:00:04,287 O mișcare greșită și trag. 522 01:00:05,080 --> 01:00:07,551 - Mâinile în spatele capului tău. - Bine. 523 01:00:14,881 --> 01:00:16,091 Vino aici. 524 01:00:19,636 --> 01:00:20,845 esti cool 525 01:00:23,265 --> 01:00:24,516 Și acum? 526 01:00:26,309 --> 01:00:29,729 Aruncă cheile bărcii la pământ și dă-le cu piciorul lui Malek. 527 01:00:32,732 --> 01:00:33,900 Sigur. 528 01:01:02,470 --> 01:01:03,596 Merge! 529 01:01:16,818 --> 01:01:20,780 Nu, sunt chei pentru ATV. Cei de la barcă au rămas în barcă. 530 01:01:23,449 --> 01:01:25,618 În sfârșit, doar noi doi. 531 01:01:26,619 --> 01:01:28,663 De ce nu tragi? 532 01:01:38,464 --> 01:01:41,509 Știam că e ceva în tine. 533 01:01:48,057 --> 01:01:49,475 - La naiba! - Vlad? 534 01:01:49,684 --> 01:01:50,977 Ce păcat! 535 01:01:51,144 --> 01:01:54,321 Sper să supraviețuiești și vom continua de unde am rămas. 536 01:01:55,023 --> 01:01:57,671 - Mișcă-te, Vlad! - Krcep a urcat pe fereastră. 537 01:02:01,070 --> 01:02:02,655 Maria! Copilul este afară. 538 01:02:03,364 --> 01:02:04,574 Nu pot să-l văd! 539 01:02:33,936 --> 01:02:35,146 Curvă! 540 01:02:35,980 --> 01:02:37,231 La naiba! 541 01:02:38,274 --> 01:02:39,942 Cățea dracului! 542 01:02:40,693 --> 01:02:44,238 - Unde este el? - Vino aici, cățea! 543 01:02:50,036 --> 01:02:51,120 Nu! 544 01:02:52,079 --> 01:02:53,247 Nu... 545 01:03:07,178 --> 01:03:09,180 Unde este el? Unde? 546 01:03:10,723 --> 01:03:12,016 Unde este el? 547 01:03:13,684 --> 01:03:15,061 unde esti 548 01:03:50,805 --> 01:03:52,098 Nu... 549 01:03:54,850 --> 01:03:56,727 Termină. 550 01:03:58,430 --> 01:03:59,890 Fă-o! 551 01:04:41,522 --> 01:04:43,399 Hei, cățea! 552 01:04:45,995 --> 01:04:48,320 Vlad? Maria? 553 01:04:50,406 --> 01:04:54,118 cine este acolo Cine? Maria? Mary, sunt aici, jos! Vlad? 554 01:04:54,743 --> 01:04:56,685 Scoate-mă de aici te rog! 555 01:04:58,931 --> 01:05:03,733 Mary, te rog! Cineva? Nu! Vă rog! 556 01:06:10,694 --> 01:06:11,945 imi pare rau... 557 01:08:00,512 --> 01:08:04,265 Dacă nu numărăm săgețile, starea este ideala. 558 01:08:07,394 --> 01:08:09,854 Deci... distrează-te! 559 01:08:11,523 --> 01:08:13,608 Începeți să luați cina fără mine. 560 01:08:15,819 --> 01:08:17,737 Va dura ceva timp. 561 01:08:31,209 --> 01:08:33,670 A fost o vânătoare frumoasă, nu-i așa? 562 01:08:36,464 --> 01:08:40,260 Ai fost incredibil. Ea a depășit toate așteptările. 563 01:08:47,058 --> 01:08:48,601 Un adevărat ucigaș. 564 01:08:49,686 --> 01:08:52,188 Și Vlad e un ticălos bolnav, nu-i așa? 565 01:08:53,314 --> 01:08:55,962 Aceste jocuri sunt întotdeauna puțin ciudate. 566 01:09:03,366 --> 01:09:04,993 A fost o experiență puternică. 567 01:09:05,493 --> 01:09:08,317 Amândoi sunteți mari luptători. 568 01:09:08,538 --> 01:09:12,127 Jack tocmai a început. spune el că se poate trage mai departe. 569 01:09:13,126 --> 01:09:14,419 Excelent. 570 01:09:15,795 --> 01:09:18,678 Aşa. Această vânătoare s-a terminat 571 01:09:18,798 --> 01:09:21,857 și putem în sfârșit a ospăta și a sărbători. 572 01:09:22,093 --> 01:09:25,847 Dar mai întâi vreau să ridic un pahar 573 01:09:26,222 --> 01:09:28,516 pentru cei dintre noi care nu au supraviețuit. 574 01:09:28,599 --> 01:09:31,352 Nu e corect, dar trebuie să spun... 575 01:09:32,603 --> 01:09:35,309 nu ar trebui să fie pentru noi atât de periculos. 576 01:09:35,773 --> 01:09:38,776 Ai idee cât plătesc? 577 01:09:39,152 --> 01:09:42,447 Nu mă deranjează câteva zgârieturi, dar moartea?! 578 01:09:43,781 --> 01:09:45,992 Ce zici de 10% reducere? 579 01:09:51,956 --> 01:09:53,583 De ce nu 15? 580 01:09:55,835 --> 01:09:57,086 Fă 15! 581 01:09:58,129 --> 01:09:59,714 Apreciez asta. 582 01:10:02,175 --> 01:10:05,469 - Pentru Chris și Victoria! - Pentru Chris și Victoria! 583 01:10:06,804 --> 01:10:08,556 Erau un cuplu minunat. 584 01:10:14,604 --> 01:10:19,108 Și se pare... că am inca un cadou pentru tine. 585 01:10:20,318 --> 01:10:21,986 Vă rog? 586 01:10:24,196 --> 01:10:27,867 Vă introduc un nou anestezic. Sper să funcționeze. 587 01:10:36,667 --> 01:10:38,711 Ca și cum ai deschide o stridie. 588 01:10:44,300 --> 01:10:47,386 Știu la ce te gândești. Crezi că sunt un monstru. 589 01:10:48,387 --> 01:10:51,640 Am salvat sute de oameni la serviciu. 590 01:10:52,516 --> 01:10:55,869 Accidente, sinucideri, înjunghiuri. 591 01:10:57,688 --> 01:10:59,648 Bătrân, tânăr... 592 01:11:01,817 --> 01:11:04,737 Am salvat, de asemenea, criminali și violatori. 593 01:11:06,405 --> 01:11:10,785 Și sute au murit și pentru mine direct pe masă. 594 01:11:11,744 --> 01:11:13,996 Unii erau probabil oameni buni, 595 01:11:14,079 --> 01:11:17,583 care nu merita să moară. Nu stiu ce sa cred. 596 01:11:18,250 --> 01:11:20,545 De fiecare dată când am salvat pe cineva, 597 01:11:20,628 --> 01:11:23,339 M-am simțit important pentru ei pentru familiile lor, 598 01:11:23,422 --> 01:11:25,952 Am simțit că munca mea are sens. 599 01:11:29,595 --> 01:11:31,263 Și apoi moare cineva 600 01:11:32,181 --> 01:11:34,064 iar lumea merge mai departe. 601 01:11:34,934 --> 01:11:36,727 Viata merge mai departe. 602 01:11:37,102 --> 01:11:39,313 În curând vom fi 8 miliarde dintre noi. 603 01:11:42,316 --> 01:11:46,362 Viața nu este atât de valoroasă pe cât credem. 604 01:11:49,657 --> 01:11:52,993 E fragil, dar... banal. 605 01:11:55,496 --> 01:11:57,331 Dar destulă vorbă. 606 01:14:07,669 --> 01:14:10,317 Cuvintele tale din timpul vânătorii mi-au deschis ochii. 607 01:14:10,630 --> 01:14:13,049 Geopolitica va căpăta acum o nouă dimensiune. 608 01:14:18,597 --> 01:14:19,764 Surprinde! 609 01:14:21,933 --> 01:14:24,352 A fost doar o zgârietură. 610 01:14:25,395 --> 01:14:26,855 Nu, micuțule? 611 01:14:28,440 --> 01:14:30,567 Acesta este cadoul meu special pentru tine. 612 01:14:31,359 --> 01:14:34,321 - Ce? Putem merge la vânătoare? - E tot al tău. 613 01:14:42,495 --> 01:14:44,080 cum te numesti draga 614 01:14:45,665 --> 01:14:47,000 vorbesti engleza 615 01:14:49,085 --> 01:14:52,262 Nu chiar cel mai ascuțit creion din cutia de creion, nu-i așa? 616 01:14:53,923 --> 01:14:55,258 Cuțite de bucătărie? 617 01:14:56,176 --> 01:14:57,635 Sună tentant! 618 01:14:58,720 --> 01:15:01,014 Deci... mă potrivesc. 619 01:15:03,183 --> 01:15:05,310 O singură cerere. 620 01:15:05,685 --> 01:15:08,396 Fără sânge pe pian. Îmi este foarte drag. 621 01:15:09,230 --> 01:15:10,648 A se distra! 622 01:15:11,816 --> 01:15:15,403 Hai să jucăm un joc, da? A te ascunde și a căuta. 623 01:15:15,820 --> 01:15:17,530 Mă duc să iau cuțitele. 624 01:16:28,726 --> 01:16:30,269 Poți merge. 625 01:16:30,895 --> 01:16:33,439 Așa că fugi, rahat, ieși afară! Fugi! 626 01:16:36,150 --> 01:16:39,362 Unu, doi, trei, 627 01:16:40,780 --> 01:16:44,200 patru cinci şase 628 01:16:45,743 --> 01:16:50,164 şapte opt nouă 629 01:16:51,499 --> 01:16:55,711 zece unsprezece douăsprezece 630 01:16:57,255 --> 01:17:00,883 treisprezece, paisprezece, cincisprezece... 631 01:17:17,191 --> 01:17:20,603 Pe cine inviți aici... Doamne! 632 01:17:22,029 --> 01:17:23,948 Fără surprize. 633 01:17:24,991 --> 01:17:26,815 Femeia aia aproape te-a prins. 634 01:17:26,993 --> 01:17:30,229 Da, dar nu a primit... și exact spre asta mă îndrept. 635 01:17:31,372 --> 01:17:32,832 Cum pot ajuta? 636 01:17:33,958 --> 01:17:35,167 În nici un caz. 637 01:17:36,210 --> 01:17:37,799 trebuie singur. 638 01:17:38,170 --> 01:17:39,880 Trebuie să găsesc o modalitate de a... 639 01:17:42,299 --> 01:17:46,241 cum să prelungești plăcerea. Totul se termină întotdeauna prea repede. 640 01:17:47,471 --> 01:17:50,824 Ei bine, dacă nu ai astfel de probleme in dormitor... 641 01:17:55,646 --> 01:17:58,983 Ai nevoie doar de... o băutură. 642 01:19:07,468 --> 01:19:10,804 Nouăzeci și opt, nouăzeci și nouă, o sută. 643 01:19:12,973 --> 01:19:14,099 Mă duc! 644 01:19:17,352 --> 01:19:18,562 Benito? 645 01:19:44,630 --> 01:19:45,881 La naiba! 646 01:19:57,184 --> 01:19:58,560 Mă duc acum! 647 01:20:04,733 --> 01:20:06,068 Mic? 648 01:20:06,735 --> 01:20:08,111 unde esti 649 01:20:09,821 --> 01:20:11,240 Benito? 650 01:20:24,419 --> 01:20:26,797 Avem o mare problemă. 651 01:20:28,423 --> 01:20:29,716 În spatele meu. 652 01:20:33,303 --> 01:20:37,683 Femeia a fugit. Benito a murit. Se pare că și Jack. 653 01:20:38,350 --> 01:20:40,853 - Și copilul? - Se joacă de-a v-aţi ascunselea. 654 01:20:40,936 --> 01:20:43,522 Voi doi - la primul etaj, O sa ma uit pe al doilea. 655 01:20:43,605 --> 01:20:45,782 Trebuie să găsim copilul înainte să o facă ea. 656 01:21:24,145 --> 01:21:25,480 Voi verifica garajul. 657 01:21:26,147 --> 01:21:28,484 Verifică piscina, ne întâlnim pe terasă. 658 01:21:28,567 --> 01:21:29,651 Sigur. 659 01:22:29,794 --> 01:22:31,463 Băieți, o vedeți? 660 01:23:02,285 --> 01:23:04,370 Hei, oprește-te! Micuțule! 661 01:23:05,455 --> 01:23:08,691 Nu te voi răni. Vrei să-ți cânt o melodie? 662 01:23:09,709 --> 01:23:13,546 Trandafiri, trandafiri, petale Colectați fuste pline 663 01:23:14,255 --> 01:23:18,384 Cenușă, cenușă cădem cu toții 664 01:23:52,710 --> 01:23:57,173 Nu, nu, nu! Doar că nu un pian, micuțule. Nu pianul! 665 01:24:01,302 --> 01:24:04,347 Haide. Ieși afară, nu te voi răni. 666 01:24:06,974 --> 01:24:08,518 Deci vrei să te joci? 667 01:24:09,810 --> 01:24:11,312 Excelent! 668 01:24:15,566 --> 01:24:16,984 unde esti 669 01:24:20,947 --> 01:24:22,198 esti aici 670 01:24:27,036 --> 01:24:28,371 esti... 671 01:24:30,331 --> 01:24:31,540 ...aici? 672 01:24:34,001 --> 01:24:36,170 A fost de ajuns. M-am săturat! 673 01:24:40,466 --> 01:24:42,051 Am să te iau. 674 01:27:02,484 --> 01:27:03,735 esti ok 675 01:27:04,819 --> 01:27:06,196 esti intreg? 676 01:30:40,870 --> 01:30:42,789 Numele meu este Atem. 677 01:30:42,872 --> 01:30:50,572 Subtitrare slovacă: Nikola Verešová 678 01:30:50,655 --> 01:30:57,255 www.opensubtitles.org