1
00:01:04,890 --> 00:01:06,017
אל הקרקע!

2
00:01:24,049 --> 00:01:25,802
עם ילד זה פי שניים.

3
00:01:28,975 --> 00:01:31,479
רובל? עכשיו הם חסרי ערך לחלוטין.

4
00:01:32,606 --> 00:01:35,862
צא מהדרך! מַהֲלָך!

5
00:01:36,196 --> 00:01:38,909
- לך עכשיו, מהר יותר!
חכה.

6
00:01:48,885 --> 00:01:51,306
אין מקום!

7
00:01:53,393 --> 00:01:56,357
אני אומר שאנחנו מלאים! לִשְׁתוֹק! מי הבא?

8
00:01:58,235 --> 00:02:01,118
- מי יכול לשלוט בסירה?
- אני. אני דייג.

9
00:02:01,449 --> 00:02:04,747
לָקוּם! הנה המצפן שלך.
תמשיך צפונה.

10
00:02:04,956 --> 00:02:06,751
אתה תסיים באיטליה או ביוון.

11
00:02:06,834 --> 00:02:09,422
אמור את שמך. שם בבקשה.

12
00:02:09,505 --> 00:02:12,552
יש מים ודלק. קָדִימָה!

13
00:02:32,421 --> 00:02:37,848
אלוהים תופס נשמות בחכה,
אלא השטן לתוך רשתות.

14
00:02:38,223 --> 00:02:41,354
אלכסנדר דיומא

15
00:02:43,399 --> 00:02:44,232
ציד

16
00:03:22,469 --> 00:03:23,721
מה שלומך

17
00:03:25,683 --> 00:03:27,836
האם אתה מדבר אנגלית מאיפה אתה?

18
00:03:29,948 --> 00:03:31,908
אתה לא אומר הרבה, נכון?

19
00:03:32,826 --> 00:03:35,704
אוקיי, תחשוב על זה, ספר לי אחר כך.

20
00:03:40,333 --> 00:03:43,336
ואתם... מה אתם ציפורי אהבה?

21
00:03:44,838 --> 00:03:47,257
זאת אחותי. אנחנו מטריפולי.

22
00:03:48,049 --> 00:03:51,052
מטריפולי? בטח...

23
00:03:51,761 --> 00:03:57,684
ואני סוון משוודיה. אה כן.
נולד וגדל בשטוקהולם.

24
00:05:09,005 --> 00:05:10,798
לְהִתִיַשֵׁב! לְהַשְׁתִיק!

25
00:05:12,258 --> 00:05:14,052
מה לעזאזל אתה עושה?

26
00:05:15,303 --> 00:05:16,554
לִשְׁתוֹק!

27
00:05:18,056 --> 00:05:19,349
כולם לשבת!

28
00:07:33,774 --> 00:07:35,734
מִצטַעֵר. האם הערתי אותך

29
00:07:57,089 --> 00:07:59,508
Mediterranean Telecom. 4G מעולה!

30
00:08:44,511 --> 00:08:46,180
בחורים צמאים.

31
00:08:47,514 --> 00:08:49,600
אנחנו צריכים לחסוך.

32
00:08:50,934 --> 00:08:54,405
אנחנו לא יודעים מתי מישהו יאסוף אותנו.

33
00:08:56,064 --> 00:08:59,318
הוא רק ילד...
אנחנו יכולים לעמוד בזה, הוא לא.

34
00:08:59,777 --> 00:09:02,248
מה אתה רועד? הילד צריך מים.

35
00:09:03,739 --> 00:09:07,075
חייבים לחסוך במים, נכון? אין מים.

36
00:09:10,162 --> 00:09:12,080
תפסיק עם זה! מַסְפִּיק!

37
00:09:14,958 --> 00:09:17,377
בואו נתהפך! עזוב את זה!

38
00:09:25,344 --> 00:09:26,428
מַבָּט!

39
00:09:36,897 --> 00:09:38,440
היי! מְשׁוֹך!

40
00:09:46,073 --> 00:09:47,282
מְשׁוֹך!

41
00:09:47,741 --> 00:09:49,117
הם מסתובבים!

42
00:09:53,163 --> 00:09:55,165
תמיד היה לי מזל!

43
00:09:56,041 --> 00:09:58,543
- משמר החופים?
אולי.

44
00:10:03,715 --> 00:10:07,719
- שלום. האם אתה מדבר אנגלית
כן. כֵּן.

45
00:10:08,512 --> 00:10:11,973
- אני אזרוק לך חבל!
- כן, תודה! תודה לך!

46
00:10:16,603 --> 00:10:17,854
כמה מהגרים?

47
00:10:18,605 --> 00:10:21,983
- שש! שש ותינוק!
- קח את ידי. מְעוּלֶה.

48
00:10:22,150 --> 00:10:24,111
כָּך. אתה בסדר יש פציעות?

49
00:10:24,194 --> 00:10:26,196
כן, טוב... הם מיובשים קשות!

50
00:10:26,279 --> 00:10:29,397
- כן, שם. בזהירות.
- תעלה את כולם לסיפון.

51
00:10:29,491 --> 00:10:32,702
- בדוק שכולם שלמים.
אני צריך מים.

52
00:10:32,994 --> 00:10:34,955
- בסדר, כן.
- תודה רבה.

53
00:10:35,914 --> 00:10:39,738
זה היה החוף האיטלקי.
הם די רחוקים מכאן.

54
00:10:40,252 --> 00:10:42,629
אין לנו מספיק דלק
להגיע אליהם ולחזור.

55
00:10:42,712 --> 00:10:46,183
הם אמרו שזה יהיה בטוח יותר
אם תבוא איתנו. בְּסֵדֶר?

56
00:10:46,466 --> 00:10:49,719
- אתה רוצה לדבר איתם?
- לא, לא! טוֹב. תודה לך.

57
00:10:49,886 --> 00:10:52,472
אני ולאד.
- באשיר. תודה לך.

58
00:10:53,807 --> 00:10:56,685
זו מרי וזו ויקטוריה.
- אני שמח.

59
00:10:56,768 --> 00:10:59,651
תשתה משקה. כֹּל אֶחָד. לְהִתִיַשֵׁב.

60
00:11:00,313 --> 00:11:02,440
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

61
00:12:27,358 --> 00:12:30,320
כריס! מותק, לא תאמינו מה קרה.

62
00:12:30,486 --> 00:12:32,155
אֵל! אתה שלם?

63
00:12:32,780 --> 00:12:35,016
היום הוא יום המזל שלכם, חברים.

64
00:12:37,160 --> 00:12:39,037
נפשות מסכנות...

65
00:12:40,705 --> 00:12:41,956
קַבָּלַת פָּנִים!

66
00:12:43,082 --> 00:12:44,417
קַבָּלַת פָּנִים!

67
00:12:45,376 --> 00:12:47,200
ברוכים הבאים לאי שלי!

68
00:12:47,337 --> 00:12:49,881
אתה חייב לאכול, לשתות ולישון!

69
00:12:49,964 --> 00:12:51,800
התקשרתי לאיטלקים,

70
00:12:51,883 --> 00:12:54,413
הם צריכים להיות כאן מחר. אני מקווה שכן.

71
00:12:54,802 --> 00:12:57,685
תאר לעצמך אם מרי לא הייתה שמה לב בך

72
00:12:57,889 --> 00:13:01,654
היית מת עד עכשיו.
המסע לאירופה אינו קצר.

73
00:13:02,685 --> 00:13:06,230
אתם האורחים שלי ואני אדאג לכם

74
00:13:06,522 --> 00:13:09,170
עד לשלב הבא במסע שלך.

75
00:13:10,234 --> 00:13:11,986
גְבִירתִי? מִצטַעֵר.

76
00:13:12,945 --> 00:13:15,323
תודה שהצלת אותנו.

77
00:13:16,324 --> 00:13:18,972
אבל למה אנחנו לא יכולים?
להפליג לאיטליה עכשיו?

78
00:13:19,243 --> 00:13:22,163
האיטלקים בדרך כלל לא מתלהבים,
כשהם מגיעים לשם

79
00:13:22,246 --> 00:13:26,129
סירות עם מהגרים מגיעות.
הם מעדיפים לאסוף אותך בעצמם.

80
00:13:27,543 --> 00:13:29,955
אני אקח אותך לחדרים. קדימה!

81
00:13:30,087 --> 00:13:33,049
האנשים שלי יעזרו לך לשטוף
ולהחליף בגדים.

82
00:13:33,132 --> 00:13:34,550
כָּך! קדימה!

83
00:13:37,428 --> 00:13:40,097
קַבָּלַת פָּנִים! שלום! אני בניטו.

84
00:13:42,767 --> 00:13:44,227
אני שמח.

85
00:13:44,310 --> 00:13:48,016
כשקניתי את האי הזה לפני 30 שנה,
לא היה כאן כלום.

86
00:13:48,439 --> 00:13:51,692
העץ הזה ישן כמו הבית עצמו.

87
00:13:53,569 --> 00:13:56,687
לקח לי בערך עשר שנים לבנות אותו.

88
00:14:00,284 --> 00:14:01,953
אתה בטוח עכשיו.

89
00:14:04,622 --> 00:14:06,332
בגדים נקיים.

90
00:14:09,919 --> 00:14:11,295
אתה יכול להתקלח.

91
00:14:49,750 --> 00:14:50,960
מה שלומך

92
00:14:51,460 --> 00:14:54,296
לא, סליחה, תאכל. אָנָא. לֶאֱכוֹל.

93
00:14:57,049 --> 00:15:00,108
עברת גיהנום, מגיע לך.

94
00:15:02,304 --> 00:15:03,973
אכלת כבר קוויאר?

95
00:15:11,647 --> 00:15:12,982
מאיפה אתה

96
00:15:14,108 --> 00:15:15,484
מדרום סודן.

97
00:15:18,028 --> 00:15:19,321
אני מבין.

98
00:15:21,699 --> 00:15:24,758
כנראה שגם אני הייתי חושב על זה
הוא לא רצה לדבר.

99
00:15:25,452 --> 00:15:27,162
אני יכול להגיד לך משהו

100
00:15:27,788 --> 00:15:30,291
אולי זה סימן שמצאנו אותך.

101
00:15:30,666 --> 00:15:32,877
מישהו כמוך ומישהו כמוני...

102
00:15:32,960 --> 00:15:36,372
לא היינו צריכים להיפגש בכלל.
אבל מי יודע?

103
00:15:36,672 --> 00:15:39,591
אולי נוכל לקחת מזה
איזה לקח נלמד...

104
00:15:41,719 --> 00:15:45,264
ואולי תתרגל לזה
לטעם הקוויאר, הא?

105
00:15:48,475 --> 00:15:51,604
רק אל תגזים עם ממתקים.

106
00:15:51,687 --> 00:15:53,647
אלוהים, כמובן!

107
00:15:54,523 --> 00:15:56,700
ותמיד שנאתי קוויאר.

108
00:16:08,996 --> 00:16:11,165
אז גדלת בטריפולי?

109
00:16:12,332 --> 00:16:14,042
כֵּן. אני נולדתי שם.

110
00:16:16,170 --> 00:16:17,379
נֶחְמָד.

111
00:16:20,132 --> 00:16:21,508
ואיך היה שם?

112
00:16:22,426 --> 00:16:24,011
סיוט אה?

113
00:16:24,845 --> 00:16:26,221
בימים עברו...

114
00:16:26,722 --> 00:16:28,473
- נחמד מאוד.
- בסדר...

115
00:16:28,682 --> 00:16:33,937
הייתה עבודה, אבטחה...
אבל אחרי 2011 הכל הלך לחרבן.

116
00:16:36,607 --> 00:16:38,191
אני אגיד לך משהו.

117
00:16:39,109 --> 00:16:41,194
אתה תצליח באירופה.

118
00:16:42,321 --> 00:16:44,086
אנחנו צריכים אנשים כאלה.

119
00:16:44,448 --> 00:16:48,213
הכלכלה שלנו צריכה אנשים
שעדיין רעבים.

120
00:16:49,244 --> 00:16:51,186
אין אנשים רעבים באירופה?

121
00:16:52,706 --> 00:16:54,958
זה כמו מקסיקנים בארה"ב, אתה יודע?

122
00:16:56,084 --> 00:16:57,461
מקסיקנים...

123
00:16:58,003 --> 00:17:01,799
אלה שמנסים לפרוץ
כל הזמן מזכירים לאמריקאים,

124
00:17:01,882 --> 00:17:05,059
שכבר השיגו הכל
שהם יכולים לאבד את זה.

125
00:17:06,011 --> 00:17:08,847
הגירה כלכלית הגיונית.

126
00:17:09,806 --> 00:17:12,017
אנחנו צריכים אותה. אני בעד!

127
00:17:12,225 --> 00:17:16,897
לא, כריס, טעית.
לוב היא גיהינום עלי אדמות.

128
00:17:17,939 --> 00:17:21,151
אפשר לשאול במי תמכת
במלחמת האזרחים?

129
00:17:21,234 --> 00:17:22,486
באיזה?

130
00:17:23,320 --> 00:17:24,738
בשני.

131
00:17:25,572 --> 00:17:29,743
- אני... איך אומרים "קונגרס"?
- הקונגרס.

132
00:17:30,160 --> 00:17:33,079
הקונגרס הלאומי. אני בעד מסורות.

133
00:17:33,663 --> 00:17:36,500
אבל אתה לא איסלאמיסט קיצוני,

134
00:17:36,708 --> 00:17:39,003
מה מצל על ראשיהם של הכופרים, נכון?

135
00:17:39,544 --> 00:17:42,309
על זה אני מדבר.

136
00:17:42,464 --> 00:17:44,216
יש כל כך הרבה סיעות

137
00:17:44,799 --> 00:17:47,505
כל כך הרבה כוחות מורכבים ומעורפלים...

138
00:17:47,636 --> 00:17:49,471
אני עובד כיועץ בגיאופוליטיקה.

139
00:17:49,679 --> 00:17:52,150
לפני כמה שנים היה לי מקרה

140
00:17:52,265 --> 00:17:55,383
בחור אחד מבנגזי, מפקד מיליציה.

141
00:17:55,852 --> 00:17:59,606
שאלתי אם הוא דתי.
הוא אמר, "כן, אבל לא יותר מדי."

142
00:18:00,232 --> 00:18:02,776
שאלתי
מה הוא חושב על זכויות נשים.

143
00:18:02,859 --> 00:18:05,028
הוא אמר: "אני בעד, אבל בלי קנאות".

144
00:18:05,570 --> 00:18:09,283
לבסוף גילינו
שהוא כמו כולם בלוב.

145
00:18:09,366 --> 00:18:13,286
יש לו כוונות טובות
אבל... הוא מבולבל וכועס.

146
00:18:14,162 --> 00:18:16,331
לוב היא אסון מוחלט.

147
00:18:17,123 --> 00:18:19,042
מה היה שמו?

148
00:18:21,127 --> 00:18:23,588
פאריד סקי או סאקו, משהו כזה.

149
00:18:25,298 --> 00:18:29,969
אתה מדבר על פאראג' שאקו.
הוא היה מפקד שטח של איסלאמיסטים,

150
00:18:30,512 --> 00:18:33,395
שניסה לקחת את השלטון
במזרח לוב.

151
00:18:33,807 --> 00:18:36,925
הוא אפילו לא היה מבולבל
וגם לא היו לו "כוונות טובות".

152
00:18:37,519 --> 00:18:41,231
הוא היה ציניקן צמא דם,
שהרג מאות אנשים.

153
00:18:41,481 --> 00:18:44,567
כן, ובכן... כמובן שאתה רואה את זה כך,

154
00:18:44,776 --> 00:18:47,237
כי היית במוקד הפעולה.

155
00:18:47,320 --> 00:18:51,825
אבל זה הרבה יותר מסובך.
תראה את הכורדים בעיראק.

156
00:18:52,659 --> 00:18:55,245
אנחנו רואים אותם בצורה מסוימת,
כי היינו צריכים…

157
00:18:55,328 --> 00:18:57,564
לא אכפת לי איך אתה רואה את המדינה שלי.

158
00:18:57,664 --> 00:19:00,375
תפסיק עם זה, זינב. האנשים האלה מאכילים אותנו.

159
00:19:00,583 --> 00:19:04,921
הבורה הזו מורה לנו
על ההיסטוריה של ארצנו.

160
00:19:06,047 --> 00:19:07,507
ואתה?

161
00:19:09,259 --> 00:19:11,261
אתה כנראה לא מלוב, נכון?

162
00:19:14,305 --> 00:19:16,099
אנחנו מדרום סודן.

163
00:19:17,183 --> 00:19:20,772
קראתי מאמר על דרום סודן
במגזין "Elle". זה נורא.

164
00:19:20,979 --> 00:19:24,899
גם אני קראתי על זה! מאוד אינפורמטיבי...

165
00:19:26,317 --> 00:19:29,082
ההורים שלנו נהרגו כשהיינו בני 12.

166
00:19:29,362 --> 00:19:32,304
גדלנו במחנות פליטים
ברחבי לוב.

167
00:19:32,490 --> 00:19:34,242
אלוהים, איזו זוועה.

168
00:19:35,243 --> 00:19:37,120
אתה חייב לנסוע לבריטניה.

169
00:19:37,203 --> 00:19:39,206
זה המקום הטוב ביותר להתחלה חדשה.

170
00:19:39,289 --> 00:19:41,041
היום קל יותר להיות שחור בבריטניה

171
00:19:41,124 --> 00:19:43,043
מאשר לבן.

172
00:19:43,126 --> 00:19:45,045
יהיו לך אפשרויות נוספות

173
00:19:45,128 --> 00:19:47,717
כמו רוב הלבנים, אתה תראה.

174
00:19:51,009 --> 00:19:52,176
סליחה...

175
00:19:53,344 --> 00:19:54,929
סליחה... סליחה!

176
00:19:59,350 --> 00:20:00,643
אלוהים שלי!

177
00:20:01,310 --> 00:20:02,645
מדהים...

178
00:20:03,354 --> 00:20:06,065
תודה ויקטוריה, דברים נהדרים.

179
00:20:06,399 --> 00:20:08,025
קוראים לך ויקטוריה, נכון?

180
00:20:08,526 --> 00:20:09,736
מִצטַעֵר.

181
00:20:10,945 --> 00:20:13,197
האם אתה נואר או דינקה?

182
00:20:14,907 --> 00:20:16,159
Nuer.

183
00:20:18,619 --> 00:20:20,037
ואתה?

184
00:20:22,748 --> 00:20:23,916
גַם.

185
00:20:24,709 --> 00:20:27,003
תודה לאל! איזו הקלה!

186
00:20:27,712 --> 00:20:31,799
תאר לעצמך שאתה דינקה!
זה יהיה, פא...

187
00:20:36,137 --> 00:20:37,843
אל תדאג בקשר לזה.

188
00:20:38,139 --> 00:20:40,391
זה ישתלם בסופו של דבר.

189
00:20:40,474 --> 00:20:44,478
נואר או דינקה, הוטו או טוטסי,
פרוטסטנטים או קתולים...

190
00:20:44,687 --> 00:20:48,190
לכל אחד יש סיכוי להיות
קורבן ותליין

191
00:20:48,441 --> 00:20:52,069
בשלב מסוים בהיסטוריה.
זה שטויות.

192
00:20:53,946 --> 00:20:57,652
זה אף פעם לא שטויות
כשאתה באמצע הדברים.

193
00:20:58,951 --> 00:21:00,995
פוליטיקה ואתיקה רק מרגיזים,

194
00:21:01,078 --> 00:21:03,549
אף אחד מהם לא טוב יותר, נכון?

195
00:21:04,123 --> 00:21:05,708
מה עם המוסר?

196
00:21:05,791 --> 00:21:07,251
- מוסר?
כן.

197
00:21:07,460 --> 00:21:11,213
אבל בבקשה! מוּסָרִי?
הכל יכול להיות מוסרי,

198
00:21:11,422 --> 00:21:15,259
כל עוד יש כוח מאחורי זה,
שיכול לאכוף את זה.

199
00:21:15,426 --> 00:21:18,429
עלינו להוביל אנשים לחופש.

200
00:21:18,512 --> 00:21:22,101
אנשים חייבים לחיות לפי הרצונות שלהם.

201
00:21:23,225 --> 00:21:26,437
תן לאינסטינקטים שלהם להנחות אותם, נכון?

202
00:21:28,022 --> 00:21:30,728
ואם הרצון שלהם הוא עימות?

203
00:21:31,067 --> 00:21:32,735
איפה הסכסוך?

204
00:21:33,402 --> 00:21:35,321
קונפליקט הוא חלק נורמלי מהחיים.

205
00:21:35,404 --> 00:21:39,346
כמובן, לרצונות של אנשים
אחרים עשויים להתנגד, נכון?

206
00:21:39,658 --> 00:21:42,369
וכאשר רצונותיהם מדוכאים על ידי אחרים?

207
00:21:48,876 --> 00:21:50,085
ובכן...

208
00:21:52,588 --> 00:21:54,177
אז הם יכולים להתפלל.

209
00:22:01,138 --> 00:22:02,389
מה שלומך?

210
00:22:04,016 --> 00:22:07,369
- מה לא בסדר איתו?
- אני רופא! ג'ק, קח אותו לחדר הפינתי.

211
00:22:20,658 --> 00:22:22,409
התייבשות.

212
00:22:23,911 --> 00:22:25,382
הוא צריך שלום.

213
00:22:27,331 --> 00:22:29,626
הרבה מתוק, מעט מים.

214
00:22:30,960 --> 00:22:33,255
אני הייתי אותו דבר בגילך.

215
00:22:36,006 --> 00:22:37,758
מה שמך חבר?

216
00:22:38,676 --> 00:22:40,971
הוא לא אמר מאז שעזבנו.

217
00:22:44,264 --> 00:22:45,891
אני יכול להישאר איתו?

218
00:22:47,351 --> 00:22:49,812
הוא זקוק לשנת לילה טובה.

219
00:22:50,813 --> 00:22:54,400
גם אתה. או שאתה יכול
לחזור... למסיבה.

220
00:22:55,901 --> 00:22:56,985
קדימה.

221
00:22:59,279 --> 00:23:00,697
תירגע, חבר!

222
00:23:16,755 --> 00:23:17,965
יש לנו משהו?

223
00:23:21,385 --> 00:23:23,971
שׁוּם דָבָר. דממה מעצם העזיבה.

224
00:23:25,264 --> 00:23:26,807
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

225
00:23:31,854 --> 00:23:34,325
זה חם כמו תנור מזוין.

226
00:23:34,898 --> 00:23:37,317
עדיף מאשר להיתקע בים התיכון

227
00:23:37,693 --> 00:23:40,195
או בארוחת ערב עם המטומטמים האלה.

228
00:23:42,990 --> 00:23:44,866
- מה שלומך?
- טוב.

229
00:23:45,826 --> 00:23:48,204
הוא יישן למעלה. הוא צריך מנוחה.

230
00:23:48,287 --> 00:23:49,663
בחור בר מזל.

231
00:23:50,038 --> 00:23:53,125
אני לא יכול לישון בכלל בחום הזה.

232
00:23:59,339 --> 00:24:00,882
כאן יש לך מים.

233
00:24:01,341 --> 00:24:03,051
אלוהים, כמה אני צמא!

234
00:24:05,262 --> 00:24:07,556
- תודה! תודה לך.
- תודה לך!

235
00:24:12,144 --> 00:24:13,437
לילה טוב.

236
00:24:22,738 --> 00:24:25,407
חלומות מתוקים. מחר - אירופה.

237
00:25:58,583 --> 00:26:00,001
מה קרה?

238
00:26:21,356 --> 00:26:22,982
בוקר טוב!

239
00:26:24,776 --> 00:26:27,070
אז... כולם יצאו מהמשאית.

240
00:26:28,363 --> 00:26:30,246
מה קורה?

241
00:26:30,365 --> 00:26:32,659
רק עצירה קטנה... קדימה!

242
00:26:34,661 --> 00:26:36,287
כן, שם!

243
00:26:38,539 --> 00:26:39,832
בוא נלך!

244
00:26:40,333 --> 00:26:43,039
- איפה הילד?
- אתה תראה בקרוב.

245
00:26:44,504 --> 00:26:45,755
מַהֲלָך!

246
00:26:52,011 --> 00:26:53,304
במה מדובר?

247
00:26:54,806 --> 00:26:56,808
- לך מערבה.
- כולם מוכנים?

248
00:26:56,891 --> 00:26:59,833
- אני משגיח על הקטן.
- הכל בסדר?

249
00:27:01,979 --> 00:27:05,566
למדנו הרבה אחד על השני אתמול

250
00:27:06,901 --> 00:27:09,612
וקיבל פרספקטיבה חדשה על היקום,

251
00:27:09,695 --> 00:27:13,116
ועל זה אני רוצה אותך
תודה מעומק ליבי.

252
00:27:16,160 --> 00:27:17,370
ועכשיו...

253
00:27:18,413 --> 00:27:21,291
כולכם רוצים לנסוע לאירופה
ואנחנו לגמרי מבינים את זה

254
00:27:21,374 --> 00:27:22,917
אבל אירופה היא מקום קשה

255
00:27:23,084 --> 00:27:26,129
ורק החזקים ביותר יצליחו.

256
00:27:26,212 --> 00:27:30,174
אז במקומנו
הפקיד את גורלך בידי הטבע או הרשויות,

257
00:27:31,259 --> 00:27:34,804
נתחיל את הברירה הטבעית ממש כאן.

258
00:27:36,264 --> 00:27:37,932
ולאד, אתה תהיה כל כך טוב?

259
00:27:49,026 --> 00:27:52,154
אָנָא. תציעו. אחד כל אחד.

260
00:27:53,406 --> 00:27:55,283
השעה 8 בבוקר

261
00:27:55,449 --> 00:27:58,369
וב-24 השעות הבאות
אנחנו נצוד אותך.

262
00:27:58,869 --> 00:28:01,748
אלו מכם ששרדו
הם יועברו לאירופה.

263
00:28:01,831 --> 00:28:03,040
האחרים...

264
00:28:05,960 --> 00:28:07,169
פספסת את זה?

265
00:28:07,920 --> 00:28:09,380
זה לא כיף!

266
00:28:10,172 --> 00:28:12,290
קח את זה, זה יהיה שימושי.

267
00:28:21,142 --> 00:28:25,938
יש לך 10 דקות קדימה.
הזמן מתקתק... עכשיו!

268
00:28:34,947 --> 00:28:37,830
הם לא תמיד מבינים בהתחלה.

269
00:28:43,330 --> 00:28:44,582
מה עשית?

270
00:28:45,916 --> 00:28:47,209
תשע דקות.

271
00:29:39,678 --> 00:29:40,846
אל הקרקע!

272
00:29:41,472 --> 00:29:44,266
- אנחנו חייבים לרוץ! בוא נלך!
- שתיקה! לְהִתִיַשֵׁב.

273
00:29:55,235 --> 00:29:56,528
איזה מין שטויות זה?

274
00:30:00,324 --> 00:30:01,742
ששש, תקשיב!

275
00:30:02,701 --> 00:30:03,952
הם עזבו?

276
00:30:27,017 --> 00:30:28,143
בוא נלך!

277
00:30:28,602 --> 00:30:30,521
- לא!
- קדימה! מַהֲלָך!

278
00:30:30,687 --> 00:30:31,897
לֹא!

279
00:30:51,708 --> 00:30:53,251
- אתה יכול ללכת?
- לא!

280
00:31:09,476 --> 00:31:10,727
האם שמעת

281
00:31:20,737 --> 00:31:22,239
כריס, זז הצידה!

282
00:31:36,711 --> 00:31:38,046
אלוהים, אלוהים!

283
00:31:45,971 --> 00:31:48,557
קדימה, מהר יותר! מהר, מהר!

284
00:31:49,266 --> 00:31:51,810
עצור, עצור! תפסיק, בבקשה!

285
00:31:58,984 --> 00:32:01,102
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. הם קרובים.

286
00:32:02,153 --> 00:32:03,613
זה כואב מאוד?

287
00:32:09,744 --> 00:32:12,539
תודה שהצלת אותי.

288
00:32:18,086 --> 00:32:19,671
לָרוּץ! לָרוּץ!

289
00:32:36,312 --> 00:32:38,189
כריס, ג'ק, ויקטוריה?
- כן?

290
00:32:38,398 --> 00:32:40,316
-מצאת אותה?
- הם מצאו את זה.

291
00:32:41,401 --> 00:32:44,195
- אושר פירוק.
- עבודה טובה.

292
00:32:45,113 --> 00:32:49,826
חיסול ראשון אושר.
עבודה נהדרת! כל הכבוד!

293
00:32:52,036 --> 00:32:55,742
מרי, בניטו, ממערב לך
קבוצה של שניים כנראה זזה.

294
00:32:58,668 --> 00:33:00,086
אני מבין.

295
00:33:22,859 --> 00:33:24,485
מה שלומך, בואש?

296
00:33:28,740 --> 00:33:32,785
דפיקות לא יעזרו לך.
אתה צריך להשתמש במילים.

297
00:33:33,870 --> 00:33:35,288
מה אתה רוצה

298
00:33:40,251 --> 00:33:41,336
אתה יכול לראות

299
00:33:42,128 --> 00:33:44,297
זה לא כזה נורא.

300
00:33:45,965 --> 00:33:47,508
תהנה, בואש!

301
00:34:12,200 --> 00:34:13,493
אתה חייל?

302
00:34:17,872 --> 00:34:20,083
- לאן אנחנו הולכים?
- מערבה.

303
00:34:21,501 --> 00:34:22,710
מַדוּעַ?

304
00:34:23,836 --> 00:34:25,671
קדימה, אני אראה לך!

305
00:34:49,820 --> 00:34:50,947
היי!

306
00:34:51,948 --> 00:34:53,699
היי! מְשׁוֹך!

307
00:34:55,910 --> 00:34:57,078
היי!

308
00:35:00,373 --> 00:35:03,918
עזוב את זה... חסר תועלת. הם רחוקים.

309
00:35:43,499 --> 00:35:44,917
אתה רואה את הכנסייה שם?

310
00:35:45,584 --> 00:35:47,937
ולאד אמר שהוא יביא את הילד לשם.

311
00:35:49,672 --> 00:35:51,090
אתה מאמין לו?

312
00:35:57,429 --> 00:36:01,392
הבן שלי היה באותו גיל
כמו הילד שלך...

313
00:36:04,061 --> 00:36:05,688
והיה לו אותו מבט.

314
00:36:14,196 --> 00:36:15,531
בוא נלך.

315
00:36:19,243 --> 00:36:20,536
יש לי ילדה.

316
00:36:21,912 --> 00:36:23,163
ושני הבחורים האלה?

317
00:36:23,372 --> 00:36:26,431
נתתי להם בראש. אני רוצה ליהנות.

318
00:36:27,126 --> 00:36:29,462
לַחֲזוֹר. הפצע שלך עשוי להתחיל לטשטש.

319
00:36:29,545 --> 00:36:31,797
לא במקרה! אני רוצה את הבחור הזה!

320
00:36:32,339 --> 00:36:34,466
כריס, אתה חייב לחזור.

321
00:36:35,050 --> 00:36:38,095
מותק, אנחנו יכולים לעזוב ולעזוב
כל זה בעבר, אתה שומע?

322
00:36:38,178 --> 00:36:41,307
לֹא! למען השם! לִשְׁתוֹק! תן לי עוד.

323
00:36:47,104 --> 00:36:48,897
אני מבין. קפטגון?

324
00:36:49,815 --> 00:36:51,316
קצת חסר אחריות...

325
00:36:52,651 --> 00:36:55,122
אבל זה אמור להעביר אותך.

326
00:36:57,114 --> 00:36:58,407
בוא נלך!

327
00:37:41,450 --> 00:37:42,618
לעזאזל!

328
00:37:43,285 --> 00:37:44,661
איך יכולתי לפספס?

329
00:37:44,870 --> 00:37:48,341
אלה מרי ובניטו.
בניטו ירה באחד, אבל הוא לא הגיע.

330
00:37:54,671 --> 00:37:56,298
האחרים חייבים ללכת מערבה,

331
00:37:56,381 --> 00:37:58,216
אחרת היינו רואים אותם עד עכשיו.

332
00:37:59,801 --> 00:38:02,272
ובכן, אם היינו שורדים, היינו רואים אותם.

333
00:38:05,682 --> 00:38:06,808
לְהַפְסִיק!

334
00:39:41,820 --> 00:39:43,291
תראה לי את היד הזאת.

335
00:39:48,535 --> 00:39:51,579
הכדור עבר. אתה תחיה.
אתה בסדר?

336
00:39:53,248 --> 00:39:55,543
בוא נלך. יש לנו עוד כשעתיים.

337
00:40:40,837 --> 00:40:42,714
זה אני, זה אני, מאלק!

338
00:40:49,387 --> 00:40:50,555
והאחרים?

339
00:40:51,097 --> 00:40:52,473
כולם מתים.

340
00:40:53,850 --> 00:40:57,556
ראיתי אותם הורגים נשים
ואיבדתי את הילד.

341
00:40:59,314 --> 00:41:01,844
אתה נוסע מערבה להביא את התינוק?

342
00:41:02,942 --> 00:41:04,902
איך אתה יודע שהוא חי?

343
00:41:11,951 --> 00:41:13,036
לְמַטָה!

344
00:41:15,621 --> 00:41:16,914
מַהֲלָך!

345
00:41:26,758 --> 00:41:29,229
אולי התגעגעתי ללוב בכוונה.

346
00:41:29,969 --> 00:41:31,262
מַה?

347
00:41:32,430 --> 00:41:34,640
אולי אני לא... רוצח.

348
00:41:35,600 --> 00:41:39,424
אולי האינסטינקט נכנס
ופספסתי בכוונה.

349
00:41:40,521 --> 00:41:41,689
בניטו...

350
00:41:43,941 --> 00:41:46,319
המסים שלך הורגים אנשים כל יום.

351
00:41:46,736 --> 00:41:50,115
אתה הורג אנשים על ידי קניית נעליים חדשות.

352
00:41:50,198 --> 00:41:52,200
אתה עושה את זה כבר הרבה זמן.

353
00:41:52,783 --> 00:41:55,960
רק סוף סוף תתחיל להנות מזה.

354
00:42:07,048 --> 00:42:12,261
אתה מתקרב. הם נמצאים במרחק של כ-45 מטרים מכם.

355
00:42:43,751 --> 00:42:45,336
- חרא!
בניטו...

356
00:42:45,669 --> 00:42:47,669
הם יותר חכמים ממה שחשבתי.

357
00:42:50,883 --> 00:42:52,843
בוא הנה! אני אעקוף את זה שם.

358
00:43:33,467 --> 00:43:34,551
אָנָא.

359
00:43:38,097 --> 00:43:39,515
לִשְׁתוֹק!

360
00:43:43,644 --> 00:43:45,354
בבקשה אל תהרוג, בבקשה.

361
00:43:46,939 --> 00:43:48,983
בבקשה אל תהרוג.
- חזירים!

362
00:43:49,191 --> 00:43:52,069
חשבת שתוכל לצוד אותנו
כמו חיות

363
00:43:52,152 --> 00:43:54,446
לא ידעתי שזה ייצא ככה!

364
00:43:55,823 --> 00:43:57,282
יש לי משפחה.

365
00:43:57,991 --> 00:44:00,036
בבקשה אל תהרוג אותי, אני לא רוצה למות.

366
00:44:00,119 --> 00:44:02,538
אני מצטער! אני מתחרט על זה! מִצטַעֵר!

367
00:44:03,247 --> 00:44:05,207
יש לי משפחה, אני לא רוצה למות.

368
00:44:06,041 --> 00:44:07,751
- סיים את זה איתו.
- בבקשה...

369
00:44:08,502 --> 00:44:09,795
בבקשה...

370
00:44:13,924 --> 00:44:15,217
תהרוג אותו.

371
00:44:24,226 --> 00:44:25,769
אנחנו ניתן לך לחיות.

372
00:44:28,063 --> 00:44:30,149
תלכו ישר לוילה.

373
00:44:31,108 --> 00:44:32,734
אתה תגיד לאישה הזאת

374
00:44:33,819 --> 00:44:36,363
שאני רוצה רק בן. הבנת?

375
00:44:40,033 --> 00:44:41,243
אל תעשה את זה.

376
00:44:44,496 --> 00:44:45,622
לָצֵאת!

377
00:44:46,123 --> 00:44:47,416
ואל תפסיק!

378
00:44:51,587 --> 00:44:53,046
זה אידיוטי!

379
00:44:54,423 --> 00:44:55,966
אני לא הורג אף אחד.

380
00:44:57,175 --> 00:44:58,468
אתה עושה את זה!

381
00:45:00,137 --> 00:45:02,608
אם זה לא מוצא חן בעיניך - לך בדרך שלך.

382
00:45:03,015 --> 00:45:04,599
אבל אני הולך לכנסייה.

383
00:45:11,898 --> 00:45:13,275
היא חלשה.

384
00:45:14,484 --> 00:45:15,944
הוא צודק.

385
00:45:18,947 --> 00:45:20,699
אנחנו לא נשרוד את זה.

386
00:45:22,576 --> 00:45:23,952
בוא נלך.

387
00:45:24,745 --> 00:45:26,580
אנחנו חייבים להדביק אותה.

388
00:45:27,789 --> 00:45:28,957
אל הקרקע!

389
00:45:47,976 --> 00:45:49,102
מאלק!

390
00:45:49,603 --> 00:45:50,770
מאלק!

391
00:46:03,116 --> 00:46:04,743
עזור לי! מאלק!

392
00:46:39,569 --> 00:46:40,779
זו מרי.

393
00:46:41,071 --> 00:46:44,366
הם כמעט השיגו אותי
אבל הפלתי לוב אחד.

394
00:46:44,616 --> 00:46:47,994
- ובניטו?
אני לא יודע. אני אבדוק את זה.

395
00:47:38,878 --> 00:47:42,757
שלום, שלום, ציידים. השעה בדיוק 18:00.

396
00:47:43,216 --> 00:47:44,717
אחרי 12 שעות של ציד

397
00:47:44,884 --> 00:47:47,637
יש לנו 4 גופות מאושרות
ו-2 מטרות חיות.

398
00:47:48,638 --> 00:47:52,558
ניפגש בקרחת היער
כדי לחדש אספקה.

399
00:48:26,342 --> 00:48:27,635
היי, קטן!

400
00:48:30,638 --> 00:48:31,764
שלום!

401
00:48:36,519 --> 00:48:37,562
טוֹב.

402
00:49:33,826 --> 00:49:35,619
מה מצב הרוח?

403
00:49:37,204 --> 00:49:39,373
כריס, נראה שאיבדת משהו.

404
00:49:50,593 --> 00:49:52,386
חבורה מוזרה.

405
00:49:56,348 --> 00:49:59,231
- איפה לעזאזל ולאד?
- הוא תמיד לבדו.

406
00:49:59,685 --> 00:50:01,980
נזרוק רימונים במחצית השנייה?

407
00:50:02,605 --> 00:50:04,253
לא, הם מקלקלים את כל הכיף.

408
00:50:05,232 --> 00:50:06,734
בא לי לשתות.

409
00:50:07,318 --> 00:50:08,819
אני לא יכול...

410
00:50:10,988 --> 00:50:14,165
אני לא יכול לשלוט בזה יותר. אני לא יכול, אני פשוט לא יכול.

411
00:50:17,620 --> 00:50:20,706
אני רוצה ללכת הביתה! אני לא אחזור לשם!

412
00:50:26,754 --> 00:50:32,217
מותק... דיברנו על זה בעבר.
מה אתה רוצה

413
00:50:33,677 --> 00:50:35,471
אני לא יכול, כריס.

414
00:50:36,305 --> 00:50:39,099
זה לא בסדר, אתה יודע את זה!

415
00:50:40,559 --> 00:50:42,353
היי, תקשיב לי, בסדר?

416
00:50:43,812 --> 00:50:45,230
למה אנחנו כאן?

417
00:50:46,023 --> 00:50:47,729
למה לעזאזל אנחנו כאן?

418
00:50:48,233 --> 00:50:49,443
בגללנו.

419
00:50:50,027 --> 00:50:52,086
זכור מה ד"ר מורי אמר.

420
00:50:52,279 --> 00:50:54,740
אולי זה רע להם
אבל מתאים לנו.

421
00:50:54,823 --> 00:50:57,284
אני לא אחזור. אני לא אחזור!

422
00:51:00,204 --> 00:51:03,582
בסדר... תעשה מה שאתה רוצה, פרה טיפשה!

423
00:51:04,416 --> 00:51:07,920
יש לך פחות כוח רצון
כמו דג זהב מזוין!

424
00:51:08,003 --> 00:51:09,380
מה אתה הולך לעשות

425
00:51:09,630 --> 00:51:12,133
אתה הולך הביתה, שוכב לגמילה
במלון 5 כוכבים בסקוטלנד?

426
00:51:12,216 --> 00:51:14,343
אתה מגניב קסנקס ושמפניה

427
00:51:14,635 --> 00:51:17,054
ואז תפרסם באינסטגרם
או... אני לא יודע...

428
00:51:17,137 --> 00:51:19,432
בריאות הנפש ושלום עולמי?

429
00:51:21,058 --> 00:51:22,810
זהו, כריס, בבקשה.

430
00:51:23,018 --> 00:51:25,562
היי, קח את זה בקלות, זה אנושי.

431
00:51:28,023 --> 00:51:30,671
אני לא מאמין
שבזבזתי את זמני איתך.

432
00:51:32,277 --> 00:51:33,487
לְצַלֵם!

433
00:51:33,904 --> 00:51:35,948
- כריס...
- קריצה!

434
00:51:43,497 --> 00:51:46,083
הכל בסדר, יקירי. אל תדאג.

435
00:51:48,210 --> 00:51:49,503
אז...

436
00:51:51,088 --> 00:51:52,971
אתה יכול לחזור לווילה עכשיו

437
00:51:53,507 --> 00:51:56,343
או שאתה מחכה כאן איתי
עד סוף הציד.

438
00:51:56,426 --> 00:51:58,178
מה אתה רוצה לעשות?

439
00:52:00,806 --> 00:52:03,558
אני אחזור, בסדר? אני רוצה להיות לבד.

440
00:52:03,892 --> 00:52:08,271
טוֹב. חברים, אני אחכה לכם.

441
00:52:08,855 --> 00:52:11,775
אפגוש אותך כאן כשתסיים
ונחזור ביחד.

442
00:52:11,858 --> 00:52:12,985
אז...

443
00:52:13,944 --> 00:52:15,654
זכור.

444
00:52:17,406 --> 00:52:18,907
כדי להגיע לוילה,

445
00:52:20,242 --> 00:52:23,745
במחסומי בטון
הובלה. כֵּן?

446
00:52:24,121 --> 00:52:25,789
- כן...
תראה אותי.

447
00:52:25,914 --> 00:52:27,457
- הובלה.
כן.

448
00:52:27,916 --> 00:52:30,210
- היא הבינה?
כן. היא הבינה!

449
00:53:33,440 --> 00:53:34,733
האם הוא אוהב את זה?

450
00:53:35,984 --> 00:53:37,360
לִדחוֹף. תראה, תראה!

451
00:54:16,608 --> 00:54:18,485
בוא נלך! אנחנו בטוחים.

452
00:54:35,168 --> 00:54:36,502
מאיפה הבאת את זה?

453
00:54:38,922 --> 00:54:41,864
חזרתי לשם
איפה הצלת את הבחור הזה

454
00:54:46,971 --> 00:54:48,431
יש לך תחמושת?

455
00:54:49,557 --> 00:54:50,683
לֹא.

456
00:54:56,564 --> 00:54:58,107
אמרו את זה בשקיעה.

457
00:54:59,484 --> 00:55:00,955
יש לנו שעה.

458
00:55:10,578 --> 00:55:12,163
למה הם עושים את זה?

459
00:55:16,334 --> 00:55:19,879
הם לא שונים מבני אדם
במדינה שלי או שלך.

460
00:55:20,713 --> 00:55:23,302
אנחנו גם מתאבדים ללא סיבה.

461
00:55:30,181 --> 00:55:32,064
לאשתי הייתה מסעדה.

462
00:55:34,435 --> 00:55:35,853
הייתי טבח.

463
00:55:40,024 --> 00:55:41,400
טוֹב?

464
00:55:43,903 --> 00:55:46,155
אתה רואה את הידיים האלה? הם מחוללים פלאים.

465
00:55:47,198 --> 00:55:50,140
אני מבשל כל כך טוב...
אפילו אתה היית רוצה את זה.

466
00:55:56,791 --> 00:55:58,459
היו לנו חיים טובים

467
00:56:00,836 --> 00:56:02,922
עד שהם הפציצו את הבית שלנו.

468
00:56:07,009 --> 00:56:09,303
רגע אחד - והיא נעלמה.

469
00:56:16,978 --> 00:56:20,273
אני אפילו לא זוכר
מתי הייתה הפעם האחרונה שהייתי במסעדה.

470
00:56:24,360 --> 00:56:27,184
לקחו אותי מהמשפחה שלי כשהייתי בן 11.

471
00:56:28,364 --> 00:56:29,949
אני זוכר את היום ההוא...

472
00:56:32,535 --> 00:56:34,912
הייתי חזק, לא בכיתי

473
00:56:37,373 --> 00:56:39,903
אז הם החליטו לאמן אותי.

474
00:56:42,169 --> 00:56:44,088
הוכשרתי על ידי שכירי חרב:

475
00:56:45,965 --> 00:56:47,133
בריטי,

476
00:56:48,426 --> 00:56:49,760
דרום אפריקאים,

477
00:56:50,386 --> 00:56:51,804
רוסים...

478
00:56:54,223 --> 00:56:56,459
הם לימדו אותי לשרוד.

479
00:56:58,310 --> 00:56:59,812
לימדו אותי להרוג...

480
00:57:04,316 --> 00:57:06,152
עשיתי דברים נוראיים...

481
00:57:09,446 --> 00:57:11,073
עד לנו לילה אחד

482
00:57:12,449 --> 00:57:14,508
הם לא נשלחו לנקות את הכפר.

483
00:57:15,077 --> 00:57:16,453
הרגתי את כולם:

484
00:57:17,413 --> 00:57:21,417
גברים, נשים, ילדים.

485
00:57:23,919 --> 00:57:25,421
ואז ראיתי אותו.

486
00:57:26,964 --> 00:57:29,008
הם הורו לי להרוג את הילד.

487
00:57:32,720 --> 00:57:34,263
לא יכולתי לעשות את זה.

488
00:57:35,848 --> 00:57:37,433
הייתי חייב להפסיק.

489
00:57:39,435 --> 00:57:42,855
להציל לפחות מישהו

490
00:57:44,690 --> 00:57:46,400
לפחות פעם אחת בחיים.

491
00:57:50,112 --> 00:57:51,572
אבל יום אחד

492
00:57:52,323 --> 00:57:54,241
אני אצטרך להגיד לו את האמת.

493
00:57:55,117 --> 00:57:57,453
שהרגתי את ההורים שלו.

494
00:58:13,927 --> 00:58:15,095
זה הוא!

495
00:58:17,473 --> 00:58:18,766
יש לה בן!

496
00:58:31,028 --> 00:58:32,946
אני מול הכנסייה.

497
00:58:34,406 --> 00:58:37,201
אמרתי תפנה ימינה
במחסומי בטון.

498
00:58:37,284 --> 00:58:39,411
עכשיו תסתובב ותחזור אחורה.

499
00:58:41,455 --> 00:58:42,748
אתה מבין?

500
00:58:42,956 --> 00:58:45,074
כן, ויש את ולאד עם התינוק.

501
00:58:45,584 --> 00:58:48,128
- מה עם התינוק?
אני לא יודע.

502
00:58:48,295 --> 00:58:50,714
הם ליד הכנסייה. הם בטח מדברים עם מישהו.

503
00:58:50,797 --> 00:58:54,033
אני לא מבין מה המהומה
פשוט זרקו אותי לווילה!

504
00:58:57,679 --> 00:58:58,764
שלום!

505
00:59:00,140 --> 00:59:02,729
תראה, אני כאן! עמדתי בהבטחתי!

506
00:59:03,685 --> 00:59:06,274
יאללה, חסר לנו זמן! האם אתה בפנים

507
00:59:07,606 --> 00:59:09,371
הוא איתי, הוא בטוח.

508
00:59:11,902 --> 00:59:13,236
איפה האחרים?

509
00:59:13,945 --> 00:59:15,781
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

510
00:59:17,074 --> 00:59:18,492
אני לא חמוש!

511
00:59:20,327 --> 00:59:23,246
יש לי את המפתחות לסירה.
אני אעזור לך לברוח.

512
00:59:24,998 --> 00:59:26,416
יש לך רובה איתך?

513
00:59:26,792 --> 00:59:29,169
כן... אבל נגמרה לי התחמושת.

514
00:59:29,544 --> 00:59:31,129
לִפְתוֹחַ!

515
00:59:37,844 --> 00:59:39,727
- מה קורה?
- הם בפנים.

516
00:59:41,932 --> 00:59:44,309
אוקיי... הישאר כאן, היי?

517
00:59:45,310 --> 00:59:47,938
תנעל את הדלת בבקשה! הבנת?

518
00:59:49,606 --> 00:59:51,149
שתוק, כריס!

519
00:59:54,486 --> 00:59:55,862
אני אחכה כאן.

520
00:59:59,032 --> 01:00:00,367
ידיים!

521
01:00:02,160 --> 01:00:04,287
מהלך אחד שגוי ואני יורה.

522
01:00:05,080 --> 01:00:07,551
- ידיים מאחורי הראש שלך.
- טוב.

523
01:00:14,881 --> 01:00:16,091
בוא הנה.

524
01:00:19,636 --> 01:00:20,845
אתה מגניב

525
01:00:23,265 --> 01:00:24,516
ועכשיו?

526
01:00:26,309 --> 01:00:29,729
זרוק את מפתחות הסירה לקרקע ובעט אותם למאלק.

527
01:00:32,732 --> 01:00:33,900
בַּטוּחַ.

528
01:01:02,470 --> 01:01:03,596
לָלֶכֶת!

529
01:01:16,818 --> 01:01:20,780
לא, אלה מפתחות טרקטורונים.
אלה מהסירה נשארו בסירה.

530
01:01:23,449 --> 01:01:25,618
לבסוף, רק שנינו.

531
01:01:26,619 --> 01:01:28,663
למה אתה לא יורה?

532
01:01:38,464 --> 01:01:41,509
ידעתי שיש בך משהו.

533
01:01:48,057 --> 01:01:49,475
- חרא!
- ולאד?

534
01:01:49,684 --> 01:01:50,977
איזה בושה!

535
01:01:51,144 --> 01:01:54,321
אני מקווה שתצליח לשרוד
ונמשיך מאיפה שהפסקנו.

536
01:01:55,023 --> 01:01:57,671
- זוז, ולאד!
קרצפ טיפס מהחלון.

537
01:02:01,070 --> 01:02:02,655
מרי! הילד בחוץ.

538
01:02:03,364 --> 01:02:04,574
אני לא יכול לראות אותו!

539
01:02:33,936 --> 01:02:35,146
זוֹנָה!

540
01:02:35,980 --> 01:02:37,231
לְחַרְבֵּן!

541
01:02:38,274 --> 01:02:39,942
כלבה מזוינת!

542
01:02:40,693 --> 01:02:44,238
- איפה הוא?
- בואי הנה, כלבה!

543
01:02:50,036 --> 01:02:51,120
לֹא!

544
01:02:52,079 --> 01:02:53,247
לא...

545
01:03:07,178 --> 01:03:09,180
איפה הוא? אֵיפֹה?

546
01:03:10,723 --> 01:03:12,016
איפה הוא?

547
01:03:13,684 --> 01:03:15,061
איפה אתה

548
01:03:50,805 --> 01:03:52,098
לא...

549
01:03:54,850 --> 01:03:56,727
סיים את זה.

550
01:03:58,430 --> 01:03:59,890
תעשה את זה!

551
01:04:41,522 --> 01:04:43,399
היי כלבה!

552
01:04:45,995 --> 01:04:48,320
ולאד? מרי?

553
01:04:50,406 --> 01:04:54,118
מי שם מי? מרי?
מרי, אני כאן, למטה! ולאד?

554
01:04:54,743 --> 01:04:56,685
תוציא אותי מפה בבקשה!

555
01:04:58,931 --> 01:05:03,733
מרי, בבקשה! כֹּל אֶחָד? לֹא! אָנָא!

556
01:06:10,694 --> 01:06:11,945
אני מצטער...

557
01:08:00,512 --> 01:08:04,265
אם לא נספור חצים,
המצב אידיאלי.

558
01:08:07,394 --> 01:08:09,854
אז... תהנו!

559
01:08:11,523 --> 01:08:13,608
תתחיל לאכול ארוחת ערב בלעדיי.

560
01:08:15,819 --> 01:08:17,737
זה ייקח זמן מה.

561
01:08:31,209 --> 01:08:33,670
זה היה ציד נחמד, לא?

562
01:08:36,464 --> 01:08:40,260
היית מדהים.
היא עלתה על כל הציפיות.

563
01:08:47,058 --> 01:08:48,601
רוצח אמיתי.

564
01:08:49,686 --> 01:08:52,188
ולאד הוא ממזר חולה, לא?

565
01:08:53,314 --> 01:08:55,962
המשחקים האלה תמיד קצת מוזרים.

566
01:09:03,366 --> 01:09:04,993
זו הייתה חוויה עוצמתית.

567
01:09:05,493 --> 01:09:08,317
שניכם לוחמים נהדרים.

568
01:09:08,538 --> 01:09:12,127
ג'ק רק התחיל. הוא אומר
שזה יכול להיגרר.

569
01:09:13,126 --> 01:09:14,419
מְעוּלֶה.

570
01:09:15,795 --> 01:09:18,678
כָּך. הציד הזה הסתיים

571
01:09:18,798 --> 01:09:21,857
ואנחנו יכולים סוף סוף
לסעוד ולחגוג.

572
01:09:22,093 --> 01:09:25,847
אבל קודם כל אני רוצה להרים כוס

573
01:09:26,222 --> 01:09:28,516
לאלו מאיתנו שלא שרדו.

574
01:09:28,599 --> 01:09:31,352
זה לא הוגן, אבל אני חייב לומר...

575
01:09:32,603 --> 01:09:35,309
זה לא צריך להיות בשבילנו
כל כך מסוכן.

576
01:09:35,773 --> 01:09:38,776
יש לך מושג כמה אני משלם?

577
01:09:39,152 --> 01:09:42,447
לא אכפת לי כמה שריטות, אבל מוות?!

578
01:09:43,781 --> 01:09:45,992
מה דעתך על 10% הנחה?

579
01:09:51,956 --> 01:09:53,583
למה לא 15?

580
01:09:55,835 --> 01:09:57,086
תעשה את זה 15!

581
01:09:58,129 --> 01:09:59,714
אני מעריך את זה.

582
01:10:02,175 --> 01:10:05,469
- לכריס וויקטוריה!
- לכריס וויקטוריה!

583
01:10:06,804 --> 01:10:08,556
הם היו זוג נפלא.

584
01:10:14,604 --> 01:10:19,108
ונראה... שיש לי
עוד מתנה אחת בשבילך.

585
01:10:20,318 --> 01:10:21,986
אָנָא?

586
01:10:24,196 --> 01:10:27,867
אני מציג חומר הרדמה חדש. אני מקווה שזה יעבוד.

587
01:10:36,667 --> 01:10:38,711
כמו לפתוח צדפה.

588
01:10:44,300 --> 01:10:47,386
אני יודע מה אתה חושב. אתה חושב שאני מפלצת.

589
01:10:48,387 --> 01:10:51,640
הצלתי מאות אנשים בעבודה.

590
01:10:52,516 --> 01:10:55,869
תאונות, התאבדויות, דקירות.

591
01:10:57,688 --> 01:10:59,648
זקן, צעיר...

592
01:11:01,817 --> 01:11:04,737
הצלתי גם רוצחים ואנסים.

593
01:11:06,405 --> 01:11:10,785
וגם מאות מתו בשבילי
ישירות על השולחן.

594
01:11:11,744 --> 01:11:13,996
חלקם כנראה היו אנשים טובים,

595
01:11:14,079 --> 01:11:17,583
שלא היה ראוי למות.
אני לא יודע מה לחשוב.

596
01:11:18,250 --> 01:11:20,545
בכל פעם שהצלתי מישהו,

597
01:11:20,628 --> 01:11:23,339
הרגשתי חשוב עבורם
עבור משפחותיהם,

598
01:11:23,422 --> 01:11:25,952
הרגשתי שלעבודה שלי יש משמעות.

599
01:11:29,595 --> 01:11:31,263
ואז מישהו מת

600
01:11:32,181 --> 01:11:34,064
והעולם ממשיך.

601
01:11:34,934 --> 01:11:36,727
החיים ממשיכים.

602
01:11:37,102 --> 01:11:39,313
בקרוב נהיה 8 מיליארד מאיתנו.

603
01:11:42,316 --> 01:11:46,362
החיים אינם בעלי ערך כפי שאנו חושבים.

604
01:11:49,657 --> 01:11:52,993
זה שביר, אבל... בנאלי.

605
01:11:55,496 --> 01:11:57,331
אבל די לדבר.

606
01:14:07,669 --> 01:14:10,317
המילים שלך במהלך הציד פקחו את עיני.

607
01:14:10,630 --> 01:14:13,049
הגיאופוליטיקה תקבל כעת מימד חדש.

608
01:14:18,597 --> 01:14:19,764
הַפתָעָה!

609
01:14:21,933 --> 01:14:24,352
זו הייתה רק שריטה.

610
01:14:25,395 --> 01:14:26,855
נכון, קטן?

611
01:14:28,440 --> 01:14:30,567
זו המתנה המיוחדת שלי אליך.

612
01:14:31,359 --> 01:14:34,321
- מה? אפשר לצאת לצוד?
- הכל שלך.

613
01:14:42,495 --> 01:14:44,080
מה שמך יקירי

614
01:14:45,665 --> 01:14:47,000
האם אתה מדבר אנגלית

615
01:14:49,085 --> 01:14:52,262
לא בדיוק העיפרון הכי חד בקלמר, נכון?

616
01:14:53,923 --> 01:14:55,258
סכיני מטבח?

617
01:14:56,176 --> 01:14:57,635
זה נשמע מפתה!

618
01:14:58,720 --> 01:15:01,014
אז... אני מתאים.

619
01:15:03,183 --> 01:15:05,310
רק בקשה אחת.

620
01:15:05,685 --> 01:15:08,396
אין דם על הפסנתר.
הוא מאוד יקר לי.

621
01:15:09,230 --> 01:15:10,648
תהנה!

622
01:15:11,816 --> 01:15:15,403
בוא נשחק משחק, בסדר? להסתיר ולחפש.

623
01:15:15,820 --> 01:15:17,530
אני הולך להביא את הסכינים.

624
01:16:28,726 --> 01:16:30,269
אתה יכול ללכת.

625
01:16:30,895 --> 01:16:33,439
אז רוץ, חרא, צא החוצה! לָרוּץ!

626
01:16:36,150 --> 01:16:39,362
אחת, שתיים, שלוש,

627
01:16:40,780 --> 01:16:44,200
ארבע חמש שש

628
01:16:45,743 --> 01:16:50,164
שבע שמונה תשע

629
01:16:51,499 --> 01:16:55,711
עשר אחת עשרה שתים עשרה

630
01:16:57,255 --> 01:17:00,883
שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה...

631
01:17:17,191 --> 01:17:20,603
את מי אתה מזמין לכאן... אלוהים!

632
01:17:22,029 --> 01:17:23,948
אין הפתעות.

633
01:17:24,991 --> 01:17:26,815
האישה הזו כמעט תפסה אותך.

634
01:17:26,993 --> 01:17:30,229
כן, אבל היא לא קיבלה...
ולזה בדיוק אני הולך.

635
01:17:31,372 --> 01:17:32,832
איך אני יכול לעזור?

636
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
אין מצב.

637
01:17:36,210 --> 01:17:37,799
אני חייב לבד.

638
01:17:38,170 --> 01:17:39,880
אני חייב למצוא דרך…

639
01:17:42,299 --> 01:17:46,241
איך להאריך את ההנאה.
הכל תמיד נגמר מהר מדי.

640
01:17:47,471 --> 01:17:50,824
ובכן, אלא אם כן יש לך בעיות כאלה
בחדר השינה...

641
01:17:55,646 --> 01:17:58,983
אתה רק צריך... משקה.

642
01:19:07,468 --> 01:19:10,804
תשעים ושמונה, תשעים ותשע, מאה.

643
01:19:12,973 --> 01:19:14,099
אני הולך!

644
01:19:17,352 --> 01:19:18,562
בניטו?

645
01:19:44,630 --> 01:19:45,881
לעזאזל!

646
01:19:57,184 --> 01:19:58,560
אני הולך עכשיו!

647
01:20:04,733 --> 01:20:06,068
קָטָן?

648
01:20:06,735 --> 01:20:08,111
איפה אתה

649
01:20:09,821 --> 01:20:11,240
בניטו?

650
01:20:24,419 --> 01:20:26,797
יש לנו בעיה גדולה.

651
01:20:28,423 --> 01:20:29,716
מאחורי.

652
01:20:33,303 --> 01:20:37,683
האישה ברחה. בניטו מת.
כנראה שגם ג'ק.

653
01:20:38,350 --> 01:20:40,853
- והילד?
- הוא משחק מחבואים.

654
01:20:40,936 --> 01:20:43,522
שניכם - לקומה הראשונה,
אני אראה את השני.

655
01:20:43,605 --> 01:20:45,782
אנחנו צריכים למצוא את התינוק לפני שהיא תמצא.

656
01:21:24,145 --> 01:21:25,480
אני אבדוק במוסך.

657
01:21:26,147 --> 01:21:28,484
תבדוק את הבריכה, ניפגש במרפסת.

658
01:21:28,567 --> 01:21:29,651
בַּטוּחַ.

659
01:22:29,794 --> 01:22:31,463
חבר'ה, אתם רואים אותה?

660
01:23:02,285 --> 01:23:04,370
היי, תפסיק! קטן!

661
01:23:05,455 --> 01:23:08,691
אני לא אפגע בך. אתה רוצה שאשיר לך שיר?

662
01:23:09,709 --> 01:23:13,546
ורדים, ורדים, עלי כותרת אסוף חצאיות מלאות

663
01:23:14,255 --> 01:23:18,384
אפר, אפר כולנו נופלים

664
01:23:52,710 --> 01:23:57,173
לא, לא, לא!
רק לא פסנתר, קטן. לא הפסנתר!

665
01:24:01,302 --> 01:24:04,347
קדימה. צא החוצה, אני לא אפגע בך.

666
01:24:06,974 --> 01:24:08,518
אז אתה רוצה לשחק?

667
01:24:09,810 --> 01:24:11,312
מְעוּלֶה!

668
01:24:15,566 --> 01:24:16,984
איפה אתה

669
01:24:20,947 --> 01:24:22,198
האם אתה כאן

670
01:24:27,036 --> 01:24:28,371
אתה...

671
01:24:30,331 --> 01:24:31,540
...כאן?

672
01:24:34,001 --> 01:24:36,170
זה הספיק. נמאס לי!

673
01:24:40,466 --> 01:24:42,051
אני הולך להשיג אותך.

674
01:27:02,484 --> 01:27:03,735
האם אתה בסדר?

675
01:27:04,819 --> 01:27:06,196
אתה שלם?

676
01:30:40,870 --> 01:30:42,789
שמי אתם.

677
01:30:42,872 --> 01:30:50,572
כתוביות בסלובקית: Nikola Verešová

678
01:30:50,655 --> 01:30:57,255
www.opensubtitles.org