1 00:01:04,890 --> 00:01:06,017 ¡Al suelo! 2 00:01:24,049 --> 00:01:25,802 Con un niño, es el doble. 3 00:01:28,975 --> 00:01:31,479 ¿Rublos? Ahora son completamente inútiles. 4 00:01:32,606 --> 00:01:35,862 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 5 00:01:36,196 --> 00:01:38,909 - ¡Ve ahora, más rápido! - Esperar. 6 00:01:48,885 --> 00:01:51,306 ¡No hay lugar! 7 00:01:53,393 --> 00:01:56,357 ¡Digo que estamos llenos! ¡Callarse la boca! ¿Quién sigue? 8 00:01:58,235 --> 00:02:01,118 - ¿Quién puede controlar el barco? - A mí. Soy pescador. 9 00:02:01,449 --> 00:02:04,747 ¡Levantarse! Aquí está tu brújula. Sigue hacia el norte. 10 00:02:04,956 --> 00:02:06,751 Acabarás en Italia o Grecia. 11 00:02:06,834 --> 00:02:09,422 Di tu nombre. Nombre por favor. 12 00:02:09,505 --> 00:02:12,552 Hay agua y combustible. ¡Adelante! 13 00:02:32,421 --> 00:02:37,848 Dios atrapa almas con una caña de pescar, pero Satanás en las redes. 14 00:02:38,223 --> 00:02:41,354 Alejandro Dumas 15 00:02:43,399 --> 00:02:44,232 CAZA 16 00:03:22,469 --> 00:03:23,721 como estas 17 00:03:25,683 --> 00:03:27,836 ¿Hablas inglés de dónde eres? 18 00:03:29,948 --> 00:03:31,908 No dices mucho, ¿verdad? 19 00:03:32,826 --> 00:03:35,704 Está bien, piénsalo, dímelo más tarde. 20 00:03:40,333 --> 00:03:43,336 Y vosotros... ¿qué sois tortolitos? 21 00:03:44,838 --> 00:03:47,257 Esa es mi hermana. Somos de Trípoli. 22 00:03:48,049 --> 00:03:51,052 ¿De Trípoli? Claro... 23 00:03:51,761 --> 00:03:57,684 Y yo soy Sven de Suecia. Oh sí. Nacido y criado en Estocolmo. 24 00:05:09,005 --> 00:05:10,798 ¡Sentarse! ¡Silencio! 25 00:05:12,258 --> 00:05:14,052 ¿Qué diablos estás haciendo? 26 00:05:15,303 --> 00:05:16,554 ¡Callarse la boca! 27 00:05:18,056 --> 00:05:19,349 ¡Siéntense todos! 28 00:07:33,774 --> 00:07:35,734 Lo siento. ¿Te desperté? 29 00:07:57,089 --> 00:07:59,508 Telecomunicaciones del Mediterráneo. ¡Gran 4G! 30 00:08:44,511 --> 00:08:46,180 Los chicos tienen sed. 31 00:08:47,514 --> 00:08:49,600 Tenemos que ahorrar. 32 00:08:50,934 --> 00:08:54,405 No sabemos cuándo alguien nos recogerá. 33 00:08:56,064 --> 00:08:59,318 Es sólo un niño... Nosotros podemos soportarlo, él no. 34 00:08:59,777 --> 00:09:02,248 ¿Qué estás sacudiendo? El niño necesita agua. 35 00:09:03,739 --> 00:09:07,075 Hay que ahorrar agua, ¿no? Sin agua. 36 00:09:10,162 --> 00:09:12,080 ¡Basta! ¡Suficiente! 37 00:09:14,958 --> 00:09:17,377 ¡Demos la vuelta! ¡Déjalo! 38 00:09:25,344 --> 00:09:26,428 ¡Mirar! 39 00:09:36,897 --> 00:09:38,440 ¡Ey! ¡JALAR! 40 00:09:46,073 --> 00:09:47,282 ¡JALAR! 41 00:09:47,741 --> 00:09:49,117 ¡Están dando vueltas! 42 00:09:53,163 --> 00:09:55,165 ¡Siempre he tenido suerte! 43 00:09:56,041 --> 00:09:58,543 - ¿Guardia Costera? - Tal vez. 44 00:10:03,715 --> 00:10:07,719 - Hola. ¿Hablas inglés? - Sí. Sí. 45 00:10:08,512 --> 00:10:11,973 - ¡Te tiro una cuerda! - ¡Sí, gracias! ¡Gracias! 46 00:10:16,603 --> 00:10:17,854 ¿Cuántos inmigrantes? 47 00:10:18,605 --> 00:10:21,983 - ¡Seis! ¡Seis y un bebé! - Toma mi mano. Excelente. 48 00:10:22,150 --> 00:10:24,111 Entonces. ¿Estás bien? ¿Alguna lesión? 49 00:10:24,194 --> 00:10:26,196 Sí, bueno... ¡están gravemente deshidratados! 50 00:10:26,279 --> 00:10:29,397 - Sí, ahí. Con cuidado. - Que todos participen. 51 00:10:29,491 --> 00:10:32,702 - Comprobar que están todos intactos. - Necesito agua. 52 00:10:32,994 --> 00:10:34,955 - Está bien, sí. - Muchas gracias. 53 00:10:35,914 --> 00:10:39,738 Esa era la costa italiana. Están bastante lejos de aquí. 54 00:10:40,252 --> 00:10:42,629 No tenemos suficiente combustible para alcanzarlos y regresar. 55 00:10:42,712 --> 00:10:46,183 Dijeron que sería más seguro. si vienes con nosotros. ¿DE ACUERDO? 56 00:10:46,466 --> 00:10:49,719 - ¿Quieres hablar con ellos? - ¡No, no! Bien. Gracias. 57 00:10:49,886 --> 00:10:52,472 - Soy Vlad. -Bashir. Gracias. 58 00:10:53,807 --> 00:10:56,685 - Esta es María y esta es Victoria. - Me alegro. 59 00:10:56,768 --> 00:10:59,651 Toma una copa. Todos. Sentarse. 60 00:11:00,313 --> 00:11:02,440 Relajarse. Relajarse. 61 00:12:27,358 --> 00:12:30,320 ¡Cris! Cariño, no creerás lo que pasó. 62 00:12:30,486 --> 00:12:32,155 ¡Dios! ¿Estás completo? 63 00:12:32,780 --> 00:12:35,016 Hoy es vuestro día de suerte, amigos. 64 00:12:37,160 --> 00:12:39,037 Pobres almas... 65 00:12:40,705 --> 00:12:41,956 ¡Bienvenido! 66 00:12:43,082 --> 00:12:44,417 ¡Bienvenido! 67 00:12:45,376 --> 00:12:47,200 ¡Bienvenidos a mi isla! 68 00:12:47,337 --> 00:12:49,881 ¡Debes comer, beber y dormir! 69 00:12:49,964 --> 00:12:51,800 Llamé a los italianos 70 00:12:51,883 --> 00:12:54,413 Deberían estar aquí mañana. Eso espero. 71 00:12:54,802 --> 00:12:57,685 Imagínate si Mary no te hubiera notado. 72 00:12:57,889 --> 00:13:01,654 ya estarías muerto. El viaje a Europa no es corto. 73 00:13:02,685 --> 00:13:06,230 Ustedes son mis invitados y yo los cuidaré. 74 00:13:06,522 --> 00:13:09,170 hasta la siguiente etapa de tu viaje. 75 00:13:10,234 --> 00:13:11,986 ¿Señora? Lo siento. 76 00:13:12,945 --> 00:13:15,323 Gracias por salvarnos. 77 00:13:16,324 --> 00:13:18,972 ¿Pero por qué no podemos? ¿Navegar a Italia ahora? 78 00:13:19,243 --> 00:13:22,163 Los italianos no suelen mostrarse entusiasmados, cuando lleguen allí 79 00:13:22,246 --> 00:13:26,129 Llegan barcos con migrantes. Prefieren recogerte ellos mismos. 80 00:13:27,543 --> 00:13:29,955 Te llevaré a las habitaciones. ¡Vamos! 81 00:13:30,087 --> 00:13:33,049 Mi gente te ayudará a lavar. y cambiarse de ropa. 82 00:13:33,132 --> 00:13:34,550 ¡Entonces! ¡Vamos! 83 00:13:37,428 --> 00:13:40,097 ¡Bienvenido! ¡Hola! Soy Benito. 84 00:13:42,767 --> 00:13:44,227 Me alegro. 85 00:13:44,310 --> 00:13:48,016 Cuando compré esta isla hace 30 años, aquí no había nada. 86 00:13:48,439 --> 00:13:51,692 Ese árbol es tan viejo como la casa misma. 87 00:13:53,569 --> 00:13:56,687 Me llevó unos diez años construirlo. 88 00:14:00,284 --> 00:14:01,953 Estás a salvo ahora. 89 00:14:04,622 --> 00:14:06,332 Ropa limpia. 90 00:14:09,919 --> 00:14:11,295 Puedes darte una ducha. 91 00:14:49,750 --> 00:14:50,960 como estas 92 00:14:51,460 --> 00:14:54,296 No, lo siento, come. Por favor. Comer. 93 00:14:57,049 --> 00:15:00,108 Has pasado por un infierno, te lo mereces. 94 00:15:02,304 --> 00:15:03,973 ¿Ya comiste caviar? 95 00:15:11,647 --> 00:15:12,982 de donde eres 96 00:15:14,108 --> 00:15:15,484 De Sudán del Sur. 97 00:15:18,028 --> 00:15:19,321 Entiendo. 98 00:15:21,699 --> 00:15:24,758 Probablemente yo también lo pensaría él no quería hablar. 99 00:15:25,452 --> 00:15:27,162 ¿Puedo decirte algo? 100 00:15:27,788 --> 00:15:30,291 Quizás sea una señal de que te hemos encontrado. 101 00:15:30,666 --> 00:15:32,877 Alguien como tú y alguien como yo... 102 00:15:32,960 --> 00:15:36,372 No deberíamos habernos conocido en absoluto. ¿Pero quién sabe? 103 00:15:36,672 --> 00:15:39,591 Tal vez podamos aprovecharlo alguna lección aprendida... 104 00:15:41,719 --> 00:15:45,264 y tal vez te acostumbres por el sabor del caviar, ¿eh? 105 00:15:48,475 --> 00:15:51,604 Simplemente no te excedas con los dulces. 106 00:15:51,687 --> 00:15:53,647 ¡Dios, por supuesto! 107 00:15:54,523 --> 00:15:56,700 Y siempre odié el caviar. 108 00:16:08,996 --> 00:16:11,165 ¿Entonces creciste en Trípoli? 109 00:16:12,332 --> 00:16:14,042 Sí. Nací allí. 110 00:16:16,170 --> 00:16:17,379 Lindo. 111 00:16:20,132 --> 00:16:21,508 ¿Y cómo era allí? 112 00:16:22,426 --> 00:16:24,011 Pesadilla ¿eh? 113 00:16:24,845 --> 00:16:26,221 En los viejos tiempos... 114 00:16:26,722 --> 00:16:28,473 - Muy bonito. - Está bien... 115 00:16:28,682 --> 00:16:33,937 Había trabajo, seguridad... pero después de 2011 todo se fue a la mierda. 116 00:16:36,607 --> 00:16:38,191 Te diré algo. 117 00:16:39,109 --> 00:16:41,194 Tendrás éxito en Europa. 118 00:16:42,321 --> 00:16:44,086 Necesitamos gente así. 119 00:16:44,448 --> 00:16:48,213 Nuestra economía necesita gente que todavía tienen hambre. 120 00:16:49,244 --> 00:16:51,186 ¿No hay gente hambrienta en Europa? 121 00:16:52,706 --> 00:16:54,958 Eso es como los mexicanos en Estados Unidos, ¿sabes? 122 00:16:56,084 --> 00:16:57,461 mexicanos... 123 00:16:58,003 --> 00:17:01,799 aquellos que intentan abrirse paso recuerdan constantemente a los estadounidenses, 124 00:17:01,882 --> 00:17:05,059 que ya lo han logrado todo que lo pueden perder. 125 00:17:06,011 --> 00:17:08,847 La migración económica tiene sentido. 126 00:17:09,806 --> 00:17:12,017 La necesitamos. ¡Estoy a favor! 127 00:17:12,225 --> 00:17:16,897 No, Chris, te equivocaste. Libia es un infierno en la tierra. 128 00:17:17,939 --> 00:17:21,151 ¿Puedo preguntar a quién apoyaste? en la guerra civil? 129 00:17:21,234 --> 00:17:22,486 ¿En cuál? 130 00:17:23,320 --> 00:17:24,738 En el segundo. 131 00:17:25,572 --> 00:17:29,743 - Yo... ¿Cómo se dice "congreso"? - Congreso. 132 00:17:30,160 --> 00:17:33,079 Congreso Nacional. Estoy a favor de las tradiciones. 133 00:17:33,663 --> 00:17:36,500 Pero usted no es un extremista islamista, 134 00:17:36,708 --> 00:17:39,003 lo que ensombrece las cabezas de los incrédulos, ¿verdad? 135 00:17:39,544 --> 00:17:42,309 De eso estoy hablando. 136 00:17:42,464 --> 00:17:44,216 Hay tantas facciones 137 00:17:44,799 --> 00:17:47,505 tantas fuerzas complejas y ambiguas... 138 00:17:47,636 --> 00:17:49,471 Trabajo como consultor en geopolítica. 139 00:17:49,679 --> 00:17:52,150 Hace unos años tuve un caso. 140 00:17:52,265 --> 00:17:55,383 un tipo de Benghazi, un comandante de la milicia. 141 00:17:55,852 --> 00:17:59,606 Le pregunté si era religioso. Él dijo: "Sí, pero no demasiado". 142 00:18:00,232 --> 00:18:02,776 pregunté lo que piensa sobre los derechos de las mujeres. 143 00:18:02,859 --> 00:18:05,028 Dijo: "Estoy a favor, pero sin fanatismo". 144 00:18:05,570 --> 00:18:09,283 Finalmente nos enteramos que es como todos en Libia. 145 00:18:09,366 --> 00:18:13,286 el tiene buenas intenciones pero... está confundido y enojado. 146 00:18:14,162 --> 00:18:16,331 Libia es un desastre total. 147 00:18:17,123 --> 00:18:19,042 ¿Cuál era su nombre? 148 00:18:21,127 --> 00:18:23,588 Farid Šaki o Šaku, algo así. 149 00:18:25,298 --> 00:18:29,969 Estás hablando de Faraj Shaku. Era un comandante de campo de los islamistas, 150 00:18:30,512 --> 00:18:33,395 quien intentó tomar el poder en el este de Libia. 151 00:18:33,807 --> 00:18:36,925 Ni siquiera estaba confundido ni tenía "buenas intenciones". 152 00:18:37,519 --> 00:18:41,231 Era un cínico sediento de sangre, que mató a cientos de personas. 153 00:18:41,481 --> 00:18:44,567 Sí, bueno... por supuesto que lo ves de esa manera, 154 00:18:44,776 --> 00:18:47,237 porque estabas en el epicentro de la acción. 155 00:18:47,320 --> 00:18:51,825 Pero es mucho más complicado. Mire a los kurdos en Irak. 156 00:18:52,659 --> 00:18:55,245 Los vemos de cierta manera, porque necesitábamos... 157 00:18:55,328 --> 00:18:57,564 No me importa cómo veas a mi país. 158 00:18:57,664 --> 00:19:00,375 Basta, Zineb. Esta gente nos alimenta. 159 00:19:00,583 --> 00:19:04,921 Este ignorante nos está instruyendo. sobre la historia de nuestro propio país. 160 00:19:06,047 --> 00:19:07,507 ¿Y tú? 161 00:19:09,259 --> 00:19:11,261 Probablemente no seas de Libia, ¿verdad? 162 00:19:14,305 --> 00:19:16,099 Somos de Sudán del Sur. 163 00:19:17,183 --> 00:19:20,772 Leí un artículo sobre Sudán del Sur. en la revista "Elle". Eso es terrible. 164 00:19:20,979 --> 00:19:24,899 ¡Yo también leí sobre eso! Muy informativo... 165 00:19:26,317 --> 00:19:29,082 Nuestros padres fueron asesinados cuando teníamos 12 años. 166 00:19:29,362 --> 00:19:32,304 Crecimos en campos de refugiados en toda Libia. 167 00:19:32,490 --> 00:19:34,242 Dios, qué horror. 168 00:19:35,243 --> 00:19:37,120 Debes ir a Gran Bretaña. 169 00:19:37,203 --> 00:19:39,206 Ese es el mejor lugar para empezar de nuevo. 170 00:19:39,289 --> 00:19:41,041 Hoy es más fácil ser negro en Gran Bretaña 171 00:19:41,124 --> 00:19:43,043 que el blanco. 172 00:19:43,126 --> 00:19:45,045 Tendrás más opciones 173 00:19:45,128 --> 00:19:47,717 Como la mayoría de los blancos, ya lo verás. 174 00:19:51,009 --> 00:19:52,176 Lo siento... 175 00:19:53,344 --> 00:19:54,929 Lo siento... ¡Lo siento! 176 00:19:59,350 --> 00:20:00,643 ¡Dios mío! 177 00:20:01,310 --> 00:20:02,645 Increíble... 178 00:20:03,354 --> 00:20:06,065 Gracias Victoria, buen material. 179 00:20:06,399 --> 00:20:08,025 Tu nombre es Victoria, ¿verdad? 180 00:20:08,526 --> 00:20:09,736 Lo siento. 181 00:20:10,945 --> 00:20:13,197 ¿Eres nuer o dinka? 182 00:20:14,907 --> 00:20:16,159 Nuer. 183 00:20:18,619 --> 00:20:20,037 ¿Y tú? 184 00:20:22,748 --> 00:20:23,916 También. 185 00:20:24,709 --> 00:20:27,003 ¡Gracias a Dios! ¡Qué alivio! 186 00:20:27,712 --> 00:20:31,799 ¡Imagínate ser un Dinka! Eso sería, uff... 187 00:20:36,137 --> 00:20:37,843 No te preocupes por eso. 188 00:20:38,139 --> 00:20:40,391 Eventualmente se nivelará. 189 00:20:40,474 --> 00:20:44,478 Nuer o Dinka, Hutu o Tutsi, Protestantes o católicos... 190 00:20:44,687 --> 00:20:48,190 Todos tienen la oportunidad de ser víctima y verdugo 191 00:20:48,441 --> 00:20:52,069 en algún momento de la historia. Es una tontería. 192 00:20:53,946 --> 00:20:57,652 nunca es una tontería cuando estás en medio de las cosas. 193 00:20:58,951 --> 00:21:00,995 La política y la ética sólo molestan, 194 00:21:01,078 --> 00:21:03,549 Ninguno de ellos está mejor, ¿verdad? 195 00:21:04,123 --> 00:21:05,708 ¿Qué pasa con la moralidad? 196 00:21:05,791 --> 00:21:07,251 - ¿Moralidad? - Sí. 197 00:21:07,460 --> 00:21:11,213 ¡Pero por favor! ¿Moral? Todo puede ser moral, 198 00:21:11,422 --> 00:21:15,259 Mientras haya una fuerza detrás de esto, que puede hacerla cumplir. 199 00:21:15,426 --> 00:21:18,429 Debemos llevar a la gente a la libertad. 200 00:21:18,512 --> 00:21:22,101 La gente debe vivir según sus deseos. 201 00:21:23,225 --> 00:21:26,437 Deja que sus instintos los guíen, ¿verdad? 202 00:21:28,022 --> 00:21:30,728 ¿Y si su deseo es el enfrentamiento? 203 00:21:31,067 --> 00:21:32,735 ¿Dónde está el conflicto? 204 00:21:33,402 --> 00:21:35,321 El conflicto es una parte normal de la vida. 205 00:21:35,404 --> 00:21:39,346 Por supuesto, a los deseos de la gente. Otros pueden oponerse, ¿verdad? 206 00:21:39,658 --> 00:21:42,369 ¿Y cuando sus deseos son reprimidos por otros? 207 00:21:48,876 --> 00:21:50,085 Bueno... 208 00:21:52,588 --> 00:21:54,177 Para que puedan orar. 209 00:22:01,138 --> 00:22:02,389 ¿Cómo estás? 210 00:22:04,016 --> 00:22:07,369 - ¿Qué le pasa? - ¡Soy médico! Jack, llévalo a la habitación de la esquina. 211 00:22:20,658 --> 00:22:22,409 Deshidración. 212 00:22:23,911 --> 00:22:25,382 Necesita paz. 213 00:22:27,331 --> 00:22:29,626 Mucha agua dulce y poca. 214 00:22:30,960 --> 00:22:33,255 Yo era igual a tu edad. 215 00:22:36,006 --> 00:22:37,758 ¿Cómo te llamas amigo? 216 00:22:38,676 --> 00:22:40,971 No lo ha dicho desde que nos fuimos. 217 00:22:44,264 --> 00:22:45,891 ¿Puedo quedarme con él? 218 00:22:47,351 --> 00:22:49,812 Necesita dormir bien por la noche. 219 00:22:50,813 --> 00:22:54,400 Tú también. O puedes volver... a la fiesta. 220 00:22:55,901 --> 00:22:56,985 Vamos. 221 00:22:59,279 --> 00:23:00,697 ¡Relájate, amigo! 222 00:23:16,755 --> 00:23:17,965 ¿Tenemos algo? 223 00:23:21,385 --> 00:23:23,971 Nada. Silencio desde la misma partida. 224 00:23:25,264 --> 00:23:26,807 ¡Inútil! 225 00:23:31,854 --> 00:23:34,325 Hace tanto calor como un puto horno. 226 00:23:34,898 --> 00:23:37,317 Mejor que quedarse atrapado en el Mediterráneo 227 00:23:37,693 --> 00:23:40,195 o en la cena con esos idiotas. 228 00:23:42,990 --> 00:23:44,866 - ¿Cómo estás? - Bien. 229 00:23:45,826 --> 00:23:48,204 Dormirá arriba. Necesita descansar. 230 00:23:48,287 --> 00:23:49,663 Chico afortunado. 231 00:23:50,038 --> 00:23:53,125 No puedo dormir nada con este calor. 232 00:23:59,339 --> 00:24:00,882 Aquí tienes agua. 233 00:24:01,341 --> 00:24:03,051 ¡Dios, qué sed tengo! 234 00:24:05,262 --> 00:24:07,556 - ¡Gracias! Gracias. - ¡Gracias! 235 00:24:12,144 --> 00:24:13,437 Buenas noches. 236 00:24:22,738 --> 00:24:25,407 Dulces sueños. Mañana - Europa. 237 00:25:58,583 --> 00:26:00,001 ¿Qué pasó? 238 00:26:21,356 --> 00:26:22,982 ¡Buen día! 239 00:26:24,776 --> 00:26:27,070 Entonces... todos fuera del camión. 240 00:26:28,363 --> 00:26:30,246 ¿Qué está sucediendo? 241 00:26:30,365 --> 00:26:32,659 Sólo una pequeña parada... ¡Vamos! 242 00:26:34,661 --> 00:26:36,287 ¡Sí, ahí! 243 00:26:38,539 --> 00:26:39,832 ¡Vamos! 244 00:26:40,333 --> 00:26:43,039 - ¿Dónde está el chico? - Lo verás pronto. 245 00:26:44,504 --> 00:26:45,755 ¡Mover! 246 00:26:52,011 --> 00:26:53,304 ¿De qué se trata? 247 00:26:54,806 --> 00:26:56,808 - Ve al oeste. - ¿Todos listos? 248 00:26:56,891 --> 00:26:59,833 - Mantengo un ojo en el pequeño. - ¿Todo bien? 249 00:27:01,979 --> 00:27:05,566 Ayer aprendimos mucho el uno del otro. 250 00:27:06,901 --> 00:27:09,612 y obtuve una nueva perspectiva del universo, 251 00:27:09,695 --> 00:27:13,116 y para eso te quiero gracias desde el fondo de mi corazón. 252 00:27:16,160 --> 00:27:17,370 Y ahora... 253 00:27:18,413 --> 00:27:21,291 Todos ustedes quieren ir a Europa. y lo entendemos totalmente 254 00:27:21,374 --> 00:27:22,917 pero Europa es un lugar difícil 255 00:27:23,084 --> 00:27:26,129 y sólo los más fuertes triunfarán. 256 00:27:26,212 --> 00:27:30,174 Entonces, en lugar de nosotros confiaste tu destino a la naturaleza o a las autoridades, 257 00:27:31,259 --> 00:27:34,804 Empezaremos la selección natural aquí mismo. 258 00:27:36,264 --> 00:27:37,932 Vlad, ¿serías tan bueno? 259 00:27:49,026 --> 00:27:52,154 Por favor. Ofrecer. Sendos. 260 00:27:53,406 --> 00:27:55,283 Son las 8 de la mañana 261 00:27:55,449 --> 00:27:58,369 y las siguientes 24 horas te cazaremos. 262 00:27:58,869 --> 00:28:01,748 Aquellos de ustedes que sobrevivan serán transportados a Europa. 263 00:28:01,831 --> 00:28:03,040 Los demás... 264 00:28:05,960 --> 00:28:07,169 ¿Te lo perdiste? 265 00:28:07,920 --> 00:28:09,380 ¡Esto no es divertido! 266 00:28:10,172 --> 00:28:12,290 Tómalo, te será útil. 267 00:28:21,142 --> 00:28:25,938 Tienes 10 minutos por delante. El tiempo corre... ¡ahora! 268 00:28:34,947 --> 00:28:37,830 Al principio no siempre lo entienden. 269 00:28:43,330 --> 00:28:44,582 ¿Qué hiciste? 270 00:28:45,916 --> 00:28:47,209 Nueve minutos. 271 00:29:39,678 --> 00:29:40,846 ¡Al suelo! 272 00:29:41,472 --> 00:29:44,266 - ¡Tenemos que correr! ¡Vamos! - ¡Silencio! Sentarse. 273 00:29:55,235 --> 00:29:56,528 ¿Qué clase de mierda es esta? 274 00:30:00,324 --> 00:30:01,742 ¡Shh, escucha! 275 00:30:02,701 --> 00:30:03,952 ¿Se fueron? 276 00:30:27,017 --> 00:30:28,143 ¡Vamos! 277 00:30:28,602 --> 00:30:30,521 - ¡No! - ¡Vamos! ¡Mover! 278 00:30:30,687 --> 00:30:31,897 ¡No! 279 00:30:51,708 --> 00:30:53,251 - ¿Puedes ir? - ¡No! 280 00:31:09,476 --> 00:31:10,727 escuchaste 281 00:31:20,737 --> 00:31:22,239 ¡Cris, hazte a un lado! 282 00:31:36,711 --> 00:31:38,046 ¡Dios, Dios! 283 00:31:45,971 --> 00:31:48,557 ¡Vamos, más rápido! ¡Rápido, rápido! 284 00:31:49,266 --> 00:31:51,810 ¡Para, para! ¡Deténgase, por favor! 285 00:31:58,984 --> 00:32:01,102 No podemos quedarnos aquí. Están cerca. 286 00:32:02,153 --> 00:32:03,613 ¿Duele mucho? 287 00:32:09,744 --> 00:32:12,539 Gracias por salvarme. 288 00:32:18,086 --> 00:32:19,671 ¡Correr! ¡Correr! 289 00:32:36,312 --> 00:32:38,189 - ¿Chris, Jack, Victoria? - ¿Sí? 290 00:32:38,398 --> 00:32:40,316 - ¿La encontraste? - Lo encontraron. 291 00:32:41,401 --> 00:32:44,195 - Liquidación confirmada. - Buen trabajo. 292 00:32:45,113 --> 00:32:49,826 Primera liquidación confirmada. ¡Buen trabajo! ¡Bien hecho! 293 00:32:52,036 --> 00:32:55,742 María, Benito, al oeste de ti. Probablemente se esté moviendo un grupo de dos. 294 00:32:58,668 --> 00:33:00,086 Entiendo. 295 00:33:22,859 --> 00:33:24,485 ¿Cómo estás, zorrillo? 296 00:33:28,740 --> 00:33:32,785 Golpear no te ayudará. Tienes que usar palabras. 297 00:33:33,870 --> 00:33:35,288 qué deseas 298 00:33:40,251 --> 00:33:41,336 puedes ver 299 00:33:42,128 --> 00:33:44,297 No es tan malo. 300 00:33:45,965 --> 00:33:47,508 ¡Que lo pases bien, zorrillo! 301 00:34:12,200 --> 00:34:13,493 ¿Eres un soldado? 302 00:34:17,872 --> 00:34:20,083 - ¿Adónde vamos? - Al oeste. 303 00:34:21,501 --> 00:34:22,710 ¿Por qué? 304 00:34:23,836 --> 00:34:25,671 ¡Vamos, te lo mostraré! 305 00:34:49,820 --> 00:34:50,947 ¡Ey! 306 00:34:51,948 --> 00:34:53,699 ¡Ey! ¡JALAR! 307 00:34:55,910 --> 00:34:57,078 ¡Ey! 308 00:35:00,373 --> 00:35:03,918 Déjalo... Inútil. Están muy lejos. 309 00:35:43,499 --> 00:35:44,917 ¿Ves esa iglesia de allí? 310 00:35:45,584 --> 00:35:47,937 Vlad dijo que llevaría al niño allí. 311 00:35:49,672 --> 00:35:51,090 ¿Le crees? 312 00:35:57,429 --> 00:36:01,392 mi hijo tenia la misma edad como tu chico... 313 00:36:04,061 --> 00:36:05,688 Y tenía la misma mirada. 314 00:36:14,196 --> 00:36:15,531 Vamos. 315 00:36:19,243 --> 00:36:20,536 Tengo una niña. 316 00:36:21,912 --> 00:36:23,163 ¿Y esos dos tipos? 317 00:36:23,372 --> 00:36:26,431 Les di una ventaja. Quiero divertirme. 318 00:36:27,126 --> 00:36:29,462 Regresar. Su herida puede comenzar a supurar. 319 00:36:29,545 --> 00:36:31,797 ¡No por casualidad! ¡Quiero a ese chico! 320 00:36:32,339 --> 00:36:34,466 Chris, tienes que regresar. 321 00:36:35,050 --> 00:36:38,095 Cariño, podemos irnos y marcharnos. todo esto en el pasado, ¿entiendes? 322 00:36:38,178 --> 00:36:41,307 ¡No! ¡Por el amor de Dios! ¡Callarse la boca! Dame más. 323 00:36:47,104 --> 00:36:48,897 Entiendo. ¿Captágono? 324 00:36:49,815 --> 00:36:51,316 Un poco irresponsable... 325 00:36:52,651 --> 00:36:55,122 pero debería ayudarte a pasar. 326 00:36:57,114 --> 00:36:58,407 ¡Vamos! 327 00:37:41,450 --> 00:37:42,618 ¡Maldición! 328 00:37:43,285 --> 00:37:44,661 ¿Cómo podría fallar? 329 00:37:44,870 --> 00:37:48,341 Estos son María y Benito. Benito disparó uno, pero no llegó. 330 00:37:54,671 --> 00:37:56,298 Los demás deben ir al oeste, 331 00:37:56,381 --> 00:37:58,216 de lo contrario ya los habríamos visto. 332 00:37:59,801 --> 00:38:02,272 Bueno, si hubiéramos sobrevivido, los habríamos visto. 333 00:38:05,682 --> 00:38:06,808 ¡Detener! 334 00:39:41,820 --> 00:39:43,291 Muéstrame esa mano. 335 00:39:48,535 --> 00:39:51,579 La bala atravesó. Vivirás. ¿Estás bien? 336 00:39:53,248 --> 00:39:55,543 Vamos. Todavía nos quedan unas dos horas. 337 00:40:40,837 --> 00:40:42,714 ¡Soy yo, soy yo, Malek! 338 00:40:49,387 --> 00:40:50,555 ¿Y los demás? 339 00:40:51,097 --> 00:40:52,473 Todos muertos. 340 00:40:53,850 --> 00:40:57,556 los vi matar mujeres y perdí al niño. 341 00:40:59,314 --> 00:41:01,844 ¿Vas al oeste a buscar al bebé? 342 00:41:02,942 --> 00:41:04,902 ¿Cómo sabes que está vivo? 343 00:41:11,951 --> 00:41:13,036 ¡Abajo! 344 00:41:15,621 --> 00:41:16,914 ¡Mover! 345 00:41:26,758 --> 00:41:29,229 Quizás fallé al libio a propósito. 346 00:41:29,969 --> 00:41:31,262 ¿Qué? 347 00:41:32,430 --> 00:41:34,640 Quizás no sea... un asesino. 348 00:41:35,600 --> 00:41:39,424 Tal vez el instinto entró en acción y fallé a propósito. 349 00:41:40,521 --> 00:41:41,689 Benito.. 350 00:41:43,941 --> 00:41:46,319 Tus impuestos matan gente todos los días. 351 00:41:46,736 --> 00:41:50,115 Estás matando gente comprando zapatos nuevos. 352 00:41:50,198 --> 00:41:52,200 Lo has estado haciendo durante mucho tiempo. 353 00:41:52,783 --> 00:41:55,960 Por fin empieza a disfrutarlo. 354 00:42:07,048 --> 00:42:12,261 Te estás acercando. Están a unos 45 metros de ti. 355 00:42:43,751 --> 00:42:45,336 - ¡Mierda! - Benito... 356 00:42:45,669 --> 00:42:47,669 Son más inteligentes de lo que pensaba. 357 00:42:50,883 --> 00:42:52,843 ¡Ven aquí! Lo evitaré allí. 358 00:43:33,467 --> 00:43:34,551 Por favor. 359 00:43:38,097 --> 00:43:39,515 ¡Callarse la boca! 360 00:43:43,644 --> 00:43:45,354 Por favor, no mates, por favor. 361 00:43:46,939 --> 00:43:48,983 - Por favor no mates. - ¡Cerdos! 362 00:43:49,191 --> 00:43:52,069 Pensaste que podrías cazarnos como animales 363 00:43:52,152 --> 00:43:54,446 ¡No sabía que terminaría así! 364 00:43:55,823 --> 00:43:57,282 Tengo una familia. 365 00:43:57,991 --> 00:44:00,036 Por favor no me mates, no quiero morir. 366 00:44:00,119 --> 00:44:02,538 ¡Lo lamento! ¡Me arrepiento! ¡Lo siento! 367 00:44:03,247 --> 00:44:05,207 Tengo una familia, no quiero morir. 368 00:44:06,041 --> 00:44:07,751 - Termínalo con él. - Por favor... 369 00:44:08,502 --> 00:44:09,795 Por favor... 370 00:44:13,924 --> 00:44:15,217 Mátalo. 371 00:44:24,226 --> 00:44:25,769 Te dejaremos vivir. 372 00:44:28,063 --> 00:44:30,149 Irás directamente a la villa. 373 00:44:31,108 --> 00:44:32,734 Dile a esa mujer 374 00:44:33,819 --> 00:44:36,363 que solo quiero un niño. ¿Entendiste? 375 00:44:40,033 --> 00:44:41,243 No lo hagas. 376 00:44:44,496 --> 00:44:45,622 ¡Salir! 377 00:44:46,123 --> 00:44:47,416 ¡Y no pares! 378 00:44:51,587 --> 00:44:53,046 ¡Eso es idiota! 379 00:44:54,423 --> 00:44:55,966 No mato a nadie. 380 00:44:57,175 --> 00:44:58,468 ¡Hazlo tú! 381 00:45:00,137 --> 00:45:02,608 Si no te gusta, sigue tu propio camino. 382 00:45:03,015 --> 00:45:04,599 Pero voy a la iglesia. 383 00:45:11,898 --> 00:45:13,275 Ella es débil. 384 00:45:14,484 --> 00:45:15,944 Tiene razón. 385 00:45:18,947 --> 00:45:20,699 No lo sobreviviremos. 386 00:45:22,576 --> 00:45:23,952 Vamos. 387 00:45:24,745 --> 00:45:26,580 Tenemos que alcanzarla. 388 00:45:27,789 --> 00:45:28,957 ¡Al suelo! 389 00:45:47,976 --> 00:45:49,102 ¡Malek! 390 00:45:49,603 --> 00:45:50,770 ¡Malek! 391 00:46:03,116 --> 00:46:04,743 ¡Ayúdame! ¡Malek! 392 00:46:39,569 --> 00:46:40,779 Esta es María. 393 00:46:41,071 --> 00:46:44,366 Casi me atrapan pero derribé a un libio. 394 00:46:44,616 --> 00:46:47,994 - ¿Y Benito? - No sé. Lo comprobaré. 395 00:47:38,878 --> 00:47:42,757 Hola, hola cazadores. Son exactamente las 18:00. 396 00:47:43,216 --> 00:47:44,717 Después de 12 horas de caza 397 00:47:44,884 --> 00:47:47,637 tenemos 4 cadáveres confirmados y 2 objetivos vivos. 398 00:47:48,638 --> 00:47:52,558 Nos encontraremos en el claro para reponer suministros. 399 00:48:26,342 --> 00:48:27,635 ¡Oye, pequeño! 400 00:48:30,638 --> 00:48:31,764 ¡Hola! 401 00:48:36,519 --> 00:48:37,562 Bien. 402 00:49:33,826 --> 00:49:35,619 ¿Cuál es el estado de ánimo? 403 00:49:37,204 --> 00:49:39,373 Chris, parece que has perdido algo. 404 00:49:50,593 --> 00:49:52,386 Grupo extraño. 405 00:49:56,348 --> 00:49:59,231 - ¿Dónde diablos está Vlad? - Siempre está solo. 406 00:49:59,685 --> 00:50:01,980 ¿Lanzamos granadas en la segunda parte? 407 00:50:02,605 --> 00:50:04,253 No, arruinan toda la diversión. 408 00:50:05,232 --> 00:50:06,734 Tengo ganas de beber. 409 00:50:07,318 --> 00:50:08,819 no puedo... 410 00:50:10,988 --> 00:50:14,165 Ya no puedo controlarlo. No puedo, simplemente no puedo. 411 00:50:17,620 --> 00:50:20,706 ¡Quiero volver a casa! ¡No volveré allí! 412 00:50:26,754 --> 00:50:32,217 Cariño... Hemos hablado de esto antes. que quieres 413 00:50:33,677 --> 00:50:35,471 No puedo, Chris. 414 00:50:36,305 --> 00:50:39,099 ¡Está mal, lo sabes! 415 00:50:40,559 --> 00:50:42,353 Oye, escúchame, ¿vale? 416 00:50:43,812 --> 00:50:45,230 ¿Por qué estamos aquí? 417 00:50:46,023 --> 00:50:47,729 ¿Por qué diablos estamos aquí? 418 00:50:48,233 --> 00:50:49,443 Por nuestra culpa. 419 00:50:50,027 --> 00:50:52,086 Recuerde lo que dijo el Dr. Murray. 420 00:50:52,279 --> 00:50:54,740 Tal vez sea malo para ellos pero adecuado para nosotros. 421 00:50:54,823 --> 00:50:57,284 No volveré. ¡No volveré! 422 00:51:00,204 --> 00:51:03,582 Bien... ¡Haz lo que quieras, vaca estúpida! 423 00:51:04,416 --> 00:51:07,920 Tienes menos fuerza de voluntad ¡Como un maldito pez dorado! 424 00:51:08,003 --> 00:51:09,380 ¿Qué vas a hacer? 425 00:51:09,630 --> 00:51:12,133 Te vas a casa, te acuestas para desintoxicarte ¿En un hotel de 5 estrellas en Escocia? 426 00:51:12,216 --> 00:51:14,343 Coges Xanax y champán. 427 00:51:14,635 --> 00:51:17,054 y luego publicarás en Instagram o... no lo sé... 428 00:51:17,137 --> 00:51:19,432 ¿Salud mental y paz mundial? 429 00:51:21,058 --> 00:51:22,810 Eso es todo, Chris, por favor. 430 00:51:23,018 --> 00:51:25,562 Oye, tómatelo con calma, es humano. 431 00:51:28,023 --> 00:51:30,671 no puedo creer que estaba perdiendo el tiempo contigo. 432 00:51:32,277 --> 00:51:33,487 ¡Quebrar! 433 00:51:33,904 --> 00:51:35,948 - Cris... - ¡Guiño! 434 00:51:43,497 --> 00:51:46,083 Todo está bien, querida. No te preocupes. 435 00:51:48,210 --> 00:51:49,503 Entonces... 436 00:51:51,088 --> 00:51:52,971 Puedes regresar a la villa ahora. 437 00:51:53,507 --> 00:51:56,343 o esperas aquí conmigo hasta el final de la caza. 438 00:51:56,426 --> 00:51:58,178 ¿Qué es lo que quieres hacer? 439 00:52:00,806 --> 00:52:03,558 Volveré, ¿vale? Quiero estar solo. 440 00:52:03,892 --> 00:52:08,271 Bien. Amigos, los esperaré. 441 00:52:08,855 --> 00:52:11,775 Te veré aquí cuando hayas terminado. y volveremos a estar juntos. 442 00:52:11,858 --> 00:52:12,985 Entonces... 443 00:52:13,944 --> 00:52:15,654 Recuerda. 444 00:52:17,406 --> 00:52:18,907 Para llegar a la villa, 445 00:52:20,242 --> 00:52:23,745 en barreras de hormigón transporte. ¿Sí? 446 00:52:24,121 --> 00:52:25,789 - Sí... - Mírame. 447 00:52:25,914 --> 00:52:27,457 - Transporte. - Sí. 448 00:52:27,916 --> 00:52:30,210 - ¿Ella entendió? - Sí. ¡Ella entendió! 449 00:53:33,440 --> 00:53:34,733 ¿Le gusta? 450 00:53:35,984 --> 00:53:37,360 EMPUJAR. ¡Mira, mira! 451 00:54:16,608 --> 00:54:18,485 ¡Vamos! Estamos a salvo. 452 00:54:35,168 --> 00:54:36,502 ¿De dónde sacaste eso? 453 00:54:38,922 --> 00:54:41,864 volví allí ¿Dónde salvaste a ese tipo? 454 00:54:46,971 --> 00:54:48,431 ¿Tienes munición? 455 00:54:49,557 --> 00:54:50,683 No. 456 00:54:56,564 --> 00:54:58,107 Dijeron eso al atardecer. 457 00:54:59,484 --> 00:55:00,955 Tenemos una hora. 458 00:55:10,578 --> 00:55:12,163 ¿Por qué lo hacen? 459 00:55:16,334 --> 00:55:19,879 No son diferentes de los humanos. en mi país o en el tuyo. 460 00:55:20,713 --> 00:55:23,302 También nos matamos sin motivo. 461 00:55:30,181 --> 00:55:32,064 Mi esposa tenía un restaurante. 462 00:55:34,435 --> 00:55:35,853 Yo era cocinero. 463 00:55:40,024 --> 00:55:41,400 ¿Bien? 464 00:55:43,903 --> 00:55:46,155 ¿Ves estas manos? Hacen maravillas. 465 00:55:47,198 --> 00:55:50,140 Cocino tan bien... Incluso a ti te gustaría. 466 00:55:56,791 --> 00:55:58,459 tuvimos una buena vida 467 00:56:00,836 --> 00:56:02,922 Hasta que bombardearon nuestra casa. 468 00:56:07,009 --> 00:56:09,303 Un momento... y ella ya no estaba. 469 00:56:16,978 --> 00:56:20,273 ni siquiera lo recuerdo ¿Cuándo fue la última vez que estuve en un restaurante? 470 00:56:24,360 --> 00:56:27,184 Me separaron de mi familia cuando tenía 11 años. 471 00:56:28,364 --> 00:56:29,949 Recuerdo ese día... 472 00:56:32,535 --> 00:56:34,912 Fui fuerte, no lloré 473 00:56:37,373 --> 00:56:39,903 Entonces decidieron entrenarme. 474 00:56:42,169 --> 00:56:44,088 Fui entrenado por mercenarios: 475 00:56:45,965 --> 00:56:47,133 británico, 476 00:56:48,426 --> 00:56:49,760 sudafricanos, 477 00:56:50,386 --> 00:56:51,804 Rusos... 478 00:56:54,223 --> 00:56:56,459 Me enseñaron a sobrevivir. 479 00:56:58,310 --> 00:56:59,812 Me enseñaron a matar... 480 00:57:04,316 --> 00:57:06,152 Hice cosas terribles... 481 00:57:09,446 --> 00:57:11,073 Hasta nosotros una noche 482 00:57:12,449 --> 00:57:14,508 No fueron enviados a limpiar el pueblo. 483 00:57:15,077 --> 00:57:16,453 Los maté a todos: 484 00:57:17,413 --> 00:57:21,417 hombres, mujeres, niños. 485 00:57:23,919 --> 00:57:25,421 Y entonces lo vi. 486 00:57:26,964 --> 00:57:29,008 Me ordenaron matar al niño. 487 00:57:32,720 --> 00:57:34,263 No pude hacerlo. 488 00:57:35,848 --> 00:57:37,433 Tuve que parar. 489 00:57:39,435 --> 00:57:42,855 Para salvar al menos a alguien 490 00:57:44,690 --> 00:57:46,400 al menos una vez en la vida. 491 00:57:50,112 --> 00:57:51,572 pero un día 492 00:57:52,323 --> 00:57:54,241 Tendré que decirle la verdad. 493 00:57:55,117 --> 00:57:57,453 Que maté a sus padres. 494 00:58:13,927 --> 00:58:15,095 ¡Ese es él! 495 00:58:17,473 --> 00:58:18,766 ¡Tiene un niño! 496 00:58:31,028 --> 00:58:32,946 Estoy frente a la iglesia. 497 00:58:34,406 --> 00:58:37,201 dije que girara a la derecha en barreras de hormigón. 498 00:58:37,284 --> 00:58:39,411 Ahora date la vuelta y regresa. 499 00:58:41,455 --> 00:58:42,748 ¿Lo entiendes? 500 00:58:42,956 --> 00:58:45,074 Sí, y ahí está Vlad con el bebé. 501 00:58:45,584 --> 00:58:48,128 - ¿Qué tal el bebé? - No sé. 502 00:58:48,295 --> 00:58:50,714 Están cerca de la iglesia. Deben estar hablando con alguien. 503 00:58:50,797 --> 00:58:54,033 No entiendo cual es el alboroto ¡Solo tírame a la villa! 504 00:58:57,679 --> 00:58:58,764 ¡Hola! 505 00:59:00,140 --> 00:59:02,729 ¡Mira, estoy aquí! ¡Cumplí mi promesa! 506 00:59:03,685 --> 00:59:06,274 ¡Vamos, que tenemos poco tiempo! ¿Estás dentro? 507 00:59:07,606 --> 00:59:09,371 Él está conmigo, está a salvo. 508 00:59:11,902 --> 00:59:13,236 ¿Dónde están los demás? 509 00:59:13,945 --> 00:59:15,781 Nadie sabe que estamos aquí. 510 00:59:17,074 --> 00:59:18,492 ¡No estoy armado! 511 00:59:20,327 --> 00:59:23,246 Tengo las llaves del barco. Te ayudaré a escapar. 512 00:59:24,998 --> 00:59:26,416 ¿Tienes un rifle contigo? 513 00:59:26,792 --> 00:59:29,169 Sí... pero me he quedado sin munición. 514 00:59:29,544 --> 00:59:31,129 ¡Abierto! 515 00:59:37,844 --> 00:59:39,727 - ¿Qué está sucediendo? - Están dentro. 516 00:59:41,932 --> 00:59:44,309 Está bien... quédate aquí, ¿oye? 517 00:59:45,310 --> 00:59:47,938 ¡Cierra la puerta, por favor! ¿Entendiste? 518 00:59:49,606 --> 00:59:51,149 ¡Cállate, Cris! 519 00:59:54,486 --> 00:59:55,862 Esperaré aquí. 520 00:59:59,032 --> 01:00:00,367 ¡Manos! 521 01:00:02,160 --> 01:00:04,287 Un movimiento en falso y disparo. 522 01:00:05,080 --> 01:00:07,551 - Manos detrás de la cabeza. - Bien. 523 01:00:14,881 --> 01:00:16,091 Ven aquí. 524 01:00:19,636 --> 01:00:20,845 ¿eres genial? 525 01:00:23,265 --> 01:00:24,516 ¿Y ahora? 526 01:00:26,309 --> 01:00:29,729 Deja caer las llaves del barco al suelo y patéalas hacia Malek. 527 01:00:32,732 --> 01:00:33,900 Seguro. 528 01:01:02,470 --> 01:01:03,596 ¡Ir! 529 01:01:16,818 --> 01:01:20,780 No, esas son llaves de ATV. Los del barco se quedaron en el barco. 530 01:01:23,449 --> 01:01:25,618 Finalmente, solo nosotros dos. 531 01:01:26,619 --> 01:01:28,663 ¿Por qué no disparas? 532 01:01:38,464 --> 01:01:41,509 Sabía que había algo en ti. 533 01:01:48,057 --> 01:01:49,475 - ¡Mierda! -¿Vlad? 534 01:01:49,684 --> 01:01:50,977 ¡Qué vergüenza! 535 01:01:51,144 --> 01:01:54,321 espero que sobrevivas y continuaremos donde lo dejamos. 536 01:01:55,023 --> 01:01:57,671 - ¡Muévete, Vlad! - Krcep salió por la ventana. 537 01:02:01,070 --> 01:02:02,655 ¡María! El niño está afuera. 538 01:02:03,364 --> 01:02:04,574 ¡No puedo verlo! 539 01:02:33,936 --> 01:02:35,146 ¡Puta! 540 01:02:35,980 --> 01:02:37,231 ¡Mierda! 541 01:02:38,274 --> 01:02:39,942 ¡Maldita perra! 542 01:02:40,693 --> 01:02:44,238 - ¿Dónde está? - ¡Ven aquí, perra! 543 01:02:50,036 --> 01:02:51,120 ¡No! 544 01:02:52,079 --> 01:02:53,247 No... 545 01:03:07,178 --> 01:03:09,180 ¿Dónde está él? ¿Dónde? 546 01:03:10,723 --> 01:03:12,016 ¿Dónde está? 547 01:03:13,684 --> 01:03:15,061 donde estas 548 01:03:50,805 --> 01:03:52,098 No... 549 01:03:54,850 --> 01:03:56,727 Termina con esto. 550 01:03:58,430 --> 01:03:59,890 ¡Hazlo! 551 01:04:41,522 --> 01:04:43,399 ¡Oye perra! 552 01:04:45,995 --> 01:04:48,320 ¿Vlad? ¿María? 553 01:04:50,406 --> 01:04:54,118 ¿Quién está ahí? ¿Quién? ¿María? ¡María, estoy aquí, abajo! ¿Vlad? 554 01:04:54,743 --> 01:04:56,685 ¡Sáquenme de aquí por favor! 555 01:04:58,931 --> 01:05:03,733 ¡María, por favor! ¿Alguien? ¡No! ¡Por favor! 556 01:06:10,694 --> 01:06:11,945 Lo siento... 557 01:08:00,512 --> 01:08:04,265 Si no contamos las flechas, el estado es ideal. 558 01:08:07,394 --> 01:08:09,854 Así que... ¡diviértete! 559 01:08:11,523 --> 01:08:13,608 Empieza a cenar sin mí. 560 01:08:15,819 --> 01:08:17,737 Tomará un tiempo. 561 01:08:31,209 --> 01:08:33,670 Fue una buena cacería, ¿no? 562 01:08:36,464 --> 01:08:40,260 Estuviste increíble. Ella superó todas las expectativas. 563 01:08:47,058 --> 01:08:48,601 Un verdadero asesino. 564 01:08:49,686 --> 01:08:52,188 Y Vlad es un bastardo enfermo, ¿no? 565 01:08:53,314 --> 01:08:55,962 Estos juegos siempre son un poco raros. 566 01:09:03,366 --> 01:09:04,993 Fue una experiencia poderosa. 567 01:09:05,493 --> 01:09:08,317 Ambos son grandes luchadores. 568 01:09:08,538 --> 01:09:12,127 Jack acaba de empezar. el dice que puede prolongarse. 569 01:09:13,126 --> 01:09:14,419 Excelente. 570 01:09:15,795 --> 01:09:18,678 Entonces. Esta cacería ha terminado 571 01:09:18,798 --> 01:09:21,857 y finalmente podemos para festejar y celebrar. 572 01:09:22,093 --> 01:09:25,847 Pero primero quiero levantar una copa. 573 01:09:26,222 --> 01:09:28,516 para aquellos de nosotros que no sobrevivimos. 574 01:09:28,599 --> 01:09:31,352 No es justo, pero tengo que decir... 575 01:09:32,603 --> 01:09:35,309 no debería ser para nosotros tan peligroso. 576 01:09:35,773 --> 01:09:38,776 ¿Tienes idea de cuánto pago? 577 01:09:39,152 --> 01:09:42,447 No me importan algunos rasguños, ¡¿pero la muerte?! 578 01:09:43,781 --> 01:09:45,992 ¿Qué tal un 10% de descuento? 579 01:09:51,956 --> 01:09:53,583 ¿Por qué no 15? 580 01:09:55,835 --> 01:09:57,086 ¡Que sean 15! 581 01:09:58,129 --> 01:09:59,714 Te lo agradezco. 582 01:10:02,175 --> 01:10:05,469 - ¡Por Chris y Victoria! - ¡Por Chris y Victoria! 583 01:10:06,804 --> 01:10:08,556 Eran una pareja maravillosa. 584 01:10:14,604 --> 01:10:19,108 Y parece... que tengo un regalo más para ti. 585 01:10:20,318 --> 01:10:21,986 ¿Por favor? 586 01:10:24,196 --> 01:10:27,867 Estoy introduciendo un nuevo anestésico. Espero que funcione. 587 01:10:36,667 --> 01:10:38,711 Como abrir una ostra. 588 01:10:44,300 --> 01:10:47,386 Sé lo que estás pensando. Crees que soy un monstruo. 589 01:10:48,387 --> 01:10:51,640 He salvado a cientos de personas en el trabajo. 590 01:10:52,516 --> 01:10:55,869 Accidentes, suicidios, apuñalamientos. 591 01:10:57,688 --> 01:10:59,648 Viejo, joven... 592 01:11:01,817 --> 01:11:04,737 También salvé a asesinos y violadores. 593 01:11:06,405 --> 01:11:10,785 Y cientos murieron por mí también directamente sobre la mesa. 594 01:11:11,744 --> 01:11:13,996 Algunos probablemente eran buenas personas, 595 01:11:14,079 --> 01:11:17,583 que no merecía morir. No sé qué pensar. 596 01:11:18,250 --> 01:11:20,545 Cada vez que salvé a alguien, 597 01:11:20,628 --> 01:11:23,339 Me sentí importante para ellos para sus familias, 598 01:11:23,422 --> 01:11:25,952 Sentí que mi trabajo tenía significado. 599 01:11:29,595 --> 01:11:31,263 Y luego alguien muere 600 01:11:32,181 --> 01:11:34,064 y el mundo sigue. 601 01:11:34,934 --> 01:11:36,727 La vida continua. 602 01:11:37,102 --> 01:11:39,313 Pronto seremos 8 mil millones de nosotros. 603 01:11:42,316 --> 01:11:46,362 La vida no es tan valiosa como pensamos. 604 01:11:49,657 --> 01:11:52,993 Es frágil, pero... banal. 605 01:11:55,496 --> 01:11:57,331 Pero basta de hablar. 606 01:14:07,669 --> 01:14:10,317 Tus palabras durante la caza me abrieron los ojos. 607 01:14:10,630 --> 01:14:13,049 La geopolítica adquirirá ahora una nueva dimensión. 608 01:14:18,597 --> 01:14:19,764 ¡Sorpresa! 609 01:14:21,933 --> 01:14:24,352 Fue sólo un rasguño. 610 01:14:25,395 --> 01:14:26,855 ¿Verdad, pequeña? 611 01:14:28,440 --> 01:14:30,567 Este es mi regalo especial para ti. 612 01:14:31,359 --> 01:14:34,321 - ¿Qué? ¿Podemos ir a cazar? - Es todo tuyo. 613 01:14:42,495 --> 01:14:44,080 ¿Cómo te llamas cariño? 614 01:14:45,665 --> 01:14:47,000 ¿Hablas inglés? 615 01:14:49,085 --> 01:14:52,262 No es exactamente el lápiz más afilado del estuche, ¿verdad? 616 01:14:53,923 --> 01:14:55,258 ¿Cuchillos de cocina? 617 01:14:56,176 --> 01:14:57,635 ¡Eso suena tentador! 618 01:14:58,720 --> 01:15:01,014 Entonces... encajo. 619 01:15:03,183 --> 01:15:05,310 Sólo una petición. 620 01:15:05,685 --> 01:15:08,396 No hay sangre en el piano. Él es muy querido para mí. 621 01:15:09,230 --> 01:15:10,648 ¡Divertirse! 622 01:15:11,816 --> 01:15:15,403 Juguemos un juego, ¿vale? Para esconderse y buscar. 623 01:15:15,820 --> 01:15:17,530 Voy a buscar los cuchillos. 624 01:16:28,726 --> 01:16:30,269 Puedes irte. 625 01:16:30,895 --> 01:16:33,439 Así que corre, mierda, ¡lárgate! ¡Correr! 626 01:16:36,150 --> 01:16:39,362 Uno, dos, tres, 627 01:16:40,780 --> 01:16:44,200 cuatro cinco seis 628 01:16:45,743 --> 01:16:50,164 siete ocho nueve 629 01:16:51,499 --> 01:16:55,711 diez once doce 630 01:16:57,255 --> 01:17:00,883 trece, catorce, quince... 631 01:17:17,191 --> 01:17:20,603 ¿A quién invitas aquí? ¡Dios mío! 632 01:17:22,029 --> 01:17:23,948 Sin sorpresas. 633 01:17:24,991 --> 01:17:26,815 Esa mujer casi te atrapa. 634 01:17:26,993 --> 01:17:30,229 Sí, pero ella no consiguió... y eso es exactamente hacia lo que me dirijo. 635 01:17:31,372 --> 01:17:32,832 ¿Cómo puedo ayudar? 636 01:17:33,958 --> 01:17:35,167 De ninguna manera. 637 01:17:36,210 --> 01:17:37,799 Tengo que hacerlo solo. 638 01:17:38,170 --> 01:17:39,880 Tengo que encontrar una manera de... 639 01:17:42,299 --> 01:17:46,241 cómo prolongar el placer. Todo siempre termina demasiado rápido. 640 01:17:47,471 --> 01:17:50,824 Bueno, a menos que tengas tales problemas. en el dormitorio... 641 01:17:55,646 --> 01:17:58,983 Sólo necesitas... un trago. 642 01:19:07,468 --> 01:19:10,804 Noventa y ocho, noventa y nueve, cien. 643 01:19:12,973 --> 01:19:14,099 ¡Voy! 644 01:19:17,352 --> 01:19:18,562 ¿Benito? 645 01:19:44,630 --> 01:19:45,881 ¡Maldición! 646 01:19:57,184 --> 01:19:58,560 ¡Me voy ahora! 647 01:20:04,733 --> 01:20:06,068 ¿Pequeño? 648 01:20:06,735 --> 01:20:08,111 donde estas 649 01:20:09,821 --> 01:20:11,240 ¿Benito? 650 01:20:24,419 --> 01:20:26,797 Tenemos un gran problema. 651 01:20:28,423 --> 01:20:29,716 Detrás de mí. 652 01:20:33,303 --> 01:20:37,683 La mujer se escapó. Benito está muerto. Jack aparentemente también. 653 01:20:38,350 --> 01:20:40,853 - ¿Y el niño? - Está jugando al escondite. 654 01:20:40,936 --> 01:20:43,522 Ustedes dos, al primer piso. Veré el segundo. 655 01:20:43,605 --> 01:20:45,782 Tenemos que encontrar al bebé antes que ella. 656 01:21:24,145 --> 01:21:25,480 Revisaré el garaje. 657 01:21:26,147 --> 01:21:28,484 Tú revisas la piscina, nos vemos en la terraza. 658 01:21:28,567 --> 01:21:29,651 Seguro. 659 01:22:29,794 --> 01:22:31,463 Chicos, ¿la ven? 660 01:23:02,285 --> 01:23:04,370 ¡Oye, para! ¡Pequeño! 661 01:23:05,455 --> 01:23:08,691 No te haré daño. ¿Quieres que te cante una canción? 662 01:23:09,709 --> 01:23:13,546 Rosas, rosas, pétalos Recoge faldas amplias. 663 01:23:14,255 --> 01:23:18,384 Cenizas, cenizas todos caemos 664 01:23:52,710 --> 01:23:57,173 ¡No, no, no! Simplemente no un piano, pequeño. ¡El piano no! 665 01:24:01,302 --> 01:24:04,347 Vamos. Sal, no te haré daño. 666 01:24:06,974 --> 01:24:08,518 Entonces ¿quieres jugar? 667 01:24:09,810 --> 01:24:11,312 ¡Excelente! 668 01:24:15,566 --> 01:24:16,984 donde estas 669 01:24:20,947 --> 01:24:22,198 ¿Estás aquí? 670 01:24:27,036 --> 01:24:28,371 Eres... 671 01:24:30,331 --> 01:24:31,540 ...aquí? 672 01:24:34,001 --> 01:24:36,170 Fue suficiente. ¡Ya tuve suficiente! 673 01:24:40,466 --> 01:24:42,051 Voy a buscarte. 674 01:27:02,484 --> 01:27:03,735 ¿Estás bien? 675 01:27:04,819 --> 01:27:06,196 ¿Estás completo? 676 01:30:40,870 --> 01:30:42,789 Mi nombre es Atem. 677 01:30:42,872 --> 01:30:50,572 Subtítulos en eslovaco: Nikola Verešová 678 01:30:50,655 --> 01:30:57,255 www.opensubtitles.org