Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:22,040
El beso.
2
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Congo, Belga, 1963.
3
00:01:49,960 --> 00:01:50,980
Ya está todo, nos vamos.
4
00:01:53,860 --> 00:01:56,140
Anda feliz, arriba, junto a tu tía.
5
00:01:57,700 --> 00:01:58,960
Yo quiero ir con ella.
6
00:01:59,220 --> 00:02:02,020
Hillary, sabes que tu hermana no está
bien.
7
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Esto era de tu madre.
8
00:02:05,500 --> 00:02:06,740
Sería una pena que lo perdieran.
9
00:02:10,139 --> 00:02:12,140
Déjaselo a Hillary hasta que vuelvas del
hospital.
10
00:02:13,480 --> 00:02:15,160
Anda feliz, despídete de tu hermana.
11
00:02:16,400 --> 00:02:17,620
Deja que te ayude, feliz.
12
00:02:19,790 --> 00:02:21,690
Por favor, cuídalo mucho.
13
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Llévatela de aquí.
14
00:02:39,510 --> 00:02:40,510
Espera.
15
00:02:42,590 --> 00:02:44,710
Te quiero, papá. Yo también, hija.
16
00:02:45,030 --> 00:02:47,210
Recuerda que pase lo que pase, siempre
te querré.
17
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
Adiós, feliz.
18
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Gracias.
19
00:03:25,770 --> 00:03:27,730
Tía Irene, estoy triste.
20
00:03:28,110 --> 00:03:29,230
No estés triste.
21
00:03:29,850 --> 00:03:31,750
Yo me voy contigo para animarte.
22
00:03:32,050 --> 00:03:33,470
¿Por qué tú y no papá?
23
00:03:34,890 --> 00:03:36,730
Tu padre está muy ocupado.
24
00:03:38,250 --> 00:03:39,750
Ya eres una mujercita.
25
00:03:40,830 --> 00:03:43,770
Además, te enseñaré a coquetear con los
médicos.
26
00:03:48,790 --> 00:03:50,930
Te voy a enseñar una cosa que tengo
aquí.
27
00:03:57,870 --> 00:03:58,870
¿Te gusta?
28
00:03:59,290 --> 00:04:01,110
Tiene cara de enfadado.
29
00:04:03,130 --> 00:04:04,270
¿Tú crees?
30
00:04:04,750 --> 00:04:06,490
Tiene varios cientos de años.
31
00:04:09,110 --> 00:04:11,290
Lleva mucho tiempo en nuestra familia.
32
00:04:12,810 --> 00:04:15,310
Tía Irene, estoy cansada.
33
00:04:16,050 --> 00:04:17,050
Muy bien.
34
00:04:19,390 --> 00:04:20,390
Descansa hoy.
35
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Gracias.
36
00:06:55,080 --> 00:06:57,020
Renuncia a Satanás.
37
00:07:00,700 --> 00:07:03,720
Te confirmo como soldado de Cristo.
38
00:07:12,020 --> 00:07:13,660
Renuncia a Satanás.
39
00:07:16,980 --> 00:07:21,020
Te confirmo Francis Sullivan como
soldado de Cristo.
40
00:07:21,700 --> 00:07:24,280
25 años después, Albany.
41
00:07:24,650 --> 00:07:25,650
Nueva York.
42
00:07:30,850 --> 00:07:32,150
¿Renuncias a Satanás?
43
00:07:32,670 --> 00:07:33,850
Sí, renuncio.
44
00:07:35,570 --> 00:07:42,070
Te confirmo Amy Bridget Walloran como
soldado de Cristo.
45
00:08:02,609 --> 00:08:06,530
Vaya una forma de ir al cielo. En esta
época son tan enormes que parecen
46
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
elefantes.
47
00:08:08,930 --> 00:08:10,930
La piscina es estupenda, Jack. Gracias.
48
00:08:11,470 --> 00:08:15,410
Me gusta verte trabajando en tu casa
para variar. Si Dios quiere, a lo mejor
49
00:08:15,410 --> 00:08:18,810
hasta puedo pagar todo esto. Señor, no
te apoyes demasiado. Padre, venga a
50
00:08:18,810 --> 00:08:19,810
conocerme a mi hijo.
51
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Ya.
52
00:08:21,430 --> 00:08:23,870
Se van a romper los platos. ¿Quién es el
cocinero?
53
00:08:25,310 --> 00:08:29,350
Estate quieto, que aquí hay un cura.
Mira, hoy me ha escrito el papa.
54
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
¿Me haces electrocutarme?
55
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
¡Eso es lo mejor!
56
00:08:49,550 --> 00:08:50,550
¿Y qué pasó?
57
00:08:50,810 --> 00:08:51,689
Fíjate, Eileen.
58
00:08:51,690 --> 00:08:55,050
Mi padre se ha enterado de que mi madre
me ha regalado un cheque de Blooming
59
00:08:55,050 --> 00:08:59,510
Days y que voy a ir a Nueva York a
gastarlo y me va a comprar el Compact
60
00:08:59,870 --> 00:09:01,710
Es fantástico que se haga la
competencia.
61
00:09:03,070 --> 00:09:05,170
Señor, bendice este crucifijo en nombre
de Jesús.
62
00:09:06,250 --> 00:09:08,170
¿Cómo es que a tu madre le da por la
religión?
63
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
No sé, le hará bien, supongo.
64
00:09:12,160 --> 00:09:16,120
Vamos, Amy, ¿no crees que se pasa un
poquito? A ella le da por eso, como a tu
65
00:09:16,120 --> 00:09:17,260
madre le da por el aeróbic.
66
00:09:17,760 --> 00:09:20,920
Yo creo que mi madre se va a follar a la
clase de aeróbic. ¡Jeder!
67
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Enhorabuena, cielo.
68
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Es precioso.
69
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Ahora es tuyo.
70
00:09:30,960 --> 00:09:32,300
Quiero que sea para ti.
71
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Gracias, mamá.
72
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Luego hablamos.
73
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Es de mamá.
74
00:09:38,579 --> 00:09:41,640
Significa mucho para ella, lo ha tenido
toda la vida, es muy bonito
75
00:10:06,790 --> 00:10:08,110
¿Te gustaría volver a tener su edad?
76
00:10:08,930 --> 00:10:12,990
Bailes, coqueteos inocentes, granos,
aparatos dentales, castigos.
77
00:10:14,170 --> 00:10:15,210
Sí, tienes razón.
78
00:10:15,590 --> 00:10:17,290
La vida empieza a los 30, ¿verdad?
79
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
Mamá, el teléfono.
80
00:10:19,690 --> 00:10:21,330
No sabía que tuviera una tía feliz.
81
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
Gracias.
82
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
Ahora vuelvo.
83
00:10:33,770 --> 00:10:34,870
¿Quién es la tía feliz?
84
00:10:36,240 --> 00:10:39,560
Mamá está hablando con ella por
teléfono. ¿Es una tía de verdad o es una
85
00:10:39,560 --> 00:10:40,860
vuestra? Es una hermana de tu madre.
86
00:10:41,800 --> 00:10:46,460
Nunca me habéis hablado de ella. Cuando
murió su padre, no sé, tuvieron una
87
00:10:46,460 --> 00:10:47,419
pelea por algo.
88
00:10:47,420 --> 00:10:50,740
Yo tampoco la conozco. Tu madre dice que
siempre está viajando.
89
00:11:25,450 --> 00:11:26,450
¿Y las Coca -Cola?
90
00:11:26,630 --> 00:11:28,590
¿Han muerto las tres cajas?
91
00:11:29,130 --> 00:11:32,810
Bueno, iré a comprar. No, no, quédate
aquí jugando.
92
00:11:33,190 --> 00:11:34,330
Ahora vuelvo.
93
00:11:54,410 --> 00:11:55,970
Abre, traigo un paquete.
94
00:11:57,590 --> 00:11:59,110
¿Tú eres Terry O 'Connor?
95
00:11:59,430 --> 00:12:00,430
Sí.
96
00:12:01,230 --> 00:12:04,370
Exacto. ¿Cuál de vosotras es el ángel?
97
00:12:04,990 --> 00:12:07,250
Depende. ¿Te gustan los ángeles?
98
00:12:08,630 --> 00:12:11,590
Hola, soy Amy. Hola. Hola.
99
00:12:12,890 --> 00:12:13,890
Hola.
100
00:12:15,950 --> 00:12:17,710
Mierda. ¿Qué?
101
00:12:17,970 --> 00:12:19,550
He perdido un pendiente.
102
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
¿Está ahí?
103
00:12:26,220 --> 00:12:27,280
¿Hay recompensa?
104
00:12:31,620 --> 00:12:33,580
Todos los pasteles que quieras, ¿eh?
105
00:12:35,160 --> 00:12:37,840
Tengo que arreglarlo. Siempre se me está
cayendo.
106
00:12:43,020 --> 00:12:45,620
Bueno, nos vemos, ¿eh?
107
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
Sí, claro.
108
00:12:54,890 --> 00:12:56,310
Pero serás pendón.
109
00:13:14,930 --> 00:13:15,950
Por
110
00:13:15,950 --> 00:13:22,250
favor,
111
00:13:22,430 --> 00:13:23,790
cuídalo mucho.
112
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Déjamelo a mí, feliz.
113
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
Por favor, cuídalo mucho, Hillary.
114
00:13:32,940 --> 00:13:34,080
Déjamelo a mí, feliz.
115
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Por favor.
116
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Amén.
117
00:14:40,810 --> 00:14:41,810
Y debajo hay alguien.
118
00:15:21,320 --> 00:15:27,200
Dios de infinita compasión, que eres el
consuelo de tus hijos, apiádate de tus
119
00:15:27,200 --> 00:15:29,000
siervos en este momento de tribulación.
120
00:15:31,520 --> 00:15:37,120
Desde el silencio de nuestros corazones,
te pedimos tu gracia para ellos.
121
00:15:38,780 --> 00:15:41,680
Tu apoyo, tu fuerza y tu escudo.
122
00:15:42,820 --> 00:15:45,240
Señor, ilumina su oscuridad.
123
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
El Señor esté con vosotros ahora y
siempre.
124
00:15:53,360 --> 00:15:54,800
Amén. Amén.
125
00:16:16,460 --> 00:16:17,460
¿Cómo estás?
126
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Perdona, Amy.
127
00:16:20,810 --> 00:16:21,729
Estoy bien.
128
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
¿Cómo estás tú?
129
00:16:22,950 --> 00:16:23,950
Bien.
130
00:16:25,930 --> 00:16:27,630
Estaré siempre contigo, cariño.
131
00:16:28,090 --> 00:16:29,370
Te lo prometo.
132
00:16:41,870 --> 00:16:43,210
Cinco meses después.
133
00:16:49,690 --> 00:16:51,800
Mierda. Qué vocabulario.
134
00:16:52,340 --> 00:16:56,160
No has hecho muy buen tiempo, ¿eh?
Fatal. No importa, irás mejorándolo.
135
00:16:58,180 --> 00:16:59,700
¿Qué tiene esto, Aguarrás?
136
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Un poco de vodka.
137
00:17:01,000 --> 00:17:04,260
A las once de la mañana. Es que me pone
malo llevar la contabilidad.
138
00:17:04,460 --> 00:17:07,599
No vayas a convertirte en un alcohólico.
¿Pero qué dices? Porque no quiero
139
00:17:07,599 --> 00:17:11,300
volver a casa y encontrarme con un
borracho que se hace pis encima y habla
140
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
lengua estropajosa.
141
00:17:12,640 --> 00:17:17,480
Vamos, Amy, no soy ningún alcohólico. Es
que estas cuentas me vuelven loco. No
142
00:17:17,480 --> 00:17:20,240
sé cómo tu madre lo tiene. Lo tenía todo
tan organizado.
143
00:17:20,940 --> 00:17:23,720
¿Por qué no contratas a alguien? Porque
no podemos permitirnoslo ahora.
144
00:17:24,079 --> 00:17:27,220
¿Por qué no me dejas que te ayude?
Quiero que te pongas a beber vodka a las
145
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
de la mañana.
146
00:17:53,860 --> 00:17:55,080
Amy, ¿qué haces?
147
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
Hola, Terry.
148
00:17:57,700 --> 00:17:59,440
Pásate algún día por la tienda, ¿eh?
149
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
¿Esto funciona?
150
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
Lo digo.
151
00:18:31,240 --> 00:18:35,520
Después de pagarle a ese desgraciado la
carrera de medicina, lo único que me
152
00:18:35,520 --> 00:18:39,220
dejó mi ex marido fueron cosas rotas o
que pudieran matarme.
153
00:19:03,210 --> 00:19:04,570
¿Por qué está vestida de gorila?
154
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Tenía claro.
155
00:19:18,930 --> 00:19:20,050
¿Este es Cary Grant?
156
00:19:20,330 --> 00:19:24,870
Sí. Se acuesta con él para poder pagar
el hospital donde está su marido.
157
00:19:25,570 --> 00:19:26,770
Vaya sacrificio.
158
00:19:30,090 --> 00:19:31,250
Brenda. ¿Qué?
159
00:19:32,040 --> 00:19:33,900
¿Crees que ya tengo edad para tener
novio?
160
00:19:37,720 --> 00:19:39,580
Bueno, eso depende, preciosa.
161
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
¿Tienes a alguien pensado?
162
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Sí.
163
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
¿Quién es?
164
00:19:46,400 --> 00:19:49,860
Se llama Terry O 'Connor. Tiene mala
fama, pero me parece una meme.
165
00:19:50,480 --> 00:19:52,100
Es diferente.
166
00:19:53,000 --> 00:19:56,440
El camino a la ruina está hecho de
novios diferentes.
167
00:19:59,420 --> 00:20:00,600
¿Crees que tengo edad?
168
00:20:03,280 --> 00:20:04,400
¿Para acostarme con él?
169
00:20:07,320 --> 00:20:09,100
Pues eso depende.
170
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Depende de ti.
171
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
¿Tienes mucha prisa?
172
00:20:14,020 --> 00:20:18,080
Creo que de todas mis amigas soy la
única virgen. Pues por mucha vergüenza
173
00:20:18,080 --> 00:20:22,280
te dé, hazte un favor a ti misma. Espera
que aparezca alguien muy especial.
174
00:20:22,660 --> 00:20:23,619
¿Tú esperaste?
175
00:20:23,620 --> 00:20:25,520
Sí, me elegí un ganador.
176
00:20:26,220 --> 00:20:27,220
¿Has comido algo?
177
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
Pues a comer, marchando un sándwich de
tomate.
178
00:20:34,250 --> 00:20:36,990
Le botaron doble de Mickey Dolenz en el
instituto.
179
00:20:37,350 --> 00:20:40,490
Entonces me pareció de lo más romántico.
180
00:20:40,790 --> 00:20:45,730
Ahora le daría la personalidad de esta
lechuga.
181
00:20:48,410 --> 00:20:52,030
El caso es que me invitó a salir y morí.
182
00:20:52,670 --> 00:20:58,690
Después fuimos a la habitación de un
hotel de lo más fino y nos sentamos a
183
00:20:58,690 --> 00:21:01,110
limón y 7 -Up. Muy chic.
184
00:21:01,390 --> 00:21:03,130
Y la cosa...
185
00:21:04,680 --> 00:21:11,420
Empezó a ponerse al rojo vivo y...
Bueno, pues...
186
00:21:11,420 --> 00:21:13,360
¿Quieres mayones? Brenda.
187
00:21:13,600 --> 00:21:14,680
¿Qué? Cuéntame.
188
00:21:15,940 --> 00:21:21,160
Pues una cosa siguió a la otra y al
final hicimos... ¿Te hizo daño?
189
00:21:21,960 --> 00:21:23,940
¿Qué dices? Un daño horrible.
190
00:21:24,160 --> 00:21:29,700
No, no, no, no, eso no me importó. Lo
que me alucinó fue que estábamos
191
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
Miré hacia abajo y vi algo que brillaba.
192
00:21:34,160 --> 00:21:36,940
Era su cosa, de un verde brillante.
¿Qué?
193
00:21:37,440 --> 00:21:39,720
Llevaba un condón fosforescente.
194
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
¿Te lo puedes creer?
195
00:21:44,320 --> 00:21:48,740
No pude mirar, no me descontrolé. Me
empecé a matar de risa y no podía parar.
196
00:21:49,480 --> 00:21:52,380
El pobrecillo todavía debe estar yendo
al psiquiatra.
197
00:21:54,520 --> 00:21:57,280
Come, o nunca llegarás a ser un gorila.
198
00:23:13,550 --> 00:23:14,550
¿Tú eres Jack?
199
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Sí.
200
00:23:18,990 --> 00:23:20,910
Perdona, no creí que fuera a conoceros
así.
201
00:23:22,010 --> 00:23:23,990
Lo siento mucho, debí llamarlos.
202
00:23:25,330 --> 00:23:30,570
Soy feliz de... La hermana de Hillary.
203
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
Encantado.
204
00:23:32,710 --> 00:23:34,190
Esta es Amy, nuestra hija.
205
00:23:36,690 --> 00:23:37,690
Amy.
206
00:23:39,270 --> 00:23:41,110
Tenía muchísimas ganas de conocerte.
207
00:23:42,909 --> 00:23:44,050
¿Estuviste en el entierro?
208
00:23:46,630 --> 00:23:47,630
Sí, estuve.
209
00:23:49,590 --> 00:23:50,830
Yo no te vi, lo siento.
210
00:23:51,570 --> 00:23:53,610
Te habría dicho que te pusieras con
nosotros.
211
00:23:59,790 --> 00:24:00,790
¿Te ayudo?
212
00:24:06,170 --> 00:24:08,370
Tu madre y yo estuvimos distanciadas
mucho tiempo.
213
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Yo la quería mucho.
214
00:24:17,900 --> 00:24:23,320
Dios de infinita compasión, que eres el
consuelo de tus hijos, apiádate de tus
215
00:24:23,320 --> 00:24:24,360
siervos en este momento.
216
00:24:26,400 --> 00:24:31,280
Desde el silencio de nuestros corazones,
te pedimos tu gracia para él, tu amor,
217
00:24:31,500 --> 00:24:32,800
tu esposa y tu amor.
218
00:24:33,480 --> 00:24:35,140
Señor, ilumínalo.
219
00:25:05,450 --> 00:25:07,770
Me emociona mucho estar en casa de mi
hermana.
220
00:25:09,790 --> 00:25:11,110
Amy es encantada.
221
00:25:12,230 --> 00:25:14,010
Debes estar muy orgullosa de ella.
222
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Y lo estoy.
223
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
Espera.
224
00:25:21,970 --> 00:25:23,290
Tú podrías ser modelo.
225
00:25:25,530 --> 00:25:26,930
Tienes una cara preciosa.
226
00:25:27,330 --> 00:25:29,870
Fíjate. Sí que te sienta bien.
227
00:25:30,190 --> 00:25:31,970
¿Bien? Está guapísima.
228
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
¿Qué fue lo que pasó entre mamá y tú?
229
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
Amy.
230
00:25:46,140 --> 00:25:48,560
Yo era la menor, la favorita de papá.
231
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
Estaba muy mimada.
232
00:25:51,620 --> 00:25:52,880
Tu madre era diferente.
233
00:25:53,500 --> 00:25:56,400
A los 18 años ella se fue a América y yo
a Europa.
234
00:25:57,560 --> 00:26:01,860
Yo acabé con dos divorcios y un
guardarropa estupendo.
235
00:26:04,010 --> 00:26:06,250
Y ella acabó con vosotros dos.
236
00:26:11,130 --> 00:26:12,430
Perdonad, espero una llamada.
237
00:26:18,350 --> 00:26:19,550
¿Cómo lo lleva tu padre?
238
00:26:22,150 --> 00:26:24,930
Aparte de que necesita un contable, lo
lleva bien.
239
00:26:33,390 --> 00:26:34,770
Sí, podemos ir esta mañana.
240
00:26:36,130 --> 00:26:40,330
Hoy me dejan el coche, me paso a
buscarte. Sí, pero vente un poco más
241
00:26:40,490 --> 00:26:41,189
¿Por qué?
242
00:26:41,190 --> 00:26:42,490
Ha venido mi tía feliz.
243
00:26:43,290 --> 00:26:45,610
Está trabajando con los de Vitaplan.
¿Qué hace?
244
00:26:45,890 --> 00:26:46,890
Trabaja de modelo.
245
00:26:47,710 --> 00:26:49,610
¿Vale? Vale. Adiós.
246
00:26:54,510 --> 00:26:56,090
Por algo trabajo en Vitaplan.
247
00:26:56,490 --> 00:26:58,150
Además, esto me lo dan gratis.
248
00:26:58,430 --> 00:27:00,010
Amy, prueba.
249
00:27:00,530 --> 00:27:02,790
Es un néctar de melocotón, Vitaplan.
250
00:27:03,310 --> 00:27:04,670
Es muy rico y es muy bueno.
251
00:27:04,890 --> 00:27:06,830
Te sentará muy bien. Y este es para ti.
252
00:27:07,110 --> 00:27:09,270
Los hombres necesitan otras vitaminas.
Gracias.
253
00:27:09,510 --> 00:27:11,030
Ahora a ver cómo me sale la tortilla.
254
00:27:12,690 --> 00:27:14,110
Hola a todos, aquí estoy.
255
00:27:14,630 --> 00:27:16,190
Oh, mierda.
256
00:27:17,410 --> 00:27:19,270
Oh, perdone, lo siento.
257
00:27:19,610 --> 00:27:20,730
¿Me deja que lo vea?
258
00:27:21,030 --> 00:27:22,470
No, no es nada. Brenda es enfermera.
259
00:27:22,770 --> 00:27:24,070
No es nada, de verdad.
260
00:27:25,710 --> 00:27:30,290
Brenda, te presento a la hermana de
Hillary, Félix. Ha venido en viaje
261
00:27:30,290 --> 00:27:32,010
profesional. Brenda es nuestra vecina.
262
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Encantada. Hola.
263
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Y, perdona.
264
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
No, no.
265
00:27:37,540 --> 00:27:41,200
Venía porque pensé que estarías
hambrienta. Bueno, ya no te envenenarás
266
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Jesús.
267
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Dios mío.
268
00:27:47,700 --> 00:27:49,820
¿Habéis comprado un gato? No, ¿por qué?
269
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Soy alérgica.
270
00:27:51,440 --> 00:27:53,880
Y, además, me dan un miedo horrible.
271
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Buenos días a todos.
272
00:27:57,420 --> 00:27:58,940
¡Jede! ¡Jede! ¡Júrate a la fiesta!
273
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Hola. Hola.
274
00:28:01,900 --> 00:28:06,020
¡Eh, yo te conozco! La portada del
cosmopolita. Gede es mi tía feliz, mi
275
00:28:06,020 --> 00:28:07,020
Gede. Hola.
276
00:28:07,140 --> 00:28:08,700
Debes ser fantástico ser modelo.
277
00:28:09,120 --> 00:28:10,120
A veces.
278
00:28:10,380 --> 00:28:13,420
¿Estás viviendo con los Caloran? No, yo
vivo... Espera, espera.
279
00:28:13,960 --> 00:28:16,140
Pues claro, ¿por qué no te vienes aquí?
280
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
Al fin y al cabo eres de la familia.
281
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
¿Eh, Amy?
282
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
Sí.
283
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
¿Qué tal?
284
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Bueno, pues gracias.
285
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
Amy, ¿nos vamos de compras?
286
00:28:27,520 --> 00:28:29,340
Gracias, pero voy a salir con Gede.
287
00:28:29,920 --> 00:28:31,300
Un momento, ¿a dónde vas?
288
00:28:31,690 --> 00:28:34,970
Al multicentro, papá. Te pasas allí la
vida. Terminaré por mandarte allí la
289
00:28:34,970 --> 00:28:38,330
correspondencia. Vamos, señor Halloran,
que no estamos haciendo la calle.
290
00:28:38,450 --> 00:28:39,389
¡Jeder!
291
00:28:39,390 --> 00:28:40,390
Por favor.
292
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
A las seis.
293
00:28:42,730 --> 00:28:43,730
Venga, iros.
294
00:28:45,490 --> 00:28:47,470
¿Conoces a los Rowling o al tipo?
¡Vámonos!
295
00:28:50,370 --> 00:28:51,550
¿Hacer la calle?
296
00:28:52,630 --> 00:28:55,350
Seguro que conoce a Sting y se lo habrá
hecho con él.
297
00:28:55,950 --> 00:28:59,490
Sí, con Mick Jagger. A lo mejor se lo ha
hecho con los dos al mismo tiempo.
298
00:28:59,550 --> 00:29:02,570
Porque sea modelo, no se va a acostar
con los cantantes de moda. Pero seguro
299
00:29:02,570 --> 00:29:03,189
se acuesta.
300
00:29:03,190 --> 00:29:05,170
Cambiaría toda mi familia por una tía
como esa.
301
00:29:06,090 --> 00:29:08,510
Se ha olvidado las gafas. Voy a ver si
la alcanzo.
302
00:29:09,870 --> 00:29:13,590
¿Qué te pasa? No sé, es como rara. Y
ahora, por culpa tuya, va a vivir en
303
00:29:13,970 --> 00:29:16,950
No es rara. Lo que pasa es que no es una
paleta como las de aquí.
304
00:29:17,510 --> 00:29:21,150
No sé, no sé lo que le encuentro. Se
esfuerza demasiado por caer bien.
305
00:29:21,430 --> 00:29:22,990
Siempre me está mirando y tocando.
306
00:29:24,040 --> 00:29:25,580
Venga, chica, ¿qué te estás pasando?
307
00:29:25,940 --> 00:29:28,820
No es eso, es que no me apetece que viva
en casa.
308
00:29:29,260 --> 00:29:33,520
Pues ya está, vente a la misa. El nuevo
novio de mi madre se la lleva a Las
309
00:29:33,520 --> 00:29:36,680
Vegas. Tenemos la casa para nosotras
solas. No puedo.
310
00:29:37,000 --> 00:29:37,779
¿Por qué no?
311
00:29:37,780 --> 00:29:39,100
Hay un buen sistema de seguridad.
312
00:29:39,980 --> 00:29:41,380
Nadie nos atacará en la cama.
313
00:29:42,020 --> 00:29:43,440
Si no queremos, claro.
314
00:29:43,660 --> 00:29:46,160
No sé, no he dejado a mi padre solo
desde que me dio mamá.
315
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Ya se habían ido.
316
00:30:01,220 --> 00:30:02,220
Siéntalo de las manchas.
317
00:30:02,600 --> 00:30:03,740
No te preocupes.
318
00:30:05,140 --> 00:30:07,220
Bueno, ya nos veremos.
319
00:30:26,860 --> 00:30:29,780
No, compréndalo. No me interesa. Tiene
un precio demasiado alto.
320
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Demasiado extranjero.
321
00:30:31,320 --> 00:30:33,740
Ay, ni esta tienda te va muchísimo.
322
00:30:34,160 --> 00:30:37,560
¿No crees? Es muy sofisticada. Es que yo
soy muy sofisticada.
323
00:30:38,020 --> 00:30:39,020
Vaya toalla.
324
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Paso al tren.
325
00:30:41,460 --> 00:30:43,580
Paso al tren. Hasta luego. Venga ya.
326
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Venga.
327
00:30:48,820 --> 00:30:50,360
Hola. Hola.
328
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Fijaos bien.
329
00:30:52,000 --> 00:30:53,620
Y todavía no está terminada.
330
00:30:54,410 --> 00:30:57,770
No os podéis imaginar cómo piden las
tartas los críos que cumplen 12 años.
331
00:30:58,190 --> 00:31:01,470
¡Qué bárbaro! El niño quiere que le
salgan huesos por la boca.
332
00:31:02,490 --> 00:31:04,690
Como si se hubiera comido a sus padres.
333
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
¡Eh, O 'Connell!
334
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
¿Van a comprar algo o no?
335
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Mierda de jefe.
336
00:31:10,890 --> 00:31:12,490
Bueno, no se vaya a enfadar contigo.
337
00:31:14,070 --> 00:31:14,909
Adiós, Terry.
338
00:31:14,910 --> 00:31:16,690
Amy, te veré algún día, ¿no? Sí.
339
00:31:21,430 --> 00:31:23,350
Oh, lo siento.
340
00:31:25,270 --> 00:31:27,010
Nada. Estaba haciendo gimnasia.
341
00:31:29,050 --> 00:31:31,710
Estoy acostumbrada a que la gente entre
y salga de los camerinos.
342
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
Vení a buscar una cosa.
343
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
¿Puedo abrirlo?
344
00:31:44,290 --> 00:31:45,290
Claro.
345
00:31:48,070 --> 00:31:49,070
Este me gusta.
346
00:31:52,140 --> 00:31:55,520
No he conseguido acostumbrarme a dormir
con un muerto colgado encima de la cama.
347
00:31:56,160 --> 00:31:57,540
Espero que no te importe.
348
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
No, no me siento muy religioso
últimamente.
349
00:32:04,440 --> 00:32:06,780
¿Recuerdas? Todavía huelo su perfume.
350
00:32:12,880 --> 00:32:15,700
He estado retrasando el deshacerme de su
ropa.
351
00:32:17,600 --> 00:32:21,240
Podrías empezar por sacar algunas cosas
de ese armario.
352
00:32:21,610 --> 00:32:22,870
Yo te ayudo, si quieres.
353
00:32:26,590 --> 00:32:28,650
Jack, espero no ser indiscreta.
354
00:32:29,410 --> 00:32:35,370
Amy me ha dicho que la empresa no va
muy... Sí, Amy es muy observadora para
355
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
edad.
356
00:32:37,270 --> 00:32:38,270
Tengo una idea.
357
00:32:38,890 --> 00:32:39,970
¿Estás libre esta tarde?
358
00:32:40,290 --> 00:32:42,630
Sí. Me gustaría presentarte a una
persona.
359
00:32:43,270 --> 00:32:44,370
¿De acuerdo? Jack.
360
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
¿Qué?
361
00:33:13,420 --> 00:33:19,620
¿Qué tal la fiesta? Bueno, ¿te vienes a
mi casa? Sí, la arreglaré con papá.
362
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Estupendo.
363
00:33:23,020 --> 00:33:25,080
Déjalo. Me ha costado ocho dólares.
364
00:34:36,170 --> 00:34:38,690
Hubo un accidente en el multicentro.
Heather ha sufrido heridas graves.
365
00:34:39,350 --> 00:34:41,330
Le han llevado al hospital, pero está
fuera de peligro.
366
00:34:42,929 --> 00:34:43,929
Me he traído a Amy.
367
00:34:45,650 --> 00:34:46,468
¿Cómo estás?
368
00:34:46,469 --> 00:34:47,469
¿Qué estás haciendo?
369
00:34:49,030 --> 00:34:52,429
¿Por qué no me dijiste que ibas a tirar
la ropa de mamá? No la estamos tirando,
370
00:34:52,449 --> 00:34:55,670
tesoro. Feliz y yo lo hemos hablado y la
vamos a llevar a un ropero de caridad.
371
00:34:55,909 --> 00:34:59,710
La estás tirando. No, he llamado a los
de Woodward. Como si fuera basura. Amy.
372
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
Me lo temía.
373
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Yo hablaré con ella.
374
00:35:05,660 --> 00:35:06,660
Por favor.
375
00:35:11,760 --> 00:35:14,640
Lo cierto es que tenías que haberlo
consultado con ella primero, Jack.
376
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
¿Puedo hablar contigo?
377
00:35:30,000 --> 00:35:31,580
Siento mucho lo de tu amiga, Amy.
378
00:35:31,940 --> 00:35:32,940
De verdad.
379
00:35:35,400 --> 00:35:37,420
Tu padre pensó que hacía lo más
conveniente.
380
00:35:38,140 --> 00:35:39,140
Y yo también.
381
00:35:42,880 --> 00:35:47,200
Yo también perdí a mi madre cuando tenía
tu edad. Sé lo que eso significa y lo
382
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
valiente que hay que ser.
383
00:35:50,440 --> 00:35:51,520
Somos muy parecidas.
384
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Tú y yo.
385
00:35:56,940 --> 00:35:59,100
¿Por qué no pasas y te hago una taza?
386
00:36:24,160 --> 00:36:28,260
Feliz me ha dicho que Vitaplan solo
lleva cinco años operando aquí. Sí, y la
387
00:36:28,260 --> 00:36:30,120
verdad es que con éxito desde que nos
instalamos.
388
00:36:30,620 --> 00:36:35,100
En realidad fue Feliz quien me animó a
retirar nuestra empresa de Sudáfrica.
389
00:36:35,700 --> 00:36:37,840
Allí el ambiente empezaba a estar muy
tenso.
390
00:36:38,120 --> 00:36:40,900
Y ya sabe lo persuasiva que es nuestra
amiga.
391
00:36:41,400 --> 00:36:43,180
Gordón, el mérito es tuyo. Por aquí.
392
00:36:43,740 --> 00:36:44,740
Gracias.
393
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Hola, señor Tobin.
394
00:37:09,020 --> 00:37:12,440
Con todas las pruebas que el gobierno
nos obliga a hacer a las vitaminas,
395
00:37:12,440 --> 00:37:14,460
delante a los monos más sanos de
América.
396
00:37:18,140 --> 00:37:19,340
Son maravillosos.
397
00:37:20,540 --> 00:37:25,940
¿Verdad? Como le decía, voy a construir
un laboratorio de investigación mucho
398
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
mayor en Charleston.
399
00:37:27,320 --> 00:37:29,520
Pero, desgraciadamente, vamos muy
retrasados.
400
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
¿Ah, sí? ¿Y cuál es el problema?
401
00:37:32,140 --> 00:37:35,320
Gordon, me dijiste que no te fiabas del
arquitecto.
402
00:37:37,000 --> 00:37:38,520
Quizá Jack te pueda ayudar.
403
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
Tiene razón.
404
00:37:42,860 --> 00:37:45,160
Me encantaría que echara un vistazo al
proyecto.
405
00:37:45,500 --> 00:37:47,480
Tal vez pudiésemos llegar a un acuerdo.
406
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
No están acostumbrados a ver
desconocidos.
407
00:38:03,980 --> 00:38:05,480
Hoy están un poco despejados.
408
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
¡Quieto!
409
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Hola, Emu.
410
00:40:06,260 --> 00:40:07,560
Perdona, ¿te he asustado?
411
00:40:12,060 --> 00:40:13,360
¿Qué estás buscando?
412
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Nada.
413
00:40:18,460 --> 00:40:20,340
Colecciono talismanes africanos.
414
00:40:21,480 --> 00:40:22,980
Este es muy poco usual.
415
00:40:25,620 --> 00:40:30,520
Dicen que mantiene el espíritu de la
familia durante generaciones.
416
00:40:30,900 --> 00:40:32,460
Si quieres, te lo enseño.
417
00:40:32,890 --> 00:40:33,890
No, no, gracias.
418
00:40:35,250 --> 00:40:38,890
Amy, si quieres saber algo de mí, no
tienes más que preguntar.
419
00:40:41,090 --> 00:40:42,770
Me gustaría que fuéramos amigas.
420
00:40:43,290 --> 00:40:44,290
Adiós.
421
00:40:44,990 --> 00:40:45,990
Adiós.
422
00:41:15,630 --> 00:41:18,730
Creo que Feliz me ha conseguido un nuevo
contrato.
423
00:41:19,430 --> 00:41:21,530
Quiero que se vaya, papá. ¿Por qué?
424
00:41:22,030 --> 00:41:24,310
He estado curioseando en su habitación.
Amy.
425
00:41:24,770 --> 00:41:27,810
Me da escalofrío. Cielo, no se puede
entrar. Escúchame, ¿quieres?
426
00:41:28,330 --> 00:41:29,530
Encontré las gafas de Heather.
427
00:41:29,790 --> 00:41:32,530
Se las dejó olvidadas. Feliz intentó
alcanzarlos.
428
00:41:32,770 --> 00:41:34,230
Es que estaban manchadas de sangre.
429
00:41:35,010 --> 00:41:38,050
Ah, por supuesto, el arma homicida.
430
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
Vamos, Amy.
431
00:41:43,060 --> 00:41:45,120
Feliz, se cortó ayer trabajando en la
cocina.
432
00:41:47,560 --> 00:41:51,940
Mira, si te preocupa que vaya a ocupar
el puesto de mamá... No, no es eso.
433
00:41:52,660 --> 00:41:53,940
Es algo distinto.
434
00:41:54,340 --> 00:41:55,920
No sé cómo describirlo.
435
00:41:56,260 --> 00:41:57,580
Es algo instintivo.
436
00:41:58,200 --> 00:41:59,300
¿Tú no lo notas?
437
00:41:59,740 --> 00:42:01,260
Lo siento, hija, no.
438
00:42:21,270 --> 00:42:22,530
Me buscaré un hotel.
439
00:42:22,970 --> 00:42:25,030
En alguno encontraré habitación para
esta noche.
440
00:42:25,270 --> 00:42:27,710
No. Yo te buscaré un buen hotel mañana.
441
00:42:29,330 --> 00:42:31,650
Créeme que me siento muy violento.
442
00:42:31,990 --> 00:42:33,510
Sobre todo después de lo que has hecho.
443
00:42:34,050 --> 00:42:35,050
Recomendarme a Tobin.
444
00:42:35,630 --> 00:42:40,030
Pero supongo que tener a otra mujer en
casa en este momento es muy duro para
445
00:42:41,490 --> 00:42:44,430
No te preocupes. Estoy decepcionada,
pero lo entiendo.
446
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Buenos días.
447
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
¿Qué ha pasado?
448
00:44:56,340 --> 00:44:57,360
No lo sé, cielo.
449
00:44:58,120 --> 00:45:00,200
Anoche se metió un gato salvaje en la
cocina.
450
00:45:00,820 --> 00:45:01,799
¿Estás bien?
451
00:45:01,800 --> 00:45:03,180
Sí, solo son rasguños.
452
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
Amy.
453
00:45:06,080 --> 00:45:07,620
Tu padre y yo hemos hablado.
454
00:45:08,060 --> 00:45:09,900
Me voy al Hotel Plaza esta tarde.
455
00:45:11,960 --> 00:45:14,940
Quizás podamos pasar algo más de tiempo
juntas en mi próxima visita.
456
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Sí.
457
00:45:17,700 --> 00:45:19,920
Adiós. Es tarde, voy a perder el
autobús.
458
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
Amy.
459
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
Se dice adiós, ¿no?
460
00:45:31,380 --> 00:45:36,640
Qué difíciles son las adolescentes.
461
00:45:38,160 --> 00:45:42,140
Perdona, algo estoy haciendo mal y no sé
el qué.
462
00:45:46,080 --> 00:45:47,440
Lo estás haciendo bien.
463
00:46:38,410 --> 00:46:39,410
¿Tuviste a Heather en el hospital?
464
00:46:39,630 --> 00:46:40,770
Tenía muchas heridas.
465
00:46:41,370 --> 00:46:42,510
Me dais asco.
466
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
Buenos días.
467
00:46:49,910 --> 00:46:56,510
Los filósofos decían que el corazón de
un hombre bueno era la fuente del amor.
468
00:47:05,550 --> 00:47:11,810
Hoy en día conocemos el corazón tal cual
es, el extraordinario motor del cuerpo
469
00:47:11,810 --> 00:47:17,810
humano, aunque solo tiene el tamaño de
un puño y pesa menos de 500 gramos.
470
00:47:43,160 --> 00:47:50,020
Amy. Tu corazón late cien mil veces al
día y
471
00:47:50,020 --> 00:47:54,680
bombea la sangre por los más de cien mil
kilómetros de conductos venosos de tu
472
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
cuerpo.
473
00:48:38,270 --> 00:48:40,290
Ahora me doy cuenta de lo sola que he
estado.
474
00:48:41,190 --> 00:48:42,210
Yo siento lo mismo.
475
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
¿Qué es eso?
476
00:48:51,650 --> 00:48:52,870
Una marca de nacimiento.
477
00:48:53,650 --> 00:48:54,710
Eres muy hermosa.
478
00:49:00,520 --> 00:49:03,020
¡Qué bonito es!
479
00:49:03,520 --> 00:49:05,460
Es una monada, de verdad.
480
00:49:06,260 --> 00:49:07,640
Tome, papá.
481
00:49:09,660 --> 00:49:11,360
No se va a romper.
482
00:49:11,980 --> 00:49:13,700
Brenda. ¿Eh?
483
00:49:16,080 --> 00:49:17,400
Perdón un segundo.
484
00:49:25,700 --> 00:49:28,330
Toma. Quítate la falda y ponte esto.
485
00:49:29,850 --> 00:49:30,848
¿Qué te pasó?
486
00:49:30,850 --> 00:49:31,850
No lo sé.
487
00:49:32,010 --> 00:49:33,430
Todavía me faltaban dos semanas.
488
00:49:33,650 --> 00:49:36,390
Fue como si de pronto tuviera todo el
periodo en 30 segundos.
489
00:49:36,650 --> 00:49:37,890
¿Cómo te encuentras ahora? Rara.
490
00:49:38,810 --> 00:49:40,290
¿Podemos llamar a un médico? No.
491
00:49:41,190 --> 00:49:42,870
Fue ella, Brenda. Estoy segura.
492
00:49:43,390 --> 00:49:44,830
¿Quién? Feliz.
493
00:49:47,210 --> 00:49:52,010
Amy, el periodo se puede adelantar por
muchas cosas. ¡No! ¡Fue ella!
494
00:49:52,620 --> 00:49:55,900
Me ha estado dando esa porquería de
comida especial. Quiero palomitas de
495
00:49:55,900 --> 00:49:58,940
Quiero una Coca -Cola. En el pasillo hay
una máquina. Te traeré una Coca -Cola,
496
00:49:58,980 --> 00:50:00,000
pero tienes que calmarte.
497
00:50:01,020 --> 00:50:02,080
Veremos lo que te ha pasado.
498
00:50:02,340 --> 00:50:03,460
He hecho mal en molestarte.
499
00:50:03,720 --> 00:50:05,340
He hecho mal en molestarte.
500
00:50:25,980 --> 00:50:28,020
Construcciones Halloran. ¿Le he cogido
en mal momento?
501
00:50:28,940 --> 00:50:30,480
No, en absoluto no.
502
00:50:31,140 --> 00:50:32,520
Soy Gerard Tobin.
503
00:50:33,580 --> 00:50:36,960
¿Recuerda el laboratorio de
investigación que estoy construyendo en
504
00:50:37,300 --> 00:50:39,040
He despedido al arquitecto.
505
00:50:39,300 --> 00:50:41,780
Y el comité de planificación se reúne
mañana.
506
00:50:42,140 --> 00:50:44,040
Quiero que usted se encargue de ello.
507
00:50:44,540 --> 00:50:45,860
Es todo un reto.
508
00:50:46,120 --> 00:50:49,300
Bien, le mando el proyecto y los planos.
509
00:50:49,980 --> 00:50:54,900
Haga todos los cambios que quiera. He
reservado billetes para el vuelo
510
00:50:55,040 --> 00:50:58,340
Me pondré a trabajar enseguida. Con
tanta prisa no saldrá muy bien. Será
511
00:50:58,340 --> 00:50:59,360
mejor que lo que hay ahora.
512
00:51:00,260 --> 00:51:03,580
Gracias. Jack Halloran, gracias a usted.
513
00:51:22,460 --> 00:51:23,460
¡Te pillé!
514
00:51:24,400 --> 00:51:26,880
Dios mío, me has dado un susto de
muerte.
515
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Perdona.
516
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
De verdad.
517
00:51:32,060 --> 00:51:33,860
He sido un verdadero idiota.
518
00:51:41,160 --> 00:51:42,900
¿Quieres que vayamos a hablar a algún
sitio?
519
00:51:46,680 --> 00:51:48,840
Sí. Muy bien. Vamos.
520
00:51:52,260 --> 00:51:53,840
Creo que me estoy volviendo loca.
521
00:51:54,350 --> 00:51:58,130
Una tía mía que no se hablaba con mi
madre se presentó de pronto con un
522
00:51:58,130 --> 00:52:01,910
de cosas en la maleta y empezó a darme
de comer una porquería que dice que es
523
00:52:01,910 --> 00:52:02,609
comida sana.
524
00:52:02,610 --> 00:52:05,010
Me siento como si me hubiera tragado una
batidora.
525
00:52:05,530 --> 00:52:07,870
Ha conseguido que mi padre crea que
estoy loca.
526
00:52:08,790 --> 00:52:12,070
Una amiga tiene un accidente y encuentro
sus gafas de sol en su maleta.
527
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
No entiendo.
528
00:52:16,190 --> 00:52:17,570
¿Tú también crees que estoy loca?
529
00:52:20,190 --> 00:52:23,550
No. No, te está obsesionando. Eso está
muy claro.
530
00:52:27,980 --> 00:52:29,300
Si quieres, hacemos una cosa.
531
00:52:29,660 --> 00:52:32,400
Me voy a verla al hotel y que se aclare.
532
00:52:32,700 --> 00:52:35,920
No. No me importa nada, ¿verdad? No, no,
por favor. Es asunto mío, ¿vale?
533
00:52:37,780 --> 00:52:38,780
Bien.
534
00:52:41,320 --> 00:52:42,400
¿Bien? Bien.
535
00:52:42,940 --> 00:52:43,940
Entonces, óyeme.
536
00:52:45,240 --> 00:52:47,140
Lo menos que puedo hacer es llevarte a
casa, ¿no?
537
00:52:47,660 --> 00:52:48,660
No hace falta.
538
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
Hace falta.
539
00:52:59,820 --> 00:53:00,820
Gracias, Terry.
540
00:53:01,080 --> 00:53:02,340
Ya estoy mucho mejor.
541
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
Arriba ese ánimo.
542
00:53:24,320 --> 00:53:26,980
Eres un encanto, Terry. Aunque estés
loco.
543
00:53:27,460 --> 00:53:28,480
Te veré mañana.
544
00:53:35,400 --> 00:53:36,400
¿Para qué están los amigos?
545
00:53:45,900 --> 00:53:47,040
¿Dónde te habías metido?
546
00:53:48,120 --> 00:53:49,120
Estaba con Terry.
547
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
¿Quién es Terry?
548
00:53:51,100 --> 00:53:52,100
Un amigo mío.
549
00:53:53,120 --> 00:53:54,220
Estupendo, estupendo.
550
00:53:54,480 --> 00:53:57,800
El padre Joe llama preocupadísimo porque
te fuiste de clase enferma y te vas por
551
00:53:57,800 --> 00:53:59,580
ahí con un amigo. Me puse enferma.
552
00:53:59,820 --> 00:54:00,860
Ella me enfermó.
553
00:54:01,240 --> 00:54:03,840
Por favor, Amy, esta manía tuya se tiene
que acabar.
554
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
¿Me oyes?
555
00:54:06,540 --> 00:54:08,280
Esta noche tengo que salir de viaje.
¡Vuelve!
556
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Hola.
557
00:55:11,920 --> 00:55:12,920
Gracias.
558
00:56:06,089 --> 00:56:08,210
Tenías razón. Tu tía es de susto.
559
00:56:08,590 --> 00:56:10,170
Parece un personaje de noche de miedo.
560
00:56:10,730 --> 00:56:13,570
Sí, ya sé que dijiste que no fuera, pero
quería decirle que te dejara en paz.
561
00:56:14,250 --> 00:56:15,930
No se lo pudo contar a la policía,
¿verdad?
562
00:56:16,710 --> 00:56:20,770
Pero, oye, le vi la espalda y la tenía
como cubierta de algo asqueroso. No sé
563
00:56:20,770 --> 00:56:21,368
que era.
564
00:56:21,370 --> 00:56:22,370
Mira.
565
00:56:22,610 --> 00:56:23,730
Mierda, ya he perdido el pendiente.
566
00:56:25,790 --> 00:56:27,130
Bueno, mira, tenemos que hablar.
567
00:56:28,270 --> 00:56:29,270
No puedo.
568
00:56:29,430 --> 00:56:30,430
¿Quedamos en el parque?
569
00:56:30,630 --> 00:56:32,110
Sí. Bien, hasta luego.
570
00:56:42,990 --> 00:56:44,850
No soporto que haya hostilidad entre
nosotros.
571
00:56:45,710 --> 00:56:46,710
Perdona.
572
00:56:47,370 --> 00:56:51,270
Ahora me tengo que ir a trabajar, pero
creo que deberíamos pasar un tiempo
573
00:56:51,270 --> 00:56:55,110
juntos. ¿Qué te parece si mañana, cuando
vuelva, planeamos algún viaje?
574
00:56:55,410 --> 00:56:56,410
Terry la ha visto.
575
00:56:56,730 --> 00:56:57,589
¿Terry qué?
576
00:56:57,590 --> 00:56:58,590
Estuvo en su habitación.
577
00:56:59,630 --> 00:57:03,150
Pero bueno, hiciste que un amigo tuyo
entrase en el cuarto de Felicia. No,
578
00:57:03,150 --> 00:57:05,890
que estaba rezando delante de una
estatua y que tenía algo muy raro en la
579
00:57:05,890 --> 00:57:07,170
espalda. Algo horrible.
580
00:57:07,450 --> 00:57:09,890
Pero qué estupidez. Tiene una marca de
nacimiento. No es nada.
581
00:57:11,650 --> 00:57:12,650
Dios mío.
582
00:57:13,310 --> 00:57:17,650
Amy, lo siento. Dios mío, ¿qué está
pasando? Te has acostado con ella.
583
00:57:21,390 --> 00:57:22,388
Fuera de aquí.
584
00:57:22,390 --> 00:57:23,390
Amy. ¡Fuera!
585
00:57:25,050 --> 00:57:27,690
Duerme en casa de Brenda esta noche para
que sepa dónde rayos estás.
586
01:00:19,310 --> 01:00:20,310
¿Por fin te ha echado Amy?
587
01:00:21,230 --> 01:00:22,230
Sí, casi.
588
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
¿Tienes un minuto?
589
01:00:25,270 --> 01:00:29,610
Sí. Me voy de viaje de negocios esta
noche. Es urgente y estoy preocupado por
590
01:00:29,610 --> 01:00:30,610
Amy. ¿Por qué?
591
01:00:30,690 --> 01:00:34,630
De repente ha cambiado de personalidad y
ha hecho la culpa de todo a Feliz.
592
01:00:36,550 --> 01:00:38,030
Es una gran chica, Jack.
593
01:00:38,770 --> 01:00:41,010
Pero los dos lo habéis pasado mal
últimamente.
594
01:00:41,420 --> 01:00:45,240
Sí, pero ¿qué me dices de esa historia
del periodo? ¿No podría hacer algo
595
01:00:45,240 --> 01:00:48,820
físico? A lo mejor sí que le ha
contagiado algo. Félix ha viajado por
596
01:00:48,820 --> 01:00:52,500
mundo. No creo que Félix pueda contagiar
nada sin contacto íntimo.
597
01:00:58,420 --> 01:00:59,420
Perdona.
598
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
No es asunto mío.
599
01:01:02,680 --> 01:01:07,880
Mira, Félix tiene una extraña marca
marrón oscuro en la espalda. Dice que es
600
01:01:07,880 --> 01:01:10,160
nacimiento, pero yo no había visto nunca
nada semejante.
601
01:01:11,370 --> 01:01:15,050
Podría deberse a un desequilibrio en los
glóbulos blancos. Pueden ser muchas
602
01:01:15,050 --> 01:01:16,049
cosas.
603
01:01:16,050 --> 01:01:20,050
Jack, si yo creyera que Amy está
físicamente enferma... Lo sé, lo sé, lo
604
01:01:20,490 --> 01:01:23,030
Los dos deberíamos ir al psiquiatra,
¿no? Sí.
605
01:01:23,670 --> 01:01:24,870
No sería daño.
606
01:01:28,150 --> 01:01:29,650
Anda, ve a preparar tu viaje.
607
01:01:30,010 --> 01:01:32,990
Yo me encargo de Amy hasta que vuelvas.
La llamaré luego.
608
01:01:33,230 --> 01:01:35,450
Nos pintaremos las uñas de los pies o
algo.
609
01:01:35,710 --> 01:01:36,710
Gracias. Adiós.
610
01:01:36,810 --> 01:01:37,810
Adiós.
611
01:02:39,280 --> 01:02:40,259
Hola, TC.
612
01:02:40,260 --> 01:02:41,940
¿Cómo va la guardia del vampiro?
613
01:02:43,540 --> 01:02:46,100
Oye, te voy a pedir un gran favor.
614
01:02:46,760 --> 01:02:48,000
¿Vas a estar ahí un rato?
615
01:04:03,720 --> 01:04:05,560
Amy, ¿qué haces aquí a estas horas?
616
01:04:06,180 --> 01:04:07,460
Solo quiero sentarme aquí.
617
01:04:08,300 --> 01:04:09,300
¿Quieres que hablemos?
618
01:04:11,260 --> 01:04:13,100
Me está siguiendo. ¿Quién?
619
01:04:13,340 --> 01:04:14,400
Mi tía Félix.
620
01:04:14,720 --> 01:04:15,720
¿Félix?
621
01:04:16,940 --> 01:04:18,120
¿La hermana de tu madre?
622
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
¿Cómo sabe que existe?
623
01:04:20,800 --> 01:04:25,600
Ah, bueno... Mi madre le habló de ella,
¿verdad?
624
01:04:26,840 --> 01:04:27,840
¿Qué le dijo?
625
01:04:30,140 --> 01:04:34,990
Félix... Fue parte de una época muy
dolorosa en la vida de tu madre.
626
01:04:36,550 --> 01:04:40,410
Hillary pensaba que su hermana estaba
muy enferma.
627
01:04:42,550 --> 01:04:43,550
Esquizofrénica.
628
01:04:43,790 --> 01:04:45,130
Mentira, me está mintiendo.
629
01:04:46,350 --> 01:04:49,690
Amy, tu madre se crió en África, ¿no?
630
01:04:58,480 --> 01:05:00,760
Era un mundo totalmente distinto.
631
01:05:01,800 --> 01:05:06,460
Decía que fue como si de repente ya no
tuviera hermana. Para ella, feliz se
632
01:05:06,460 --> 01:05:11,100
había vuelto una especie de bruja. Es
una bruja. Amy, no seas boba.
633
01:05:11,340 --> 01:05:12,720
Ella confió en usted.
634
01:05:12,960 --> 01:05:14,820
Quería que la iglesia la protegiera.
635
01:05:15,160 --> 01:05:16,740
Y usted nunca la creyó.
636
01:05:19,140 --> 01:05:20,420
Amy, despídete.
637
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Es tarde.
638
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Vuelve a casa.
639
01:05:24,080 --> 01:05:25,400
No, por favor.
640
01:05:26,020 --> 01:05:27,220
Voy a llamar a Jack.
641
01:05:29,480 --> 01:05:31,160
Le agradezco su interés, padre.
642
01:05:32,180 --> 01:05:33,660
Jack tiene trabajo esta noche.
643
01:05:34,140 --> 01:05:35,640
Quiere que yo me ocupe de Amy.
644
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
¡No!
645
01:05:37,400 --> 01:05:39,280
Esto no tiene nada que ver con usted.
646
01:05:40,200 --> 01:05:42,280
Creo que debe usted irse. ¿De verdad?
647
01:05:43,860 --> 01:05:46,220
Si usted creyera, yo no hubiera podido
entrar aquí.
648
01:07:42,600 --> 01:07:47,900
Es lo más extraño que he visto. Sí, pero
tienes que hacerlo. De acuerdo, lo
649
01:07:47,900 --> 01:07:49,620
intentaré. Pero no te prometo nada.
650
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
Turno de noche.
651
01:07:56,100 --> 01:07:58,760
¿Está Illa Jaloran, por favor? Sí, aún
está en su despacho.
652
01:07:59,620 --> 01:08:01,440
Puede ponerme con él, es urgente. Sí,
señor.
653
01:08:13,000 --> 01:08:14,200
No ha conectado la línea nocturna.
654
01:08:14,800 --> 01:08:17,460
Dígale que el padre McNally va para
allá. Que no se vaya antes de que yo
655
01:08:22,020 --> 01:08:23,960
Hay sangre suficiente para una placa.
656
01:08:25,340 --> 01:08:26,399
¿Y ese café, Brenda?
657
01:08:27,700 --> 01:08:29,920
¿Esto es un laboratorio o una cafetería?
658
01:09:17,390 --> 01:09:18,390
Vamos, vamos.
659
01:10:19,210 --> 01:10:20,370
¿El señor Halloran sigue aquí?
660
01:10:20,770 --> 01:10:22,630
Sí, padre, pero tiene usted que firmar.
661
01:10:22,970 --> 01:10:23,970
¿Qué?
662
01:10:24,150 --> 01:10:25,150
Tiene que firmar.
663
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
Gracias.
664
01:12:54,510 --> 01:12:55,610
Debe las paletas, señor. Gracias.
665
01:12:56,030 --> 01:12:58,930
¿Qué tal, Harold? Creo que algo se puede
hacer. Muy bien, vámonos.
666
01:13:06,990 --> 01:13:08,550
Bueno, TC, ¿cómo va eso?
667
01:13:08,910 --> 01:13:09,910
Bien, bien.
668
01:13:09,970 --> 01:13:10,970
Enseguida está.
669
01:13:11,150 --> 01:13:13,870
Oye, TC, la policía acaba de traer a un
atropellado.
670
01:13:14,390 --> 01:13:15,950
Quieren hacer una prueba de alcoholemia.
671
01:13:17,450 --> 01:13:19,750
Brenda, apúntalo en el registro,
¿quieres?
672
01:13:21,070 --> 01:13:22,070
Sí.
673
01:13:29,290 --> 01:13:33,870
¿Quién era? Un chico joven. Se puso
delante de un camión. ¿Me conocías?
674
01:13:40,030 --> 01:13:41,030
Perdóname.
675
01:13:42,310 --> 01:13:44,090
Siempre estás igual. Necesito el
teléfono.
676
01:13:44,770 --> 01:13:46,470
¿Crees que yo no tengo sentimientos?
677
01:13:47,410 --> 01:13:48,570
¿Qué es esto, Brenda?
678
01:13:48,990 --> 01:13:50,210
¿Una broma de mal gusto?
679
01:13:50,630 --> 01:13:51,630
¿Por qué lo digo?
680
01:14:10,250 --> 01:14:12,430
Gracias, sí, claro. Que tengas buen día.
681
01:14:13,630 --> 01:14:16,370
Yo te receto a nombre del señor... Buen
día. Gracias.
682
01:14:18,110 --> 01:14:19,110
Sí,
683
01:14:21,710 --> 01:14:25,490
estoy segura de que va en ese vuelo. Lo
comprendo, pero va contra las reglas de
684
01:14:25,490 --> 01:14:26,329
la compañía.
685
01:14:26,330 --> 01:14:29,790
A la mierda las reglas. Se trata de una
emergencia médica.
686
01:14:30,370 --> 01:14:31,370
Consultale con el supervisor.
687
01:14:39,150 --> 01:14:40,190
En el mostrado principal.
688
01:14:44,070 --> 01:14:45,070
Diga.
689
01:14:45,450 --> 01:14:46,710
Ya, gracias a Dios.
690
01:14:47,050 --> 01:14:48,990
Brenda, ¿le ha pasado algo a Amy?
691
01:14:49,730 --> 01:14:50,950
Ya, feliz.
692
01:14:53,170 --> 01:14:57,770
He hecho analizar una muestra de su
sangre. En el laboratorio dicen que solo
693
01:14:57,770 --> 01:15:01,210
visto una sangre así cuando han exhumado
un cadáver.
694
01:15:01,970 --> 01:15:03,610
Brenda, ¿es una broma?
695
01:15:03,930 --> 01:15:06,870
Ya, feliz, duga. Tenía que estar muerta.
696
01:15:08,910 --> 01:15:10,250
El amigo de Amy Terry.
697
01:15:11,570 --> 01:15:12,890
Se ha matado esta noche.
698
01:15:13,970 --> 01:15:14,970
Ven a buscarme.
699
01:15:15,530 --> 01:15:17,610
Perdone, señor. Le estamos esperando
para despegar.
700
01:16:27,170 --> 01:16:28,650
Deberíamos llamar a la policía.
701
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
¿Sí? ¿Y qué les decimos?
702
01:16:30,450 --> 01:16:32,350
¿Que alguien intenta poseer a mi hija?
703
01:16:33,030 --> 01:16:34,030
¡Cuidado!
704
01:16:39,890 --> 01:16:40,390
Voy
705
01:16:40,390 --> 01:16:47,610
a
706
01:16:47,610 --> 01:16:48,750
entrar solo. Espera.
707
01:16:49,890 --> 01:16:52,430
Si no has vuelto dentro de cinco
minutos... ¿Qué?
708
01:16:53,530 --> 01:16:54,530
Me muero.
709
01:18:03,310 --> 01:18:05,630
¿Qué le estás haciendo a mi hija? Está
muy enferma.
710
01:18:06,230 --> 01:18:07,650
Me llamó, tenía miedo.
711
01:18:07,970 --> 01:18:08,970
Mentira.
712
01:18:10,830 --> 01:18:12,550
Si yo me voy, morirá.
713
01:18:13,170 --> 01:18:14,990
Estás loca. ¿Cómo que morirá?
714
01:18:15,550 --> 01:18:17,730
He protegido a mi familia durante años.
715
01:18:19,730 --> 01:18:20,730
Lleva mi sangre.
716
01:18:22,590 --> 01:18:26,070
Me la deben a mí. No te debemos
absolutamente nada.
717
01:18:28,590 --> 01:18:29,990
No lo entiendes, Jack.
718
01:18:30,690 --> 01:18:32,470
No estoy enfadada contigo.
719
01:18:36,200 --> 01:18:37,260
No podemos sobrevivir.
720
01:18:40,040 --> 01:18:42,140
Me queda poco tiempo.
721
01:19:12,559 --> 01:19:13,559
Diga.
722
01:19:14,760 --> 01:19:16,640
Jack, gracias a Dios, ¿qué pasa?
723
01:19:17,100 --> 01:19:18,079
¿Está ahí?
724
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
¿Está ahí feliz?
725
01:19:20,480 --> 01:19:21,480
Cállate.
726
01:19:22,880 --> 01:19:23,880
Jack, soy Brenda.
727
01:19:24,360 --> 01:19:25,360
¿Qué pasa?
728
01:19:26,040 --> 01:19:28,000
Jack, ¿puedes alejarla de Amy?
729
01:19:28,980 --> 01:19:30,680
Amy no se encuentra muy bien.
730
01:19:31,000 --> 01:19:32,380
Se ha acostado temprano.
731
01:19:32,920 --> 01:19:38,040
Ay, Dios mío. Bueno, mira, manténla como
puedas lejos de Amy.
732
01:19:38,860 --> 01:19:39,860
¿Comprende?
733
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
¿Dónde está?
734
01:24:08,900 --> 01:24:10,920
Vente al infierno. ¡Aún no!
735
01:25:17,870 --> 01:25:20,070
a quien ya está muerto. ¿Qué nos
apostamos?
736
01:25:24,350 --> 01:25:24,830
Vas
737
01:25:24,830 --> 01:25:33,610
a
738
01:25:33,610 --> 01:25:34,610
morir.
739
01:30:34,830 --> 01:30:35,830
¡Quiero papá!
51048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof