1
00:00:20,880 --> 00:00:22,040
El petó.

2
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Congo, Belga, 1963.

3
00:01:49,960 --> 00:01:50,980
Ja està tot, marxem.

4
00:01:53,860 --> 00:01:56,140
Camina feliç, a dalt, al costat de la teva tia.

5
00:01:57,700 --> 00:01:58,960
Jo vull anar amb ella.

6
00:01:59,220 --> 00:02:02,020
Hillary, saps que la teva germana no hi és
bé.

7
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Això era de la teva mare.

8
00:02:05,500 --> 00:02:06,740
Seria una pena que ho perdessin.

9
00:02:10,139 --> 00:02:12,140
Deixa-ho a Hillary fins que tornis del
hospital.

10
00:02:13,480 --> 00:02:15,160
Camina feliç, acomiada't de la teva germana.

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,620
Deixa que t'ajudi, feliç.

12
00:02:19,790 --> 00:02:21,690
Si us plau, cuida'l molt.

13
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Porta-te-la d'aquí.

14
00:02:39,510 --> 00:02:40,510
Espera.

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,710
T'estimo, pare. Jo també, filla.

16
00:02:45,030 --> 00:02:47,210
Recorda que passi el que passi, sempre
t'estimaré.

17
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
Adéu, feliç.

18
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Gràcies.

19
00:03:25,770 --> 00:03:27,730
Tia Irene, estic trist.

20
00:03:28,110 --> 00:03:29,230
No estiguis trist.

21
00:03:29,850 --> 00:03:31,750
Jo me'n vaig amb tu per animar-te.

22
00:03:32,050 --> 00:03:33,470
Per què tu i no el pare?

23
00:03:34,890 --> 00:03:36,730
El teu pare està molt ocupat.

24
00:03:38,250 --> 00:03:39,750
Ja ets una dona.

25
00:03:40,830 --> 00:03:43,770
A més, t'ensenyaré a coquetejar amb els
metges.

26
00:03:48,790 --> 00:03:50,930
T'ensenyaré una cosa que tinc
aquí.

27
00:03:57,870 --> 00:03:58,870
T'agrada?

28
00:03:59,290 --> 00:04:01,110
Fa cara d'enfadat.

29
00:04:03,130 --> 00:04:04,270
Tu creus?

30
00:04:04,750 --> 00:04:06,490
Té uns quants centenars d'anys.

31
00:04:09,110 --> 00:04:11,290
Porta molt de temps a la nostra família.

32
00:04:12,810 --> 00:04:15,310
Tia Irene, estic cansada.

33
00:04:16,050 --> 00:04:17,050
Molt bé.

34
00:04:19,390 --> 00:04:20,390
Descansa avui.

35
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Gràcies.

36
00:06:55,080 --> 00:06:57,020
Renúncia a Satanàs.

37
00:07:00,700 --> 00:07:03,720
Et confirmo com a soldat de Crist.

38
00:07:12,020 --> 00:07:13,660
Renúncia a Satanàs.

39
00:07:16,980 --> 00:07:21,020
Et confirmo Francis Sullivan com
soldat de Crist.

40
00:07:21,700 --> 00:07:24,280
25 anys després, Albany.

41
00:07:24,650 --> 00:07:25,650
Nova York.

42
00:07:30,850 --> 00:07:32,150
Renúncies a Satanàs?

43
00:07:32,670 --> 00:07:33,850
Sí, renuncio.

44
00:07:35,570 --> 00:07:42,070
Et confirmo Amy Bridget Walloran com
soldat de Crist.

45
00:08:02,609 --> 00:08:06,530
Quina manera d'anar al cel. En aquesta
època són tan enormes que semblen

46
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
elefants.

47
00:08:08,930 --> 00:08:10,930
La piscina és estupenda, Jack. Gràcies.

48
00:08:11,470 --> 00:08:15,410
M'agrada veure't treballant a casa teva
per variar. Si Déu vol, potser

49
00:08:15,410 --> 00:08:18,810
fins i tot puc pagar tot això. Senyor, no
et recolzis massa. Pare, vinga a

50
00:08:18,810 --> 00:08:19,810
conèixer-me el meu fill.

51
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Ja.

52
00:08:21,430 --> 00:08:23,870
Es trencaran els plats. Qui és el
cuiner?

53
00:08:25,310 --> 00:08:29,350
Estigues quiet, que aquí hi ha un capellà.
Mira, avui el papa m'ha escrit.

54
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
Em fas electrocutar-me?

55
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Això és el millor!

56
00:08:49,550 --> 00:08:50,550
I què va passar?

57
00:08:50,810 --> 00:08:51,689
Fixa't, Eileen.

58
00:08:51,690 --> 00:08:55,050
El meu pare s'ha assabentat que la meva mare
m'ha regalat un xec de Blooming

59
00:08:55,050 --> 00:08:59,510
Days i que aniré a Nova York a
gastar-ho i em comprarà el Compact

60
00:08:59,870 --> 00:09:01,710
És fantàstic que es faci la
competència.

61
00:09:03,070 --> 00:09:05,170
Senyor, beneeix aquest crucifix en nom
de Jesús.

62
00:09:06,250 --> 00:09:08,170
Com és que a la teva mare li dóna per la
religió?

63
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
No ho sé, li farà bé, suposo.

64
00:09:12,160 --> 00:09:16,120
Vaja, Amy, no creus que es passa un
poquet? A ella li dóna per això, com a la teva

65
00:09:16,120 --> 00:09:17,260
mare li dóna per l?aeròbic.

66
00:09:17,760 --> 00:09:20,920
Jo crec que la meva mare es follarà a la
classe d'aeròbic. Jèder!

67
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Enhorabona, cel.

68
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
És preciós.

69
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Ara és teu.

70
00:09:30,960 --> 00:09:32,300
Vull que sigui per a tu.

71
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Gràcies, mare.

72
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Després parlem.

73
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
És de la mare.

74
00:09:38,579 --> 00:09:41,640
Significa molt per a ella, ho ha tingut
tota la vida, és molt bonic

75
00:10:06,790 --> 00:10:08,110
T'agradaria tornar a tenir la seva edat?

76
00:10:08,930 --> 00:10:12,990
Balls, coquetejos innocents, grans,
aparells dentals, càstigs.

77
00:10:14,170 --> 00:10:15,210
Sí, tens raó.

78
00:10:15,590 --> 00:10:17,290
La vida comença als 30, oi?

79
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
La mare, el telèfon.

80
00:10:19,690 --> 00:10:21,330
No sabia que tingués una tia feliç.

81
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
Gràcies.

82
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
Ara torno.

83
00:10:33,770 --> 00:10:34,870
Qui és la tia feliç?

84
00:10:36,240 --> 00:10:39,560
La mare està parlant amb ella per
telèfon. És una tia de veritat o és una

85
00:10:39,560 --> 00:10:40,860
vostra? És una germana de la teva mare.

86
00:10:41,800 --> 00:10:46,460
Mai m'heu parlat. Quan
va morir el seu pare, no ho sé, van tenir una

87
00:10:46,460 --> 00:10:47,419
baralla per alguna cosa.

88
00:10:47,420 --> 00:10:50,740
Jo tampoc no la conec. La teva mare diu que
sempre viatja.

89
00:11:25,450 --> 00:11:26,450
I les Coca-Cola?

90
00:11:26,630 --> 00:11:28,590
Han mort les tres caixes?

91
00:11:29,130 --> 00:11:32,810
Bé, aniré a comprar. No, no, queda't
aquí jugant.

92
00:11:33,190 --> 00:11:34,330
Ara torno.

93
00:11:54,410 --> 00:11:55,970
Obre, porto un paquet.

94
00:11:57,590 --> 00:11:59,110
Tu ets Terry O 'Connor?

95
00:11:59,430 --> 00:12:00,430
Sí.

96
00:12:01,230 --> 00:12:04,370
Exacte. Quin és l'àngel de vosaltres?

97
00:12:04,990 --> 00:12:07,250
Depèn. T'agraden els àngels?

98
00:12:08,630 --> 00:12:11,590
Hola, sóc Amy. Hola. Hola.

99
00:12:12,890 --> 00:12:13,890
Hola.

100
00:12:15,950 --> 00:12:17,710
Merda. Què?

101
00:12:17,970 --> 00:12:19,550
He perdut un pendent.

102
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
És aquí?

103
00:12:26,220 --> 00:12:27,280
Hi ha recompensa?

104
00:12:31,620 --> 00:12:33,580
Tots els pastissos que vulguis, eh?

105
00:12:35,160 --> 00:12:37,840
He d'arreglar-ho. Sempre se m'està
caient.

106
00:12:43,020 --> 00:12:45,620
Bé, ens veiem, eh?

107
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
Sí, és clar.

108
00:12:54,890 --> 00:12:56,310
Però seràs pendó.

109
00:13:14,930 --> 00:13:15,950
Per

110
00:13:15,950 --> 00:13:22,250
favor,

111
00:13:22,430 --> 00:13:23,790
cuida'l molt.

112
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Deixa-m'ho a mi, feliç.

113
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
Si us plau, cuida'l molt, Hillary.

114
00:13:32,940 --> 00:13:34,080
Deixa-m'ho a mi, feliç.

115
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Si us plau.

116
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Amén.

117
00:14:40,810 --> 00:14:41,810
I a sota hi ha algú.

118
00:15:21,320 --> 00:15:27,200
Déu d'infinita compassió, que ets el
consol dels teus fills, apiada't dels teus

119
00:15:27,200 --> 00:15:29,000
serfs en aquest moment de tribulació.

120
00:15:31,520 --> 00:15:37,120
Des del silenci dels nostres cors,
et demanem la teva gràcia per a ells.

121
00:15:38,780 --> 00:15:41,680
El teu suport, la teva força i el teu escut.

122
00:15:42,820 --> 00:15:45,240
Senyor, il·lumina la seva foscor.

123
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
El Senyor sigui amb vosaltres ara i
sempre.

124
00:15:53,360 --> 00:15:54,800
Amén. Amén.

125
00:16:16,460 --> 00:16:17,460
Com estàs?

126
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Perdona, Amy.

127
00:16:20,810 --> 00:16:21,729
Estic bé.

128
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Com ets tu?

129
00:16:22,950 --> 00:16:23,950
Bé.

130
00:16:25,930 --> 00:16:27,630
Estaré sempre amb tu, afecte.

131
00:16:28,090 --> 00:16:29,370
T'ho prometo.

132
00:16:41,870 --> 00:16:43,210
Cinc mesos després.

133
00:16:49,690 --> 00:16:51,800
Merda. Quin vocabulari.

134
00:16:52,340 --> 00:16:56,160
No has fet gaire bon temps, eh?
Fatal. Tant se val, aniràs millorant-ho.

135
00:16:58,180 --> 00:16:59,700
Què té això, Aguarràs?

136
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Una mica de vodka.

137
00:17:01,000 --> 00:17:04,260
A les onze del matí. És que em posa
dolent portar la comptabilitat.

138
00:17:04,460 --> 00:17:07,599
No et convertiràs en un alcohòlic.
Però què dius? Perquè no vull

139
00:17:07,599 --> 00:17:11,300
tornar a casa i trobar-me amb un
borratxo que es fa pipí a sobre i parla

140
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
llengua espatlladora.

141
00:17:12,640 --> 00:17:17,480
Vaja, Amy, no sóc cap alcohòlic. És
que aquests comptes em tornen boig. No

142
00:17:17,480 --> 00:17:20,240
sé com la teva mare ho té. Ho tenia tot
tan organitzat.

143
00:17:20,940 --> 00:17:23,720
Per què no contractes algú? Perquè
no ens ho podem permetre ara.

144
00:17:24,079 --> 00:17:27,220
Per què no em deixes que t'ajudi?
Vull que et posis a beure vodka a les

145
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
del matí.

146
00:17:53,860 --> 00:17:55,080
Amy, què fas?

147
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
Hola, Terry.

148
00:17:57,700 --> 00:17:59,440
Passa't algun dia per la botiga, eh?

149
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Això funciona?

150
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
Ho dic.

151
00:18:31,240 --> 00:18:35,520
Després de pagar-li a aquest desgraciat la
carrera de medicina, l'únic que em

152
00:18:35,520 --> 00:18:39,220
va deixar el meu ex marit van ser coses trencades o
que poguessin matar-me.

153
00:19:03,210 --> 00:19:04,570
Per què està vestida de goril·la?

154
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Tenia clar.

155
00:19:18,930 --> 00:19:20,050
Aquest és Cary Grant?

156
00:19:20,330 --> 00:19:24,870
Sí. Es fica al llit amb ell per poder pagar
l'hospital on és el marit.

157
00:19:25,570 --> 00:19:26,770
Quin sacrifici.

158
00:19:30,090 --> 00:19:31,250
Brenda. Què?

159
00:19:32,040 --> 00:19:33,900
Creus que ja tinc edat per tenir
nuvi?

160
00:19:37,720 --> 00:19:39,580
Bé, això depèn, preciosa.

161
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Tens algú pensat?

162
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Sí.

163
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Qui és?

164
00:19:46,400 --> 00:19:49,860
Es diu Terry O 'Connor. Té dolenta
fama, però em sembla una meme.

165
00:19:50,480 --> 00:19:52,100
És diferent.

166
00:19:53,000 --> 00:19:56,440
El camí a la ruïna està fet de
nuvis diferents.

167
00:19:59,420 --> 00:20:00,600
Creus que tinc edat?

168
00:20:03,280 --> 00:20:04,400
Per ficar-me al llit amb ell?

169
00:20:07,320 --> 00:20:09,100
Doncs això depèn.

170
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Depèn de tu.

171
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Tens molta pressa?

172
00:20:14,020 --> 00:20:18,080
Crec que de totes les meves amigues sóc la
única verge. Doncs per molta vergonya

173
00:20:18,080 --> 00:20:22,280
et doni, fes-te un favor a tu mateixa. Espera
que aparegui algú molt especial.

174
00:20:22,660 --> 00:20:23,619
Tu vas esperar?

175
00:20:23,620 --> 00:20:25,520
Sí, em vaig triar un guanyador.

176
00:20:26,220 --> 00:20:27,220
Has menjat alguna cosa?

177
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
Doncs a dinar, marxant un sandvitx de
tomàquet.

178
00:20:34,250 --> 00:20:36,990
Li van botar doble de Mickey Dolenz al
institut.

179
00:20:37,350 --> 00:20:40,490
Aleshores em va semblar d'allò més romàntic.

180
00:20:40,790 --> 00:20:45,730
Ara us donaria la personalitat d'aquesta
enciam.

181
00:20:48,410 --> 00:20:52,030
El cas és que em va convidar a sortir i vaig morir.

182
00:20:52,670 --> 00:20:58,690
Després vam anar a l'habitació d'un
hotel d'allò més fi i seiem a

183
00:20:58,690 --> 00:21:01,110
llimona i 7 -Up. Molt chic.

184
00:21:01,390 --> 00:21:03,130
I la cosa...

185
00:21:04,680 --> 00:21:11,420
Va començar a posar-se al vermell viu i...
Bé, doncs...

186
00:21:11,420 --> 00:21:13,360
Vols maiones? Brenda.

187
00:21:13,600 --> 00:21:14,680
Què? Explica'm.

188
00:21:15,940 --> 00:21:21,160
Doncs una cosa va seguir l'altra i l'altra
final vam fer... Et va fer mal?

189
00:21:21,960 --> 00:21:23,940
Què dius? Un mal horrible.

190
00:21:24,160 --> 00:21:29,700
No, no, no, no, això no em va importar. El
que em va al·lucinar va ser que estàvem

191
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
Vaig mirar cap avall i vaig veure una cosa que brillava.

192
00:21:34,160 --> 00:21:36,940
Era la seva cosa, de verd brillant.
Què?

193
00:21:37,440 --> 00:21:39,720
Portava un condó fosforescent.

194
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
T'ho pots creure?

195
00:21:44,320 --> 00:21:48,740
No vaig poder mirar, no em vaig descontrolar. Em
vaig començar a matar de riure i no podia parar.

196
00:21:49,480 --> 00:21:52,380
El pobret encara deu estar anant
al psiquiatre.

197
00:21:54,520 --> 00:21:57,280
Menja, o mai no arribaràs a ser un goril·la.

198
00:23:13,550 --> 00:23:14,550
Tu ets Jack?

199
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Sí.

200
00:23:18,990 --> 00:23:20,910
Perdona, no vaig creure que anés a conèixer-vos
així.

201
00:23:22,010 --> 00:23:23,990
Ho sento molt, els havia de trucar.

202
00:23:25,330 --> 00:23:30,570
Sóc feliç de... La germana de Hillary.

203
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
Encantat.

204
00:23:32,710 --> 00:23:34,190
Aquesta és Amy, la nostra filla.

205
00:23:36,690 --> 00:23:37,690
Amy.

206
00:23:39,270 --> 00:23:41,110
Tenia moltíssimes ganes de conèixer-te.

207
00:23:42,909 --> 00:23:44,050
Vas estar a l'enterrament?

208
00:23:46,630 --> 00:23:47,630
Sí, hi vaig ser.

209
00:23:49,590 --> 00:23:50,830
Jo no et vaig veure, em sap greu.

210
00:23:51,570 --> 00:23:53,610
T'hauria dit que et posessis amb
nosaltres.

211
00:23:59,790 --> 00:24:00,790
T'ajudo?

212
00:24:06,170 --> 00:24:08,370
La teva mare i jo vam estar distanciades
molt de temps.

213
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Jo la volia molt.

214
00:24:17,900 --> 00:24:23,320
Déu d'infinita compassió, que ets el
consol dels teus fills, apiada't dels teus

215
00:24:23,320 --> 00:24:24,360
serfs en aquest moment.

216
00:24:26,400 --> 00:24:31,280
Des del silenci dels nostres cors,
et demanem la teva gràcia per a ell, el teu amor,

217
00:24:31,500 --> 00:24:32,800
la teva dona i el teu amor.

218
00:24:33,480 --> 00:24:35,140
Senyor, il·lumina'l.

219
00:25:05,450 --> 00:25:07,770
M'emociona molt estar a casa del meu
germana.

220
00:25:09,790 --> 00:25:11,110
Amy és encantada.

221
00:25:12,230 --> 00:25:14,010
N'has d'estar molt orgullosa.

222
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
I ho estic.

223
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
Espera.

224
00:25:21,970 --> 00:25:23,290
Tu podries ser model.

225
00:25:25,530 --> 00:25:26,930
Tens una cara preciosa.

226
00:25:27,330 --> 00:25:29,870
Fixa't. Sí que et senti bé.

227
00:25:30,190 --> 00:25:31,970
Bé? Està maquíssima.

228
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
Què va passar el que va passar entre la mare i tu?

229
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
Amy.

230
00:25:46,140 --> 00:25:48,560
Jo era la menor, la favorita del pare.

231
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
Estava molt mimada.

232
00:25:51,620 --> 00:25:52,880
La teva mare era diferent.

233
00:25:53,500 --> 00:25:56,400
Als 18 anys ella se'n va anar a Amèrica i jo
a Europa.

234
00:25:57,560 --> 00:26:01,860
Jo vaig acabar amb dos divorcis i un
guarda-roba fantàstic.

235
00:26:04,010 --> 00:26:06,250
I ella va acabar amb vosaltres dos.

236
00:26:11,130 --> 00:26:12,430
Perdoneu, espero una trucada.

237
00:26:18,350 --> 00:26:19,550
Com ho porta el teu pare?

238
00:26:22,150 --> 00:26:24,930
A part que necessita un comptable, ho
porta bé.

239
00:26:33,390 --> 00:26:34,770
Sí, hi podem anar aquest matí.

240
00:26:36,130 --> 00:26:40,330
Avui em deixen el cotxe, em passo a
buscar-te. Sí, però vine una mica més

241
00:26:40,490 --> 00:26:41,189
Per què?

242
00:26:41,190 --> 00:26:42,490
Ha vingut la meva tia feliç.

243
00:26:43,290 --> 00:26:45,610
Està treballant amb els de Vitaplan.
Què fa?

244
00:26:45,890 --> 00:26:46,890
Treballa de model.

245
00:26:47,710 --> 00:26:49,610
D'acord? D'acord. Adéu.

246
00:26:54,510 --> 00:26:56,090
Per alguna cosa treballo a Vitaplan.

247
00:26:56,490 --> 00:26:58,150
A més, això m'ho donen de franc.

248
00:26:58,430 --> 00:27:00,010
Amy, prova.

249
00:27:00,530 --> 00:27:02,790
És un nèctar de préssec, Vitaplan.

250
00:27:03,310 --> 00:27:04,670
És molt ric i és molt bo.

251
00:27:04,890 --> 00:27:06,830
T'asseurà molt bé. I aquest és per a tu.

252
00:27:07,110 --> 00:27:09,270
Els homes necessiten altres vitamines.
Gràcies.

253
00:27:09,510 --> 00:27:11,030
Ara a veure com em surt la truita.

254
00:27:12,690 --> 00:27:14,110
Hola a tothom, aquí estic.

255
00:27:14,630 --> 00:27:16,190
Oh, merda.

256
00:27:17,410 --> 00:27:19,270
Oh, perdoni, ho sento.

257
00:27:19,610 --> 00:27:20,730
Em deixa que ho vegi?

258
00:27:21,030 --> 00:27:22,470
No, no és res. Brenda és infermera.

259
00:27:22,770 --> 00:27:24,070
No és res, de debò.

260
00:27:25,710 --> 00:27:30,290
Brenda, et presento a la germana de
Hillary, Fèlix. Ha vingut en viatge

261
00:27:30,290 --> 00:27:32,010
professional. Brenda és la nostra veïna.

262
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Encantada. Hola.

263
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
I, perdona.

264
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
No, no.

265
00:27:37,540 --> 00:27:41,200
Venia perquè vaig pensar que estaries
famolenca. Bé, ja no t'enverinaràs

266
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Jesús.

267
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Déu meu.

268
00:27:47,700 --> 00:27:49,820
Heu comprat un gat? No, per què?

269
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Sóc al·lèrgica.

270
00:27:51,440 --> 00:27:53,880
I, a més, em fan una por horrible.

271
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Bon dia a tothom.

272
00:27:57,420 --> 00:27:58,940
Jede! Jede! Jura't a la festa!

273
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Hola. Hola.

274
00:28:01,900 --> 00:28:06,020
Eh, jo et conec! La portada del
cosmopolita. Gede és la meva tia feliç, la meva

275
00:28:06,020 --> 00:28:07,020
Gede. Hola.

276
00:28:07,140 --> 00:28:08,700
Has de ser fantàstic ser model.

277
00:28:09,120 --> 00:28:10,120
De vegades.

278
00:28:10,380 --> 00:28:13,420
Estàs vivint amb els Caloran? No, jo
visc... Espera, espera.

279
00:28:13,960 --> 00:28:16,140
Doncs és clar, per què no vens aquí?

280
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
Al capdavall ets de la família.

281
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Eh, Amy?

282
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
Sí.

283
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Què tal?

284
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Bé, doncs gràcies.

285
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
Amy, marxem de compres?

286
00:28:27,520 --> 00:28:29,340
Gràcies, però sortiré amb Gede.

287
00:28:29,920 --> 00:28:31,300
Un moment, on vas?

288
00:28:31,690 --> 00:28:34,970
Al multicentre, pare. Et passes allà la
vida. Acabaré per enviar-te allà la

289
00:28:34,970 --> 00:28:38,330
correspondència. Vaja, senyor Halloran,
que no estem fent el carrer.

290
00:28:38,450 --> 00:28:39,389
Jèder!

291
00:28:39,390 --> 00:28:40,390
Si us plau.

292
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
A les sis.

293
00:28:42,730 --> 00:28:43,730
Vinga, aneu-vos.

294
00:28:45,490 --> 00:28:47,470
Coneixes els Rowling o el tipus?
Anem-nos!

295
00:28:50,370 --> 00:28:51,550
Fer el carrer?

296
00:28:52,630 --> 00:28:55,350
Segur que coneix Sting i els hi haurà
fet amb ell.

297
00:28:55,950 --> 00:28:59,490
Sí, amb Mick Jagger. Potser li ho ha
fet amb tots dos alhora.

298
00:28:59,550 --> 00:29:02,570
Perquè sigui model, no se'n va a dormir
amb els cantants de moda. Però segur

299
00:29:02,570 --> 00:29:03,189
se'n va a dormir.

300
00:29:03,190 --> 00:29:05,170
Canviaria tota la meva família per una tia
com aquesta.

301
00:29:06,090 --> 00:29:08,510
S'han oblidat les ulleres. Vaig a veure si
l'assoliment.

302
00:29:09,870 --> 00:29:13,590
Què et passa? No ho sé, és com rara. I
ara, per culpa teva, viurà a

303
00:29:13,970 --> 00:29:16,950
No és rara. El que passa és que no és una
paleta com les d'aquí.

304
00:29:17,510 --> 00:29:21,150
No ho sé, no sé què li trobo. Es
esforça massa per caure bé.

305
00:29:21,430 --> 00:29:22,990
Sempre m'està mirant i tocant.

306
00:29:24,040 --> 00:29:25,580
Vinga, noia, què t'estàs passant?

307
00:29:25,940 --> 00:29:28,820
No és això, és que no em ve de gust que visqui
a casa.

308
00:29:29,260 --> 00:29:33,520
Doncs ja està, vine a la missa. El nou
nuvi de la meva mare se l'emporta a Les

309
00:29:33,520 --> 00:29:36,680
Vegas. Tenim la casa per a nosaltres
soles. No ho puc fer.

310
00:29:37,000 --> 00:29:37,779
Per què no?

311
00:29:37,780 --> 00:29:39,100
Hi ha un bon sistema de seguretat.

312
00:29:39,980 --> 00:29:41,380
Ningú ens atacarà al llit.

313
00:29:42,020 --> 00:29:43,440
Si no volem, és clar.

314
00:29:43,660 --> 00:29:46,160
No ho sé, no he deixat el meu pare sol
des que em va donar la mare.

315
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Ja se n'havien anat.

316
00:30:01,220 --> 00:30:02,220
Seu de les taques.

317
00:30:02,600 --> 00:30:03,740
No et preocupis.

318
00:30:05,140 --> 00:30:07,220
Bé, ja ens veurem.

319
00:30:26,860 --> 00:30:29,780
No, comprengui-ho. No m?interessa. Té
un preu massa alt.

320
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Massa estranger.

321
00:30:31,320 --> 00:30:33,740
Ai, ni aquesta botiga et va gaire.

322
00:30:34,160 --> 00:30:37,560
No creus? És molt sofisticada. És que jo
sóc molt sofisticada.

323
00:30:38,020 --> 00:30:39,020
Quina tovallola.

324
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Pas al tren.

325
00:30:41,460 --> 00:30:43,580
Pas al tren. Fins després. Vinga ja.

326
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Vinga.

327
00:30:48,820 --> 00:30:50,360
Hola. Hola.

328
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Fixeu-vos bé.

329
00:30:52,000 --> 00:30:53,620
I encara no està acabada.

330
00:30:54,410 --> 00:30:57,770
No us podeu imaginar com demanen les
pastissos els nens que compleixen 12 anys.

331
00:30:58,190 --> 00:31:01,470
Quin bàrbar! El nen vol que li
surtin ossos per la boca.

332
00:31:02,490 --> 00:31:04,690
Com si s'hagués menjat els pares.

333
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
Eh, O 'Connell!

334
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Van a comprar alguna cosa o no?

335
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Merda de cap.

336
00:31:10,890 --> 00:31:12,490
Bé, no s'enfadi amb tu.

337
00:31:14,070 --> 00:31:14,909
Adéu, Terry.

338
00:31:14,910 --> 00:31:16,690
Amy, et veuré algun dia, no? Sí.

339
00:31:21,430 --> 00:31:23,350
Oh, ho sento.

340
00:31:25,270 --> 00:31:27,010
Res. Estava fent gimnàstica.

341
00:31:29,050 --> 00:31:31,710
Estic acostumada que la gent entri
i surti dels camerinos.

342
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
Vaig venir a buscar alguna cosa.

343
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
Puc obrir-lo?

344
00:31:44,290 --> 00:31:45,290
Clar.

345
00:31:48,070 --> 00:31:49,070
M'agrada aquest.

346
00:31:52,140 --> 00:31:55,520
No m'he pogut acostumar a dormir
amb un mort penjat damunt del llit.

347
00:31:56,160 --> 00:31:57,540
Espero que no t'importi.

348
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
No, no em sento gaire religiós
darrerament.

349
00:32:04,440 --> 00:32:06,780
Te'n recordes? Encara sento el seu perfum.

350
00:32:12,880 --> 00:32:15,700
He estat postergant desfer-me del teu
roba.

351
00:32:17,600 --> 00:32:21,240
Podríeu començar traient algunes coses.
d'aquell armari.

352
00:32:21,610 --> 00:32:22,870
T'ajudaré, si vols.

353
00:32:26,590 --> 00:32:28,650
Jack, espero no ser indiscret.

354
00:32:29,410 --> 00:32:35,370
L'Amy em va dir que l'empresa no ho és
molt... Sí, l'Amy és molt observadora

355
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
edat.

356
00:32:37,270 --> 00:32:38,270
Tinc una idea.

357
00:32:38,890 --> 00:32:39,970
Estàs lliure aquesta tarda?

358
00:32:40,290 --> 00:32:42,630
Sí. M'agradaria presentar-te a una
persona.

359
00:32:43,270 --> 00:32:44,370
D'acord? Jack.

360
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
Què?

361
00:33:13,420 --> 00:33:19,620
Què tal la festa? Bé, véns a
casa meva? Sí, l'arreglaré amb el pare.

362
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Fantàstic.

363
00:33:23,020 --> 00:33:25,080
Deixa-ho. M'ha costat vuit dòlars.

364
00:34:36,170 --> 00:34:38,690
Hi va haver un accident al multicentre.
Heather ha patit ferides greus.

365
00:34:39,350 --> 00:34:41,330
L'han portat a l'hospital, però hi és
fora de perill.

366
00:34:42,929 --> 00:34:43,929
M'he portat a Amy.

367
00:34:45,650 --> 00:34:46,468
Com estàs?

368
00:34:46,469 --> 00:34:47,469
Què fas?

369
00:34:49,030 --> 00:34:52,429
Per què no em vas dir que anaves a tirar
la roba de la mare? No l'estem tirant,

370
00:34:52,449 --> 00:34:55,670
tresor. Feliç i jo ho hem parlat i la
portarem a un rober de caritat.

371
00:34:55,909 --> 00:34:59,710
L'estàs fent. No, he trucat als
de Woodward. Com si fossin escombraries. Amy.

372
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
M'ho temia.

373
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Jo hi parlaré.

374
00:35:05,660 --> 00:35:06,660
Si us plau.

375
00:35:11,760 --> 00:35:14,640
La veritat és que ho havies d'haver
consultat amb ella primer, Jack.

376
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Puc parlar amb tu?

377
00:35:30,000 --> 00:35:31,580
Sento molt això de la teva amiga, Amy.

378
00:35:31,940 --> 00:35:32,940
De debò.

379
00:35:35,400 --> 00:35:37,420
El teu pare va pensar que feia el més
convenient.

380
00:35:38,140 --> 00:35:39,140
I jo també.

381
00:35:42,880 --> 00:35:47,200
Jo també vaig perdre la meva mare quan tenia
la teva edat. Sé el que això significa i ho

382
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
valent que cal ser.

383
00:35:50,440 --> 00:35:51,520
Som molt semblants.

384
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Tu i jo.

385
00:35:56,940 --> 00:35:59,100
Per què no passes i et faig una tassa?

386
00:36:24,160 --> 00:36:28,260
Feliç m'ha dit que Vitaplan sol
fa cinc anys que opera aquí. Sí, i la

387
00:36:28,260 --> 00:36:30,120
veritat és que amb èxit des que ens
instal·lem.

388
00:36:30,620 --> 00:36:35,100
En realitat va ser Feliç qui em va animar a
retirar la nostra empresa de Sud-àfrica.

389
00:36:35,700 --> 00:36:37,840
Allí l'ambient començava a estar molt
tens.

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,900
I ja sap com és de persuasiva la nostra
amiga.

391
00:36:41,400 --> 00:36:43,180
Gordó, el mèrit és teu. Per aquí.

392
00:36:43,740 --> 00:36:44,740
Gràcies.

393
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Hola, senyor Tobin.

394
00:37:09,020 --> 00:37:12,440
Amb totes les proves que el govern
ens obliga a fer les vitamines,

395
00:37:12,440 --> 00:37:14,460
davant els micos més sans de
Amèrica.

396
00:37:18,140 --> 00:37:19,340
Són meravellosos.

397
00:37:20,540 --> 00:37:25,940
Oi? Com li deia, construiré
un laboratori de recerca molt

398
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
major a Charleston.

399
00:37:27,320 --> 00:37:29,520
Però, malauradament, anem molt
endarrerits.

400
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Ah, sí? I quin és el problema?

401
00:37:32,140 --> 00:37:35,320
Gordon, em vas dir que no et refies del
arquitecte.

402
00:37:37,000 --> 00:37:38,520
Potser Jack et pot ajudar.

403
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
Té raó.

404
00:37:42,860 --> 00:37:45,160
M'encantaria que fes un cop d'ull al
projecte.

405
00:37:45,500 --> 00:37:47,480
Potser podríem arribar a un acord.

406
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
No estan acostumats a veure
desconeguts.

407
00:38:03,980 --> 00:38:05,480
Avui estan una mica clars.

408
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
Quiet!

409
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Hola, Emu.

410
00:40:06,260 --> 00:40:07,560
Perdona, t'he espantat?

411
00:40:12,060 --> 00:40:13,360
Què estàs buscant?

412
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Res.

413
00:40:18,460 --> 00:40:20,340
Col·lecciono talismans africans.

414
00:40:21,480 --> 00:40:22,980
Aquest és molt poc usual.

415
00:40:25,620 --> 00:40:30,520
Diuen que manté l'esperit de la
família durant generacions.

416
00:40:30,900 --> 00:40:32,460
Si vols, t'ho ensenyo.

417
00:40:32,890 --> 00:40:33,890
No, no, gràcies.

418
00:40:35,250 --> 00:40:38,890
Amy, si vols saber alguna cosa de mi, no
tens més que preguntar.

419
00:40:41,090 --> 00:40:42,770
M'agradaria que fóssim amigues.

420
00:40:43,290 --> 00:40:44,290
Adéu.

421
00:40:44,990 --> 00:40:45,990
Adéu.

422
00:41:15,630 --> 00:41:18,730
Crec que Feliç m'ha aconseguit un nou
contracte.

423
00:41:19,430 --> 00:41:21,530
Vull que se'n vagi, pare. Per què?

424
00:41:22,030 --> 00:41:24,310
He estat tafanejant a la seva habitació.
Amy.

425
00:41:24,770 --> 00:41:27,810
Em fa calfred. Cel, no es pot
entrar. Escolta'm, vols?

426
00:41:28,330 --> 00:41:29,530
Vaig trobar les ulleres de Heather.

427
00:41:29,790 --> 00:41:32,530
Se les va deixar oblidades. Feliç va intentar
assolir-los.

428
00:41:32,770 --> 00:41:34,230
És que estaven tacades de sang.

429
00:41:35,010 --> 00:41:38,050
Ah, és clar, l'arma homicida.

430
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
Vaja, Amy.

431
00:41:43,060 --> 00:41:45,120
Feliç, es va tallar ahir treballant a la
cuina.

432
00:41:47,560 --> 00:41:51,940
Mira, si et preocupa que ocuparà
el lloc de la mare... No, no és això.

433
00:41:52,660 --> 00:41:53,940
És una cosa diferent.

434
00:41:54,340 --> 00:41:55,920
No sé com descriure'l.

435
00:41:56,260 --> 00:41:57,580
És una cosa instintiva.

436
00:41:58,200 --> 00:41:59,300
Tu no ho notes?

437
00:41:59,740 --> 00:42:01,260
Em sap greu, filla, no.

438
00:42:21,270 --> 00:42:22,530
Em buscaré un hotel.

439
00:42:22,970 --> 00:42:25,030
En algun trobaré habitació per
aquesta nit.

440
00:42:25,270 --> 00:42:27,710
No. Jo et buscaré un bon hotel demà.

441
00:42:29,330 --> 00:42:31,650
Creu-me que em sento molt violent.

442
00:42:31,990 --> 00:42:33,510
Sobretot després del que heu fet.

443
00:42:34,050 --> 00:42:35,050
Recomanar-me a Tobin.

444
00:42:35,630 --> 00:42:40,030
Però suposo que tenir una altra dona a
casa en aquest moment és molt dur per

445
00:42:41,490 --> 00:42:44,430
No et preocupis. Estic decebuda,
però ho entenc.

446
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Bon dia.

447
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Què ha passat?

448
00:44:56,340 --> 00:44:57,360
No ho sé, cel.

449
00:44:58,120 --> 00:45:00,200
Ahir a la nit es va ficar un gat salvatge a la
cuina.

450
00:45:00,820 --> 00:45:01,799
Estàs bé?

451
00:45:01,800 --> 00:45:03,180
Sí, només són esgarrinxades.

452
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
Amy.

453
00:45:06,080 --> 00:45:07,620
El teu pare i jo n'hem parlat.

454
00:45:08,060 --> 00:45:09,900
Me'n vaig a l'Hotel Plaza aquesta tarda.

455
00:45:11,960 --> 00:45:14,940
Potser podem passar una mica més de temps
juntes a la meva propera visita.

456
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Sí.

457
00:45:17,700 --> 00:45:19,920
Adéu. És tard, perdré el
autobús.

458
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
Amy.

459
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
Es diu adéu, no?

460
00:45:31,380 --> 00:45:36,640
Que difícils són les adolescents.

461
00:45:38,160 --> 00:45:42,140
Perdona, alguna cosa estic fent malament i no sé
el què.

462
00:45:46,080 --> 00:45:47,440
Ho estàs fent bé.

463
00:46:38,410 --> 00:46:39,410
Vas tenir Heather a l'hospital?

464
00:46:39,630 --> 00:46:40,770
Tenia moltes ferides.

465
00:46:41,370 --> 00:46:42,510
Em feu fàstic.

466
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
Bon dia.

467
00:46:49,910 --> 00:46:56,510
Els filòsofs deien que el cor de
un home bo era la font de l'amor.

468
00:47:05,550 --> 00:47:11,810
Avui dia coneixem el cor tal qual
és, l'extraordinari motor del cos

469
00:47:11,810 --> 00:47:17,810
humà, encara que només té la mida de
un puny i pesa menys de 500 grams.

470
00:47:43,160 --> 00:47:50,020
Amy. El teu cor batega cent mil vegades al
dia i

471
00:47:50,020 --> 00:47:54,680
bomba la sang pels més de cent mil
quilòmetres de conductes venosos del teu

472
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
cos.

473
00:48:38,270 --> 00:48:40,290
Ara m'adono del sol que he
estat.

474
00:48:41,190 --> 00:48:42,210
Jo sento el mateix.

475
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
Què és això?

476
00:48:51,650 --> 00:48:52,870
Una marca de naixement.

477
00:48:53,650 --> 00:48:54,710
Ets molt bonica.

478
00:49:00,520 --> 00:49:03,020
Que bonic que és!

479
00:49:03,520 --> 00:49:05,460
És una monada, de debò.

480
00:49:06,260 --> 00:49:07,640
Prengui, pare.

481
00:49:09,660 --> 00:49:11,360
No es trencarà.

482
00:49:11,980 --> 00:49:13,700
Brenda. Eh?

483
00:49:16,080 --> 00:49:17,400
Perdó un segon.

484
00:49:25,700 --> 00:49:28,330
Presa. Treu-te la faldilla i posa't això.

485
00:49:29,850 --> 00:49:30,848
Què et va passar?

486
00:49:30,850 --> 00:49:31,850
No ho sé.

487
00:49:32,010 --> 00:49:33,430
Encara em faltaven dues setmanes.

488
00:49:33,650 --> 00:49:36,390
Va ser com si de sobte tingués tot el
període a 30 segons.

489
00:49:36,650 --> 00:49:37,890
Com et trobes ara? Rara.

490
00:49:38,810 --> 00:49:40,290
Podem trucar a un metge? No.

491
00:49:41,190 --> 00:49:42,870
Va ser ella, Brenda. Estic segura.

492
00:49:43,390 --> 00:49:44,830
Qui? Feliç.

493
00:49:47,210 --> 00:49:52,010
Amy, el període es pot avançar per
moltes coses. No! Va ser ella!

494
00:49:52,620 --> 00:49:55,900
M'ha estat donant aquesta porqueria de
menjar especial. Vull crispetes de

495
00:49:55,900 --> 00:49:58,940
Vull una Coca-Cola. Al passadís hi ha
una màquina. Et portaré una Coca -Cola,

496
00:49:58,980 --> 00:50:00,000
però t'has de calmar.

497
00:50:01,020 --> 00:50:02,080
Veurem què t'ha passat.

498
00:50:02,340 --> 00:50:03,460
He fet malament a molestar-te.

499
00:50:03,720 --> 00:50:05,340
He fet malament a molestar-te.

500
00:50:25,980 --> 00:50:28,020
Construccions Halloran. Li he agafat
en mal moment?

501
00:50:28,940 --> 00:50:30,480
No, gens no.

502
00:50:31,140 --> 00:50:32,520
Sóc Gerard Tobin.

503
00:50:33,580 --> 00:50:36,960
Recorda el laboratori de
investigació que estic construint a

504
00:50:37,300 --> 00:50:39,040
He acomiadat l'arquitecte.

505
00:50:39,300 --> 00:50:41,780
I el comitè de planificació es reuneix
demà.

506
00:50:42,140 --> 00:50:44,040
Vull que vostè se n'encarregui.

507
00:50:44,540 --> 00:50:45,860
És tot un repte.

508
00:50:46,120 --> 00:50:49,300
Bé, li envio el projecte i els plànols.

509
00:50:49,980 --> 00:50:54,900
Feu tots els canvis que vulgueu. He
reservat bitllets per al vol

510
00:50:55,040 --> 00:50:58,340
Em posaré a treballar de seguida. Amb
tanta pressa no sortirà gaire bé. Serà

511
00:50:58,340 --> 00:50:59,360
millor que el que hi ha ara.

512
00:51:00,260 --> 00:51:03,580
Gràcies. Jack Halloran, gràcies a vostè.

513
00:51:22,460 --> 00:51:23,460
Et vaig agafar!

514
00:51:24,400 --> 00:51:26,880
Déu meu, m'has donat un ensurt de
mort.

515
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Perdona.

516
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
De debò.

517
00:51:32,060 --> 00:51:33,860
He estat un veritable idiota.

518
00:51:41,160 --> 00:51:42,900
Vols que parlem a algun
lloc?

519
00:51:46,680 --> 00:51:48,840
Sí. Molt bé. Vaja.

520
00:51:52,260 --> 00:51:53,840
Crec que m'estic tornant boja.

521
00:51:54,350 --> 00:51:58,130
Una tieta meva que no es parlava amb el meu
mare es va presentar de sobte amb un

522
00:51:58,130 --> 00:52:01,910
de coses a la maleta i va començar a donar-me
de menjar una porqueria que diu que és

523
00:52:01,910 --> 00:52:02,609
menjar sa.

524
00:52:02,610 --> 00:52:05,010
Em sento com si m'hagués empassat una
batedora.

525
00:52:05,530 --> 00:52:07,870
Ha aconseguit que el meu pare cregui que
estic boja.

526
00:52:08,790 --> 00:52:12,070
Una amiga té un accident i trobada
les seves ulleres de sol a la maleta.

527
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
No entenc.

528
00:52:16,190 --> 00:52:17,570
Tu també creus que estic boja?

529
00:52:20,190 --> 00:52:23,550
No. No, t'està obsessionant. Això està
molt clar.

530
00:52:27,980 --> 00:52:29,300
Si vols, fem una cosa.

531
00:52:29,660 --> 00:52:32,400
Em vaig a veure a l'hotel i que s'aclareixi.

532
00:52:32,700 --> 00:52:35,920
No. No m'importa res, oi? No, no,
si us plau. És assumpte meu, d'acord?

533
00:52:37,780 --> 00:52:38,780
Bé.

534
00:52:41,320 --> 00:52:42,400
Bé? Bé.

535
00:52:42,940 --> 00:52:43,940
Aleshores, escolta'm.

536
00:52:45,240 --> 00:52:47,140
El mínim que puc fer és portar-te a
casa, no?

537
00:52:47,660 --> 00:52:48,660
No cal.

538
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
Fa falta.

539
00:52:59,820 --> 00:53:00,820
Gràcies, Terry.

540
00:53:01,080 --> 00:53:02,340
Ja estic molt millor.

541
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
A dalt aquest ànim.

542
00:53:24,320 --> 00:53:26,980
Ets un encant, Terry. Encara que estiguis
boig.

543
00:53:27,460 --> 00:53:28,480
Et veuré demà.

544
00:53:35,400 --> 00:53:36,400
Per què hi ha els amics?

545
00:53:45,900 --> 00:53:47,040
On t'havies ficat?

546
00:53:48,120 --> 00:53:49,120
Estava amb Terry.

547
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Qui és Terry?

548
00:53:51,100 --> 00:53:52,100
Un amic meu.

549
00:53:53,120 --> 00:53:54,220
Fantàstic, fantàstic.

550
00:53:54,480 --> 00:53:57,800
El pare Joe anomena preocupadíssim perquè
te'n vas anar de classe malalta i te'n vas per

551
00:53:57,800 --> 00:53:59,580
amb un amic. Em vaig posar malalta.

552
00:53:59,820 --> 00:54:00,860
Ella em va emmalaltir.

553
00:54:01,240 --> 00:54:03,840
Si us plau, Amy, aquesta mania teva es té
d'acabar.

554
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
Em sents?

555
00:54:06,540 --> 00:54:08,280
Aquesta nit he de sortir de viatge.
Torna!

556
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Hola.

557
00:55:11,920 --> 00:55:12,920
Gràcies.

558
00:56:06,089 --> 00:56:08,210
Tenia raó. La teva tia és d'ensurt.

559
00:56:08,590 --> 00:56:10,170
Sembla un personatge de nit de por.

560
00:56:10,730 --> 00:56:13,570
Sí, ja sé que vas dir que no fos, però
volia dir-li que et deixés en pau.

561
00:56:14,250 --> 00:56:15,930
No ho va poder explicar a la policia,
oi?

562
00:56:16,710 --> 00:56:20,770
Però, escolta, li vaig veure l'esquena i la tenia
com a coberta d'una cosa fastigosa. No sé

563
00:56:20,770 --> 00:56:21,368
que era.

564
00:56:21,370 --> 00:56:22,370
Mira.

565
00:56:22,610 --> 00:56:23,730
Merda, ja he perdut el pendent.

566
00:56:25,790 --> 00:56:27,130
Bé, mira, hem de parlar.

567
00:56:28,270 --> 00:56:29,270
No ho puc fer.

568
00:56:29,430 --> 00:56:30,430
Quedem al parc?

569
00:56:30,630 --> 00:56:32,110
Sí. Bé, fins després.

570
00:56:42,990 --> 00:56:44,850
No suporto que hi hagi hostilitat entre
nosaltres.

571
00:56:45,710 --> 00:56:46,710
Perdona.

572
00:56:47,370 --> 00:56:51,270
Ara m'he d'anar a treballar, però
crec que hauríem de passar un temps

573
00:56:51,270 --> 00:56:55,110
junts. Què et sembla si demà, quan
torni, planegem algun viatge?

574
00:56:55,410 --> 00:56:56,410
Terry l'ha vist.

575
00:56:56,730 --> 00:56:57,589
Terry què?

576
00:56:57,590 --> 00:56:58,590
Va estar a la seva habitació.

577
00:56:59,630 --> 00:57:03,150
Però bé, vas fer que un amic teu
entrés a la cambra de Felicia. No,

578
00:57:03,150 --> 00:57:05,890
que estava resant davant d'una
estàtua i que tenia una cosa molt rara a la

579
00:57:05,890 --> 00:57:07,170
esquena. Quelcom horrible.

580
00:57:07,450 --> 00:57:09,890
Però quina estupidesa. Té una marca de
naixement. No és res.

581
00:57:11,650 --> 00:57:12,650
Déu meu.

582
00:57:13,310 --> 00:57:17,650
Amy, ho sento. Déu meu, què està
passant? T'has ficat al llit amb ella.

583
00:57:21,390 --> 00:57:22,388
Fora d'aquí.

584
00:57:22,390 --> 00:57:23,390
Amy. Fora!

585
00:57:25,050 --> 00:57:27,690
Dorm a casa de Brenda aquesta nit per
que sàpiga on raigs ets.

586
01:00:19,310 --> 01:00:20,310
Per fi t'ha fet fora Amy?

587
01:00:21,230 --> 01:00:22,230
Sí, gairebé.

588
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Tens un minut?

589
01:00:25,270 --> 01:00:29,610
Sí. Me'n vaig de viatge de negocis aquesta
nit. És urgent i estic preocupat per

590
01:00:29,610 --> 01:00:30,610
Amy. Per què?

591
01:00:30,690 --> 01:00:34,630
De sobte ha canviat de personalitat i
ha fet la culpa de tot Feliç.

592
01:00:36,550 --> 01:00:38,030
És una gran noia, Jack.

593
01:00:38,770 --> 01:00:41,010
Però tots dos ho heu passat malament
darrerament.

594
01:00:41,420 --> 01:00:45,240
Sí, però què em dius d'aquesta història
del període? No podria fer alguna cosa

595
01:00:45,240 --> 01:00:48,820
físic? Potser sí que n'hi ha
contagiat alguna cosa. Félix ha viatjat per

596
01:00:48,820 --> 01:00:52,500
món. No crec que Fèlix pugui contagiar
res sense contacte íntim.

597
01:00:58,420 --> 01:00:59,420
Perdona.

598
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
No és cosa meva.

599
01:01:02,680 --> 01:01:07,880
Mira, Fèlix té una estranya marca
marró fosc a l'esquena. Diu que és

600
01:01:07,880 --> 01:01:10,160
naixement, però jo no havia vist mai
res semblant.

601
01:01:11,370 --> 01:01:15,050
Podria ser degut a un desequilibri en els
glòbuls blancs. Poden ser moltes

602
01:01:15,050 --> 01:01:16,049
coses.

603
01:01:16,050 --> 01:01:20,050
Jack, si jo cregués que Amy està
físicament malalta... Ho sé, ho sé, ho

604
01:01:20,490 --> 01:01:23,030
Tots dos hauríem d'anar al psiquiatre,
no? Sí.

605
01:01:23,670 --> 01:01:24,870
No seria cap mal.

606
01:01:28,150 --> 01:01:29,650
Vés a preparar el teu viatge.

607
01:01:30,010 --> 01:01:32,990
Jo m'encarregue d'Amy fins que tornis.
La trucaré després.

608
01:01:33,230 --> 01:01:35,450
Ens pintarem les ungles dels peus o
alguna cosa.

609
01:01:35,710 --> 01:01:36,710
Gràcies. Adéu.

610
01:01:36,810 --> 01:01:37,810
Adéu.

611
01:02:39,280 --> 01:02:40,259
Hola, TC.

612
01:02:40,260 --> 01:02:41,940
Com va la guàrdia del vampir?

613
01:02:43,540 --> 01:02:46,100
Escolta, et demanaré un gran favor.

614
01:02:46,760 --> 01:02:48,000
Estaràs aquí una estona?

615
01:04:03,720 --> 01:04:05,560
Amy, què fas aquí a aquestes hores?

616
01:04:06,180 --> 01:04:07,460
Només vull asseure'm aquí.

617
01:04:08,300 --> 01:04:09,300
Vols que parlem?

618
01:04:11,260 --> 01:04:13,100
M'està seguint. Qui?

619
01:04:13,340 --> 01:04:14,400
La meva tia Fèlix.

620
01:04:14,720 --> 01:04:15,720
Fèlix?

621
01:04:16,940 --> 01:04:18,120
La germana de la teva mare?

622
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
Com sap que existeix?

623
01:04:20,800 --> 01:04:25,600
Ah, bé... La meva mare li va parlar d'ella,
oi?

624
01:04:26,840 --> 01:04:27,840
Què li va dir?

625
01:04:30,140 --> 01:04:34,990
Fèlix... Va ser part d'una època molt
dolorosa a la vida de la teva mare.

626
01:04:36,550 --> 01:04:40,410
Hillary pensava que la seva germana estava
molt malalta.

627
01:04:42,550 --> 01:04:43,550
Esquizofrènica.

628
01:04:43,790 --> 01:04:45,130
Mentida, m'està mentint.

629
01:04:46,350 --> 01:04:49,690
Amy, la teva mare es va criar a l'Àfrica, no?

630
01:04:58,480 --> 01:05:00,760
Era un món totalment diferent.

631
01:05:01,800 --> 01:05:06,460
Deia que va ser com si de sobte ja no
tingués germana. Per a ella, feliç es

632
01:05:06,460 --> 01:05:11,100
havia tornat una mena de bruixa. És
una bruixa. Amy, no siguis babau.

633
01:05:11,340 --> 01:05:12,720
Ella va confiar en vostè.

634
01:05:12,960 --> 01:05:14,820
Volia que l'església la protegís.

635
01:05:15,160 --> 01:05:16,740
I vostè mai no la va creure.

636
01:05:19,140 --> 01:05:20,420
Amy, acomiada't.

637
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
És tard.

638
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Torna a casa.

639
01:05:24,080 --> 01:05:25,400
No, si us plau.

640
01:05:26,020 --> 01:05:27,220
Trucaré a Jack.

641
01:05:29,480 --> 01:05:31,160
Li agraeixo el vostre interès, pare.

642
01:05:32,180 --> 01:05:33,660
Jack té feina aquesta nit.

643
01:05:34,140 --> 01:05:35,640
Vol que jo m'ocupi d'Amy.

644
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
No!

645
01:05:37,400 --> 01:05:39,280
Això no té res a veure amb vosté.

646
01:05:40,200 --> 01:05:42,280
Crec que vostè ha d'anar-se'n. De veritat?

647
01:05:43,860 --> 01:05:46,220
Si creguéssiu, jo no hagués pogut
entrar aquí.

648
01:07:42,600 --> 01:07:47,900
És el més estrany que he vist. Sí, però
ho has de fer. D'acord, això

649
01:07:47,900 --> 01:07:49,620
intentaré. Però no et prometo res.

650
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
Torn de nit.

651
01:07:56,100 --> 01:07:58,760
Està Illa Jaloran, si us plau? Sí, encara
és al seu despatx.

652
01:07:59,620 --> 01:08:01,440
Em pot posar amb ell, és urgent. Sí,
senyor.

653
01:08:13,000 --> 01:08:14,200
No heu connectat la línia nocturna.

654
01:08:14,800 --> 01:08:17,460
Digueu-li que el pare McNally va per
allà. Que no se'n vagi abans que jo

655
01:08:22,020 --> 01:08:23,960
Hi ha sang suficient per a una placa.

656
01:08:25,340 --> 01:08:26,399
I aquest cafè, Brenda?

657
01:08:27,700 --> 01:08:29,920
Això és un laboratori o una cafeteria?

658
01:09:17,390 --> 01:09:18,390
Vaja, vaja.

659
01:10:19,210 --> 01:10:20,370
El senyor Halloran segueix aquí?

660
01:10:20,770 --> 01:10:22,630
Sí, pare, però vostè ha de signar.

661
01:10:22,970 --> 01:10:23,970
Què?

662
01:10:24,150 --> 01:10:25,150
Ha de signar.

663
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
Gràcies.

664
01:12:54,510 --> 01:12:55,610
Deu les paletes, senyor. Gràcies.

665
01:12:56,030 --> 01:12:58,930
Què tal, Harold? Crec que alguna cosa es pot
fer. Molt bé, anem-nos.

666
01:13:06,990 --> 01:13:08,550
Bé, TC, com va això?

667
01:13:08,910 --> 01:13:09,910
Bé, bé.

668
01:13:09,970 --> 01:13:10,970
De seguida hi és.

669
01:13:11,150 --> 01:13:13,870
Escolta, TC, la policia acaba de portar un
atropellat.

670
01:13:14,390 --> 01:13:15,950
Voleu fer una prova d'alcoholèmia.

671
01:13:17,450 --> 01:13:19,750
Brenda, apunta-ho al registre,
vols?

672
01:13:21,070 --> 01:13:22,070
Sí.

673
01:13:29,290 --> 01:13:33,870
Qui era? Un noi jove. Es va posar
davant un camió. Em coneixies?

674
01:13:40,030 --> 01:13:41,030
Perdona'm.

675
01:13:42,310 --> 01:13:44,090
Sempre estàs igual. Necessito el
telèfon.

676
01:13:44,770 --> 01:13:46,470
Creus que no tinc sentiments?

677
01:13:47,410 --> 01:13:48,570
Què és això, Brenda?

678
01:13:48,990 --> 01:13:50,210
Una broma de mal gust?

679
01:13:50,630 --> 01:13:51,630
Per què ho dic?

680
01:14:10,250 --> 01:14:12,430
Gràcies, sí, és clar. Que tingues bon dia.

681
01:14:13,630 --> 01:14:16,370
Jo et recepto a nom del senyor... Bon
dia. Gràcies.

682
01:14:18,110 --> 01:14:19,110
Sí,

683
01:14:21,710 --> 01:14:25,490
estic segura que va en aquest vol. El
comprenc, però va contra les regles de

684
01:14:25,490 --> 01:14:26,329
la companyia.

685
01:14:26,330 --> 01:14:29,790
A la merda les regles. Es tracta d'una
emergència mèdica.

686
01:14:30,370 --> 01:14:31,370
Consulta'l amb el supervisor.

687
01:14:39,150 --> 01:14:40,190
Al mostrat principal.

688
01:14:44,070 --> 01:14:45,070
Digueu.

689
01:14:45,450 --> 01:14:46,710
Ja, gràcies a Déu.

690
01:14:47,050 --> 01:14:48,990
Brenda, ha passat alguna cosa a Amy?

691
01:14:49,730 --> 01:14:50,950
Ja, feliç.

692
01:14:53,170 --> 01:14:57,770
He fet analitzar una mostra de la seva
sang. Al laboratori diuen que només

693
01:14:57,770 --> 01:15:01,210
vist una sang així quan han exhumat
un cadàver.

694
01:15:01,970 --> 01:15:03,610
Brenda, és una broma?

695
01:15:03,930 --> 01:15:06,870
Ja, feliç, duga. Havia de ser morta.

696
01:15:08,910 --> 01:15:10,250
L'amic d'Amy Terry.

697
01:15:11,570 --> 01:15:12,890
S'ha matat aquesta nit.

698
01:15:13,970 --> 01:15:14,970
Vine a buscar-me.

699
01:15:15,530 --> 01:15:17,610
Perdoni, senyor. Us estem esperant
per enlairar-se.

700
01:16:27,170 --> 01:16:28,650
Hauríem de trucar a la policia.

701
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Sí? I què els diem?

702
01:16:30,450 --> 01:16:32,350
Que algú intenta posseir la meva filla?

703
01:16:33,030 --> 01:16:34,030
Compte!

704
01:16:39,890 --> 01:16:40,390
Vaig

705
01:16:40,390 --> 01:16:47,610
a

706
01:16:47,610 --> 01:16:48,750
entrar sol. Espera.

707
01:16:49,890 --> 01:16:52,430
Si no has tornat d'aquí a cinc
minuts... Què?

708
01:16:53,530 --> 01:16:54,530
Em moro.

709
01:18:03,310 --> 01:18:05,630
Què fas a la meva filla? Està
molt malalta.

710
01:18:06,230 --> 01:18:07,650
Em va trucar, tenia por.

711
01:18:07,970 --> 01:18:08,970
Mentida.

712
01:18:10,830 --> 01:18:12,550
Si jo me'n vaig, morirà.

713
01:18:13,170 --> 01:18:14,990
Estàs boja. Com que morirà?

714
01:18:15,550 --> 01:18:17,730
He protegit la meva família durant anys.

715
01:18:19,730 --> 01:18:20,730
Porta la meva sang.

716
01:18:22,590 --> 01:18:26,070
Me la deuen a mi. No et devem
absolutament res.

717
01:18:28,590 --> 01:18:29,990
No ho entens, Jack.

718
01:18:30,690 --> 01:18:32,470
No estic enfadada amb tu.

719
01:18:36,200 --> 01:18:37,260
No podem sobreviure.

720
01:18:40,040 --> 01:18:42,140
Em queda poc de temps.

721
01:19:12,559 --> 01:19:13,559
Digueu.

722
01:19:14,760 --> 01:19:16,640
Jack, gràcies a Déu, què passa?

723
01:19:17,100 --> 01:19:18,079
És aquí?

724
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
És allà feliç?

725
01:19:20,480 --> 01:19:21,480
Calla't.

726
01:19:22,880 --> 01:19:23,880
Jack, sóc Brenda.

727
01:19:24,360 --> 01:19:25,360
Què passa?

728
01:19:26,040 --> 01:19:28,000
Jack, la pots allunyar d'Amy?

729
01:19:28,980 --> 01:19:30,680
Amy no es troba gaire bé.

730
01:19:31,000 --> 01:19:32,380
S'ha ficat al llit d'hora.

731
01:19:32,920 --> 01:19:38,040
Ai, Déu meu. Bé, mira, mantingues-la com
puguis lluny d'Amy.

732
01:19:38,860 --> 01:19:39,860
Comprèn?

733
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
On és?

734
01:24:08,900 --> 01:24:10,920
Vine a l'infern. Encara no!

735
01:25:17,870 --> 01:25:20,070
a qui ja és mort. Què ens
apostem?

736
01:25:24,350 --> 01:25:24,830
Vas

737
01:25:24,830 --> 01:25:33,610
a

738
01:25:33,610 --> 01:25:34,610
morir.

739
01:30:34,830 --> 01:30:35,830
Vull el pare!